ENGLISH-68
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) N
o
811/2013
i)
No
English(EN)
Bulgarian(BG)
Spanish(ES)
Czech(CS)
i
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU)
No 811/2013
ДЕЛЕГИРАН
РЕГЛАМЕНТ
(
ЕС
)
№
811/2013
НА
КОМИСИЯТА
REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 811/2013 DE
LA COMISIÓN
NA
Ř
ÍZENÍ KOMISE V P
Ř
ENESENÉ PRAVOMOCI
(EU)
č
. 811/2013
ii
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF SPACE
HEATERS)
Продуктов
фиш
(
енергийното
етикетиране
на
отоплителни
топлоизточници
)
Ficha del producto (etiquetado energético de
aparatos de calefacción)
Informa
č
ní list v
ý
robku (energie na energetick
ý
ch
š
títcích oh
ř
íva
čů
pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních prostor
ů
)
iii
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF
PACKAGES OF SPACE HEATER)
Продуктов
фиш
(
енергийното
етикетиране
на
КОМПЛЕКТИ
ОТ
ОТОПЛИТЕЛЕН
ТОПЛОИЗТО
Ч
НИК
)
Ficha del producto (etiquetado energético
de EQUIPOS COMBINADOS DE APARATO DE
CALEFACCIÓN)
Informa
č
ní list v
ý
robku (energie na energetick
ý
ch
š
títcích oh
ř
íva
čů
pro souprav sestávajících z
oh
ř
íva
č
e pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních prostor
ů
)
iv
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF
TEMPERATURE CONTROLS)
Продуктов
фиш
(
енергийното
етикетиране
на
Ficha del producto (etiquetado energético de
CONTROLES DE TEMPERATURA)
Informa
č
ní list v
ý
robku (energie na energetick
ý
ch
š
títcích oh
ř
íva
čů
pro regulátoru teploty)
a
Supplier's name or trademark
наименование
или
търговска
марка
на
доставчика
nombre o marca comercial del proveedor
název nebo ochranná známka dodavatele
b
Supplier's model identi
fi
er
идентификатор
на
доставчика
за
модела
identi
fi
cador del modelo del proveedor
identi
fi
ka
č
ní zna
č
ka modelu pou
ž
ívaná
dodavatelem
c
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency class
класът
на
сезонна
отоплителна
енергийна
ефективност
la clase de e
fi
ciencia energética estacional de
calefacción
t
ř
ída sezonní energetické ú
č
innosti vytáp
ě
ní
d
Rated heat output (Average)
номиналната
топлинна
мощност
(
средни
)
la potencia calorí
fi
ca nominal (medias)
jmenovit
ý
tepeln
ý
v
ý
kon (pr
ů
m
ě
rn
ý
ch)
e
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency
(Average)
сезонната
енергийна
ефективност
при
отопление
(
средни
)
la e
fi
ciencia energética estacional de calefacción
(medias)
sezonní energetická ú
č
innost vytáp
ě
ní
(pr
ů
m
ě
rn
ý
ch)
f
Annual energy consumption (Average)
годишното
потребление
на
енергия
(
средни
)
el consumo anual de energía (medias)
ro
č
ní spot
ř
eba energie (pr
ů
m
ě
rn
ý
ch)
g
L
WA
(sound power level, indoors)
L
WA
(
нивото
на
звуковата
мощност
,
на
закрито
)
LWA (el nivel de potencia acústica, en interiores)
L
WA
(p
ř
ípadn
ě
hladina akustického v
ý
konu,
vnit
ř
ním prostoru)
h
Speci
fi
c precautions
1)
специфични
предпазни
1)
precauciones especí
fi
cas
1)
konkrétní preventivní opat
ř
ení
1)
i
Rated heat output (Colder)
номиналната
топлинна
мощност
(
по
-
студени
)
la potencia calorí
fi
ca nominal ()
jmenovit
ý
tepeln
ý
v
ý
kon (chladn
ě
j
š
ích)
j
Rated heat output (Warmer)
номиналната
топлинна
мощност
(
по
-
топли
)
la potencia calorí
fi
ca nominal ()
jmenovit
ý
tepeln
ý
v
ý
kon (teplej
š
ích)
k
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency (Colder)
сезонната
енергийна
ефективност
при
отопление
(
по
-
студени
)
la e
fi
ciencia energética estacional de calefacción
(más frías)
sezonní energetická ú
č
innost vytáp
ě
ní
(chladn
ě
j
š
ích)
l
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency
(Warmer)
сезонната
енергийна
ефективност
при
отопление
(
по
-
топли
)
la e
fi
ciencia energética estacional de calefacción
(más cálidas)
sezonní energetická ú
č
innost vytáp
ě
ní
(teplej
š
ích)
m
Annual energy consumption (Colder)
годишното
потребление
на
енергия
(
по
-
студени
)
el consumo anual de energía (más frías)
ro
č
ní spot
ř
eba energie (chladn
ě
j
š
ích)
n
Annual energy consumption (Warmer)
годишното
потребление
на
енергия
(
по
-
топли
)
el consumo anual de energía (más cálidas)
ro
č
ní spot
ř
eba energie (teplej
š
ích)
o
L
WA
(sound power level, outdoors)
L
WA
(
нивото
на
звуковата
мощност
,
на
открито
)
LWA (el nivel de potencia acústica, en exteriores)
L
WA
(p
ř
ípadn
ě
hladina akustického v
ý
konu,
venkovním prostoru)
p
Medium-temperature
среднотемпературни
de temperatura media
st
ř
edn
ě
teplotní
q
Low-temperature
нискотемпературни
de baja temperatura
nízkoteplotním
r
1)
Precautions as described in the installation/
user manual must be taken when assembling,
installing and maintaining this product.
1)
Описаните
в
ръководството
за
монтиране
/
ръководството
за
потребителя
предпазни
мерки
трябва
да
се
спазват
при
сглобяване
,
монтиране
и
поддръжка
на
продукта
.
1)
Las precauciones descritas en los manuales de
usuario e intalación deber tomarse cuando se
ensambla, instala y mantiene este producto
1)
P
ř
i montá
ž
i, instalaci a údr
ž
b
ě
tohoto produktu
je t
ř
eba se
ř
ídit bezpe
č
nostními opat
ř
eními
popsan
ý
mi v instala
č
ní a u
ž
ivatelské p
ř
íru
č
ce.
s
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency
(Preferential space heater)
сезонната
енергийна
ефективност
при
отопление
(
приоритетно
използвания
отоплителен
топлоизточник
)
la e
fi
ciencia energética estacional de calefacción
(aparato de calefacción preferente)
Seasonal space heating energy e
ffi
ciency
(preferovaného oh
ř
íva
č
e pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních
prostor
ů
)
t
Factor for weighting the heat output of the
preferential and supplementary heaters
тегловният
коефициент
за
претегляне
на
топлинната
енергия
,
произведена
от
приоритетно
използвания
и
от
допълнителния
подгревател
на
даден
комплект
el factor de ponderación de la potencia calorí
fi
ca
de los calefactores preferente y complementario
de un equipo combinado
faktor pro porovnání tepelného v
ý
konu
preferovaného oh
ř
íva
č
e a p
ř
ídavn
ý
ch oh
ř
íva
čů
soupravy
u
Mathematical expression:294/(11•Prated)
1)
математическияизраз
:294/(11•Prated)
1)
laexpresiónmatemática:294/(11•Prated)
1)
hodnotu matematického v
ý
razu : 294 /(11
•Prated)
1)
v
Mathematical expression:115/(11•Prated)
2)
математическияизраз
:115/(11•Prated)
2)
laexpresiónmatemática:115/(11•Prated)
2)
hodnotu matematického v
ý
razu : 115 /(11
•Prated)
2)
w
The di
ff
erence between the seasonal space
heating energy e
ffi
ciencies
under average and colder climate conditions
3)
разликата
между
сезонната
отоплителна
енергийна
ефективност
при
средни
климатични
условия
и
тази
при
по
-
студени
климатични
условия
3)
la diferencia entre las e
fi
ciencias energéticas
estaci
o
nales de calefacción en c
o
ndici
o
nes
climáticas medias y más frías, expresad
o
en
p
o
rcentaje
rozdílu sezonních energetick
ý
ch ú
č
inností
vytáp
ě
ní za pr
ů
m
ě
rn
ý
ch a chladn
ě
j
š
ích
klimatick
ý
ch podmínek
3)
x
The di
ff
erence between the seasonal space
heating energy e
ffi
ciencies
under warmer and average climate conditions
4)
разликата
между
сезонната
отоплителна
енергийна
ефективност
при
по
-
топли
климатични
условия
и
тази
при
средни
климатични
условия
4)
la diferencia entre las e
fi
ciencias energéticas
estaci
o
nales de calefacción en c
o
ndici
o
nes
climáticas más cálidas y medias, expresad
o
en p
o
rcentaje
rozdílu sezonních energetick
ý
ch ú
č
inností
vytáp
ě
ní za teplej
š
ích a pr
ů
m
ě
rn
ý
ch klimatick
ý
ch
podmínek
4)
y
1)
Whereby Prated is related to the preferential
space heater.
1)
където
Prated
е
свързана
с
приоритетно
използвания
отоплителен
топлоизточник
1)
donde la Prated está relacionada con el aparato
de calefacción preferente
1)
p
ř
i
č
em
ž
Prated se vztahuje k preferovanému
oh
ř
íva
č
i pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních prostor
ů
z
2)
Whereby Prated is related to the preferential
space heater.
2)
където
Prated
е
свързана
с
приоритетно
използвания
отоплителен
топлоизточник
2)
donde la Prated está relacionada con el aparato
de calefacción preferente
2)
preferovanému oh
ř
íva
č
i pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních
prostor
ů
aa
3),4)
For preferential heat pump space heaters
3)
,
4)
за
приоритетно
използвани
отоплителни
термопомпени
агрегати
3),4)
en lo que respecta a los aparatos de
calefacción preferentes con bomba de calor
3)
,
4)
preferovan
ý
ch oh
ř
íva
čů
pro vytáp
ě
ní vnit
ř
ních
prostor
ů
s tepeln
ý
m
č
erpadlem navíc
ab
The class of the temperature control
класът
на
регулатора
на
температурата
la clase del control de temperatura
t
ř
ída regulátoru teploty
ac
The contribution of the temperature control
to seasonal space heating energy e
ffi
ciency
приносът
на
регулатора
на
температурата
към
сезонната
енергийна
ефективност
при
отопление
la contribución del control de temperatura a la
e
fi
ciencia energética estacional de calefacción
p
ř
ínos regulátoru teploty k sezonní energetické
ú
č
innosti vytáp
ě
ní
