1
R. 04/14 850 820
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2014_04_01-11:30
ENCLOSED HOSE REEL 507 SERIES
ENROLLADOR CARENADO SERIES 507
ENROULEUR CARROSSE - SERIE 507
AUTOMATIK SCHLAUCHAUFROLLER - OFFEN, SERIE 507
Spare parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios Guide
d'instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Part No. / Cód. / Rèf. / Art. Nr.:
507 XXX
Description / Descripción / Description / Beschreibung
Open enclosed hose reel for air, water (cold or hot; high or low
pressure), antifreeze, vacuum, lubricants, grease and other fluids
depending on model.
Hose can be extended to the desired length and latched with the
mechanism.
By pulling the hose, the latch is released and the hose is automatically
rewound.
GB
Enrollador de manguera carenado para aire, agua (fría o caliente;
alta o baja presión), anticongelante, aplicaciones de vacío,
detergentes, lubricantes, grasa y otros fluidos según modelos.
Al tirar de la manguera, esta se desenrolla pudiendo bloquearse a la
longitud deseada por acción de un trinquete.
Para recoger la manguera, basta con tirar ligeramente de ella para
que sea recogida automáticamente.
E
Enrouleur carrossé pour l'air, l'eau (froide ou chaude; haute ou basse
pression), antigel, applications sous vide, détergents, lubrifiants ou
graisse selon le modèle.
Le flexible peut être déroulé à la longueur désirée et verrouillé avec
le mécanisme à cliquet. Pour enrouler le flexible, il suffit de tirer
légèrement celui-ci jusqu'à ce que le verrou soit libéré et qu'il soit
automatiquement rembobiné.
F
Geschlossene Schlauchaufroller für Öl, Fett, Luft, Wasser (kalt oder
heiss; nieder– oder hochdruck), Frostschutz, Scheibenwischerflüssigkeit,
AdBlue
®
und andere leicht aggresive Flüssigkeiten, Modell abhängig.
Durch Ziehen am Schlauch wickelt sich dieser ab und kann durch
Betätigung eines Sperrmechanismus wieder blockiert werden.
Der Schlauch rollt sich automatisch auf, indem der Sperrmechanismus
durch leichtes Ziehen am Schlauch gelöst wird.
D
