Sammic GAE-350, User Manual

27

COMPOSICIÓN DE LA MÁQUINA / APPLIANCE SET-UP / AUFBAU DER MASCHINE

COMPOSITION DE LA MACHINE / COMPOSIZIONE DELLA MACCHINA / COMPOSIÇÃO DA MÁQUINA

1

Base del automatismo

2

Base de la cortadora de fiambre

3

Soporte del plano del regulador de
espesor (vela)

4

Pata

5

Cuadro de mandos

6

Selector manual/automático

7

Manivela graduada

8

Cuchilla

9

Paralonchas

10

Anillo cubrecuchillas fijo inamovible

11

Afilador

12

Manivela de bloqueo del afilador

13

Tirante del cubrecuchillas 

14

Cable de alimentación

15

Plano del regulador de espesor (vela)

16

Protector de la mano

17

Cubrecuchillas

18

Brazo prensa-fiambres

19

Plato porta-fiambres

20

Manivela del brazo prensa-fiambres

21

Pie

22

Manivela de bloqueo del plato

23

Empuñadura 

24

Varillas de regulación

25

Pomos de bloqueo de las varillas

26

Pomo de bloqueo del brazo

27

Borde regulable

28

Plato deslizante

1

PLC base

2

Meat slicer base

3

Thickness regulator plate support
(gauge plate)

4

Leg

5

Control panel

6

Manual/automatic switch

7

Graduated handle

8

Blade

9

Slice deflector

10

Fixed, immovable blade cover ring

11

Blade sharpener

12

Blade sharpening locking handle

13

Blade cover button 

14

Power cable

15

Thickness regulator plate (gauge plate)

16

Hand guard

17

Blade cover

18

Meat press arm

19

Meat press plate

20

Meat press arm handle

21

Foot

22

Plate locking handle

23

Handle

24

Regulating rods

25

Rod locking knobs

26

Arm locking knob

27

Adjustable edge

28

Sliding plate

1

Sockel für Automatikbetrieb

2

Sockel der Wurstschneidemaschine

3

Stütze der Fläche des
Schneidgutstärkereglers (Kurbel)

4

Fuß

5

Bedienfeld für Steuerungen

6

Wahlschalter manuell/automatisch

7

Stufenweise verstellbare Kurbel

8

Klinge

9

Schneidguthalter

10

Fixer und nicht entfernbarer
Klingenabdeckungsring

11

Schleifgerät

12

Verriegelungskurbel des Schleifgeräts

13

Klingenabdeckungsriemen 

14

Stromversorgungskabel

15

Fläche des Schnittgutstärkereglers
(Kurbel)

16

Handschutz

17

Klingenabdeckung

18

Schneidgutandruckarm

19

Schneidguthalteplatte

20

Kurbel des Schneidgutandruckarms

21

Fuß

22

Verriegelungskurbel der Platte

23

Griff

24

Regulierungsstäbchen

25

Verriegelungsknöpfe der Stäbe

26

Verriegelungsknopf des Andruckarms

27

Regulierbarer Rand

28

Gleitplatte

1

Base de l’automatisme

2

Base du trancheur à viande

3

Support du plan du sélecteur d’épaisseur
(voile)

4

Piètement

5

Tableau de commandes

6

Sélecteur manuel/automatique

7

Manivelle graduée

8

Couteau

9

Racleur

10

Anneau couvre-couteau fixe et inamovible

11

Aiguiseur

12

Manivelle de verrouillage de l’aiguiseur

13

Tirant du couvre-couteaux 

14

Câble d’alimentation

15

Plan du sélecteur d’épaisseur (voile)

16

Protection de la main

17

Couvre-couteau

18

Bras de compression viandes

19

Plateau porte-viandes

20

Manivelle du bras pousse-talon

21

Pied

22

Manivelle de verrouillage du plateau

23

Poignée

24

Tirants de réglage

25

Vis de verrouillage des tirants

26

Vis de verrouillage du bras

27

Butée réglable

28

Plateau coulissant

1

Basamento automatismo

2

Basamento affettatrice

3

Supporto piano spessimetro (vela)

4

Piedino

5

Pulsantiera comandi

6

Selettore manuale/automatico

7

Manopola graduata

8

Lama

9

Parafetta

10

Anello paralama fisso inamovibile

11

Affilatoio

12

Manopola blocca affilatoio

13

Tirante paralama

14

Cavo alimentazione

15

Piano spessimetro (vela)

16

Paramano

17

Paralama

18

Braccio pressamerce

19

Piatto portamerce

20

Manopola pressamerce

21

Gambo

22

Manopola bloccapiatto

23

Impugnatura

24

Aste regolazione

25

Pomoli bloccaggio aste

26

Pomolo blocca braccio

27

Spondina regolabile

28

Piatto scorrevole

1

Base do automatismo

2

Base da máquina de cortar de fiambre

3

Suporte do plano do regulador de
espessura (vela)

4

Perna

5

Quadro de comandos

6

Selector manual/automático

7

Manivela graduada

8

Lâmina

9

Dispositivo para parar fatias

10

Anel para cobrir lâminas fixo inamovível

11

Afiador

12

Manivela de bloqueio do afiador

13

Cabo do instrumento para cobrir lâminas 

14

Cabo de alimentação

15

Plano do regulador de espessura (vela)

16

Protector da mão

17

Instrumento para cobrir lâminas

18

Braço prensa-fiambres

19

Prato porta-fiambres

20

Manivela do braço prensa-fiambres

21

Pé

22

Manivela de bloqueio do prato

23

Cabo

24

Varetas de regulação

25

Botões de bloqueio das varetas

26

Botão de bloqueio do braço

27

Bordo regulável

28

Prato deslizante