4
841 802 R. 07/19
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2019_07_24-10:30
Clean the measuring chamber / Limpiar la cámara de medición /
Comment nettoyer la chambre de mesure / Reinigung der Zählerkammer
It is not necessary to separate the meter from the grease control
valve to clean the chamber.
ATTENTION:
While cleaning the measuring chamber, do not open
the control valve by pressing the trigger.
1.
Remove the 8 screws (1) and cover (3) at the back of the meter.
2.
Remove the oval gears (6).
3.
Clean the chamber and the gears carefully using a soft brush.
4.
Replace the gears (6), the seals (4, 5) and the cover (3) as shown
in figure 6.
GB
E
No es necesario separar el contador de la pistola de control de
engrase para limpiarlo.
ATENCIÓN:
Ponga especial atención de no abrir la pistola de
control presionando el gatillo de forma accidental durante la
limpieza del contador.
1.
Retire los 8 tornillos (1) y la tapa inferior del contador (3).
2.
Retire los engranajes ovales (6).
3.
Limpie la cámara de medición y los engranajes cuidadosamente
utilizando un cepillo suave.
4.
Vuelva a colocar los engranajes, las juntas (4, 5) y la tapa inferior
(3) como muestra la figura 6.
Fig. 6
Il n’est pas nécessaire de séparer le compteur de la poignée de
distribution pour procéder à cette opération d’entretien.
ATTENTION :
Prêter une attention toute particulière à ne pas ouvrir
le pistolet compteur en appuyant accidentellement sur la gâchette
en nettoyant le compteur.
1.
Dévisser les 8 vis (1) ainsi que le couvercle inférieur du compteur
(3).
2.
Démonter les engrenages ovales (6).
3.
Nettoyer délicatement la chambre de mesure ainsi que les
engrenages à l’aide d’une brosse douce.
4.
Monter à nouveau les engrenages, les joints (4, 5) ainsi que le
couvercle inférieur (3) tel qu’il est indiqué sur la Figure 6.
F
D
Dazu ist es nicht nötig, den Zähler von der Fettabgabe zu trennen,
um die Kammer zu reinigen.
ACHTUNG:
Während der Reinigung der Zählerkammer keinesfalls
die Fettabgabe durch den Abzug in Betrieb setzen.
1.
Die 8 Schrauben (1) und den Deckel (3) auf der Rückseite des
Zählers lösen.
2.
Die ovalen Zahnräder (6) lösen.
3.
Die Kammer und die Zahnräder mit einer weichen Bürste
reinigen.
4.
Die Zahnräder (6), Dichtungen (4,5) und den Deckel (3) wieder
montieren, wie auf Bild 6 gezeigt.
