Pag. 2/14
axial piston
R
axial piston
axial piston
R
Norme generali
Il presente manuale contempla le norme di installazione
e di messa in esercizio delle pompe a pistoni assiali per
circuito chiuso “media pressione” tipo MD10V. Il rispetto
di tali norme ha effetto decisivo sulla durata delle unità.
Le norme qui di seguito descritte si riferiscono a unità
standard dotate di componenti standard ed utilizzate
con fluidi idraulici di uso comune. Leggere il manuale
attentamente
prima
di
iniziare
l’installazione
e
l’avviamento. Per i riferimenti sugli attacchi della pompa
vedansi i manuali operatore delle MD10V od il catalogo
prodotto.
La prima condizione da rispettare prima dell’avviamento
iniziale è che la carcassa della pompa sia riempita
completamente di olio idraulico pre-filtrato, e che la
stessa rimanga piena anche durante il servizio.
Effettuare il primo avviamento senza riempire la
carcassa può provocare il danneggiamento o la
distruzione immediata del gruppo rotante dell’unità.
Nel seguito si farà riferimento alla posizione di
installazione della pompa (rispetto al serbatoio) e
all’orientamento di installazione della pompa (albero
verticale, orizzontale ecc.).
La procedura ideale di riempimento è indicata nel
seguito. Solo seguendo tali indicazioni è possibile
riempire completamente la pompa. La posizione
originaria di montaggio deve essere rispettata dopo ogni
revisione.
Posizione di Installazione
Sono possibili le seguenti posizioni di installazione (vedi
figura 1):
1 Pompa sopra al serbatoio (sopra al livello minimo del
serbatoio).
2 Pompa a lato del serbatoio (sotto al livello minimo
del serbatoio o laddove il punto più alto della pompa
coincida con il livello minimo del serbatoio).
3 Pompa sotto battente (completamente sotto al livello
minimo del serbatoio).
General rules
These installation and commissioning specifications are
intended for use with MD10V axial piston pumps for
closed circuit “medium duty”. Adherence to these
recommendations has a decisive effect on the service
life of the units. The following specifications refer to
standard units with standard internal elements, used
with common hydraulic fluids. Carefully read this
manual before installing and commissioning the
application. For ports reference see the Operator
Manuals for MD10V or the product catalogue.
A standard requirement is that the pump casing must be
completely filled with already filtered hydraulic oil before
commissioning or re-commissioning it, and the casing
must remain filled also when operating.
Commissioning or re-commissioning the unit without
filling the housing or with too little fluid in it will result in
damage or in the immediate destruction of the rotating
group.
In the following text, we will differentiate between
installation position (pump to tank) and installation
orientation (pump shaft vertical, horizontal etc.).
The ideal filling orientation is specified after. Only in this
position
can
complete
filling
be
ensured.
On
commissioning or re-commissioning, this position
should be maintained.
Installation Position
The following installation positions are possible, see
figure 1.
1 Pump above the tank (above the minimum oil level).
2 Pump alongside the tank (below the minimum oil
level) or where the upper point on the unit housing is
levelled with the minimum oil level.
3 Pump below the tank (below the minimum oil level).
Figura 1-Figure 1
