Salora 32WSF6002, Operating Instructions Manual

Français

   - 128 -

TR: 

øúEX EHOJHGH 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW

$ù WHOVL] HNLSPDQÕ WLSL 7)7 ,'79 ¶QLQ $%

VD\ÕOÕGLUHNWLIHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU$%X\JXQOXN

EH\DQÕQÕQ WDP PHWQL LQWHUQHW DGUHVLQGH PHYFXWWXU

GRFYRVVKXEFRP

EN: 

+HUHE\ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù

GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH7)7,'79LVLQ

FRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[WRIWKH

(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJ

LQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP

BG:

ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ7)7,'79ɟ

ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ

ɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP

CZ: 

7tPWR 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù

SURKODãXMH åH W\S UiGLRYpKR ]DĜt]HQt 7)7 ,'79 MH

Y VRXODGX VH VPČUQLFt (8 ÒSOQp ]QČQt (8

SURKOiãHQt R VKRGČ MH N GLVSR]LFL QD WpWR LQWHUQHWRYp

DGUHVHGRFYRVVKXEFRP

DA: 

+HUPHG HUNO UHU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH

7LFDUHW $ù DW UDGLRXGVW\UVW\SHQ 7)7 ,'79 HU L

RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLUHNWLY (8 (8

RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQVIXOGHWHNVWNDQ¿QGHV

SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP

DE: 

+LHUPLW HUNOlUW 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW

$ùGDVVGHU)XQNDQODJHQW\S7)7,'79GHU5LFKWOLQLH

(8 HQWVSULFKW 'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU

(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW XQWHU GHU IROJHQGHQ

,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP

EL: 

ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW

$ùįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7,'79ʌȜȘȡȠȓ

IJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢ

ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮ

ıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP

ES: 

3RUODSUHVHQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW

$ùGHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRUDGLRHOpFWULFR7)7

,'79 HV FRQIRUPH FRQ OD 'LUHFWLYD 8( (O

WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ 8( GH FRQIRUPLGDG

HVWi GLVSRQLEOH HQ OD GLUHFFLyQ ,QWHUQHW VLJXLHQWH

GRFYRVVKXEFRP

ET: 

.lHVROHYDJD GHNODUHHULE 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L

YH 7LFDUHW $ù HW NlHVROHY UDDGLRVHDGPH WS

7)7 ,'79 YDVWDE GLUHNWLLYL (/ Q}XHWHOH (/L

YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQL WlLHOLN WHNVW RQ NlWWHVDDGDY

MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP

FI: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$ù YDNXXWWDD

HWWl UDGLRODLWHW\\SSL7)7 ,'79 RQ GLUHNWLLYLQ 

(8PXNDLQHQ(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ

Wl\VLPLWWDLQHQ WHNVWL RQ VDDWDYLOOD VHXUDDYDVVD

LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP

FR:

/HVRXVVLJQp9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

GpFODUHTXHO¶pTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH7)7

,'79HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(/HWH[WH

FRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOH

jO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHGRFYRVVKXEFRP

+5

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù RYLPH

L]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD7)7,'79XVNODGX

V 'LUHNWLYRP (8 &MHORYLWL WHNVW (8 L]MDYH R

VXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVL

GRFYRVVKXEFRP

+8

9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùLJD]ROMDKRJ\

D7)7,'79WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD

(8 LUiQ\HOYQHN$] (8PHJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW

WHOMHVV]|YHJHHOpUKHWĘDN|YHWNH]ĘLQWHUQHWHVFtPHQ

GRFYRVVKXEFRP

IT: 

,OIDEEULFDQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù

GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR7)7,'79

qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWR

GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj 8( q GLVSRQLELOH DO

VHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

LT: 

$ã9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùSDWYLUWLQX

NDG UDGLMR ƳUHQJLQLǐ WLSDV7)7 ,'79 DWLWLQND 'LUHNW\Yą

(6 9LVDV (6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRV WHNVWDV

SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP

LV: 

$UãR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùGHNODUƝ

NDUDGLRLHNƗUWD7)7,'79DWELOVW'LUHNWƯYDL(6

3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗ

LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP

MT:

 %¶GDQ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù

QLGGLNMDUD OL GDQ LWWLS WD¶ WDJƫPLU WDUUDGMX7)7 ,'79

KXZDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYD8(,WWHVWNROOX

WDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZDGLVSRQLEEOL

I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP

NL: 

+LHUELMYHUNODDULN9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW

$ùGDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU7)7,'79FRQIRUP

LVPHW5LFKWOLMQ(8'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH

(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRS

KHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP

PL: 

9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùQLQLHMV]\P

RĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHVW

]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML

]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

LQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP

PT: 

2DDEDL[RDVVLQDGRD9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH

7LFDUHW$ùGHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGHHTXLSDPHQWR

GH UiGLR 7)7 ,'79 HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP D

'LUHWLYD8(2WH[WRLQWHJUDOGDGHFODUDomRGH

FRQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH

,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

RO:

 3ULQ SUH]HQWD 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW

$ùGHFODUăFăWLSXOGHHFKLSDPHQWHUDGLR7)7,'79

HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8(7H[WXO

LQWHJUDODOGHFODUD܊LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELO

ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP

SK: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù

týmto 

Y\KODVXMH åH UiGLRYp ]DULDGHQLH W\SX7)7 ,'79 MH Y

V~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp(ÒY\KOiVHQLH

R ]KRGH MH N GLVSR]tFLL QD WHMWR LQWHUQHWRYHM DGUHVH

GRFYRVVKXEFRP

SL: 

9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù SRWUMXMH

GD MH WLS UDGLMVNH RSUHPH 7)7 ,'79 VNODGHQ ]

'LUHNWLYR (8 &HORWQR EHVHGLOR L]MDYH (8 R

VNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYX

GRFYRVVKXEFRP

SV: 

+lUPHG I|UVlNUDU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH

7LFDUHW$ù DWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXVWQLQJ 7)7

,'79 |YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY 

(8 'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ WLOO (8I|UVlNUDQ RP

|YHUHQVVWlPPHOVH ¿QQV Sn I|OMDQGH ZHEEDGUHVV

GRFYRVVKXEFRP