EN
50
STARTING-UP
Start-up/ switch off the hob:
Action
Control panel
Display
To start
Press key
INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES
Vor dem ersten Aufheizen
Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein
Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färbung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.
Induktionsprinzip
Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn die Kochzone eingeschaltet wird,
erzeugt diese Spule ein Magnetfeld. Das Magnetfeld induziert im Topfboden, der magnetisch
sein muß, Wirbelströme. Dadurch erhitzt sich der Topfboden. Die Kochzone erwärmt sich nur
indirekt durch die vom Topf abgegebene Wärme.
Die Induktionskochzonen funktionieren nur, mit magnetischem Kochgeschirr:
•
Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z.B. : Guß, Stahl,
emailliertem Stahl, Edelstahl mit magnetischem Boden.
•
Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr : Kupfer, Aluminium, Glas, Holz, Steingut,
Keramik, nicht magnetisches Edelstahl.
Die Induktionskochzone wird automatisch an die Grösse des Kochgeschirrs angepaßt. Das
Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten, da sich die
Induktion sonst nicht einschaltet. Jeder Topfboden-Durchmesser muß je nach Kochzonengröße
eine Mindestgröße haben.
Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige [ U ].
Funktion der Sensorschaltfelder
Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des
Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die
Steuerbefehle ausgeführt. Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder
visuellen Signal quittiert.
Kochfeld ein- und ausschalten
Anzeige
Betätigung
Einschalten :
Ausschalten :
Bedienfeld
Auf [ ] drücken
Auf [ ] drücken
•
Kochfeld : einschalten/ ausschalten :
4 x [ 0 ]
keine oder [ H ]
•
Kochzone : einschalten/ ausschalten :
Betätigung
Bedienfeld
Anzeige
Auswahlen der Kochzone Auf [ ] drücken
4 x [ 0 ]
Leistung erhöhen
Auf [ + ] drücken
[ 1 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Auf [ - ] drücken
[ 9 ] bis [ 1 ]
Ausschalten
Auf [ ] und [ - ] gemeinsam drücken
[ 0 ] oder [ H ]
oder auf [ - ] drücken
[ 0 ] oder [ H ]
Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 20
Sekunden aus, und die Nullen erlöschen.
10
4 x [ 0 ]
Start-up/ switch off a heating zone:
Action
Control panel
Display
Zone selection
Press key
INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES
Vor dem ersten Aufheizen
Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein
Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färbung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.
Induktionsprinzip
Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn die Kochzone eingeschaltet wird,
erzeugt diese Spule ein Magnetfeld. Das Magnetfeld induziert im Topfboden, der magnetisch
sein muß, Wirbelströme. Dadurch erhitzt sich der Topfboden. Die Kochzone erwärmt sich nur
indirekt durch die vom Topf abgegebene Wärme.
Die Induktionskochzonen funktionieren nur, mit magnetischem Kochgeschirr:
•
Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z.B. : Guß, Stahl,
emailliertem Stahl, Edelstahl mit magnetischem Boden.
•
Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr : Kupfer, Aluminium, Glas, Holz, Steingut,
Keramik, nicht magnetisches Edelstahl.
Die Induktionskochzone wird automatisch an die Grösse des Kochgeschirrs angepaßt. Das
Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten, da sich die
Induktion sonst nicht einschaltet. Jeder Topfboden-Durchmesser muß je nach Kochzonengröße
eine Mindestgröße haben.
Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige [ U ].
Funktion der Sensorschaltfelder
Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des
Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die
Steuerbefehle ausgeführt. Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder
visuellen Signal quittiert.
Kochfeld ein- und ausschalten
Anzeige
Betätigung
Einschalten :
Ausschalten :
Bedienfeld
Auf [ ] drücken
Auf [ ] drücken
•
Kochfeld : einschalten/ ausschalten :
4 x [ 0 ]
keine oder [ H ]
•
Kochzone : einschalten/ ausschalten :
Betätigung
Bedienfeld
Anzeige
Auswahlen der Kochzone Auf [ ] drücken
4 x [ 0 ]
Leistung erhöhen
Auf [ + ] drücken
[ 1 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Auf [ - ] drücken
[ 9 ] bis [ 1 ]
Ausschalten
Auf [ ] und [ - ] gemeinsam drücken
[ 0 ] oder [ H ]
oder auf [ - ] drücken
[ 0 ] oder [ H ]
Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 20
Sekunden aus, und die Nullen erlöschen.
10
[ 0 ]
Increase
power
Press key [+]
[ 1 ] do [ 9 ]
Decrease
power
Press key [- ]
[ 9 ] do [ 1 ]
If no action is made within 20 second the elec
-
tronics returns in waiting position.
PAN DETECTION
The pan detection ensures a perfect safety.The
induction doesn’t work:
If there is no pan on the heating zone or if this
pan is not adapted to the induction. In this case
it is impossible to increase the power and the
display shows [ U ]. This symbol disappears
when a pan is put on the heating zone.
If the pan is removed from the heating zone
the operation is stopped. The display shows
[ U ]. The symbol [ U ] disappears when the pan
is put back to the heating zone. The cooking
continues with the power level setted before.
After use, switch the heat element off: don’t let
the pan detection [ U ] active.
RESIDUAL HEAT INDICATION
After the switch off of a heating zone or the
complete stop of the hob, the heating zones
are still hot and indicates [ H ] on the display.
The symbol [ H ] disappears when the heating
zones may be touched without danger.
As far as the residual heat indicators are on
light, don’t touch the heating zones and don’t
put any heat sensitive object on them.
There
are risks of burns and fire.
BOOSTER FUNCTION
The booster function [ P ] grants a boost of
power to the selected heating zone.
If this function is activated the heating zones
works during 5 minutes with an ultra high
power. The booster is foreseen for example
to heat up rapidely big quantities of water, like
nuddles cooking.
Start up / Stop the booster function :
Action
Control panel
Display
Zone selection
Press key
INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES
Vor dem ersten Aufheizen
Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein
Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färbung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.
Induktionsprinzip
Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn die Kochzone eingeschaltet wird,
erzeugt diese Spule ein Magnetfeld. Das Magnetfeld induziert im Topfboden, der magnetisch
sein muß, Wirbelströme. Dadurch erhitzt sich der Topfboden. Die Kochzone erwärmt sich nur
indirekt durch die vom Topf abgegebene Wärme.
Die Induktionskochzonen funktionieren nur, mit magnetischem Kochgeschirr:
•
Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z.B. : Guß, Stahl,
emailliertem Stahl, Edelstahl mit magnetischem Boden.
•
Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr : Kupfer, Aluminium, Glas, Holz, Steingut,
Keramik, nicht magnetisches Edelstahl.
Die Induktionskochzone wird automatisch an die Grösse des Kochgeschirrs angepaßt. Das
Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten, da sich die
Induktion sonst nicht einschaltet. Jeder Topfboden-Durchmesser muß je nach Kochzonengröße
eine Mindestgröße haben.
Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige [ U ].
Funktion der Sensorschaltfelder
Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des
Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die
Steuerbefehle ausgeführt. Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder
visuellen Signal quittiert.
Kochfeld ein- und ausschalten
Anzeige
Betätigung
Einschalten :
Ausschalten :
Bedienfeld
Auf [ ] drücken
Auf [ ] drücken
•
Kochfeld : einschalten/ ausschalten :
4 x [ 0 ]
keine oder [ H ]
•
Kochzone : einschalten/ ausschalten :
Betätigung
Bedienfeld
Anzeige
Auswahlen der Kochzone Auf [ ] drücken
4 x [ 0 ]
Leistung erhöhen
Auf [ + ] drücken
[ 1 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Auf [ - ] drücken
[ 9 ] bis [ 1 ]
Ausschalten
Auf [ ] und [ - ] gemeinsam drücken
[ 0 ] oder [ H ]
oder auf [ - ] drücken
[ 0 ] oder [ H ]
Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 20
Sekunden aus, und die Nullen erlöschen.
10
[ 0 ]
Increase
power
Press key [ + ]
[ 1 ] to [ 9 ]
Start up the
booster
Press key [ + ]
[ P ] during
5 min
Stop the
booster
Press key [ - ]
[ 9 ]
TIMER
The timer is able to be used simultaneous
with all 4 heating zones and this with different
time settings (from 0 to 99 minutes) for each
heating zone.
Setting and modification of the cooking time:
Action
Control panel
Display
Zone selection
Press key
INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES
Vor dem ersten Aufheizen
Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein
Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färbung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.
Induktionsprinzip
Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn die Kochzone eingeschaltet wird,
erzeugt diese Spule ein Magnetfeld. Das Magnetfeld induziert im Topfboden, der magnetisch
sein muß, Wirbelströme. Dadurch erhitzt sich der Topfboden. Die Kochzone erwärmt sich nur
indirekt durch die vom Topf abgegebene Wärme.
Die Induktionskochzonen funktionieren nur, mit magnetischem Kochgeschirr:
•
Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z.B. : Guß, Stahl,
emailliertem Stahl, Edelstahl mit magnetischem Boden.
•
Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr : Kupfer, Aluminium, Glas, Holz, Steingut,
Keramik, nicht magnetisches Edelstahl.
Die Induktionskochzone wird automatisch an die Grösse des Kochgeschirrs angepaßt. Das
Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten, da sich die
Induktion sonst nicht einschaltet. Jeder Topfboden-Durchmesser muß je nach Kochzonengröße
eine Mindestgröße haben.
Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige [ U ].
Funktion der Sensorschaltfelder
Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des
Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die
Steuerbefehle ausgeführt. Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder
visuellen Signal quittiert.
Kochfeld ein- und ausschalten
Anzeige
Betätigung
Einschalten :
Ausschalten :
Bedienfeld
Auf [ ] drücken
Auf [ ] drücken
•
Kochfeld : einschalten/ ausschalten :
4 x [ 0 ]
keine oder [ H ]
•
Kochzone : einschalten/ ausschalten :
Betätigung
Bedienfeld
Anzeige
Auswahlen der Kochzone Auf [ ] drücken
4 x [ 0 ]
Leistung erhöhen
Auf [ + ] drücken
[ 1 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Auf [ - ] drücken
[ 9 ] bis [ 1 ]
Ausschalten
Auf [ ] und [ - ] gemeinsam drücken
[ 0 ] oder [ H ]
oder auf [ - ] drücken
[ 0 ] oder [ H ]
Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 20
Sekunden aus, und die Nullen erlöschen.
10
[ 0 ]
Increase
power
Press key [ + ]
[ 1 ] to [ 9 ]
To select «
Timer »
Press simul
-
taneously [ - ]
and [ + ]
Timer
[ 00 ] min
Decrease the
time
Press key [ - ]
[ 00 ] wents
to 30,29….
Increase the
time
Press key [ + ]
After a few seconds the control light stops
with blinking.
The time is confirmed and the cooking starts
until the time reaches [ 00 ].
To stop the cooking time:
Action
Control panel
Wyświetlacz
Zone selection
Press key
INBETRIEBNAHME DES KOCHFELDES
Vor dem ersten Aufheizen
Zuerst Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen, dann trockenreiben. Benutzen Sie kein
Reinigungsmittel, das eine bläuliche Färbung auf der verglasten Oberfläche verursachen könnte.
Induktionsprinzip
Unter jeder Kochzone befindet sich eine Induktionsspule. Wenn die Kochzone eingeschaltet wird,
erzeugt diese Spule ein Magnetfeld. Das Magnetfeld induziert im Topfboden, der magnetisch
sein muß, Wirbelströme. Dadurch erhitzt sich der Topfboden. Die Kochzone erwärmt sich nur
indirekt durch die vom Topf abgegebene Wärme.
Die Induktionskochzonen funktionieren nur, mit magnetischem Kochgeschirr:
•
Geeignetes Induktionskochgeschirr mit magnetischem Boden wie z.B. : Guß, Stahl,
emailliertem Stahl, Edelstahl mit magnetischem Boden.
•
Nicht geeignetes Induktionskochgeschirr : Kupfer, Aluminium, Glas, Holz, Steingut,
Keramik, nicht magnetisches Edelstahl.
Die Induktionskochzone wird automatisch an die Grösse des Kochgeschirrs angepaßt. Das
Kochgeschirr darf einen bestimmten Bodendurchmesser nicht unterschreiten, da sich die
Induktion sonst nicht einschaltet. Jeder Topfboden-Durchmesser muß je nach Kochzonengröße
eine Mindestgröße haben.
Wenn das Kochgeschirr der Induktion nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige [ U ].
Funktion der Sensorschaltfelder
Das Kochfeld wird über Sensortasten gesteuert. Diese reagieren auf leichte Berührungen des
Glases mit dem Finger. Wenn Sie die Tasten etwa eine Sekunde lang berühren, werden die
Steuerbefehle ausgeführt. Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und/oder
visuellen Signal quittiert.
Kochfeld ein- und ausschalten
Anzeige
Betätigung
Einschalten :
Ausschalten :
Bedienfeld
Auf [ ] drücken
Auf [ ] drücken
•
Kochfeld : einschalten/ ausschalten :
4 x [ 0 ]
keine oder [ H ]
•
Kochzone : einschalten/ ausschalten :
Betätigung
Bedienfeld
Anzeige
Auswahlen der Kochzone Auf [ ] drücken
4 x [ 0 ]
Leistung erhöhen
Auf [ + ] drücken
[ 1 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Auf [ - ] drücken
[ 9 ] bis [ 1 ]
Ausschalten
Auf [ ] und [ - ] gemeinsam drücken
[ 0 ] oder [ H ]
oder auf [ - ] drücken
[ 0 ] oder [ H ]
Erfolgt keine weitere Eingabe, schaltet sich das Kochfeld aus Sicherheitsgründen nach ca. 20
Sekunden aus, und die Nullen erlöschen.
10
[ 0 ]
To select «
Timer »
Press simul
-
taneously [ - ]
and [ + ]
The
remaining
time
To stop the
« Timer »
Press key [ - ]
[ 00 ]
If several timers are activated repeat the
process.
