Samsung AQ09W8WE, Owner'S Instructions Manual

Page 1: ...ur de type Séparé Refroidissement et Chauffage Condizionatore d aria per ambienti ad unità Separate Raffreddamento e Riscaldamento Aparelho de ar condicionado tipo Split Refrigeração e Aquecimento Geteilte raumklimaanlage Kühlen und Wärmen IAIPOYMENO K IMATI TIKO øMATIOY æ ÍË Î È ÚÌ ÓÛË ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS DEUTSCH E S F I P D G DB98 21587A 2 Indoor unit Outdoor unit AQ09W8WE UQ09W8...

Page 2: ...ÙÈ Ì Ù Ú Â fi Ô Ùfi ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ŸÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ë fiÛÙ ÛË ÂÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È Óˆ fi 7 Ì ÙÚ fi ÙËÓ Û ÛΠfi Ô Ùfi ÂÊ ÚÌfi ÂÙ È ƒ π π Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÈÓ Ó ÂÙ ÍÂÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Â Ó È Ú ÙËÙÔ Ó Á ÏÂÙ ÙÈ Ì Ù Ú Â Î È Ó ÙÈ ÂÙ ÍÂÙ Ì Û ÛÌfi ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ÛÙËÓ Ó Î ÎψÛË ŸÙ Ó ÚÂÈ ÂÛÙÂ Ó ÂÙ ÍÂÙ ÙË ÌÔÓ Û Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ Ù Û Ó ÔÈ ÛˆÏ Ó ÔÌ ÎÚ ÓıÔ Ó ÓÙÈÎ ÓÔÓÈÎ ÙÔ ÎÙÈÎfi Ì ÔÚÂ Ó ı ͈ Î È Ó ÚıÂÈ Û...

Page 3: ... Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô 14 ÏÔÁË EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË EÓ ÚÁÂÈ Mode 15 P ıÌÈÛË ÙË Î Ù ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú Î ıÂÙ 16 P ıÌÈÛË ÙË Î Ù ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÔÚÈ fiÓÙÈ 17 ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi ÙË Û ÛΠP ıÌÈÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË On 18 P ıÌÈÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off 19 P ıÌÈÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÓÔ 20 Ô Ôı ÙËÛË ÌÈ flÚ ÃÚÔÓÔ È Îfi Ë 21 ÛÙ ÛÂÈ ÁÈ ÙË Ú ÛË ÛÙ ÛÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ 22 OÚÈ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÁÚ Û 23 ÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÛΠˆÚ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ 23 E Ï ÛË ...

Page 4: ... È Û ÏÏ Á Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ EÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÈÛıËÙ Ú ıÂÌÔÎÚ Û ÙÂÚ ÁÈ ÚÔ ÙÔ Ú ÂÍ ÁˆÁ º ÏÙÚÔ Ú ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ E ÛÔ Ô Ú È Îfi ÙË On Off Ó ÂÈÎÙÈÎ ÏÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ π EÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ƒ π Ó ÂÈÎÙÈÎ ÏÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Turbo π È Îfi ÙË On Off ...

Page 5: ...G 5 E HNIKA SH30ZC1 C2 X E͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ UQ09W8WE SH09ZW8X UQ12WHWE UQ12WHWED SH12ZWHDX E͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ E ÛÔ Ô Ú Ûˆ EÍÔ Ô Ú B Ï Û Ó ÂÛË EÍÔ Ô Ú E ÛÔ Ô Ú Ûˆ B Ï Û Ó ÂÛË ...

Page 6: ... Ó Â ÓÂÈ Î ı ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ Á Î È ÙË È ÚÎÂÈ ˆ ÙË Ì Ù Ú Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÂÏ ÁÍÙ ÙËÓ Ì Ù Ú Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Â Ó È Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ˆ ÙË Ì Ù Ú ÙfiÛÔ ı ÔÌ ÓÂÈ Ë È ÚÎÂÈ ˆ ÙË Ó ÔÌ ÓÂÈ ÌÈ ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ˆ ÙË Ì Ù Ú ÓÙÈÎ ıÈÛÙ Ù ΠÈÓÔ ÚÁÈÂ Ì Ù Ú ÚÂ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë Ï ÎÙÚÔ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ Ï ÎÙÚÔ ÓÔ Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ A ÙfiÌ Ù æ ÍË AÊ ÁÚ ÓÛË AÂÚÈÛÌfi ÚÌ ÓÛË Ï ÎÙÚÔ ...

Page 7: ...Ô Ó Ó Â ˆÊÂÏËı ÙÂ Ï Úˆ fi Ù Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ÁÓˆÚ ÛÌ Ù ÙË ÌÔÓ TÔ È ÏÈ Ú ÎÈ Â Ó È Û ÓÙÂÙ ÁÌ ÓÔ ˆ ÂÍ ÙÈ ÛÂÏ Â 4 6 ÂÈÎÔÓ ÔÓÙ È Ù ÎfiÏÔ ı Û È EÛˆÙÂÚÈÎ Î È Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ TËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ï ÎÙÚ Î È ÔıfiÓË Û ÔËı ÛÔ Ó Ó Ú ÙÂ Ù Ï ÎÙÚ Î È Ó Î Ù ÓÔ ÛÂÙÂ Ù Û Ì ÔÏ Ô ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ı Ú Ù ÌÈ ÛÂ Ú Ì ÚÔ Ì ÙˆÓ È ÈÎ ÛÈÒÓ ÁÈ Î ıÂ È ı ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ ÚÁ OÈ ÂÈÎfiÓ ÛÙÈ Ì ÚÔ Ì È ÈÎ Û Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÚ È ÊÔÚÂÙÈÎ...

Page 8: ...Ï ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô 1 2 KÏ ÛÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ Û ÚÒ ÓÔÓÙ ÙÔ ÚÔ Ù Ûˆ Ì ÚÈ Ó ÛÊ ÏÈÛÙ ÌÂ Ó ÎÏÈÎ 3 XÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ô Ì Ù Ú Â AAA LR03 1 5 V MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÏÈ Ì Ù Ú Â È ÊÔÚÂÙÈÎ Â Ë Ì Ù ÚÈÒÓ Ì OÈ Ì Ù Ú Â ÂÓ ÂÙ È Ó ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ Ó ÂÓÙÂÏÒ ÌÂÙ fi 12 Ì Ó ÎfiÌË Î È Ó ÂÓ Ô Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÙÂ Ó ÓÙÈÎ ıÈÛÙ Ù ÙÈ Ì Ù Ú Â ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô fiÙ Ó AÁÔÚ ÂÙ ÙË Û ÛΠTÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ΠÓÔÓÈÎ Ë Ë Ë ËÌ ...

Page 9: ...ÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÚfi Ô Ì ÔÚÂ Ó ÏÏ ÍÂÈ fi ÍË ÛÂ ı ÚÌ ÓÛË fi ı ÚÌ ÓÛË ÛÂ ÍË Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ ÙÚÂ Ô ÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 2 M ÔÚÂ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ AÓ ÚÂÈ ÛÙÂ È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ H Û ÛÎÂ ÍÂÎÈÓ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô Â ÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ Ù ÊÔÚ H Â Ô ÔÌ ËÙ H Û ÛÎÂ Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓË ÌÂ ÌË ÓÈÛÌfi ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ó ÌËÓ ÔÛÙÂ Ë...

Page 10: ...ÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û H Ó ÙfiÙËÙ ÏÏ Á ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ì ÓÂÙ È ÌÂÙ Í 16ÆC Î È 30ÆC A ÔÙ ÏÂÛÌ ı ÊÔÚ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ H ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÏ ÂÈ Î Ù 1ÆC H Â Ô ÔÌ ËÙ H Û ÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔ fiıÂÛË fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô Â Ó È ËÏfiÙÂÚË fi ÙËÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Û ÛΠı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÙfiÌ Ù Ó Ú ÓÂÈ fiÙ Ó Ô ÌÂÙÚËÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚËÙËÚ Ô Û Ì ÛÂÈ Ì ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÂÓÒ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÎfiÌ ÏÂÈÙÔ Á 3 PO OXH 1 AÓ ÚÂ...

Page 11: ...Ú ıÌ ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û H Ó ÙfiÙËÙ ÏÏ Á ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ì ÓÂÙ È ÌÂÙ Í 16ÆC Î È 30ÆC A ÔÙ ÏÂÛÌ ı ÊÔÚ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ H ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÏ ÂÈ Î Ù 1ÆC H Â Ô ÔÌ ËÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô Û Ì ÙÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÎ ıÔÚÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÈÏÂÁÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û 5ÆC Ë Û ÛΠÛÙ Ì Ù ÙËÓ ı ÚÌ ÓÛË ÏÏ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÎfiÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁ H Û ÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ıÂÚÌ ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔ fi...

Page 12: ...ÛÙÔ Óˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ A ÔÙ ÏÂÛÌ Â Ô ÔÌ ËÙ Î ıÂ ÊÔÚ Ô È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Û ÛÎÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô Ê ÁÚ ÓÛË Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì ÌÂ Â Â Â ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë M ÔÚÂ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ 3 È Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û H Ó ÙfiÙËÙ ÏÏ Á Ù...

Page 13: ...ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Óˆ ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ A ÔÙ ÏÂÛÌ Â Ô ÔÌ ËÙ Î ı ÊÔÚ Ô È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Û ÛΠÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú H ıÂÚÌÔÎÚ Û Ú ıÌ ÂÙ È ÙfiÌ Ù Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë M ÔÚ ÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÔÈ ÔÙ ÛÙÈÁÌ 3 ÈÏ ÍÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú È ÔÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ÙÔ Ôı ÙË...

Page 14: ... ÙÂÏ ٠ÊÔÚ H Â Ô ÔÌ ËÙ 2 È ÛÙ ÙÔ Ï ÙÚÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ H ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È Ë Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ú ıÌ ÔÓÙ È ÙfiÌ Ù H Û ÛΠÂÈ ıÂÚÌ ÓÂÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ fiÛÔ ÙÔ Ó ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ ÁÔÚ MÂÙ 30 ÏÂ Ù Ë Û ÛÎÂ Â Ó Ú ÂÙ È ÙfiÌ Ù ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÙËÓ Ú ÈÎ Ú ıÌÈÛË ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Ú Î È ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ª ÔÚ ÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Turbo ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô ÙfiÌ ÙÔ æ ÍË Î È ÚÌ ÓÛË Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ٠ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô Ê ÁÚ ...

Page 15: ...Û Û ÛË Ë Ë Ë ª ÔÚ ÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô æ ÍË Î È ÚÌ ÓÛË 3 È Ó Ú ıÌ ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û 5 È Ó Ú ıÌ ÛÂÙ ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË ÚÔ ÙÔ Ú Ï ÙÈ ÛÂÏ 16 Î È 17 4 È Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÙÔ Ôı ÙËÛË 1 AÓ ÚÂÈ ÛÙÂ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ ...

Page 16: ...ÏÂÛÌ TÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ ÁÈÔ Ú ıÌ ÂÙ È Î ıÂÙ 2 AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÎÈÓÂ Ù È ÙÔ ÙÂÚ ÁÈÔ ÙfiÌ Ù fiÙ Ó Ë Û ÛΠÏÂÈÙÔ ÚÁÂ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ Ô ÙÂÚ ÁÈÔ ÎÈÓÂ Ù È Óˆ Î Ùˆ Á Úˆ fi ÙËÓ ÛÈÎ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ı ÛË 3 È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ÙËÓ ÙfiÌ ÙË Î ÓËÛË ÙÔ ÙÂÚ Á Ô È ÛÙÂ Í Ó ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë AÓ Û ÛΠTfiÙ ÙÔ ÙÂÚ ÁÈÔ Â Ó È ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Off ÂÓÙÂÏÒ ÎÏÂÈÛÙfi ÂÈÙÔ ÚÁÂ Í Ó On again ÛÂÙ ÛÙËÓ Ú È...

Page 17: ... Ú Ô Ó Ô Û ÓÔÏ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ Á ˆÓ ÙË ÚÔ ÙÔ Ú O ˆ ÎÚÈ Ò ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ ÁÈÔ ÙË ÚÔ ÙÔ Ú Ì ÔÚÂ Ó Ú ıÌÈÛÙ ΠıÂÙ Ù ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÙÂÚ ÁÈ Ì ÔÚÔ Ó Ó Ú ıÌÈÛÙÔ Ó ÔÚÈ fiÓÙÈ 1 P ıÌ ÛÙ ÙÔ Î ıÂ Û ÓÔÏÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ Á ˆÓ Ì ÙÔ ÚÈ ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ı ÛË Û ÚÔÓÙ ÙÔ Ï ÁÈ ÂÍÈ ÚÈÛÙÂÚ ...

Page 18: ... ÔÛ ÓÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË O  ÈÏÂÁÌ ÓÔ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÂÍ Ê Ó ÔÓÙ È fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂÙ fi 10  ÙÂÚfiÏ ٠H Û ÛΠÍÂÎÈÓ ÙfiÌ Ù fiÙ Ó Ô ÌÂÙÚËÙ ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Û Ì ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÚfiÓÔ Ú ıÌÈÛË Ù Ùfi ÚÔÓ Î È ÂÍ Ê Ó ÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË On 2 1 È Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ ÚˆÓ Ù Ù ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ˆ fiÙÔ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ  Èı ÌËÙfi ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Óˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚË...

Page 19: ...Ù ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÌÂÙ ÙËÓ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÙÔ ÃÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì Ì    ˆ ˆ ˆ ˆÛ Û Û ÛË Ë Ë Ë È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ A ÔÙ ÏÂÛÌ EÌÊ Ó ÂÙ È Ô ÚfiÓÔ Ô ÔÌ ÓÂÈ Ù Ì Ù Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË H Û ÛΠı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÙfiÌ Ù fiÙ Ó Ô ÌÂÙÚËÙ ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Û Ì ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÚfiÓÔ Ú ıÌÈÛË Ù Ùfi ÚÔÓ Î È ÂÍ Ê Ó ÂÙ È Ô ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off 2 AÓ ı ÏÂÙÂ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÙ ÙË Û Û...

Page 20: ...Û Û Û ÛË Ë Ë Ë AÓ Â Èı ÌÂ ÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ Ì Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ÒÚ Ï ÛÂÏ 19 1 È Â ÈÒÛÙÂ fiÙÈ ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ Â ÙÂ ÙÔÓ ÙÚfi Ô æ ÍË ÚÌ ÓÛË 2 È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÌÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ H Â Ô ÔÌ ËÙ H Û ÛÎÂ ı ÂÏ Á ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙÈ Ú Î Ùˆ ÂÈÎfiÓÂ æ ÍË H ıÂÚÌÔÎÚ Û Í ÓÂÙ È Î Ù 1ÆC Î ıÂ ÒÚ OÙ Ó ÂÈ ÍËıÂ Î Ù 2ÆC ÌÂÙ fi 2 ÒÚÂ Ë ıÂÚÌÔ ÎÚ Û È ÙËÚ...

Page 21: ...Ó ÙÔ Ôı ÙËÛË ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off È ÔÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Off ÔÊ ÁÔÓÙ ÂÚÈÙÙ Ú ıÌ ÛÂÈ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÌÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ÊÔÚ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ H Â Ô ÔÌ ËÙ Û ÛΠÛÙ Ì Ù ÌÂÙ ÙËÓ Ì ÒÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙfiÌ Ù 1 È Ó Â ÈÏ ÍÂÙ ÌÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ fi ÙËÓ ÙÔ Ôı ÙËÛË 1 flÚ ÃÚÔÓÔ È Îfi ÙË È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ë Â Èı ÌËÙ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÛÙÔÓ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ A ÔÙ ÏÂÛÌ Û ÛΠı ÏÂÈÙÔ...

Page 22: ...ÓÈ OÙ Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÌËÏ Î È Ë ÁÚ Û ËÏ ÂÓ ÂÙÂ Ó Û ËÌ ÙËÛÙ ÁÔ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÚÔ Á ÙË ı ÚÌ ÓÛË AÓ Ùfi Û Ì Â H ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ÛÙ Ì Ù O ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ fi ÍË ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÙfiÌ Ù ÁÈ 7 Ï ٠ÂÚ Ô ÂÓ ÈÙÂ Ù È fi Ì ÚÔ Û Î Ì Ú Ì ÛË MÂÙ fi 7 ÏÂ Ù Ë Û ÛÎÂ Â Ó Ú ÂÙ È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Y ËÏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È AÓ Î È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚ Î È Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÚÎ Û Â Â Ó È ËÏ Î È Â È...

Page 23: ...ıÌfi 0ÆC Ë ÈÎ ÓÔÙ Ù ÙË ı ÚÌ ÓÛË Ì ÔÚÂ Ó Î Ù ÂÈ Ì ÚÈ 70 80 ÂÍ ÚÙ Ù È fi ÙË Î Ù ÛÙ ÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ AÓ Ë Û ÛΠÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Óˆ fi ÙÔ 32ÆC ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô ÂÓ ÂÈ Ì ÙÚfi Ô Â ÚÎ Û ÛÎÂ Û Ì ÔÚÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ı fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó ÂÙ ÛÂÈ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÈ ıÂÈ Ï Ë 1 È Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë Û ÛÎÂ È ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË O OFF ÛÙË ÂÍÈ ÏÂ Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ A ÔÙ ÏÂÛÌ Ó ÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó OPERATION ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ...

Page 24: ...ÌÔÓ EÏ ÁÍÙÂ Ó Ú ıÌ ÛÙËΠۈÛÙ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û A Í ÛÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ó Ë ÚÔ ÙÔ Ú Î Ù ı ÓÂÙ È ÚÔ Ù Óˆ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚËÛÙ ÚÈÔ ÁÈ Ó ÙËÓ Î Ù ı ÓÂÙ ÚÔ Ù Î Ùˆ Ï ÁÍÙ fiÙÈ Ô ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È Û ÙfiÌ ÙÔ æ ÍË ÚÌ ÓÛË ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙÔÓ ÙÚfi Ô Ê ÁÚ ÓÛË Ë Ù Ù Ù ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÏÏ ÍÂÈ ÙfiÌ Ù EÏ ÁÍÙÂ Ó Ë Û ÛÎÂ Â Ó È ÓÔÈ Ù Ó ÚÂÈ ÛÙÂ È ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ EÏ ÁÍÙÂ Ó Ô ÚÔÓÔ È Îfi...

Page 25: ...Â Ï Úˆ º ÏÙÚÔ Ú Ì ÚfiıÈÓÔ Î Ï ÌÌ ÂÛÔ ÛÒÌ ÙÔ ÈÛÌ ÛÒÌ ÙÔ È Ó ÂÙ ÂÙ ÙËÓ Î Ï ÙÂÚË Ó Ù Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Û Ú ÂÈ Ó ÙËÓ Î ı Ú ÂÙ ΠÓÔÓÈÎ Î È Ó ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ô Û ÛÛˆÚ ÂÙ È ÛÙ Ê ÏÙÚ Ú ÚÈÓ Î ı Ú ÛÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Û Â Èˆı Ù ˆ ÂÙÂ È Îfi ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ PO OXH ÂÁÎÔ Ì ÚfiıÈÓÔ Î Ï ÌÌ µÈÔÏÔÁÈÎ Ê ÏÙÚÔ º ÏÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ ÓıÚ Î º ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ ÔÛÌËÙÈÎ Î È µÈÔÏÔÁÈÎ ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ 3 ı Ú ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ Ì Πı Úfi ÓÂÚfi ÂÈÙ Ê ÛÙ Ù...

Page 26: ...STE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA È PRODOTTO DA ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON AYTH H Y KEYH KATA KEYA THKE A O Printed in Korea ...