SAMCHULLY SD-E, Instruction Manual

21

Instruction Manual

!

GEFAHR

Um die Umstellung des Zylinders durch die Verwendung 

des elektromagnetischen Ventils mit der 4-Port-2-Stellung 

zu machen, muss der Hydraulikkreislauf so gestaltet 

sein, dass er das Werkstück greift, nachdem der Magnet 

entmagnetisiert wurde. (Abb.11)

!

DANGER

In order to make the change-over of cylinder by use of 
the 4-port 2-position electromag netic valve, the hydraulic 
circuit should be designed to grip the workpiece when 
solenoid is demagnetized. (Fig.11)

Konfigurieren Sie das Innendurchmesser. / Außen-

durchmesser. Greifwechselventil so, dass es verhindert, 

dass eine Fehlbedienung beim Wechsel vom Innen-

durchmesser-Greifen auf das Außendurchmesser-Greifen 

eintritt. Falls das Magnetventil für dieses Wechselventil 

verwendet wird, verwenden Sie ein 4-Port-2-Stellungs-

ventil mit Stellungsanschlag. Im Falle eines Stromausfalls, 

muss diese Schaltung beibehalten werden.

!

WARNUNG

Configure the inner dia. / outer dia. gripping change valve 
so that it prevents misoperation when changing from 
the inner dia. gripping to outer dia. gripping. When the 
solenoid valve is used for this change valve, use the 4-port 
2-position valve with position
stop. In case of a blackout, the circuit should be main-
tained.

!

WARNING

Passen Sie den Schlauchdurchmesser von Schläuchen auf 

Zylinder und Maschine an. Falls die Schlauch-ID ist zu klein 

ist, kann es zu einem Durchflusswiderstand kommen.

WICHTIG 

Match tubing diameters of hoses used on the cylinder 
and machine. If tubing ID is too small, there may be flow 
resistance.

IMPORTANT

Attach the manual change-over valve for operated OPEN/
SHUT of the chuck in the place convenient to handle on the 
machine. Install the hydraulic unit in the place close to the 
hydraulic cylinder open center, where
the drain hose can be kept straightened and where the 
pressure gage dial can be clearly observed. Use the 
pipe which has as large I.D as possible. When the piping 
resistance is larger, the regular thrust of piston does not 
put. Remove dusts completely from inside of the pipe and 
then install it. Dusts in the pipe can be a cause of cylinder 
overheat.

Befestigen Sie das manuelle Umschaltventil für den AUF-/ 

ZU-Betrieb des Spannfutters an einen Ort, der bequem ist, 

die Maschine zu handhaben. Installieren Sie die Hydrau-

likeinheit an der Stelle in der Nähe des offenen Hydrau-

likzylinders, wo der Ablaufschlauch in begradigter Position 

gehalten werden kann und wo die Manometer-Anzeige 

klar und deutlich beobachtet werden kann. Verwenden 

Sie das Rohr, das eine so große I.D wie nur möglich hat. 

Wenn der Verrohrungswiderstand größer ist, wird sich die 

regelmäßige Ausrichtung des Kolbens nicht einstellen. En-

tfernen Sie Stäube vollständig aus dem Inneren des Rohres 

und installieren Sie es. Stäube in der Rohrleitung kann eine 

Ursache für die Überhitzung des Zylinders sein.

3-7  Setting up the control valve, 

hydraulic unit and piping

3-7  Einrichten des Steuerventils, Hy-

draulikeinheit und Verrohrung