background image

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHE

ESP

AÑOL

IT

ALIANO

MTR201 

Micrófono Condensador de Estudio

35

Alimentación

Ajuste del Nivel del Micrófono

El MTR201 es un micrófono condensador y, por lo tanto, necesita alimentación fan-
tasma de 48 voltios. La alimentación fantasma se proporciona mediante un canal 
de preamplificador del mezclador o, si fuera necesario, una fuente de potencia fan-
tasma externa y se envía al micrófono mediante un cable de micrófono balanceado.  

Con el fin de asegurar la duración de su equipo, y además es un buen procedimien-
to para la mezcla, sitúe siempre los controles del 

master fader

 en cero antes de 

encender o pagar la potencia fantasma.

El funcionamiento deficiente del micrófono podría deberse a problemas con la 
potencia fantasma. Si observa que el micrófono presenta una reducción de la salida 
de señal, incremento del ruido o reducción del 

headroom

  (distorsión), podría haber 

algún problema con la alimentación fantasma o con los cables del micrófono.

Cuando conecte el MTR201 a un mezclador, utilice un cable balanceado y asegúrese de que 
la entrada esté balanceada y conectada a un canal que esté ajustado para nivel de micrófono. 
Asegúrese también de que la alimentación fantasma está aplicada. La mayoría de los mez-
cladores de una calidad razonable ofrecen una entrada de micrófono con control de recorte 
para micrófono (normalmente denominada Trim o Gain). La finalidad del control de recorte 
consiste en optimizar la cantidad de señal buena con relación a cualquier ruido asociado a 
los mezcladores electrónicos. Un buen preamplificador de micrófono con recorte también 
tendrá un indicador LED de PICO o RECORTE. Para ajustar un nivel óptimo en el micrófono, 
coloque el MTR201 delante de la fuente de sonido y suba lentamente el control de recorte 
del micrófono hasta que el LED de PICO se ilumine. A continuación, baje el control de recor-
te hasta que el LED deje de iluminarse. En la mayoría de los aplicaciones, el ajuste ideal es 
que el control de recorte esté al nivel más alto posible sin que se ilumine el LED de PICO. 

Una característica importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o 
patrón polar. Existen tres categorías básicas de patrón polar:

Omnidireccional - capta el sonido en todas las direcciones

Bidireccionael (figura 8) - capta el sonido directamente delante y detrás del mi-
crófono y rechaza el sonido de la derecha y la izquierda

Unidireccional (cardioide) - capta el sonido delante del micrófono y rechaza el 
sonido de los lados y de detrás

El MTR201 es un micrófono unidireccional que permite una mejor separación de 
los instrumentos en el estudio y capta una mayor cantidad del sonido de los ins-
trumentos en relación con el sonido de la sala. Consulte la sección “Microphone 
Placement” on page 7 en lo relativo a los aspectos a tener en cuenta a la hora 
de ubicar el micrófono en diferentes aplicaciones de grabación.

Patrón Polar

Summary of Contents for MTR201

Page 1: ......

Page 2: ...Copyright 2013 Samson Technologies Corp v2 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Ave Hauppauge NY 11788 www samsontech com...

Page 3: ...ns for its setup and use and full specifications If your microphone was purchased in the United States you ll also find a warranty card enclosed don t forget to fill it out and mail it in so that you...

Page 4: ...dio condenser 1 gold sputtered capsule Smooth and transparent sound reproduction Cardioid pick up pattern 48 volt phantom power operation 10dB attenuation switch Internal capsule shock mounting Extend...

Page 5: ...trol The purpose of the mic trim control is to optimize the amount of good signal over any noise that may be associated with the mixer s electronics A good mic pre with trim will have a peak or clip i...

Page 6: ...witch to the 10dB position it is advisable to perform a sound check and to optimize the input signal levels using proper gain staging If distortion is apparent when the performer is singing or playing...

Page 7: ...way from the microphone the tone becomes more natural as the low frequency rolls off To achieve the fullest sound the vocalist should aim the microphone center line towards their mouth If some consona...

Page 8: ...place two MTR201 microphones in the piano positioning one over the bass strings and one over the high strings at a distance of 6 12 inches apart When miking an upright piano with a single microphone p...

Page 9: ...ction Note Do not adjust the angle of the shockmount without loosening the thumb screw If you do this the shockmount may be damaged and you may void your warranty Install the MTR201 into the MSM1 by f...

Page 10: ...of the blasts of air from vocal ists when pronouncing words that include these hard consonant sounds The pop filter also helps to protect the microphone element from moisture The MTR201 features a un...

Page 11: ...to noise 81dB Output Impedance 50 30 at 1KHz Maximum SPL 132dB Powering 48V phantom power Connector 3 pin gold plated XLR Dimensions 54mm x 191 7mm Weight 524g At Samson we are continually improving...

Page 12: ......

Page 13: ...e des fonctions du MTR201 les instructions pour sa mise en uvre son utilisation ainsi que les caract ristiques techniques Si vous avez achet votre micro aux USA vous trouverez une carte de garantie re...

Page 14: ...ro condensateur de studio large diaphragme Capsule dor e de 1 Reproduction fid le et transparente Polarit hyper cardio de Alimentation fant me 48 Volts S lecteur d att nuation 10dB Suspension interne...

Page 15: ...de qualit sont quip s d entr e micro avec r glage du gain g n ra lement appel Trim ou Gain Ce r glage de gain vous permet d optimiser le niveau du signal micro par rapport au bruit de fond induit par...

Page 16: ...n cuivre Avant de positionner le pad d att nuation sur 10dB nous vous recommandons de v rifier la qualit du son et d optimiser les niveaux du signal d entr e gr ce un gain correct Si une distorsion ap...

Page 17: ...tenir couch Si certaines consonnes telles que P et S ne sont pas claires loignez l g rement le micro du chanteur de fa on ce que le son soit l g rement d vi en arrivant dans le micro Il est pr f rabl...

Page 18: ...eux MTR201 placez l un des deux micros au dessus du couvercle ouvert et au dessus des cordes basses et l autre micro au dessus du couvercle ouvert et au dessus des cordes aigu s Vous pouvez galement p...

Page 19: ...as l angle de la suspension sans avoir pr ala blement d serr la vis rapide Sans quoi vous pourriez endommager la suspension ce qui annulerait la garantie Installez le MTR201 sur le MSM1 en pla ant le...

Page 20: ...tre anti bruit pour r duire l effet du souffle du chan teur lorsqu il prononce ce type de consonnes Le filtre anti bruit prot ge galement le micro de l humidit Le MTR201 pr sente une conception unique...

Page 21: ...mp dance de sortie 50 30 at 1KHz SPL maximum 132dB Alimentation Fant me 48V Connecteur XLR plaqu or 3 broches Dimensions 54mm x 191 7mm Poids 524g Chez Samson nous am liorons nos produits en permanenc...

Page 22: ......

Page 23: ...s und eine vollst ndige Liste seiner Funktionen und Eigenschaften finden Wenn Sie Ihr Mikrofon in den Vereinigten Staaten erworben haben werden Sie ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte finden...

Page 24: ...ndensatormikrofon 1 goldbedampfte Kapsel Weiche und transparente Klangwiedergabe Nieren Richtcharakteristik Betrieb ber eine 48 V Phantomspeisung 10dB D mpfungsschalter Interne gekapselte Schwingungsd...

Page 25: ...in der Regel als Trim oder Verst rkung bezeichnet Der Zweck der Mic Trimmung ist die Menge an guten Signalen ber die Ger usche zu optimieren die mit der Elektronik des Mixers verbunden sind Ein guter...

Page 26: ...10dB Position schalten ist es ratsam einen Soundcheck durchzuf hren und die Eingangssignalpegel unter Verwendung der richtigen Verst rkungseinstellung zu optimieren Wenn Verzerrung aufzutreten scheine...

Page 27: ...nzgang an Wenn sich der die S nger in vom Mikrofon weg bewegt wird der Klang nat rlicher da die niedrigeren Frequenzen zur ckgehen Um den vollen Sound zu erreichen sollte der die S nger in das Mikrofo...

Page 28: ...eines eher zeitgen s sischen Ensembles platzieren Sie zwei MTR201 Mikrofone am Klavier eins ber den Bass Saiten und eins ber den hohen Saiten wobei die Mikrofone untereinander einen Abstand von 15 30...

Page 29: ...ung Verstellen Sie den Winkel der Spinne nicht ohne vorher die R ndelschraube gel st zu haben Falls Sie dies tun kann die Spinne besch digt werden und die Garantie kann dadurch erl schen Installieren...

Page 30: ...er usche des S ngers beim Aussprechen bestimmter Worte die harte Konsonanten enthalten zu reduzieren Die Pop Filter helfen ebenfalls dabei das Mikrofon vor Feuchtigkeit zu sch tzen Das MTR201 verf gt...

Page 31: ...d 81dB Ausgangsimpedanz 50 30 at 1KHz Maximaler SPL 132dB Stromversorgung 48V Phantomspeisung Steuerfeder Vergoldeter XLR 3 Kontakte Abmessungen 54mm x 191 7mm Gewicht 524g Wir bei Samson verbessern s...

Page 32: ......

Page 33: ...y uso y las especificaciones t cnicas completas del dispositivo Si ha adquirido su micr fono en los Estados Unidos tambi n encontrar una tarjeta de garant a no olvide rellenarla y envi rnosla por corr...

Page 34: ...gma de gran tama o C psula ba ada en oro de 2 5 cm Reproducci n del sonido suave y transparente Patr n de captaci n cardioide Funcionamiento con potencia fantasma de 48 voltios Interruptor de atenuaci...

Page 35: ...no normalmente denominada Trim o Gain La finalidad del control de recorte consiste en optimizar la cantidad de se al buena con relaci n a cualquier ruido asociado a los mezcladores electr nicos Un bue...

Page 36: ...l pad de atenuaci n en la posici n 10dB es aconsejable efectuar una comprobaci n del sonido y optimizar los niveles de se al de entrada utilizando la ganancia por etapas apropiada Si se produce distor...

Page 37: ...mento de la respuesta de graves o bajos Si el vocalista se aleja del micr fono el tono se vuelve m s natural al reducirse la frecuencia de bajos Para conseguir el sonido m s comple to el vocalista de...

Page 38: ...bre las cuerdas graves y otro sobre las agudas a una separaci n de entre 15 30 cm Cuando vaya a captar el sonido de un piano vertical con un solo micr fono col quelo justo encima y delante del piano c...

Page 39: ...i n del soporte Nota No ajuste el ngulo de la montura anti vibraciones sin aflojar el tornillo manual En ese caso la montura anti vibraciones podr a resultar da ada y la garant a podr a quedar anulada...

Page 40: ...ecto de las r fagas de aire al pronunciar palabras que incluyan estos sonidos conson nticos duros El filtro anti petardeos tambi n ayuda a proteger el micr fono contra la humedad El MTR201 tiene un di...

Page 41: ...dB Impedancia de Salida 50 30 a 1KHz SPL M ximo 132dB Alimentaci n Potencia fantasma de 48V Conector XLR 3 clavijas chapado en oro Dimensiones 54mm x 191 7mm Peso 524g En Samson mejoramos continuament...

Page 42: ......

Page 43: ...iche del microfono MTR201 istruzioni riguardo alla sua configurazione e al suo utilizzo e le specifiche com plete dell apparecchio Se il microfono stato acquistato negli Stati Uniti troverete anche un...

Page 44: ...mma largo Capsula con placcatura in oro da 1 25 mm Riproduzione del suono uniforme e cristallina Pattern di pick up cardioide Alimentazione phantom da 48 Volt Switch di attenuazione da 10 dB Supporto...

Page 45: ...segnale cor retta rispetto al rumore che potrebbe essere associato con l elettronica del mixer Un buon preamplificatore per microfono dotato di regolazione disporr di un indicatore di picco o clip Per...

Page 46: ...zione 10 dB consigliabile effettuare un controllo del suono ed ottimizzare i livelli del segnale d ingresso facendo ricorso a un corretto gain staging Se la distorsione evidente quando l artista sta c...

Page 47: ...si avvicina al microfono pi aumenta la risposta dei bassi Man mano che il cantante si allontana dal microfono il tono diviene pi naturale mentre le frequenze basse si smorzano Per ottenere il massimo...

Page 48: ...le pi contemporanei posizionare due microfoni MTR201 nel piano uno sopra le corde dei bassi e uno sopra quelle degli alti a una distanza di 6 12 pollici 152 305 mm Dotando un pianoforte verticale di u...

Page 49: ...golo del sup porto antivibrazioni senza aver allen tato la vite con testa ad alette Se si fa ci il supporto antivibrazioni potrebbe rimanere danneggiato e si potrebbe invalidare la garanzia Installare...

Page 50: ...ntanti quando pronunciano parole che contengano queste consonanti dal suono duro Inoltre il filtro anti pop contribuisce a proteggere dall umidit gli elementi che compongono il microfono Il microfono...

Page 51: ...rumore 81 dB Impedenza di uscita 50 30 a 1 KHz Livello di pressione sonora max 132 dB Alimentazione phantom 48 V Connettore XRL a 3 pin placcato oro Dimensioni 54 mm x 191 7mm Peso 524 g In Samson il...

Page 52: ...Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com...

Reviews: