Samson Airline AM1, Owner'S Manual

Page 1: ...UHF Wireless System Owners Manual Handheld Transmitter Presentation Transmitter AX1 Handheld Transmitter AL1 Presentation Transmitter AM1 Receiver SAMSON AM1 Receiver ...

Page 2: ...naux 42 DEUTSCH Einleitung 45 Schnellstart 46 Führung AM1 Empfänger 48 Führung AX1 Aufsteck Sender 50 Führung AL1 Vario Sender 52 AirLine System einrichten und einsetzen 55 Halsgurt am AL1 befestigen 59 Technische Daten 61 Verdrahtungsplan 63 Kanalplan 64 ESPAÑOL Introducción 67 Guía rápida 68 Visita guiada Receptor AM1 70 Visita guiada Transmisor portátil AX1 72 Visita guiada Transmisor para pres...

Page 3: ...resentation transmitter which contains a built in electret condenser microphone and connection for an optional lavalier microphone In this manual you ll find a more detailed description of the features of all AirLine systems as well as a guided tour through all com ponents step by step instructions for setting up your system and full specifications If your AirLine system was purchased in the Unite...

Page 4: ...plied velcro 3 Set the power switch to your transmitter to the off position away from the arrow and place a fresh battery in it Then turn the transmitter back on momentarily its LED will flash once and then go off if the battery is sufficiently strong Once battery strength is verified turn the transmitter off 4 If you are using an AX1 plug its XLR connector into a wired dynamic microphone make a g...

Page 5: ...ise this is unity gain 10 Speak or sing into your mic at a normal performance level while slowly raising the audio input control of your camera if you have one or mixer until the desired level is reached If necessary use the supplied plastic screwdriver to adjust the transmitter s Gain trimpot in order to increase or decrease its signal level If you are using an AL1 transmitter with the built in m...

Page 6: ... will accept the supplied 2 5mm to 3 5mm stereo SMM14 cable and send the audio signal to the camera or mixer input see 5 below to set the correct output level see wiring diagram on page 19 for options 4 Headphone Level Trimpot Use this to adjust the volume routed to the Headphone Output 5 Line Mic Switch This switch will set the correct signal level at the Audio Output jack Set the switch to Line ...

Page 7: ...llips head screw and belt clip then secure the hot shoe clip with the supplied phillips head screw 8 Battery Compartment Insert a standard AAA alka line battery here being sure to observe the plus and minus polarity markings shown WARNING Do not insert the battery backwards doing so can cause severe damage to the AM1 and will void your warranty 9 Antenna Receives RF signal from the transmitter Onc...

Page 8: ...quire its use 3 Power on off switch Move this switch in the direction of the arrow to turn power to the AX1 on move it away from the arrow to turn power off to con serve battery power be sure to turn the AX1 off when not in use Be sure to mute the audio signal at your external mixer or amplifier before turning the AX1 power on or off or an audible pop may result 4 Power Battery LED This LED flashe...

Page 9: ...es can be used they do not supply adequate current for more than four hours WARNING Do not insert the battery backwards doing so can cause severe damage to the AX1 and will void your warranty 6 Microphone Input Level control trimpot Use the supplied plastic screwdriver to raise or lower the input level sensitivity of the AX1 as required See the Setting Up and Using Your AirLine System section on p...

Page 10: ...This high quality unidirectional electret condenser microphone with metal windscreen is optimized for clear crisp reproduction of speech It is active whenever the AL1 is powered on as long as there is no connection made to the lavalier microphone input connector see 4 below When a plug is inserted into the lavalier microphone input connector this built in microphone is muted 4 Lavalier microphone ...

Page 11: ... signal remains during muting no pop or thud will be heard Note that turning this off does not turn off the transmitter power it is simply a way to temporarily mute the transmission of audio signal If you don t plan on using the AL1 for extended periods turn it off power by using the power on off switch see 7 below Be sure to mute the audio signal at your external mixer or amplifier before turning...

Page 12: ...ur hours WARNING Do not insert the battery backwards doing so can cause severe damage to the AL1 and will void your warranty 9 Clip connector This clip can be used to fasten the AL1 to a lapel or shirt pocket or to the supplied lanyard The position of the clip can be rotated to the desired position after loosening its center screw or can be removed entirely by removing the center screw For more in...

Page 13: ... to maintain line of sight between the receiver and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see the receiver The AM1 can be mounted on hot shoe of a video camera using the supplied hot shoe clip worn as a belt pack using the belt clip or fixed to any location with the supplied velcro 3 Bend the antenna in a vertical position Make sure the Power on off switch in your tra...

Page 14: ...t ly strong if it lights steadily the battery has less than 2 hours of power remaining and should be replaced The Power RF LED on the receiver should light green indicating that it is receiving valid RF signal and is placed and positioned correctly 9 Now it s time to set the audio levels Turn on your connected camera and or mixer but keep its volume all the way down If you are using an AL1 transmi...

Page 15: ...manual of your mixer and or camera for details If distortion persists try the following If you are using an AX1 transmitter use the supplied plastic screwdriver to turn its Microphone Input Level control trimpot slowly counterclockwise towards the Min position until the distortion disappears If you are using an AL1 transmitter with its internal electret condenser microphone simply move the microph...

Page 16: ...vel of your audio system and turn on both the transmitter and receiver Then with the transmitter unmuted restore the level of your audio system and while speaking or singing walk through the entire area that will need to be covered As you do so observe the LED on the receiver to make sure that it is receiving sufficiently strong RF signal the AM1 receiver Power On RF Low Battery LED should always ...

Page 17: ...ng a loop Pull the clasp through the loop taking up the slack 1 Pass the cord from the Transmitter tie clip through the holes on the top rear of the AL1 The clip may have to be rotated and can be removed to reveal the exit hole See page 16 in this manual for further instructions For clarity all the illustrations in this Appendix show the AL1 with the tie clip removed ...

Page 18: ... clasp which should be at the back of the person s neck refer to the illustration above Insert the lanyard clip into the AL1 tie clasp until it snaps 4 The AL1 should rest approximately in the middle of the chest of the person speaking see illustration above To increase signal to the mic adjust the AL1 closer to the person s mouth using the lanyard length adjustment clasp To temporarily remove the...

Page 19: ... the 2 5mm plug are connected to the Tip and Sleeve of the 1 4 phone plug The Ring from the 2 5mm plug is not connected When connecting the 2 5mm plug to an XLR plug the Ring from the 2 5mm plug and the cold solder point number 3 do not make a connection 2 3 1 1 2 3 Tip signal Tip signal Tip signal Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground Tip signal Ring no connection Ring to Pin 3 no connection ...

Page 20: ...e entre 801 et 805 MHz et disposent chacun d un récepteur micro AM1 Le système Microphone UHF AirLine est constitué d un émetteur main AX1 à brancher sur n importe quel micro dynamique standard Le système Presentation UHF AirLine est constitué d un émetteur de présentation AL1 équipé d un micro condensateur à électret interne et d un connecteur pour micro cravate Le présent manuel vous donne les c...

Page 21: ...on son interrupteur d alimentation ne doit pas être dirigé vers la flèche puis placez y une pile neuve Mettez momentanément l émetteur sous tension Son témoin doit s allumer brièvement puis s éteindre si la pile est suffisamment puissante Une fois que vous avez vérifié l état de la pile éteignez l émetteur 4 Si vous utilisez un AX1 reliez un micro dynamique à son connecteur XLR Assurez bien la con...

Page 22: ...e Level ou AF placés complètement à droite 10 Parlez ou chantez dans le micro à niveau normal tout en relevant progressivement le volume de la caméra si elle en est pourvue d un ou de la console de mixage jusqu au niveau désiré Si besoin est ajustez le niveau du signal au moyen de la vis de réglage Gain et du tournevis en plastique fourni Si vous utilisez un émetteur AL1 avec son micro interne la ...

Page 23: ...mm stéréo fourni Cette sortie transmet le signal audio à l entrée audio de la caméra ou de la console de mixage voir n 5 pour le réglage du niveau de sortie et page 19 pour de plus amples renseignements sur son câblage 4 Vis de réglage du niveau de la prise casque Cette vis sert au réglage du volume de sortie de la prise casque 5 Sélecteur Line Mic Ce sélecteur définit la nature du signal émis sur...

Page 24: ...e la trappe de la pile 8 Trappe de la pile Insérez y une pile alcaline AAA en respectant les indications de polarité et ATTENTION N insérez pas la pile à l envers sous peine d endommager gravement l AM1 et d annuler la garantie 9 Antenne Réceptionne le signal HF transmis par l émetteur Une fois que vous avez installé le récepteur relevez l antenne à la verticale afin d optimiser les réceptions LIN...

Page 25: ... la flèche placez le dans l autre sens pour le mettre hors tension Afin de ne pas user la pile pensez à éteindre l AX1 lorsque vous ne l u tilisez pas N oubliez pas de couper les niveaux audio sur la console ou l amplificateur externe avant d allumer ou d éteindre l AX1 sous peine de provoquer des bruits parasites 4 Témoin d alimentation et d usure de la pile Power Batt Ce témoin clignote une fois...

Page 26: ...heures d utilisation ATTENTION N insérez pas la pile à l envers sous peine d endommager gravement l AM1 et d annuler la garantie 6 Vis de réglage du niveau d entrée micro Cette vis sert au réglage du niveau d entrée de l AX1 par le biais du tournevis en plastique fourni Veuillez vous reporter à la section Paramétrage et utilisation du système AirLine en page 11 du présent mode d emploi pour obteni...

Page 27: ...tret unidirectionnel de haute qualité avec protection anti vent en métal assurant une parfaite reproduction des voix par lées Ce micro est activé tant que l AL1 est sous tension et tant qu aucun micro cravate n est relié au connecteur prévu à cet effet voir n 4 ci dessous Le fait de brancher une fiche au connecteur pour micro cravate coupe automatiquement le micro interne 4 Connecteur pour micro c...

Page 28: ... est généré Attention le fait de couper l AL1 via le sélecteur Mute ne met pas l émetteur hors tension ce sélecteur permet sim plement de couper la transmission du signal audio En cas de non utilisation prolongée de l AL1 mettez le hors tension au moyen de son interrupteur marche arrêt voir n 7 ci dessous N oubliez pas de baisser les niveaux audio sur la console de mixage ou l amplifi cateur exter...

Page 29: ...ravement l AL1 et d annuler la garantie 9 Connecteur pour pince Cette pince permet de fixer l AL1 à une cravate ou à une poche de chemise ou encore au cordon fourni Il est possible de faire pivoter la pince dans la position souhaitée en dévissant légèrement la vis centrale Vous pouvez même retirer la pince en dévissant totalement la vis centrale Vous pouvez trouver de plus amples renseignements su...

Page 30: ... une caméra au moyen de la pince fournie portée à la ceinture à l aide de la pince de ceinture ou fixé à n importe quel endroit au moyen de l attache Velcro fournie 3 Relevez l antenne à la verticale puis vérifiez bien que l émetteur n est pas sous tension interrupteur non dirigé vers flèche 4a Si votre système se compose d un émetteur main AX1 dévissez la section inférieure du micro en la tournan...

Page 31: ... contre allumé en continu s il reste moins de 2 heures d autonomie à la pile changez alors la pile Le témoin Power RF du récepteur doit s allumer en vert indiquant qu il reçoit un signal HF valide et qu il est correctement positionné 9 Passons au réglage des niveaux audio Mettez l am plificateur ou la console sous tension mais laissez leur niveau au minimum Si vous utilisez un émet teur AL1 vérifi...

Page 32: ... ou de la caméra Si la direction persiste voici quelques mesures à prendre Si vous utilisez un émetteur AX1 tournez lentement la vis de réglage du niveau d entrée micro vers la gauche vers la position Min à l aide du tournevis en plastique fourni jusqu à ce que la distorsion disparaisse Si vous utilisez un émetteur AL1 avec son micro condensateur à électret interne éloignez simplement le micro de ...

Page 33: ...ts du site Pour cela baissez au minimum le niveau de votre système audio puis met tez l émetteur et le récepteur sous tension Vérifiez que les transmissions de l émetteur ne sont pas coupées puis tout en parlant ou chantant déplacez vous sur la totalité de la zone à couvrir Pendant ce temps observez le témoin du récepteur pour savoir si le signal HF reçu est suffisamment puissant le témoin d alime...

Page 34: ...vez le dessus du fermoir en prenant soin de faire une boucle Faites ensuite descendre le fermoir le long du cordon 1 Faites passer le cordon par la pince cravate de l émetteur et les ouvertures situées en haut de la face arrière de l AL1 Pour faire apparaître cette ouverture faites pivoter ou retirez la pince Voir également page 16 Pour davantage de clarté l AL1 est illustré ici sans la pince crav...

Page 35: ... fermoir qui doit venir reposer au dos de la personne voir illustration ci dessus Enclenchez ensuite la pince du cordon dans le fermoir pour pince cravate de l AL1 jusqu à ce que vous entendiez un clic 4 L AL1 doit être suspendu approximativement au milieu de la poitrine de l utilisateur voir illustration ci dessus Pour relever le signal repris par le micro il suffit de rapprocher l AL1 de la bouc...

Page 36: ...he 2 5 mm à la Pointe et au Corps du Jack 6 35 mm La Bague de la fiche 2 5 mm n est pas connectée Si vous connectez la fiche 2 5 mm à une fiche XLR la Bague de la fiche 2 5 mm et le point froid point de soudure n 3 ne doivent pas être reliés 2 3 1 1 2 3 Pointe signal Pointe signal Pointe signal Corps masse Corps masse Corps masse Pointe signal Bague Bague sur Broche 3 pas de connexion Bague signal...

Page 37: ... Kondensatormikrofon und einem Anschluss für ein optionales Lavalier Mikrofon In diesem Handbuch finden Sie eine ausführliche Beschreibung der Funktionen aller AirLine Systeme sowie eine Führung durch alle Komponenten schrittweise Anleitungen zum Einrichten des Systems sowie die vollständigen technischen Daten Wenn Ihr AirLine System in den USA gekauft wurde liegt auch eine Garantiekarte bei die S...

Page 38: ...erden 3 Stellen Sie den Netzschalter Ihres Senders auf Off vom Pfeil weg und legen Sie eine neue Batterie ein Schalten Sie dann den Sender kurz ein Wenn die Batterie stark genug ist wird die LED des Senders einmal blinken und dann erlöschen Schalten Sie den Sender nach dieser Batterieprüfung wieder aus 4 Wenn Sie einen AX1 verwenden stecken Sie seinen XLR Anschluss in ein korrekt verdrahtetes dyna...

Page 39: ...ingen Sie mit normaler Darbietungs Lautstärke ins Mikrofon während Sie den Audio Eingangsregler Ihrer Kamera falls vorhanden oder Ihres Mischers langsam aufdrehen bis der gewünschte Pegel erreicht ist Nötigenfalls können Sie mit dem beiliegenden Schraubenzieher den Gain Trimpot des Senders neu einstellen um dessen Signalpegel zu erhöhen oder zu ver ringern Wenn Sie einen AL1 Sender mit integrierte...

Page 40: ...llen der richtigen Ausgangspegel wird unter Punkt 5 beschrieben alternative Verdrahtungen finden Sie auf dem Verdrahtungsplan von Seite 19 4 Kopfhörerpegel Trimpot Damit stellen Sie die Lautstärke des zum Kopfhörer Ausgang geleiteten Signals ein 5 Line Mic Schalter Mit diesem Schalter stellen Sie den richtigen Signalpegel an der Audio Output Buchse ein Stellen Sie den Schalter auf Line wenn Sie de...

Page 41: ...lterung Klemme erst nachdem Sie eine frische Batterie eingelegt haben 8 Batteriefach Legen Sie hier eine normale Mikrozelle ein und achten Sie bitte auf die angezeigten Plus Minus Markierungen VORSICHT Legen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein Sie könnten dadurch den AM1 ernsthaft beschädigen und zudem Ihren Garantieanspruch verlieren 9 Antenne Empfängt ein RF Signal vom Sender Nachdem Sie den St...

Page 42: ...ter Bewegen Sie diesen Schalter in Pfeilrichtung um den AX1 einzuschalten und entsprechend gegen die Pfeilrichtung zum Ausschalten Um Batterien zu sparen sollten Sie den AX1 bei Nichtgebrauch auss chalten Vor dem Ein Ausschalten des AX1 sollten Sie das Audiosignal an Ihrem externen Mischer oder Verstärker stummschalten um deutlich hörbare Pop Geräusche zu vermeiden 4 Power Batterie LED Diese LED b...

Page 43: ... liefern nur in den ersten vier Stunden ausreichend Spannung VORSICHT Legen Sie die Batterie nicht umgekehrt ein Sie könnten dadurch den AX1 ernsthaft beschädigen und zudem Ihren Garantieanspruch verlieren 6 Mikrofon Eingangspegelregler Trimpot Mit dem beiliegenden Plastik Schraubenzieher können Sie die Eingangspegel Empfindlichkeit des AX1 nach Bedarf einstellen Wegen näherer Einzelheiten siehe A...

Page 44: ...e Elektret Kondensatormikrofon mit Metall Windschutz wurde für eine klare frische Sprachwiedergabe optimiert Es ist einsatzbereit sobald Sie den AL1 einschalten vorausgesetzt es wurde keine Verbindung zur Lavaliermikrofon Eingangsbuchse hergestellt siehe Punkt 4 unten Wenn Sie die Lavaliermikrofon Eingangsbuchse mit einem Stecker belegen wird das integrierte Mikrofon stummgeschaltet 4 Lavaliermikr...

Page 45: ... oder dumpfen Schaltgeräusche hörbar Anmerkung Die Stummschaltung schaltet nicht die Spannungsversorgung des Senders aus Es wird vielmehr nur die Übertragung von Audiosignalen vorübergehend stummgeschaltet Wenn Sie den AL1 über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten sollten Sie die Stromversorgung mit dem Power On Off Schalter unterbrechen siehe Punkt 7 unten Schalten Sie das Audiosignal a...

Page 46: ...rie nicht umgekehrt ein Sie könnten dadurch den AL1 ernsthaft beschädigen und zudem Ihren Garantieanspruch verlieren 9 Klemmen Anschluss Mit dieser Klemme können Sie den AL1 an einem Revers oder einer Hemdtasche oder dem mitgelieferten Halsgurt befestigen Sie können die Klemme in die gewünschte Position drehen indem Sie die mittlere Schraube lockern oder voll ständig entfernen indem Sie die mittle...

Page 47: ... zwischen Empfänger und Sender halten d h die Person die den Sender benutzt oder trägt sollte den Empfänger immer sehen können Der AM1 kann mit der beiliegenden Klemme an einer Videokamera hot shoe befestigt werden mit der Gürtelklemme am Gürtel getragen werden oder mit dem beiliegenden Klettband an einer beliebigen Stelle befestigt werden 3 Richten Sie die Antenne vertikal aus Stellen Sie sicher ...

Page 48: ...ng der Batterie für weniger als 2 Stunden In diesem Fall sollten Sie die Batterie ersetzen Die Power RF LED des Empfängers sollte grün leuchten und dadurch anzeigen dass ein gültiges RF Signal empfangen wird und der Empfänger korrekt platziert ist 9 Jetzt sollten Sie die Audiopegel einstellen Schalten Sie die angeschlossene Kamera und oder den Mischer ein aber drehen Sie die Lautstärke ganz zurück...

Page 49: ...alls die Verzerrungen nicht verschwinden versuchen Sie folgendes Bei Verwendung eines AX1 Senders sollten Sie mit dem beiliegenden Plastik Schraubenzieher den Microphone Input Level Regler Trimpot langsam nach links drehen in Richtung Min Position bis die Verzerrungen verschwinden Bei Verwendung eines AL1 Senders mit integriertem Elektret Kondensatormikrofon bewegen Sie das Mikrofon einfach weiter...

Page 50: ...er und Empfänger ein Stellen Sie dann bei nicht stum mgeschaltetem Sender den ursprünglichen Pegel Ihres Audiosystems wieder her und sprechen singen Sie ins Mikrofon während Sie in dem gesamten Bereich umherlaufen der vom AirLine System abgedeckt werden soll Beobachten Sie hierbei die LED des Empfängers um sicherzustellen dass ein ausreichend starkes RF Signal empfangen wird Die Power On RF Low Ba...

Page 51: ...h die Schleife und ziehen Sie sie an 1 Stecken Sie das Kabel des Sender Befestigungsverschlusses durch die Öffnung auf der oberen Rückseite des AL1 Sie müssen die am AL1 angebrachte Klemme möglicherweise drehen oder auch entfernen um die Auslassöffnung freizulegen Weitere Anleitungen finden Sie auf Seite 16 dieses Handbuchs Zum besseren Verständnis zeigen alle Abbildungen dieses Anhangs den AL1 mi...

Page 52: ...n der Person befinden sollte siehe Abbildung oben Stecken Sie die Sperrbügel des Gurtes in den AL1 Befestigungsverschluss bis sie einrasten 4 Der AL1 sollte etwa in der Mitte des Brustkorbs der sprechen den Person hängen siehe Abbildung oben Um das ins Mikrofon eingespeiste Signal zu verstärken bringen Sie den AL1 mittels Druckverschluss näher an den Mund der Person Um den Halsgurt vorübergehend v...

Page 53: ... Schirm des 2 5 mm Steckers mit Spitze und Schirm des 1 4 Klinkensteckers verbunden Der Ring des 2 5 mm Steckers wird nicht belegt Wenn Sie den 2 5 mm Stecker mit einem XLR Stecker verdrahten werden der Ring des 2 5 mm Steckers und der kalte Pol des XLR Steckers Lötpunkt 3 nicht belegt 2 3 1 1 2 3 Spitze Signal Spitze Signal Spitze Signal Schirm Masse Schirm Masse Schirm Masse Spitze Signal Ring n...

Page 54: ...sentaciones AL1 que dispone de un micrófono condensador de electretes integrado y una conexión para un micrófono de solapa opcional En este manual encontrará una descripción más detallada de las características de todos los sistemas AirLine así como a visita guiada por todos los componentes instrucciones paso a paso para instalar el sistema y unas especificaciones completas Si ha adquirido el sist...

Page 55: ...n del transmisor en la posición de desactivado en la dirección contraria a la indicada por la flecha e instale una pila nueva en él A continuación vuelva a activar por unos momentos el transmisor su LED parpadeará una vez y a continuación se apagará si la pila tiene suficiente carga Una vez haya verificado la carga de la pila desactive el transmisor 4 Si utiliza un AX1 inserte su conector XLR en u...

Page 56: ...el micrófono a un nivel de interpretación normal y al mismo tiempo suba lentamente el control de entrada de audio de la cámara si dispone de una o del mezclador hasta llegar al nivel deseado Si es necesario utilice el destornillador de plástico que se entrega para ajustar el selector de ganancia Gain del transmisor para subir o bajar el nivel de su señal Si utiliza un transmisor AL1 con el micrófo...

Page 57: ...ra o a la entrada del mezclador consulte el punto 5 para ajustar el nivel de salida correcto y las opciones en el diagrama de cableado de la página 19 4 Selector de nivel de auriculares Level Utilícelo para ajustar el volumen direccionado hacia a la salida de auriculares 5 Conmutador Line Mic Este conmutador ajusta el nivel correcto de la señal en el jack de salida de audio Coloque este conmutador...

Page 58: ...jar el accesorio o la pinza 8 Compartimento para la pila Introduzca aquí una pila alcalina AAA estándar teniendo en cuenta las marcas de polaridad más y menos ADVERTENCIA No instale la pila al revés si lo hace podría dañar gravemente el AM1 y la garantía quedaría invalidada 9 Antena Recibe la señal de frecuencia de radio del transmisor Una vez haya seleccionado la ubicación del receptor coloque la...

Page 59: ...mutador en la dirección de la flecha para activar el AX1 desplácelo en la dirección contraria para desactivarlo Para conservar la carga de la pila desactive el AX1 siempre que no lo utilice Antes de activar o desactivar el AX1 compruebe que haya enmudecido la señal de audio del mezclador o del amplificador externo ya que podría producirse un chasquido audible 4 LED de alimentación pila Este LED pa...

Page 60: ...da durante más de cuatro horas ADVERTENCIA No instale la pila al revés si lo hace podría dañar gravemente el AX1 y la garantía quedaría invalidada 6 Control del nivel de entrada del micrófono selector Utilice el destornillador de plástico que se entrega para aumentar o reducir la sensibilidad del nivel de entrada del AX1 según sea necesario Consulte la sección Instalar y utilizar el sistema AirLin...

Page 61: ...lica está optimizado para una reproducción clara y nítida del habla Este micrófono está activo cuando el AL1 está activado siempre que no haya establecido ninguna conexión con el conector de entrada para un micrófono de solapa consulte el punto 4 más abajo Al insertar una clavija en el conector de entrada para un micrófono de solapa este micrófono integrado se enmudece 4 Conector de entrada para m...

Page 62: ... durante el enmudecimiento no se oirá ningún chasquido o ruido sordo Tenga en cuenta que al enmudecerlo el transmisor no se desactiva simplemente se trata de una manera de enmudecer temporalmente la transmisión de la señal de audio Si no va a utilizar el AL1 durante un cierto tiempo desactívelo con el conmutador POWER consulte el punto 7 más abajo Antes de activar o desactivar el AL1 compruebe que...

Page 63: ...ce podría dañar gravemente el AL1 y la garantía quedaría invalidada 9 Conector de la pinza Este conector puede utilizarse para sujetar el AL1 a una solapa a un bolsillo de una camisa o a la correa que se entrega Es posible hacer girar este conector sobre si mismo para colocarlo en la posición deseada después de aflojar su tornillo central o puede separarse completamente retirando el tornillo centr...

Page 64: ...rse a la vista del transmisor para que la persona que utilice o lleve el transmisor pueda ver el receptor El AM1 puede montarse en el patín de una cámara de vídeo utilizando la pinza para patín que se entrega puede llevarse como una petaca de cinturón utilizando la pinza para cinturón o puede fijarse en cualquier posición con el velcro que también se entrega 3 Coloque la antena en posición vertica...

Page 65: ...luminado la pila tiene carga para menos de 2 horas y debería sustituirse El LED de activación frecuencia de radio del receptor debería iluminarse en verde indicando que está recibiendo una señal frecuencia de radio válida y que se encuentra en una situación y orientación correctas 9 Ahora es el momento de ajustar los niveles de audio Active la cámara y o el mezclador conectados pero deje su volume...

Page 66: ...definida consulte los detalles en el manual del usuario del mezclador y o de la cámara Si persiste la distorsión pruebe lo siguiente Si utiliza un transmisor AX1 utilice el destornillador de plástico que se entrega para girar el control de nivel de entrada del micrófono selector lentamente en sentido antihorario hacia la posición Min hasta que desaparezca la distorsión Si utiliza un transmisor AL1...

Page 67: ... como el receptor A continuación con el transmisor sin enmudecer vuelva a subir el nivel del sistema de audio y mientras habla o canta pasee por toda el área que deberá cubrirse Mientras lo haga observe el LED del receptor para comprobar que esté recibiendo una señal de frecuencia de radio lo bastante fuerte el LED de activación frecuencia de radio pila descargada del receptor AM1 debe quedar ilum...

Page 68: ...a correa sobrante 1 Haga pasar la correa desde el broche del transmisor a través de los orificios de la parte posterior del AL1 Es posible que deba girar la pinza que también puede retirarse para poder ver el orificio de salida En la página 16 de este manual encontrará instrucciones detalladas Para una mayor claridad todas las figuras de este Apéndice muestran el AL1 sin la pinza Samson AirLine 66...

Page 69: ...en la parte posterior del cuello de la persona vea la figura de la derecha Inserte el clip de la correa en el broche del AL1 hasta que quede fijado 4 El AL1 debe quedar aproximadamente en la parte central del pecho de la persona que habla vea la figura superior Para enviar una señal más potente al micrófono ajuste el AL1 más cerca de la boca de la persona utilizando el broche de ajuste de la longi...

Page 70: ...conectan a la punta y a la funda de la clavija de 1 4 El anillo de la clavija de 2 5 mm no se conecta Al conectar la clavija de 2 5 mm a una clavija XLR el anillo de la clavija de 2 5mm y el punto frío punto de soldadura número 3 no establecen ninguna conexión 2 3 1 1 2 3 Punta señal Punta señal Punta señal Funda masa Funda masa Funda masa Punta señal Anillo ninguna conexion Anillo a patilla 3 nin...

Page 71: ...HD 2 1 kHz deviation 15kHz Audio Frequency Response 50Hz 15kHz 3 5 dB Controls AX1 Power Switch Volume AL1 Power Switch Mute Switch Volume Input AX1 XLR female AL1 2 5mm Stereo Jack Indicators Power On LED Flash Low Battery LED On AM1 Receiver Receiving Frequency USA 801 375 804 750MHz U1 U6 One of above frequency in Channel Plan Frequency Type F3E Modulation Type FM Type of Reception Single super...

Page 72: ... 70mA Typical at no signal Battery Life 5 8 hours Sizes W42 x D56 x H18 5 without antenna Weight 25g without battery Receiving Sensitivity Less than 2 at 21 dBuV input Squelch Sensitivity 17dBuv 4dBuv at manufacture S N Ratio More than 95dB IHF A with SG More than 90dB IHF A at overall Audio Reference Level Audio Output Level 10dBv at div f15KHz Audio Output Level Audio Output Level at div f15kHz ...

Page 73: ...Samson AirLine 71 Channel Frequency U1 801 375 MHz U2 801 875 MHz U3 803 125 MHz U4 803 750 MHz U5 804 500 MHz U6 804 750 MHz Channel Plan ...

Page 74: ...lity depends on the user s classification application and frequency selected This device complies with RSS 210 of Industry Science Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Rules and Regulations ...