SAMES KREMLIN
N° : 578 146 130-2203.doc
578.146.130 2203
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
FR
UK
DE
Pour une utilisation sure, Il est de votre
responsabilité de :
•
D’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer
l’équipement conf ormément aux préconisations de
SAMES KREMLIN
ainsi qu’aux réglementations
nationales et/ou locales,
•
Vous assurez que les utilisateurs de cet
équipement ont été f ormés, ont parf aitement compris
les règles de sécurité et qu’ils les appliquent.
To ensure safe use of the machinery, it is your
responsibility to:
,
•
Install, use, maintain and repair the machinery in
accordance with
SAMES KREMLIN
's recommendations
and national and/or local regulations,
•
Make sure that the users of the machinery hav e
receiv ed proper training and that they hav e perf ectly
understood the saf ety rules and apply them.
Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: :
•
die Anlage im Einklang mit den Empf ehlungen v on
SAMES KREMLIN
sowie mit den nationalen und/oder
lokalen Bestimmungen installieren, v erwenden, warten
und reparieren,
•
sich v ergewissern, dass die Nutzer dieser Anlage
angemessen geschult wurden, die
Sicherheitsbestimmungen v erstanden haben und sie
anwenden.
ES
IT
PT
Para una utilización segura, será de su
responsabilidad:
•
instalar, utilizar, ef ectuar el mantenimiento y
reparar el equipo con arreglo a las recomendaciones de
SAMES KREMLIN
y a la normativ a nacional y /o local,
•
cerciorarse de que los usuarios de este equipo han
recibido la f ormación necesaria, han entendido
perf ectamente las normas de seguridad y las aplican.
Per un uso sicuro, vi invitiamo a:
•
installare, utilizzare, mantenere e riparare
l'apparecchio rispettando le raccomandazioni di
SAMES KREMLIN
, nonché le normativ e nazionali e/o
locali,
•
accertarv i che gli utilizzatori dell'apparecchio
abbiano ricev uto adeguata f ormazione, abbiano
perf ettamente compreso le regole di sicurezza e le
applichino.
Para uma utilização segura, é da sua
responsabilidade:
•
Proceder à instalação, utilização, manutenção e
reparação do equipamento de acordo com as
preconizações de
SAMES KREMLIN
, bem como com
outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáv eis,
•
Assegurar-se que os utilizadores do equipamento
f oram dev idamente capacitados, compreenderam
perf eitamente e aplicam as dev idas regras de
segurança.
NL
SE
FI
Voor een veilig gebruik dient u:
•
het apparaat te installeren, gebruiken,
onderhouden en repareren v olgens de door
SAMES KREMLIN
gegev en aanbev elingen en
ov ereenkomstig de nationale en/of plaatselijke
reglementeringen,
•
zeker te stellen dat de gebruikers v an dit apparaat
zijn opgeleid, de v eiligheidsregels perf ect hebben
begrepen en dat zij die ook toepassen.
För en säker användning av utrustningen ansvarar
ni för följande:
•
Installera, anv änd, underhåll och reparera
utrustningen enligt anv isningarna f rån
SAMES KREMLIN
och enligt nationella och/eller lokala
bestämmelser.
•
Försäkra er om att anv ändare av denna utrustning
erhållit utbildning, till f ullo f örstått
säkerhetsf öreskrif terna och tillämpar dem.
Käytön turvallisuuden varmistamiseksi
velvollisuutesi on:
•
Noudattaa laitteiston asennuksessa, käy tössä,
kunnossapidossa ja huollossa
SAMES KREMLIN
in
suosituksia sekä kansallisia ja/tai paikallisia määräy ksiä,
•
Varmistaa, että laitteiston käy ttäjät ov at
koulutettuja ja y mmärtäv ät täy sin
turv allisuusmääräy kset ja miten niitä sov elletaan.
PL
CZ
SI
Dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania na
użytkowniku spoczywa obowiązek:
•
Instalowania, uży tkowania, konserwacji i naprawy
urządzenia
zgodnie
z
zaleceniami
f irmy
SAMES KREMLIN
oraz z przepisami miejscowy mi,
•
Upewnienia, że wszy scy przeszkoleni uży tkownic
y
urządzenia zrozumieli zasady bezpieczeństwa i stosują
się do nich.
Pro bezpečné používání jste povinni:
•
Nainstalov at, použív at, udržov at a
oprav ov at
zařízení v
souladu s poky ny f irmy
SAMES KREMLIN
a s
národními a/nebo místními legislativ ními předpisy ,
•
Ujistit se, že uživ atelé tohoto zařízení by li
v y školeni, že dokonale pochopili bezpečnostní prav idla
a
že je dodržují.
Za varno uporabo ste
dolžni:
•
inštalirati, uporabljati, v zdržev ati in poprav ljati
opremo po določilih
SAMES KREMLIN
in v skladu z
v eljav nimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi,
•
poskrbeti, da so uporabniki te opreme ustrezno
usposobljeni, poznajo v arnostne predpise in da jih
upoštev ajo.
SK
HU
RO
V záujme bezpečného je vašou povinnosťou:
•
nainštalov ať, použív ať, udržiav ať a oprav ov ať
zari
adenie v súlade s odporúčaniami spoločnosti
SAMES KREMLIN
a národnými a/alebo miestny mi
predpismi,
•
uistiť sa, že použív atelia tohto zariadenia boli
zaškolení, riadne porozumeli prav idlám bezpečnosti a
použív ajú ich.
A biztonságos használat érdekében az Ön
felelőssége, hogy:
•
a berendezést a
SAMES KREMLIN
ajánlasainak
v alamint a nemzeti és/v agy hely i szabály ozásoknak
megf elelően hely ezze üzembe, használja, tartsa karban
és jav ítsa,
•
megbizony osodjon róla, hogy a berendezés
f elhasználói képzettek, tökéletesen megértették és
alkalmazzák a biztonsági előírásokat.
Pentru o utilizare sigură, este responsabilitatea
dvs. să:
•
Instalaţi,
utilizaţi,
întreţineţi
şi
reparaţi
echipamentul conf orm instrucţiunilor
SAMES KREMLIN
precum şi reglementărilor naţionale şi/sau loca
le,
•
Vă asiguraţi că utilizatorii acestui echipament au
f ost instruiţi, au înţeles perf ect regulile de securitate şi
le aplică integral.
