Pag. 13/14
axial piston
R
axial piston
axial piston
R
F
luidi
Utilizzare fluidi a base minerale con additivi anticorrosio-
ne, antiossidanti e antiusura (HL o HM) con viscosità
alla temperatura di esercizio di 15 ÷60 cSt. Una viscosi-
tà limite di 800 cSt è ammissibile solo per brevi periodi
in condizione di partenza a freddo. Non sono ammesse
viscosità inferiori ai 10 cSt. Viscosità comprese tra i 10
e i 15 cSt sono tollerate solo in casi eccezionali e per
brevi periodi.
Temperature
Non è ammesso il funzionamento dell'unità a pistoni con
temperature del fluido idraulico superiori a 80 ºC (176 °
F) e inferiori a -25 ºC (-13 °F).
Filtrazione
La classe di contaminazione ammessa è 18/16/13 se-
condo la norma ISO 4406. Tale classe di contaminazio-
ne può essere mantenuta utilizzando filtri con grado di
filtrazione
β
20
≥
100.
Generalmente il funzionamento delle pompe a pistoni
assiali è apparentemente soddisfacente anche con fluidi
che non rispettano il grado di contaminazione sopra
specificato. L’esperienza ha tuttavia dimostrato che un
accurato controllo della contaminazione e della qualità
del fluido idraulico (potere antischiuma, additivi antiusu-
ra, ecc.) è essenziale per la durata e il buon funziona-
mento dei sistemi idraulici.
Manutenzione
Il primo cambio d’olio dovrà essere effettuato dopo circa
500 ore. La prima sostituzione della cartuccia filtrante
dovrà essere fatta dopo 50 ore per ottenere una prelimi-
nare pulizia del circuito, le successive ogni 500 ore; in
seguito sostituire l’olio ogni 2000 ore. Questi valori do-
vranno essere ridotti nel caso in cui il segnalatore di
intasamento del filtro evidenzi l’intasamento della car-
tuccia e nel caso in cui l’impianto dovesse funzionare in
ambienti ad elevato livello di contaminazione.
Fluids
Use fluids with mineral oil basis and anticorrosive, antio-
xidant and wear preventing addition agents (HL or HM).
Viscosity range at operating temperature must be of
15÷60 cSt. For short periods and upon cold start, a
max.viscosity of 800 cSt is allowed. Viscosities less
then 10 cSt are not allowed. A viscosity range of 10 ÷
15 cSt is allowed for extreme operating conditions and
for short periods only.
Operating temperature
The operating temperature of the oil must be within -25
ºC ÷ 80 ºC (-13 ºF ÷ 176 ºF). The running of the axial
piston unit with oil temperature higher than 80 ºC (176 °
F) or lower than -25 ºC (-13 °F) is not allowed.
Filtration
Maximum permissible solid particle contamination level
according to ISO 4406 is 18/16/13. To ensure said level
of contamination is not exceeded, filter should be cho-
sen accordingly, with filtration grade
β
20
≥
100.
Usually, axial piston hydrostatic pumps will function sat-
isfactory with contamination levels higher than the one
specified above. However, experience shows that an
accurate filtration and a good fluid quality (anti-foam,
anti-wear additives etc.) is paramount to ensure a safe
life and the durability of hydraulic components and sys-
tems.
Maintenance
First oil change to be made after approximately 500
hours of operation, filtering element must be replaced
first time after 50 hours for preliminary circuit cleaning
and then every 500 hours; subsequently change oil
every 2000 hours. Such intervals should be reduced
when the filter clogging indicator shows that the car-
tridge is clogged or when the system works in a heavily
polluted environment.
