22
Power Chuck
5-1
5-1
5-1
Lubrication
润滑
윤 활
5. Maintenance
and inspection
5.
维修
5. 유지보수
!
WARNING
!
WARNING
警 告
!
WARNING
경 고
Grease gun
黄油枪
그리스 주입기
Grease nipple
油嘴
그리스 니플
Fig.9
To maintain the chuck for a long period of
time, it is necessary to lubricate the chuck
on a regular basis. Inadequate lubrication
causes malfunction at low hydraulic pres-
sure, reduces gripping force and affects
gripping accuracy, and causes wear and
seizure. Consequently, securely lubricate
the chuck.
After machining, clean the chuck body and
slideway with air gun, etc.
Use rust prevention coolant oil so that rust
does not reduce gripping force.
작업을 끝낼때에는 척 몸체와 습동면 등을 에
어건(AIR GUN)등으로 반드시 청소해 주십시
오. 방청효과의 수용성 절삭유를 사용하지 않
으면 척 내부에 끈적거림이 발생하여 파악력이
저하되는 경우가 있으니 주의 하십시오.
척을 장시간 최상의 상태에서 사용하기 위해서
는 윤활유 공급이 중요합니다. 윤활불량은 저
유압에서 작동불량, 파악력의 부족, 파악정도
저하, 이상마모, 늘어 붙음 등의 원인이 됩니
다. 또 파악력의 저하는 공작물의 비산 위험이
있습니다. 따라서 윤활 급유는 확실하게 행하
여 주십시오. 신품일수록 윤활이 더욱 중요합
니다. 조립틈새가 적어 윤활 부족시 스라이드
면 손상으로 소착현상 발생, 파지력저하 및 가
공물 이탈의 원인이 됩니다.
结束作业时, 请务必用气枪(air gun)等
清洁夹头机体和滑动面等部位.
若不使用具有防镑效果的水溶性切割
油，夹头里面有时会产生粘着现象, 使夹
持力下降，请注意这一点。
长时间保持夹头良好的工作状态的关键在
于添加润滑油. 若润滑作业不理想, 会
在低液压情况下发生启动 不良, 夹持力
不足，夹持精密度下降，磨损严重，粘着
等现象。同时，若夹持力降低, 加工产品
存在着飞 散的危险 因此请注意添加润
滑油。
척은 적어도 6개월에 1회 또는 10만회 작동 시
(주물 등의 절삭에는 2개월에 1회 이상) 분해 청
소를 해주십시오. 부품의 마모나 균열 등이 발
생한 부품은 교환하여 주십시오. 점검 후에 충
분히 급유를 하고 조립하여 주십시오.
!
CAUTION
주 의
每6个月至少 1 次,或每启动10万次时(
若切割铸件等, 每2个月至少清扫1次)，应
拆开进行清扫。配件发生 磨损或龟裂等现
象时，请更换配件. 检查结束以后，请
充分添加润滑油并加以组装。
!
CAUTION
!
CAUTION
注 意
Disassemble and clean the chuck at least
once per 6 months or every 100,000 th
used (once every two months for the cast-
ing). See if parts are worn or cracked and
replace it if required. Lubricate the chuck
before reassembling.
