16
Steady Rest
4. Maintenance
and inspection
4.
维护保养
4. 유지보수
4-1
4-1
4-1
Lubrication
润滑
윤 활
윤활부분 / Section to be lubricated /
润滑部分
윤활주기 / Lubrication cycle /
润滑周期
방진구 후면에는 급유를 할수 있는 주입구가 있으며, 롤러를 비
롯한 전체 구성요소에 급유가 될수 있도록 관로를 구성하고 있
습니다.
The Steady Rest is provided with a lubrication connection at
the rear side to supply the lubrication points and rollers with
lubrication oil via integral dosing elements.
中心架背面有注油口，形成一条管道，以便为包括滚子在内
的所有部件供油。
오일 저장조를 채워 주십시오.
롤러와 센터 암으로 오일이 나올때까지 일정 간격
으로 급유하여 주십시오.
급유 주기.
3min : 시간당 20회 / 30min : 시간당 2회
Fill the oil reservoir with clean oil.
Actuate the lubrication intervals manually until oil comes out
on the rollers as well as on the center arm.
Select time intervals according to application
3 min : 20 lubrication impulses/hr.
30 min : 2 lubrication impulses/hr.
请填满储油罐。
按一定间隔注油，直到油从滚子和中心臂上流出。
加油周期。
3min : 每小时20次 / 30min : 每小时2次
방진구의 장시간 사용을 위하여서는 정기적
인 급유가 반드시 필요합니다. 그리스 및 오일
의 급유가 적절히 이루어지지 않을 경우 장치
의 오작동 및 파악력 감소, 부식 등을 초래할
수 있으므로 반드시 정기적으로 급유하여 주시
기 바랍니다.
!
WARNING
경 고
!
WARNING
To maintain the Steady Rest for a long
period of time, it is necessary to lubricate the
Steady Rest on a regular basis. Inadequate
lubrication causes malfunction at low hy-
draulic pressure, reduces gripping force and
effects gripping accuracy, and causes wear
and seizure.
为确保长时间使用中心架，务必定期注油。
未正确加润滑脂和油脂时，可能会导致设备
的错误运行及夹持力减少、腐蚀等，因此请
务必定期注油。
자동급유 (Auto lubrication)
(自动加油)
수동급유 (Manual lubrication)
(手动加油)
Fig.10
!
WARNING
警 告
