Samsung C21RJAN series, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...а готвене C21RJAN За да се избегне рискът от злополуки и повреди на плочата прочетете инструкциите преди да инсталирате или използвате уреда Пазете това ръководство за бъдещи справки C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 14 53 ...

Page 2: ...на вашия уред 16 Предпазен прекъсвач 17 Индикатор за остатъчна топлина 17 Преди да започнете 18 Първоначално почистване 18 Използване на плочата за готвене 18 Използване на подходящи съдове 18 Използване на тактилните сензори за управление 19 Включване на уреда 20 Управление на температурата 20 Изключване на уреда 21 Изключване на зона за готвене 21 Използване на заключването за безопасност на дец...

Page 3: ...рт ВНИМАНИЕ Рискове или небезопасни практики които могат да доведат до леко телесно нараняване или повреда на имущество ВНИМАНИЕ За да намалите риска от пожар експлозия удар с електрически ток или нараняване на лица при използването на вашата плоча следвайте тези основни предпазни мерки ЗАБЕЛЕЖКА Полезни съвети препоръки или информация които помагат на потребителя да управлява продукта ИМЕ НА МОДЕ...

Page 4: ... възраст и от лица с намалени физически сетивни или умствени възможности с недостатъчен опит и познания ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират опасностите Децата не бива да си играят с уреда Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без наблюдение Прекъсването на връзката трябва да бъде вградено във фикси...

Page 5: ...ябва да се поставят върху плочата защото могат да се нагорещят След използване изключете плочата и не разчитайте на детектора за тигани Електроуредът не е предназначен да работи посредством външен таймер или отделна система с дистанционно управление ВНИМАНИЕ Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван Кратките процеси на готвене трябва да се наблюдават продължително Уредът не трябва да се монтир...

Page 6: ... съвместими или такива които са вградени Използването на неподходящи предпазители може да доведе до злополуки Повърхностите могат да се нагорещят по време на използване Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически сетивни или умствени възможности с недостатъчен опит и познания ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безо...

Page 7: ...ат да се включват в работа само след като бъдат инсталирани в шкафове и работни плотове които отговарят на съответните стандарти Това осигурява достатъчна защита срещу контакт за електрическите уреди както се изисква от основните стандарти за безопасност Ако вашият уред е неизправен или ако се появят счупвания напуквания или нацепвания изключете всички зони за готвене изключете плочата от електроз...

Page 8: ...амо за нормално готвене и пържене в домашни условия Той не е предназначен за търговска или промишлена употреба Никога не използвайте плочата за отопляване на помещението Внимавайте когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до плочата Мрежовите кабели не трябва да се допират до плочата за готвене Прегрятата мазнина и олио могат да се запалят бързо Не оставяйте повърхностните уре...

Page 9: ...съмнявате трябва да се консултирате с производителя на устройството или вашия доктор само модели с индукционна плоча Не се опитвайте да ремонтирате разглобявате и видоизменяте уреда сами Винаги изключвайте уреда преди почистване Почиствайте плочата в съответствие с инструкциите за почистване и грижи съдържащи се в това ръководство Домашните любимци трябва да стоят далеч от уреда тъй като могат да ...

Page 10: ...Я СТАР УРЕД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да изхвърлите своя стар уред направете го негоден за работа така че да не може да бъде източник на опасност За да направите това трябва квалифициран техник да изключи уреда от мрежовото захранване и да отстрани мрежовия кабел Уредът не трябва да бъде изхвърлян с битовите отпадъци Информация за датите на събиране и публичните пунктове за предаване на отпадъци може д...

Page 11: ... поведение създава възможност за повторно екологично съобразно използване на материалните ресурси Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно от когото са закупили изделието или със съответната местна държавна агенция за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране безопасно за околната среда Корпоративните потребители следва да се...

Page 12: ...камък или от керамика трябва да се поставят пружинните скоби залепени с подходяща изкуствена смола или смесен адхезив Внимавайте уплътнението да е поставено правилно към работната повърхност без хлабини Не трябва да се добавя допълнителен силиконов уплътнител това би направило свалянето по трудно при нужда от сервиз При сваляне плочата трябва да се натисне навън отдолу Свързване към контакта Преди...

Page 13: ... инсталирането вече не е достъпен тъй като се намира на оригиналната идентификационна табелка отдолу на уреда Обърнете особено внимание на изискванията за минимални разстояния и междини Закрепете конзолите от двете страни с приложените винтове преди да монтирате плочата върху конзолите ø 6 273 600 50 1 R3 490 1 G 100 100 490 1 Мин 50 мм x 4 90º мин 20 ø 2 x 4 90º C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR M...

Page 14: ...готвене 1200 W Командно табло Селектори на настройки на нагряване Индикатори за положенията на нагряване и остатъчна топлина Управляващ сензор Заключване Управляващ сензор Вкл изкл Индикатор за време и управляващи сензори 183 мм 148 мм C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 14 54 ...

Page 15: ...15 BG Части и характеристики продължение Компоненти 1 Стъклокерамична плоча за готвене 2 Конзоли за инсталиране 3 Винтове C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 14 54 ...

Page 16: ...атори за управление и функции Цифровите дисплеи и индикаторни лампички предлагат информация за настройките и активираните функции а също и за присъствието на остатъчна топлина в различните зони за готвене Предпазен прекъсвач Предпазният прекъсвач осигурява автоматичното изключване на всички зони за готвене след определен период от време ако настройката не се е променила Индикатор за остатъчна топл...

Page 17: ...на течност която се излее върху командното табло Автоматичното изключване ще се активира и ако има оставена влажна кърпа върху командното табло И в двата такива случаи уредът трябва да се включи отново като се използва главният сензор на захранването след като бъде отстранена течността или кърпата Индикатор за остатъчна топлина Когато се изключи отделна зона за готвене или се изключи плочата присъ...

Page 18: ...ви или медни дъна могат да предизвикат металическо обезцветяване на стъклокерамичната повърхност Обезцветяването е много трудно или невъзможно за премахване Не използвайте съдове направени от чугун или такива които имат повредени дъна с груби надрасквания или издатини Ако такъв съд се плъзне по повърхността той може да предизвиква трайно надраскване Когато са студени дъната на съдовете са леко вдл...

Page 19: ... топли или размразяване Дъното на съда трябва да е със същия размер като зоната за готвене Използването на тенджера за готвене под налягане намалява времената на готвене до 50 Използване на тактилните сензори за управление За да работите с тактилните сензори за управление докосвайте желания бутон с върха на показалеца докато светне или изгасне съответният дисплей Внимавайте да докосвате само по ед...

Page 20: ...на нагряване в рамките на около 10 секунди В противен случай уредът ще се изключи по съображения за безопасност Управление на температурата За задаване и регулиране на нивото на мощност до за готвене докоснете ключовете на съответната зона за готвене Първия път когато се натисне нивото на нагряване се задава на Първия път когато се натисне нивото на нагряване се задава на Използвайте ключа за да у...

Page 21: ...на нагряване е на и искате да изключите плочата сензорът може да се докосне още един път и положението на нагряване ще премине на нула За по бърза настройка задръжте пръст върху сензора или докато се получи необходимата стойност Ако се натисне повече от един сензор за повече от 10 секунди ще се покаже на За нулиране докоснете сензора Вкл изкл Изключване на зона за готвене За да изключите зона за г...

Page 22: ...правление на заключването може да се използва и когато фурната е включена Включване на заключването за безопасност на децата 1 Докоснете сензора Заключване за около 3 секунди За потвърждение ще прозвучи акустичен сигнал 2 Докоснете произволен сензор за управление на настройката на нагряване На дисплеите ще се появи като показва че е активирано заключването за безопасност на децата около 3 сек C21R...

Page 23: ...табло с изключение на сензора за управление Вкл изкл може да се заключи за да се предотврати неволна промяна на настройките например при избърсване на таблото с кърпа 1 Докоснете сензора за заключване за около 3 секунди Индикаторната лампичка на сензора за управление на заключването ще светне Сега сензорите за управление са заключени 2 За да отключите сензорите за управление докоснете сензора за у...

Page 24: ...ате да приложите предпазно изключване трябва да бъдат включени 1 С използване на сензора за управление на таймера изберете зоната за готвене за която времето на предпазно изключване е най добро След като се избере първата активна зона за готвене докосване на сензора за управление на таймера ще накара съответният индикатор за премигва бавно ще се появи на дисплея на таймера Следващата активна зона ...

Page 25: ...ващото време се появява на дисплея За да регулирате оставащото време докоснете сензора за управление на таймера и променете настройката като използвате сензорите за управление на таймера или Препоръчвани настройка за готвене на определени храни Цифрите в таблицата по долу са ориентировъчни Настройките на нагряване необходими за различните начини на готвене зависят от редица променливи включително ...

Page 26: ...стъклокерамични плочи или неръждаема стомана Леко замърсяване 1 Избършете стъклокерамичната повърхност с влажна кърпа 2 Подсушете с чиста кърпа На повърхността не трябва да остават остатъци от почистващия препарат 3 Почиствайте обстойно цялата стъклокерамична повърхност за готвене веднъж седмично с предлаганите на пазара почистващи препарати за стъклокерамични плочи или неръждаема стомана 4 Избърш...

Page 27: ...т особено остър или твърд предмет изпуснат върху повърхността за готвене Не използвайте съдове направени от чугун или такива които имат повредени дъна с груби надрасквания или издатини Ако такъв съд се плъзне по повърхността той може да предизвиква надраскване Не поставяйте съдове върху рамката на плочата за готвене Това може да доведе до надраскване и повреда на покритието Избягвайте разливането ...

Page 28: ... повече от 10 секунди от момента когато е задействан бутонът Вкл изкл до включването на желаната зона за готвене вж раздела Включване на уреда Дали командното табло не е частично покрито от влажна кърпа или намокрено Какво да направя ако дисплеят с изключение на индикаторът за остатъчна топлина внезапно изчезне Това може да е в резултат на една от следните две възможности Сензорът Вкл изкл е задей...

Page 29: ...гответе за разговора Това ще улесни процеса на диагностициране на проблема и освен това ще направи по лесно решението дали е необходимо посещение на сервизен техник Отбележете си следната информация В какво се проявява проблемът При какви обстоятелства възниква проблемът Когато се обадите съобщете модела и серийния номер на уреда си Тази формация е означена на идентификационната табелка както след...

Page 30: ...3 мм Дълбочина 490 мм Радиус на закръгление на ъглите 3 мм Пръстени за готвене Положение Диаметър Мощност Лице 148 мм 1200 W Отзад 183 мм 1800 W Напрежение на захранване 230 V 50 Hz Максимална мощност на натоварване 3 0 kW Тегло Нетно 4 3 кг Бруто 6 0 кг C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 14 57 ...

Page 31: ...гия на една зона или площ за готвене отнесена към един kg EC ел готвене Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Консумация на енергия на котлона изчислена на kg EC ел котлон 194 8 Wh kg Данните са определени според стандарт EN 60350 2 и Регламент ЕО на Комисията 66 2014 Съвети за икономия на енергия Винаги поставяйте тенджерите и тиганите преди да включите зоната за готвене Замърсени зони за г...

Page 32: ...607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHU...

Page 33: ...kuhanje C21RJAN Prije montiranja ili korištenja uređaja pročitajte upute kako bi se izbjegla opasnost od nezgoda ili oštećenja ploče za kuhanje Priručnik spremite za buduću upotrebu C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 14 57 ...

Page 34: ...Indikator preostale topline 17 Prije početka 18 Početno čišćenje 18 Korištenje ploče za kuhanje 18 Korištenje odgovarajućeg posuđa 18 Korištenje senzorskog upravljanja na dodir 19 Uključivanje uređaja 20 Upravljanje temperaturom 20 Isključivanje uređaja 21 Isključivanje zone za kuhanje 21 Korištenje zaštite za djecu 22 Zaključavanje i otključavanje upravljačke ploče 23 Mjerač vremena 24 Postavljan...

Page 35: ...vati blaže ozljede ili materijalnu štetu OPREZ Kako biste tijekom korištenja ploče za kuhanje smanjili rizik od požara eksplozije električnog udara ili ozljede slijedite ove osnovne mjere opreza NAPOMENA Korisni savjeti preporuke ili informacije koje korisnicima pomažu pri korištenju proizvoda NAZIV MODELA I SERIJSKI BROJ Naziv modela i serijski broj označeni su na naljepnici ispod ploče za kuhanj...

Page 36: ...lnih sposobnosti te osobe koje nemaju potrebno znanje i iskustvo ali samo pod nadzorom te ako su upućeni u rukovanje uređajem na siguran način te ako razumiju moguće opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora Isključivanje iz napajanja mora se omogućiti u fiksnom ožičenju u skladu s pravilima ožičenja Mora postojati mogućnost isključivanja ...

Page 37: ...što su noževi vilice žlice i poklopci jer se mogu pregrijati Nakon korištenja isključite ploču za kuhanje i nemojte se oslanjati na detektor preostale topline Uređaji nisu namijenjeni za rad s vanjskim satom ili odvojenim sustavom za daljinsko upravljanje OPREZ Kuhanje treba nadgledati Kratko kuhanje treba kontinuirano nadgledati Uređaj se ne smije postaviti iza dekorativnih vrata kako bi se izbje...

Page 38: ...e za kuhanje koji su ugrađeni u uređaj Ako koristite neodgovarajuće štitnike može doći do nezgode Površine mogu postati vruće tijekom upotrebe Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 i više godina osobe smanjenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe koje nemaju potrebno znanje i iskustvo ali samo pod nadzorom te ako su upućeni u rukovanje uređajem na siguran način te ako razum...

Page 39: ...titu protiv doticanja električnih instalacija u skladu sa zahtjevima osnovnih sigurnosnih standarda Ako vaš uređaj ne radi oštećen je ili se pojavljuju pukotine isključite sve zone za kuhanje isključite ploču za kuhanje iz napajanja nazovite lokalni servisni centar U slučaju napuknute ploče za kuhanje uređaj je potrebno isključiti kako bi se izbjegla mogućnost električnog udara Ne koristite ploču ...

Page 40: ...cijalnu ili industrijsku upotrebu Nikada ne koristite ploču za kuhanje kako biste zagrijali prostoriju Pripazite ako priključujete električne uređaje u utičnice blizu ploče za kuhanje Kabeli za napajanje ne smiju doći u dodir s pločom za kuhanje Pregrijana mast i ulje se brzo mogu zapaliti Nikada ne ostavljajte površinske dijelove bez nadzora tijekom pripremanja hrane s uljem ili masti npr priliko...

Page 41: ...e indukcijske zone za kuhanje Ako ste u nedoumici obratite se proizvođaču uređaja ili liječniku Samo modeli s indukcijskom pločom za kuhanje Ne pokušavajte popraviti rastaviti ili izmijeniti uređaj sami Prije čišćenja obavezno isključite uređaj Ploču za kuhanje čistite sukladno uputama za čišćenje i održavanje uređaja koja se nalaze u ovom priručniku Pazite da se kućni ljubimci ne približavaju ure...

Page 42: ...ORENJE Prije odlaganja starog uređaja onemogućite ga za rad kako ne bi predstavljao izvor opasnosti Kako biste to učinili neka kvalificirani tehničar isključi uređaj iz napajanja i ukloni kabel za napajanje Uređaj se ne smije odlagati s kućnim otpadom Informacije o datumima prikupljanja i javnim mjestima odlaganja otpada zatražite od lokalnog ureda za odlaganje otpada Sigurnosne upute nastavak C21...

Page 43: ...novnu upotrebu materijalnih resursa Korisnici u kućanstvima trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet može odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoliš Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod i njegova elektronička oprema ...

Page 44: ... keramičkim površinama spojevi se moraju učvrstiti umjetnom smolom ili mješavinom ljepila Provjerite je li brtva ispravno položena uz radnu površinu bez razmaka Ne smiju se primjenjivati dodatna silikonska sredstva za zaštitu površina to će otežati uklanjanje radi servisiranja Kada se vadi ploču treba podići odozdo Spajanje na struju Prije spajanja na struju provjerite odgovara li nominalni napon ...

Page 45: ...kon montiranja više neće biti dostupan budući da se nalazi na jedinstvenoj pločici s oznakama na donjoj strani uređaja Posebno pripazite na zahtjeve za minimalnim prostorom Držače s obje strane osigurajte vijcima prije nego što ploču za kuhanje postavite na držače min 50 mm 490 1 90 x 4 ø 2 100 100 x 4 ø 6 90 R3 min 20 50 490 1 600 273 1 C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 13 2018...

Page 46: ...rijavanja i preostalu toplinu Senzor za kontrolu zaključavanja Senzor za uključivanje isključivanje Indikator mjerača vremena i senzori za upravljanje Jednostruka zona za kuhanje 1800 W Jednostruka zona za kuhanje 1200 W Upravljačka ploča 183 mm 148 mm C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 14 58 ...

Page 47: ...15 HR Dijelovi i značajke nastavak Komponente 1 Staklokeramička ploča za kuhanje 2 Držači za postavljanje 3 Vijci C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 14 58 ...

Page 48: ...za upravljanje i funkcije Digitalni zasloni i kontrolne lampice pružaju informacije o postavkama i aktiviranim funkcijama kao i o preostaloj toplini na nekoj od zona za kuhanje Sigurnosno isključivanje Sigurnosno isključivanje osigurava da se sve zone za kuhanje automatski isključuju nakon određenog vremena ako se postavka nije promijenila Indikator preostale topline Ako je zona za kuhanje dovoljn...

Page 49: ...ekipi i izlije se na upravljačku ploču Automatsko isključivanje također će se aktivirati ako na upravljačku ploču stavite vlažnu krpu U oba slučaja uređaj se treba ponovno uključiti pritiskom na glavni senzor za uključivanje nakon što se tekućina ili krpa uklone Indikator preostale topline Nakon isključivanja pojedine zone za kuhanje ili ploče za kuhanje prisutna preostala toplina će na digitalnim...

Page 50: ...i s aluminijskim ili bakrenim dnom mogu uzrokovati promjene boje na staklokeramičkoj površini Promjenu boje je veoma teško ili nemoguće poništiti Nemojte koristiti posude od lijevanog željeza koje imaju oštećeno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kližu po površini za kuhanje ona se može trajno ogrepsti Kad su hladne posude za kuhanje su obično malo savijene prema unutra konkavne Nikad ne bi ...

Page 51: ...e hrane toplom Dno posude za kuhanje trebalo bi biti iste veličine kao i zona za kuhanje Korištenje ekspres lonca smanjuje vrijeme kuhanja do 50 Korištenje senzorskog upravljanja na dodir Kako biste koristili senzorsko upravljanje na dodir željenu ploču dotaknite vrhom kažiprsta dok zaslon ne zasvijetli ili se ne ugasi ili dok se ne aktivira željena funkcija Prilikom rada s uređajem dodirujte samo...

Page 52: ...j trebate odabrati postavku zagrijavanja unutar otprilike 10 sekundi U suprotnom će se uređaj iz sigurnosnih razloga isključiti Upravljanje temperaturom Kako biste postavili i podesili razinu snage za kuhanje do dodirnite gumbe za odgovarajuće zone za kuhanje Nakon što prvi put pritisnete razina zagrijavanja bit će postavljena na Nakon što prvi put pritisnete razina zagrijavanja bit će postavljena...

Page 53: ...a i želite isključiti zonu za kuhanje senzor možete dodirnuti još jednom i postavka zagrijavanja će se smanjiti na nulu Za brže podešavanje držite prst na senzoru ili dok se ne dosegne željena vrijednost Ako je više od jednog senzora pritisnuto dulje od 10 sekundi na zaslonu postavke za zagrijavanje prikazat će se Za ponovno podešavanje pritisnite senzor za uključivanje isključivanje Isključivanje...

Page 54: ...a kontrolu zaključavanja može se koristiti samo kad je uređaj uključen Uključivanje zaštite za djecu 1 Dodirnite senzor za kontrolu na otprilike 3 sekunde Za potvrdu će se oglasiti zvučni signal 2 Dodirnite bilo koji senzor za upravljanje postavkom topline Na zaslonu će se prikazati označavajući aktivaciju zaštite za djecu oko 3 s C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 22 2018 11 13 ...

Page 55: ...m senzora za uključivanje isključivanje a kako biste spriječili nenamjerno mijenjanje postavki npr prilikom brisanja upravljačke ploče krpom 1 Dodirnite senzor za kontrolu zaključavanja na otprilike 3 sekunde Zasvijetlit će kontrolna lampica na senzoru za kontrolu zaključavanja Senzori za upravljanje su zaključani 2 Kako biste otključali senzor za upravljanje ponovno dodirnite senzor za kontrolu z...

Page 56: ...mijeniti sigurnosno isključivanje moraju biti uključene 1 Pomoću senzora za upravljanje mjeračem vremena odaberite zonu za kuhanje za koju postavljate sigurnosno isključivanje Nakon što odaberete prvu aktivnu zonu za kuhanje dodirivanjem senzora za upravljanje mjeračem vremena odgovarajuća kontrolna lampica će početi polako bljeskati Na zaslonu mjerača vremena prikazat će se Kako biste odabrali sl...

Page 57: ...unkcija mjerača vremena za odbrojavanje i preostalo vrijeme se prikazuje na zaslonu mjerača vremena Kako biste podesili preostalo vrijeme dodirnite senzor za upravljanje mjeračem vremena i promijenite postavku pomoću ili na senzoru za upravljanje postavkama mjerača vremena Preporučene postavke za određenu hranu Podaci u donjoj tablici su smjernice Postavke zagrijavanja za različite načine kuhanja ...

Page 58: ...edstava za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika Blage mrlje 1 Staklokeramičku površinu obrišite vlažnom krpom 2 Nasuho je obrišite čistom krpom Na površini ne smije biti ostataka sredstva za pranje 3 Jednom tjedno temeljito očistite cijelu staklokeramičku površinu komercijalno dostupnim sredstvom za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika 4 Nakon toga obrišite staklokeramičku povr...

Page 59: ...o nije neslomljiva Tvrdi i oštri predmeti mogu oštetiti ploču za kuhanje ako padnu na nju Nemojte koristiti posude od lijevanog željeza koje imaju oštećeno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kližu po površini za kuhanje ona se može ogrepsti Ne stavljajte posude na okvir ploče za kuhanje U protivnom se može oštetiti i ogrepsti površina Ne dopustite da u dodir s okvirom ploče za kuhanje dođu t...

Page 60: ...čivanja željene zone za kuhanje pogledajte odjeljak Uključivanje uređaja Upravljačka ploča djelomice prekrivena vlažnom krpom ili tekućinom Što učiniti ako sa zaslona odjednom nestane indikator preostale topline osim znaka To može biti posljedicom jedne od dvije navedene mogućnosti Senzor za uključivanje isključivanje je slučajno aktiviran Upravljačka ploča djelomice prekrivena vlažnom krpom ili t...

Page 61: ...k se unaprijed pripremite za razgovor Na taj način bit će lakše odrediti problem i odlučiti je li potreban dolazak servisera Zabilježite sljedeće informacije Na koji se način problem pojavljuje U kojim se okolnostima problem pojavljuje Prilikom poziva imajte pri ruci serijski broj i model uređaja Te informacije se nalaze na pločici s oznakama sljedećim redom Opis modela Serijski broj 15 znamenki P...

Page 62: ...njskog elementa Širina 273 mm Dubina 490 mm Polumjer kuta 3 mm Zone za kuhanje Položaj Promjer Snaga Prednja strana 148 mm 1200 W Stražnja strana 183 mm 1800 W Napon 230 V 50 Hz Maksimalna snaga spajanja 3 0 kW Težina Neto 4 3 kg Bruto 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 00 ...

Page 63: ...ili površini za kuhanje izračunana po kg EC kuhanje na električnu energiju Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Potrošnja energije za ploču za kuhanje izračunana po kg EC električna ploča za kuhanje 194 8 Wh kg Podaci su određeni sukladno standardu EN 60350 2 i uredbama Komisije EU br 66 2014 Savjeti za uštedu energije Posude i lonce uvijek stavite na zonu za kuhanje prije nego što je uklju...

Page 64: ...2 607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LIT...

Page 65: ...N За да го избегнете ризикот од несреќни случки и оштетување на плотната прочитајте ги сите инструкции пред инсталирањето или користењето на уредот Зачувајте го упатството за користење во иднина C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 15 01 ...

Page 66: ...16 Безбедносно исклучување 17 Индикатор за преостаната топлина 17 Пред да започнете 18 Почетно чистење 18 Употреба на плотната 18 Употреба на соодветни садови 18 Употреба на контролните сензори на допир 19 Вклучување на уредот 20 Прилагодување на температурата 20 Исклучување на уредот 21 Исклучување на зона за готвење 21 Употреба на безбедносното заклучување за деца 22 Заклучување и отклучување на...

Page 67: ...е кое може да предизвика помали повреди или оштетување на околината ВНИМАНИЕ За да го намалите ризикот од пожар експлозија електричен удар и други повреди при употребата на плотната придржувајте се кон следните мерки на претпазливост ЗАБЕЛЕШКА Корисни совети препораки или информации кои ќе им помогнат на корисниците во ракувањето со производот СЕРИСКИ БРОЈ И ИМЕ НА МОДЕЛОТ Серискиот број и името н...

Page 68: ...т од 8 и повеќе години и лица со намалени физички сетилни или ментални способности недоволно искусни или обучени лица доколку истите се надгледуваат или им се дадат инструкции за користење на уредот на безбеден начин и им се објаснат можните опасности Децата не треба да си играат со уредот Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца без соодветен надзор Во фиксната ин...

Page 69: ...УВАЊЕ Достапните делови може да се загреат за време на употребата Не дозволувајте им на малите деца да бидат во близина Уредот не треба да се чисти со пареа Металните предмети како ножевите вилушките лажиците и капаците не треба да се поставуваат на површината на плотната бидејќи може да станат жешки По употребата исклучете го елементот на плотната преку контролното копче и немојте да зависите од ...

Page 70: ...а уредот за готвење или заштити кои производителот на уредот ги навел како соодветни во инструкциите за користење или пак оние заштити за плотни што се испорачуваат со уредот Употребата на несоодветни заштити може да предизвика несреќи Површините се загреваат за време на употребата Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени физички сетилни или ментални сп...

Page 71: ...стандарди Со ова се осигурува доволен степен на заштита од доаѓање во допир со електричните делови според барањата на основните безбедносни стандарди Доколку кај вашиот уред се појават дефекти или пукнатини и скршени делови исклучете ги сите зони за готвење исклучете ја плотната од напојувањето и обратете се до локалниот сервисен центар Доколку на плотната се јават пукнатини исклучете го уредот за...

Page 72: ...а плотната Каблите за напојување не смеат да дојдат во допир со плотната Прегреаната маст и маслото можат бргу да се запалат Секогаш бидете во близина на уредот кога подготвувате храна со маст или масло на пример кога готвите помфрит По употребата исклучете ги зоните за готвење Контролната плоча секогаш треба да биде чиста и сува Никогаш не поставувајте лесно запаливи предмети на плотната бидејќи ...

Page 73: ...индукциска плотна Не обидувајте се сами да го поправате расклопувате или да вршите модификации на уредот Секогаш исклучете го уредот пред чистењето Чистете ја плотната во согласност со инструкциите за чистење и нега содржани во ова упатство Не дозволувајте им на домашните миленичиња да се доближуваат до уредот бидејќи тие може да згазат врз контролите на уредот и да предизвикаат оштетување Безбедн...

Page 74: ...отстранувањето на застарениот уред оневозможете го неговото идно користење за да не може да се претвори во извор на опасност За оваа цел квалификувано техничко лице треба да го исклучи уредот од напојувањето и да го отстрани кабелот за напојување Уредот не треба да се отстранува заедно со останатиот отпад од домаќинството Информации околу датумите на прибирање и јавните места за отстранување може ...

Page 75: ...повторно користење на материјалните ресурси Физичките лица можат да се обратат или во продавницата каде што го купиле овој производ или во службите на локалната самоуправа за детали каде и како да извршат рециклирање на производот на начин безбеден по околината Деловните корисници можат да се обратат до својот снабдувач и да ги проверат одредбите и условите во договорот за набавка Овој производ и ...

Page 76: ...ен и вештачки камен или керамика пружините за вградување мора да се прицврстат со соодветен кит или мешано лепило Средството за пополнување на рабовите од работната површина треба да биде исправно поставено и не треба да има отвори Не смее да се додава дополнително силиконско средство ова би го отежнало вадењето доколку уредот треба да се поправа При вадењето плотната мора да се турне од долната с...

Page 77: ...пен по инсталацијата бидејќи се наоѓа на оригиналната плочка со податоци поставена на долната страна на уредот Обрнете посебно внимание на минималниот потребен простор и расчистувањето Пред да ја поставите плотната на носачите прицврстете ги носачите на двете страни со испорачаните завртки 273 600 50 1 R3 490 1 G 100 100 490 1 мин 50 mm x 4 ø 6 90º мин 20 ø 2 x 4 90º C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG ...

Page 78: ... јачина и преостанатата топлина Контролен сензор за заклучување Контролен сензор за вклучување исклучување Индикатор за тајмерот и контролни сензори Единечна зона за готвење 1200 W Контролна плоча 183 mm 148 mm Единечна зона за готвење 1800 W C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 15 02 ...

Page 79: ...15 MK Делови и функции продолжение Компоненти 1 Керамичко стаклена плотна 2 Носачи за инсталирање 3 Завртки C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 15 02 ...

Page 80: ...ски индикатори Дигиталните екрани и светилките на индикаторите нудат информации за поставеноста и активираните функции како и за присуството на преостаната топлина кај различните зони за готвење Безбедносно исклучување Безбедносното исклучување служи за автоматско исклучување на сите зони за готвење по истекувањето на одреден период доколку поставките не се променети Индикатор за преостаната топли...

Page 81: ...томатското исклучување исто така ќе се активира доколку поставите влажна крпа на контролната плоча Во овие случаи уредот треба повторно да се вклучи преку сензорот за напојување откако ќе бидат отстранети течноста или крпата Индикатор за преостаната топлина Кога ќе се исклучи плотната или одредена зона за готвење присуството на преостаната топлина ќе биде означено со за hot жешко на дигиталниот ек...

Page 82: ...Садовите со алуминиумско или бакарно дно можат да предизвикаат избледување на керамичко стаклената површина Избледувањето е речиси невозможно да се отстрани Не употребувајте садови од лиено железо или садови кои имаат оштетена основа и нерамнини Ако таков сад се повлече по површината на плочата таа може трајно да се изгребе Кога е ладен садот вообичаено има дно свиткано навнатре конкавно Неговото ...

Page 83: ...рзнување Дното на садот треба да има иста големина со зоната за готвење Со употреба на експрес лонец се намалува времето на готвење до 50 Употреба на контролните сензори на допир Контролните сензори на допир се употребуваат така што саканиот сензор се допира со врвот на прстите сè додека соодветниот екран не засвети или не се изгасне или додека не се активира саканата функција Кога го употребувате...

Page 84: ...секунди треба да поставите одредена јачина на готвење Во спротивно уредот самиот ќе се исклучи заради безбедносни причини Прилагодување на температурата За поставување и прилагодување на нивото на јачина до за готвење допрете ги и копчињата за соодветните зони за готвење При првото притиснување на нивото на јачина се поставува на При првото притиснување на нивото на јачина се поставува на Употребе...

Page 85: ...вото на јачина е поставено на и сакате да го исклучите загревањето допрете го сензорот уште еднаш и нивото на јачина ќе се постави на нула За побрзо прилагодување држете го прстот на или сензорот додека не се прикаже саканата вредност Ако повеќе од еден сензор е притиснат подолго од 10 секунди ќе се прикаже симболот За ресетирање притиснете го сензорот за вклучување исклучување Исклучување на зона...

Page 86: ...а блокада може да се употреби единствено кога уредот е вклучен Вклучување на безбедносното заклучување за деца 1 Допирајте го сензорот околу 3 секунди Како потврда ќе чуете звучен сигнал 2 Допрете кој било сензор за поставување на ниво на јачина ќе се прикаже на екранот означувајќи дека безбедносното заклучување за деца е активирано околу 3 сек C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb ...

Page 87: ...нтролната плоча може да се блокира со исклучок на сензорот за вклучување исклучување за да се оневозможи случајна промена на поставените вредности како на пример при бришење на плочата со крпа 1 Допирајте го контролниот сензор за заклучување околу 3 секунди Индикаторот на сензорот за заклучување ќе засвети Контролните сензори се заклучени 2 За да отклучите контролен сензор држете го сензорот за за...

Page 88: ...твење зоната треба да биде вклучена 1 Со употреба на контролниот сензор за тајмерот изберете ја зоната за готвење за која сакате да ја поставите функцијата за безбедносно исклучување Откако ќе биде избрана првата активна зона за готвење со допирање на контролниот сензор за тајмерот соодветниот индикатор ќе почне полека да трепка ќе се појави на екранот за тајмерот Следната активна зона за готвење ...

Page 89: ...тото време се прикажува на екранот за тајмерот За прилагодување на преостанатото време допрете го сензорот за тајмер и поставете го времето со помош на или сензорите Предлози за поставување на плотната при готвење на одредена храна Податоците во табелата нека ви послужат како упатство Степенот на јачина за различни начини на готвење зависи од повеќе елементи како што се квалитетот на садовите за г...

Page 90: ...л што не рѓосува Помали нечистотии 1 Избришете ја керамичко стаклената површината со влажна крпа 2 Пребришете со сува чиста крпа На површината не треба да останат траги од средствата за чистење 3 Еднаш неделно комплетно исчистете ја керамичко стаклената површина за готвење со соодветно средство за чистење на керамичко стакло или метал што не рѓосува 4 Избришете ја керамичко стаклената површина со ...

Page 91: ... е многу цврсто и отпорно на температурни промени но сепак може да се скрши Тоа може да се оштети доколку на него падне остар или тежок предмет Не употребувајте садови од лиено железо или садови кои имаат оштетена основа и нерамнини Плочата може да се изгребе доколку ваквите садови се повлечат по нејзината површина Не ставајте садови на рамката Рамката може да се изгребе или оштети Избегнувајте пр...

Page 92: ...њето на копчето за вклучување исклучување до вклучувањето на површината за готвење погледнете го делот Вклучување на уредот Контролната плоча е делумно покриена со влажна крпа или течност Што да направам ако екранот одеднаш исчезне и остане само индикаторот за преостанатата топлина Ова може да се случи заради две причини Сензорот за вклучување исклучување случајно е активиран Контролната плоча е д...

Page 93: ... разговорот Ова ќе го олесни процесот на дијагноза на проблемот и одлуката дали посетата на лице од сервисот е неопходна Ве молиме запишете ги следните информации Каков е описот на проблемот Под кои околности се случува проблемот Пред повикот ве молиме да го забележите моделот и серискиот број на вашиот уред Овие информации се дадени на плочката со податоци во следниот облик Опис на моделот S N ко...

Page 94: ...ршина Широчина 273 mm Длабочина 490 mm Радиус во аглите 3 mm Кругови за готвење Позиција Пречник Јачина Преден 148 mm 1200 W Заден 183 mm 1800 W Напон на поврзување 230 V 50 Hz Максимална оптовареност при поврзување 3 0 kW Тежина Нето 4 3 kg Бруто 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 04 ...

Page 95: ... готвење пресметана по килограм EC електрично готвење Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Потрошувачка на енергија за плотната пресметана по килограм EC електрична плотна 194 8 Wh kg Податоците се утврдени според стандардот EN 60350 2 и регулативите на комисијата ЕУ бр 66 2014 Совети за заштеда на енергија Секогаш поставувајте ги тенџерињата и тавите пред да ги вклучите зоните за готвење В...

Page 96: ...22 607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LI...

Page 97: ...JAN Pentru a evita riscurile de accidentare sau deteriorare a plitei citiţi toate instrucţiunile înainte de a instala sau utiliza echipamentul Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 15 05 ...

Page 98: ...hipamentului dvs 16 Oprirea de siguranţă 17 Indicatorul de căldură reziduală 17 Înainte de a începe 18 Curăţarea iniţială 18 Utilizarea plitei 18 Utilizarea vaselor de gătit corespunzătoare 18 Utilizarea butoanelor tactile 19 Pornirea echipamentului 20 Controlul temperaturii 20 Oprirea echipamentului 21 Oprirea unui ochi 21 Utilizarea blocării pentru copii 22 Blocarea şi deblocarea panoului de con...

Page 99: ...care pot conduce la vătămări corporale minore sau pagube materiale ATENŢIE Pentru a reduce riscurile de incendiu explozie electrocutare sau vătămări corporale în timpul utilizării plitei urmaţi aceste măsuri de precauție de bază pentru siguranţă NOTĂ Sfaturi utile recomandări sau informaţii care ajută utilizatorii să manevreze produsul NUME MODEL ŞI NUMĂR DE SERIE Atât numele modelului cât şi numă...

Page 100: ...t de joacă Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru utilizarea aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiunile de curăţare şi întreţinere u...

Page 101: ... Nu se va utiliza un aparat de curăţare cu abur Obiectele de metal cum ar fi cuţite furculiţe linguri şi capace nu trebuie puse pe suprafaţa plitei deoarece pot deveni fierbinţi După utilizare stingeţi ochiul plitei cu ajutorul butonului şi nu lăsaţi această operaţiune în sarcina detectorului de vase Aparatul nu este destinat a fi operat prin intermediul unui cronometru separat sau unui sistem de ...

Page 102: ... în aparat de către producătorul aparatului Utilizarea de apărătoare necorespunzătoare poate conduce la incendii Este posibil ca suprafeţele să devină fierbinţi în timpul utilizării Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au primi...

Page 103: ...area corectă la locul de lucru în conformitate cu standardele relevante Astfel se asigură protecţie suficientă împotriva contactului pentru unităţile electrice conform standardelor de siguranţă esenţiale Dacă echipamentul funcţionează defectuos sau dacă apar fisuri sau spărturi opriţi toate zonele de gătit deconectaţi plita de la reţea şi contactaţi centrul de service local Dacă plita se fisurează...

Page 104: ...trială Nu utilizaţi niciodată plita pentru încălzirea camerei Procedaţi cu atenţie la cuplarea altor aparate electrice la prizele din apropierea plitei Cablurile de alimentare nu trebuie să intre în contact cu plita Uleiul încins se poate aprinde cu uşurinţă Nu lăsaţi niciodată zonele de gătit ale plitei nesupravegheate atunci când preparaţi alimente în ulei sau grăsime de exemplu la prăjirea cart...

Page 105: ...i sigur consultaţi producătorul dispozitivului dvs sau medicul numai pentru modelele cu plită cu inducţie Nu încercaţi să reparaţi să dezasamblaţi sau să modificaţi singur aparatul Opriţi întotdeauna echipamentul înainte de curăţare Curăţaţi plita conform instrucţiunilor de curăţare şi întreţinere din acest manual Ţineţi animalele de companie la distanţă de aparat deoarece pot călca pe butoanele d...

Page 106: ...ntul acesta trebuie să fie inutilizabil astfel încât să nu reprezinte o sursă de pericol În acest scop apelaţi la un tehnician calificat pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent şi pentru a îndepărta cablul de alimentare Acest echipament nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer Contactaţi departamentul sau instituţia locală care se ocupă de reciclare pentru informaţii suplimentare d...

Page 107: ...a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie să l contacteze pe distribuitorul care le a vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum pot să ducă aceste articole pentru a fi reciclate în mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie să şi contacteze furnizorul şi să consulte termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie Acest produs şi accesoriile sale electro...

Page 108: ...iatră naturală sau artificială arcurile de fixare trebuie imobilizate cu un adeziv epoxidic sau pe bază de răşini Asiguraţi vă că garnitura este plasată corespunzător pe suprafaţa de lucru fără goluri Nu adăugaţi produse de etanşare pe bază de silicon deoarece veţi îngreuna demontarea în cazul operaţiilor de service Plita se va împinge de dedesubt pentru demontare Conectarea la sursa de alimentare...

Page 109: ...i accesibil după instalare deoarece plăcuţa cu date tehnice se va afla sub echipament Acordaţi atenţie sporită cerinţelor privind spaţiul şi distanţele minime Înainte de montarea plitei asiguraţi suporturile de prindere de pe ambele părţi ale echipamentului cu ajutorul şuruburilor furnizate 273 min 20 600 50 1 R3 490 1 x4 x4 90 2 100 100 490 1 min 50 mm C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL...

Page 110: ...plu 1200 W Panou de control Selectori pentru setarea temperaturii Indicatori pentru setările de temperatură şi căldura reziduală Buton tactil Blocare Buton tactil Pornit Oprit Afişajul cronometrului şi butoane tactile C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 15 06 ...

Page 111: ...15 RO Componente şi caracteristici Continuare Componente 1 Plită cu sticlă ceramică 2 Suporturi de instalare 3 Şuuburi C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 15 06 ...

Page 112: ...entării plitei Indicatori de control şi funcţii Afişajul digital şi ledurile indicatoare furnizează informaţii despre setările şi funcţiile activate precum şi despre prezenţa căldurii reziduale în zonele ochiurilor Oprire de siguranţă Funcţia Oprire de siguranţă opreşte automat toate ochiurile după o perioadă de timp dacă setarea nu a fost schimbată Indicatorul de căldură reziduală Pe afişaj apare...

Page 113: ...pra fierbe şi cade pe panoul de control Oprirea automată va fi declanşată şi dacă plasaţi o cârpă umedă pe panoul de control În ambele situaţii va trebui să porniţi plita din nou utilizând butonul tactil de pornire după îndepărtarea lichidului sau a cârpei umede Indicatorul de căldură reziduală Atunci când un ochi al plitei este oprit prezenţa căldurii reziduale este indicată prin simbolul de la h...

Page 114: ... Vasele cu baza de aluminiu sau cupru pot cauza decolorări metalice ale suprafeţei de sticlă ceramică Decolorarea este foarte greu sau chiar imposibil de îndepărtat Nu utilizaţi vase de fontă sau vase cu baza deteriorată sau neregulată Riscaţi să zgâriaţi plita permanent în cazul în care aceste vase sunt glisate pe suprafaţa ceramică Atunci când sunt reci bazele vaselor sunt în general curbate în ...

Page 115: ...are Baza cratiţei ar trebui să fie de aceeaşi dimensiune ca şi ochiul Utilizarea unei oale sub presiune reduce timpul necesar pentru preparare cu 50 Utilizarea butoanelor tactile Pentru a utiliza butoanele tactile atingeţi panoul dorit cu vârful degetului până la aprinderea sau stingerea afişajului relevant sau până la activarea funcţiei dorite Asiguraţi vă că atingeţi doar un singur panou tactil ...

Page 116: ...i o setare pentru temperatură într un interval de cca 10 secunde În caz contrar echipamentul se va opri din motive de siguranţă Controlul temperaturii Pentru setarea şi ajustarea nivelului de putere de la la atingeţi tastele corespunzătoare ochiului dorit La prima apăsare a tastei temperatura este setată la La prima apăsare a tastei temperatura este setată la Utilizaţi tasta pentru a creşte temper...

Page 117: ...este şi dvs doriţi să opriţi arzătorul puteţi să mai atingeţi butonul o dată iar puterea ochiului va fi redusă la zero Pentru o ajustare rapidă ţineţi degetul pe butonul sau până la obţinerea valorii dorite Dacă mai mult de un buton tactil este apăsat pentru mai mult de 10 secunde simbolul va apărea pe afişaj Pentru resetare atingeţi butonul tactil Pornit Oprit Oprirea unui ochi Pentru a opri un o...

Page 118: ...il pentru blocare poate fi utilizat doar atunci când echipamentul este pornit Activarea blocării de siguranţă pentru copii 1 Atingeţi butonul tactil timp de 3 secunde Va fi emis un semnal acustic de confirmare 2 Atingeţi orice buton tactil pentru controlul temperaturii Pe afişaj va apărea simbolul indicând activarea blocării pentru copii cca 3 sec C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN in...

Page 119: ... de gătire panoul de control cu excepţia butonului tactil Pornit Oprit poate fi blocat pentru a preveni schimbarea neintenţionată a setărilor de exemplu prin ştergerea panoului cu o cârpă 1 Atingeţi butonul tactil pentru blocare timp de 3 secunde Ledul butonului tactil se va aprinde Butoanele tactile sunt acum blocate 2 Pentru a debloca butoanele tactile atingeţi din nou butonul de control al bloc...

Page 120: ...plicaţi oprirea de siguranţă trebuie să fie pornite 1 Utilizând butonul tactil pentru cronometru selectaţi ochiul pentru care doriţi să setaţi oprirea de siguranţă După selectarea primului ochi activ atingerea butonului tactil al cronometrului va determina aprinderea intermitentă în secvenţă lentă a indicatorului corespunzător Pe afişajul cronometrului va apărea simbolul Următorul ochi activ se se...

Page 121: ... afişajul cronometrului Pentru a regla timpul rămas atingeţi butonul tactil pentru cronometru şi schimbaţi setarea utilizând butonul tactil sau Setări sugerate pentru prepararea diverselor alimente Cifrele din tabelul de mai jos constituie simple sugestii Setările necesare pentru diverse metode de preparare depind de un număr de variabile inclusiv de calitatea vaselor utilizate şi de tipul şi cant...

Page 122: ...l în comerţ Murdărie superficială 1 Ştergeţi suprafaţa de sticlă ceramică cu o cârpă umedă 2 Ştergeţi o din nou cu o cârpă uscată Pe suprafaţa ceramică nu trebuie să rămână urme ale substanţei de curăţare 3 Curăţaţi cu grijă toată suprafaţa de sticlă ceramică pentru gătit cel puţin o dată pe săptămână utilizând un agent de curăţare special pentru sticlă ceramică sau oţel inoxidabil disponibil în c...

Page 123: ...zistentă la variaţii de temperatură dar este casantă Poate fi deteriorată cu uşurinţă de către obiectele ascuţite sau tari în cădere Nu utilizaţi vase de fontă sau vase cu baza deteriorată sau neregulată Riscaţi să zgâriaţi plita permanent în cazul în care aceste vase sunt glisate pe suprafaţa ceramică Nu plasaţi vase pe rama plitei Riscaţi să zgâriaţi şi să deterioraţi finisajul acesteia Evitaţi ...

Page 124: ...bilităţi A trecut o perioadă mai mare de 10 secunde între activarea butonului Pornit Oprit şi pornirea ochiului dorit consultaţi secţiunea Pornirea echipamentului Panoul de control este parţial acoperit cu o cârpă umedă sau cu lichid Ce pot face dacă simbolul pentru căldură reziduală dispare brusc Acesta poate fi rezultatul a două posibilităţi Butonul Pornit Oprit a fost acţionat accidental Panoul...

Page 125: ...ţi simplifica procesul de diagnosticare a problemei şi veţi putea decide mai rapid dacă este necesară sau nu o vizită a tehnicianului de service Trebuie să aveţi la dispoziţie următoarele informaţii Care este forma problemei În ce circumstanţe apare problema Atunci când apelaţi serviciul de asistenţă pentru clienţi trebuie să cunoaşteţi modelul şi numărul de serie al echipamentului dvs Aceste info...

Page 126: ...blat Lăţime 273 mm Adâncime 490 mm Rază colţ 3 mm Ochiuri Poziţie Diametru Putere Partea frontală 148 mm 1200 W Partea din spate 183 mm 1800 W Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Putere maximă 3 0 kW Greutate Netă 4 3 kg Brută 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 08 ...

Page 127: ...u suprafață de gătit calculat per kg EC gătit electric Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Consumul de energie al plitei de gătit calculat per kg EC plită de gătit electrică 194 8 Wh kg Date stabilite în conformitate cu standardul EN 60350 2 şi Reglementările Comisiei UE nr 66 2014 Sfaturi pentru economisirea energiei Poziţionaţi oalele şi cratiţele pe zonele de gătit înainte de a porni pl...

Page 128: ...22 607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LI...

Page 129: ...a ploča C21RJAN Da biste izbegli nezgode i da ne biste oštetili grejnu ploču pročitajte sva uputstva pre instaliranja ili korišćenja uređaja Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 15 09 ...

Page 130: ...nosno isključivanje 17 Indikator zagrejanosti 17 Pre početka 18 Prvo čišćenje 18 Korišćenje grejne ploče 18 Upotreba odgovarajućeg posuđa 18 Korišćenje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom 19 Uključivanje uređaja 20 Kontrola temperature 20 Isključivanje uređaja 21 Isključivanje ringle 21 Korišćenje brave za bezbednost dece 22 Zaključavanje i otključavanje kontrolne table 23 Tajmer 24 Podeša...

Page 131: ...gu da prouzrokuju manje povrede ili oštećenje imovine OPREZ Da biste smanjili rizik od požara eksplozije strujnog udara ili zadobijanja povreda tokom korišćenja grejne ploče pridržavajte se ovih osnovnih bezbednosnih mera predostrožnosti NAPOMENA Korisni saveti preporuke ili informacije koje korisniku olakšavaju korišćenje uređaja NAZIV MODELA I SERIJSKI BROJ I naziv modela i serijski broj su ozna...

Page 132: ...sobnostima ili manjkom iskustva i znanja pod uslovom da su svesne potencijalnih opasnosti i da ih odgovorna osoba nadzire ili da im je dala uputstva za bezbedno korišćenje uređaja Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odraslih Način za isključenje mora biti prisutan kod fiksnih električnih instalacija u skladu sa specifikacijama...

Page 133: ...uški kašika i poklopaca ne bi trebalo stavljati na površinu grejne ploče pošto mogu da se zagreju Nakon upotrebe isključite element grejne ploče pomoću odgovarajuće kontrole i nemojte se oslanjati na detektor šerpe Uređaj nije namenjen za rad pomoću spoljnog tajmera niti posebnog sistema za daljinsku kontrolu OPREZ Pripremu hrane treba nadgledati Kratku pripremu hrane treba stalno nadgledati Uređa...

Page 134: ... su ugrađene u uređaj Korišćenje neodgovarajućih zaštitnih rešetki može da izazove nezgode Površine mogu postati vruće tokom upotrebe Ovaj uređaj mogu koristiti deca od 8 godina i starija kao i osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja pod uslovom da su svesne potencijalnih opasnosti i da ih odgovorna osoba nadzire ili da im je dala uputstva za be...

Page 135: ...kladu sa odgovarajućim standardima Na ovaj način se izbegava kontakt između električnih jedinica što je u skladu sa osnovnim standardima o bezbednosti Ako se uređaj pokvari ili se na površini pojave prelomi pukotine ili naprsnuća isključite sve ringle isključite grejnu ploču sa glavnog napajanja i kontaktirajte lokalni servisni centar Ako grejna ploča napukne isključite uređaj da biste izbegli mog...

Page 136: ...ajniran za komercijalnu ili industrijsku upotrebu Nikada ne koristite grejnu ploču za zagrevanje prostorije Budite pažljivi kada uključujete električne uređaje u utičnicu blizu grejne ploče Glavni kablovi ne smeju biti u kontaktu sa grejnom pločom Pregrevanjem masti i ulja se lako izaziva požar Prilikom pripremanja hrane na masti ili ulju na primer pomfrita ne ostavljajte grejnu ploču bez nadzora ...

Page 137: ...su uključene Ako niste sigurni trebalo bi da se obratite proizvođaču uređaja ili svom lekaru samo za model sa indukcionom grejnom pločom Ne pokušavajte da sami popravite rasklopite ili izmenite uređaj Pre čišćenja isključite uređaj Grejnu ploču čistite prema uputstvima o čišćenju i održavanju koja se nalaze u ovom priručniku Držite kućne ljubimce dalje od uređaja da ne bi slučajno uključili komand...

Page 138: ...ZORENJE Da biste odložili stari uređaj najpre ga morate onesposobiti kako ne bi bio opasan po okolinu Da biste ovo uradili kvalifikovano tehničko lice mora isključiti uređaj sa glavnog napajanja i ukloniti glavni kabl Uređaj ne smete ostavljati na mestima koja su predviđena za otpatke iz kuće Informacije o datumima prikupljanja i deponijama možete dobiti u komunalnom preduzeću ili opštini Bezbedno...

Page 139: ...rodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj državnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i načinu na koji mogu da izvrše recikliranje ovih proizvoda koje će biti bezbedno po čovekovu okolinu Poslovni korisnici treba da se obrate dobavljaču i provere uslove i odredbe ugovora o kupovini Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se mešaju saosta...

Page 140: ...li površinama od prirodnog ili veštačkog materijala opruge se moraju učvrstiti pomoću odgovarajućeg kolofonijuma ili mešavine lepljive mase Proverite da li je poklopac pravilno postavljen na radnu površinu i da nema praznina Nije potrebno dodavati silikonsku masu jer bi to otežalo uklanjanje uređaja prilikom servisiranja Pri uklanjanju grejna ploča treba da se istisne pritiskom sa donje strane Pri...

Page 141: ...ljiv nakon instalacije jer se nalazi na natpisnoj ploči na donjoj strani uređaja Imajte u vidu zahteve za minimalnim slobodnim prostorom Pričvrstite nosače sa obe strane pomoću šrafova koje ste dobili u kompletu pre nego što na njih postavite grejnu ploču 273 600 50 1 R3 490 1 G 100 100 490 1 min 50 mm x 4 ø 6 90º min 20 ø 2 x 4 90º C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 13 2018 11 1...

Page 142: ...ikatori postavki temperature i zagrejanosti Kontrolni senzor Zaključavanje Kontrolni senzor Uključivanje isključivanje Indikator tajmera i kontrolni senzori Ringla 1200 W Kontrolna tabla 183 mm 148 mm Ringla 1800 W C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 15 10 ...

Page 143: ...15 SR Delovi i funkcije nastavak Komponente 1 Keramičko staklena grejna ploča 2 Nosači za instalaciju 3 Šrafovi C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 15 10 ...

Page 144: ...r uređaj se u potpunosti uključuje i isključuje Indikatori kontrola i funkcija Digitalni displeji i indikatori pružaju informacije o podešavanjima i aktivnim funkcijama kao i o zagrejanosti ringli Bezbednosno isključivanje Pomoću bezbednosnog isključivanja ringle se automatski isključuju posle određenog vremenskog perioda ukoliko se postavke ne izmene Indikator zagrejanosti Ikona zagrejnosti se po...

Page 145: ...e se autmatski isključiti ako pokipi tečnost i prospe se na kontrolnu tablu Isključiće se automatski i u slučaju da stavite mokru krpu na kontrolnu tablu U oba slučaja nakon što uklonite tečnost ili krpu potrebno je da ponovo uključite uređaj pomoću senzora za napajanje Indikator zagrejanosti Kada je ringla ili grejna ploča uključena na digitalnom displeju za odgovarajuću ringlu je prikazan simbol...

Page 146: ...a aluminijumskim ili bakarnim dnom oštećuju keramičko staklenu površinu Ova oštećenja je veoma teško ili nemoguće ukloniti Nemojte koristiti šerpe od livenog gvožđa ili šerpe oštećenog dna sa oštrim ivicama ili neravninama Možete izgrebati površinu pri njihovom pomeranju po površini Kada je na nižoj temperaturi dno je uglavnom blago udubljeno konkavno Ne bi trebalo da bude ispupčeno konveksno Ako ...

Page 147: ...ngle trebalo da budu iste Korišćenjem ekspres lonca vreme kuvanja se skraćuje za 50 Korišćenje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom Da biste koristili senzore kontrola koji se aktiviraju na dodir pritisnite prstom i držite željenu tablu dok se odgovarajući displej ne uključi ili isključi odnosno dok ne aktivirate željenu funkciju Ne možete koristiti više tabli sa senzorima istovremeno pri k...

Page 148: ...ljučili uređaj postavka temperature se bira u trajanju od 10 sekundi U suprotnom uređaj će se sam isključiti iz bezbednosnih razloga Kontrola temperature Za podešavanje i biranje nivoa snage do za kuvanje pritiskajte tastere za odgovarajuće ringle Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na Upotrebite taster ...

Page 149: ...isnite još jednom senzor i temperatura će biti postavljana na nulu Za brže podešavanje pritisnite i držite senzor ili dok ne dođete do željene vrednosti Ako pritisnete i držite više senzora istovremeno duže od 10 sekundi simbol će se pojaviti na displeju za podešavanje temperature Da biste uspostaviti početne vrednosti pritisnite senzor Uključivanje isključivanje Isključivanje ringle Da biste iskl...

Page 150: ...učavanje se mogu koristiti samo kada je uređaj uključen Uključivanje brave za bezbednost dece 1 Pritisnite i držite senzor kontrole približno 3 sekunde Čuće se zvučni signal za znak potvrde 2 Pritisnite bilo koji senzor kontrole za podešavanje temperature će se pojaviti na displejima što znači da je brava za bezbednost dece aktivirana oko 3 sek C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb ...

Page 151: ...sim senzora kontrole Uključeno isključeno može se zaključati da se postavke ne bi slučajno promenile na primer prilikom brisanja table 1 Pritisnite i držite senzor kontrole za zaključavanje približno 3 sekunde Indikator u senzoru kontrole za zaključavanje će se upaliti Senzori kontrola su sada zaključani 2 Da biste otključali senzor kontrole pritisnite i držite senzor kontrole za zaključavanje pri...

Page 152: ...sključivanje moraju biti uključene 1 Pomoću senzora kontrole tajmera izaberite ringlu za koju želite da podesite vreme bezbednosnog isključivanja Pošto ste izabrali prvu aktivnu ringlu kada pritisnite senzor kontrole tajmera indikator će početi polako da trepće Simbol će se pojaviti na displeju tajmera Ako želite da izaberete sledeću ringlu ponovo pritisnite senzor kontrole tajmera 2 Upotrebite se...

Page 153: ...je prikazano preostalo vreme Da biste podestili preostalo vreme pritisnite senzor kontrole tajmera i promenite vrednost pomoću senzora ili kontrole za podešavanje tajmera Preporučene postavke za kuvanje određene hrane Brojevi u tabeli ispod su smernice Podešavanje temperature za različite metode pripreme zavise od više faktora kao i kvaliteta posuđa koji se koristi i vrste i količine hrane koja se...

Page 154: ...stupnih sredstava za čišćenje za keramičko staklo ili nerđajući čelik Sitnije mrlje 1 Obrišite keramičko staklenu površinu vlažnom krpom 2 Isušite suvom krpom Potpuno uklonite ostatke sredstva za čišćenje sa površine 3 Detaljno očistite grejnu ploču jednom nedeljno pomoću dostupnih sredstava za čišćenje za keramičko staklo ili nerđajući čelik 4 Operite vodom keramičko staklenu površinu zatim je os...

Page 155: ...a Keramičko staklo je čvrsto i otporno na velike temperaturne razlike ali nije neuništivo Površinu za kuvanje možete uništiti ako na nju ispustite voma oštar ili težak objekat Nemojte koristiti šerpe od livenog gvožđa ili šerpe oštećenog dna sa oštrim ivicama ili neravninama Možete izgrebati površinu pri pomeranju oštećenih šerpi Nemojte stavljati šerpe na okvir grejne ploče Možete izgrebati ili o...

Page 156: ...ljučeno isključeno pogledajte odeljak Uključivanje uređaja Kontrolna tabla je delimično prekrivena vlažnom krpom ili tečnošću Šta treba da uradim ako na displeju iznenada ostane prikazan samo indikator zagrejanosti Postoje dva moguća uzroka Slučajno je aktiviran senzor Uključeno isključeno Kontrolna tabla je delimično prekrivena vlažnom krpom ili tečnošću Šta treba da uradim ako se nakon isključiv...

Page 157: ...da jeste obratite se korisničkom centru Pripremite se unapred za razgovor Na ovaj način ćete se lakše ustanoviti u čemu je problem i da li je potreban dolazak tehničkog lica Obratite pažnju na sledeće podatke Koja je vrsta problema U kojim se okolnostima javlja problem Pripremite za razgovor informacije o modelu i serijskom broju uređaja Ove informacije se nalaze na natpisnoj ploču sledećim redosl...

Page 158: ...dnoj površini Širina 273 mm Dubina 490 mm Poluprečnik ugla 3 mm Ringle Položaj Prečnik Snaga Prednje 148 mm 1200 W Zadnje 183 mm 1800 W Napon veze 230 V 50 Hz Maksimalno iskorišćenje snage 3 0 kW Težina Neto 4 3 kg Bruto 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 12 ...

Page 159: ...i površini izračunata po kg EC priprema hrane na struju Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Potrošnja struje za grejnu ploču izračunata po kg EC električna grejna ploča 194 8 Wh kg Podaci su utvrđeni u skladu sa standardom EN 60350 2 i Uredbom Evropske komisije EU br 66 2014 Saveti za uštedu električne energije Postavite šerpu i tiganj na ringlu pre nego što je uključite Ako je ringla i il...

Page 160: ...8 22 607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support ...

Page 161: ...amična kuhalna plošča C21RJAN Preden namestite ali uporabite aparat preberite celotna navodila da se izognete poškodovanju le tega Navodila shranite za poznejšo uporabo C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 15 12 ...

Page 162: ...16 Varnostni izklop 17 Indikator preostale toplote 17 Pred začetkom 18 Prvo čiščenje 18 Uporaba kuhalne plošče 18 Uporaba ustrezne posode 18 Uporaba senzorjev za upravljanje na dotik 19 Vklop aparata 20 Uravnavanje temperature 20 Izklop aparata 21 Izklop kuhalnega mesta 21 Uporaba zaklepanja za zaščito otrok 22 Zaklepanje in odklepanje nadzorne plošče 23 Časovnik 24 Nastavitev varnostnega izklopa ...

Page 163: ...rna uporaba ki lahko povzroči lažjo telesno poškodbo ali materialno škodo PREVIDNO Da pri uporabi plošče zmanjšate nevarnost požara eksplozije električnega udara in telesne poškodbe sledite tem osnovnim varnostnim ukrepom OPOMBA Uporabni nasveti priporočila ali informacije za lažjo uporabo izdelka IME MODELA IN SERIJSKA ŠTEVILKA Ime modela in serijska številka sta označena na spodnji strani kuhaln...

Page 164: ...ej in fizično senzorno ali mentalno slabotne osebe ali osebe s premalo izkušnjami in znanja če so pod nadzorom ali so prejele navodila o varni uporabi aparata ter poznajo morebitne nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata če pri tem niso pod nadzorom Sredstvo za izključitev mora biti vdelano v fiksni napeljavi v skladu s pravili napeljave Po nam...

Page 165: ...ilice žlice in pokrovi ne dajajte na vročo površino ker lahko postanejo vroči Po uporabi izklopite ploščo s kontrolami in se ne zanašajte na detektor posode Aparat ni namenjen upravljanju z zunanjim časovnikom ali ločenim daljinskim upravljalnikom PREVIDNO Peko je treba nadzorovati Kratko peko je treba neprekinjeno nadzorovati Aparata ni dovoljeno namestiti za okrasna vrata da ne pride do pregreva...

Page 166: ...ilih za uporabo kot primerna ali varovala plošče ki so vgrajena v ploščo Uporaba neustreznih varoval lahko povzroči nesrečo Površine se lahko med uporabo močno segrejejo Ta aparat smejo uporabljati otroci od 8 leta naprej in fizično senzorno ali mentalno slabotne osebe ali osebe s premalo izkušnjami in znanja če so pod nadzorom ali so prejele navodila o varni uporabi aparata ter poznajo morebitne ...

Page 167: ...lja zadostno zaščito pred stikom z električnimi enotami kot zahtevajo osnovni varnostni standardi Če aparat ne deluje pravilno ali poči če se pojavijo razpoke izklopite vsa kuhalna mesta ploščo izklopite iz električnega napajanja in se obrnite na servisni center Če se na plošči pojavijo razpoke jo izklopite da se izognete možnosti električnega udara Plošče ne uporabljajte dokler ni zamenjana stekl...

Page 168: ...e blizu plošče Kabli za napajanje ne smejo priti v stik s ploščo Pregreta maščoba in olje se lahko hitro vnameta Pri pripravljanju hrane v olju ali masti npr pri cvrtju krompirja ploščo ves čas nadzorujte Po uporabi izklopite kuhalna mesta Nadzorna plošča mora biti čista in suha Na ploščo ne postavljajte vnetljivih predmetov ker lahko povzročite požar Pri nemarni uporabi aparata obstaja nevarnost ...

Page 169: ...i svojim zdravnikom samo model indukcijske plošče Aparata ne poskušajte popravljati razstavljati ali prilagajati sami Pred čiščenjem izklopite aparat Ploščo čistite v skladu z navodili za čiščenje in vzdrževanje v teh navodilih Hišni ljubljenčki naj se ne zadržujejo v bližini aparata saj lahko stopijo na upravljalne elemente aparata in povzročijo okvaro Varnostna navodila nadaljevanje C21RJAN_BOL_...

Page 170: ...Preden odstranite rabljeni aparat onemogočite njegovo nadaljnjo uporabo da le ta ne predstavlja več nevarnosti To lahko stori usposobljen strokovnjak ki aparat izklopi iz napajanja in odstrani napajalni kabel Aparata ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Informacije o zbiranju kosovnih odpadkov in lokacijah zbiranja dobite pri lokalnem podjetju za odvoz odpadkov Varnostna navodila nadaljeva...

Page 171: ...e ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov Uporabniki v gospodinjstvih naj se za podrobnosti o tem kam in kako lahko te izdelke predajo v okolju prijazno recikliranje obrnejo na trgovino kjer so izdelek kupili ali na krajevni upravni organ Poslovni uporabniki naj se obrnejo na dobavitelja in preverijo pogoje kupne pogodbe Tega izdelka in njegove elektronske dodatne opreme pri odstranje...

Page 172: ...na površine iz naravnega oz umetnega kamna ali keramike Zagotovite da se plošča pravilno stika z delovno površino in da vmes ni rež Ne uporabljajte dodatnega silikonskega tesnila ker to lahko oteži odstranjevanje pri servisiranju Pri odstranjevanju je ploščo treba potisniti s spodnje strani navzgor Priključitev na vtičnico Pred priključitvijo preverite ali nominalna napetost aparata napetost ki je...

Page 173: ... zahteve Po namestitvi ne bo več dostopna saj je napisana na spodnji strani aparata Še posebej bodite pozorni na zahteve za prostor in odprtine Pred namestitvijo plošče v okvirja le ta pritrdite na obeh straneh s priloženimi vijaki 273 min 20 600 50 1 R3 490 1 x4 x4 90 2 100 100 490 1 Najm 50 mm C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 13 2018 11 13 PM 3 15 13 ...

Page 174: ...ezno kuhalno mesto 1200 W Nadzorna plošča Izbirniki za nastavitev toplote Indikatorji nastavitve toplote in preostale toplote Senzor za zaklepanje Senzor za vklop izklop Indikator časovnika in senzorji za upravljanje C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 15 13 ...

Page 175: ...15 SL Deli in funkcije nadaljevanje Komponente 1 Steklokeramična kuhalna plošča 2 Namestitvena okvirja 3 Vijaki C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 15 13 ...

Page 176: ...nja in funkcij Digitalni zasloni in indikatorske lučke prikazujejo informacije o nastavitvah vklopljenih funkcijah in označujejo preostalo toploto na različnih kuhalnih mestih Varnostni izklop Varnostni izklop zagotavlja da se vse vsa kuhalna mesta samodejno izklopijo čez nekaj časa če ne spremenite nastavitve Indikator preostale toplote Če je kuhalno mesto vroče in obstaja možnost da se opečete s...

Page 177: ...posode polije po nadzorni plošči Če postavite mokro krpo na nadzorno ploščo se bo sprožil samodejni izklop V obeh primerih boste morali znova vklopiti aparat s senzorjem za vklop ali izklop ko odstranite tekočino ali mokro krpo Indikator preostale toplote Ko je izklopljeno posamezno kuhalno mesto ali celotna plošča je preostala toplota prikazana s simbolom hot vroče ki se pojavi na digitalnem zasl...

Page 178: ...oda s kuhalno površino iz aluminija ali bakra lahko povzroči razbarvanje steklokeramične površine Razbarvanje je skoraj nemogoče odstraniti Ne uporabljajte litoželezne posode ali posode ki ima spraskano ali grobo spodnjo ploskev Če tako posodo potegnete po površini plošče jo lahko trajno opraskate Hladna posoda mora imeti rahlo vbočeno dno konkavno Ne sme imeti izbočenega dna konveksno Če želite u...

Page 179: ...ako velikost kot kuhalno mesto Z uporabo posode za kuhanje pod tlakom lahko dosežete do 50 krajši čas kuhanja Uporaba senzorjev za upravljanje na dotik Senzorje za upravljanje na dotik uporabljate tako da se s konico kazalca dotikate želenega senzorja dokler se ustrezni zaslon ne vklopi oziroma izklopi ali dokler se ne vklopi želena funkcija Zagotovite da se pri uporabi aparata dotikate samo ene t...

Page 180: ...morate v približno 10 sekundah izbrati nastavitev toplote Sicer se bo aparat samodejno izklopil iz varnostnih razlogov Uravnavanje temperature Za nastavitev in uravnavanje ravni moči od do za kuhanje se dotaknite tipk ustreznega kuhalnega mesta Po prvem pritisku se raven toplote nastavi na Po prvem pritisku se raven toplote nastavi na Nastavitev toplote zvišate s tipko znižate pa s tipko C21RJAN_B...

Page 181: ...lite izklopiti grelnik se še enkrat dotaknite senzorja in nastavitev toplote se bo preklopila na nič Za hitrejšo nastavitev držite senzor ali dokler se ne prikaže želena vrednost Če držite več senzorjev več kot 10 sekund se bo na zaslonu za nastavitev toplote prikazalo Za ponastavitev se dotaknite senzorja za vklop izklop Izklop kuhalnega mesta Če želite izklopiti kuhalno mesto nastavitev ponastav...

Page 182: ...e Senzor za zaklepanje lahko uporabite samo ko je aparat vklopljen Vklop zaklepanja za zaščito otrok 1 Približno 3 sekunde držite senzor V potrditev se sproži zvočni signal 2 Dotaknite se kateregakoli senzorja nastavitve toplote Na zaslonih se prikaže kar pomeni da je vklopljeno zaklepanje za zaščito otrok pribl 3 s C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 22 2018 11 13 PM 3 15 15 ...

Page 183: ...rja za vklop izklop lahko kadarkoli med kuhanjem zaklenete in preprečite nenamerno spreminjanje nastavitev kot npr pri brisanju plošče s krpo 1 Senzor za zaklepanje držite približno 3 sekunde Vklopi se indikatorska lučka v senzorju za zaklepanje Senzorji za upravljanje so zaklenjeni 2 Senzor za zaklepanje odklenete tako da ga znova držite približno 3 sekunde Indikatorska lučka v senzorju za zaklep...

Page 184: ...iti varnostni izklop morajo biti vklopljena 1 S senzorjem za upravljanje časovnika izberite kuhalno mesto za katerega želite nastaviti varnostni izklop Ko izberete prvo aktivno kuhalno mesto in se dotaknete senzorja za upravljanje časovnika bo začel počasi utripati ustrezni indikator Na zaslonu časovnika se prikaže Naslednje aktivno kuhalno mesto izberete tako da se znova dotaknete senzorja za upr...

Page 185: ...števanje časa je vklopljena Preostali čas se prikaže na zaslonu časovnika Za prilagoditev preostalega časa se dotaknite senzorja za upravljanje časovnika in nastavitev spremenite s senzorjem za upravljanje časovnika ali Predlagane nastavitve za pripravo hrane Številke v spodnji tabeli so smernice Nastavitve toplote pri različnih metodah kuhanja so odvisne od mnogih spremenljivk vključno s kakovost...

Page 186: ...e ali nerjaveče jeklo Rahli madeži 1 Steklokeramično površino obrišite z mokro krpo 2 Posušite s suho krpo Na površini ne smete pustiti ostankov čistila 3 Enkrat tedensko temeljito očistite celotno steklokeramično kuhalno površino s čistilom za steklokeramično ploščo ali nerjaveče jeklo ki je na voljo na tržišči 4 Steklokeramično površino namočite z ustrezno količino čiste vode ki jo obrišete s či...

Page 187: ... je še vedno mogoče razbiti Če na kuhalno ploščo pade posebno oster ali trd predmet se plošča lahko poškoduje Ne uporabljajte litoželezne posode ali posode ki ima spraskano ali grobo spodnjo ploskev Če tako posodo potegnete po površini plošče jo lahko opraskate Posode ne postavljajte na okvir plošče Takrat lahko pride do prask in poškodb Pazite da na okvir plošče ne polijete kislih tekočin kot so ...

Page 188: ...d pritiskom gumba za vklop izklop in vklopom želenega kuhalnega mesta preteklo več kot 10 sekund oglejte si razdelek Vklop aparata Je nadzorna plošča delno pokrita z vlažno krpo ali tekočino Kaj naj storim če z zaslona izgine prikaz in ostane samo indikator preostale toplote Vzroka za to sta lahko dva Slučajno pritisnete senzor za vklop izklop Je nadzorna plošča delno pokrita z vlažno krpo ali tek...

Page 189: ...te To bo olajšalo postopek prepoznavanja napake in servisni tehnik se bo lažje odločil ali je potreben servisni obisk Zapomnite si naslednje informacije V kakšni obliki se pojavlja težava V kakšnih razmerah se pojavi težava Med klicem bodite pripravljeni navesti model in serijsko številko aparata Ta informacija je podana na ploščici za navedbe v naslednji obliki Opis modela Serijska številka 15 št...

Page 190: ... pulta Širina 273 mm Globina 490 mm Polmer kota 3 mm Kuhalni obroči Položaj Premer Moč Spredaj 148 mm 1200 W Zadaj 183 mm 1800 W Napetost priključka 230 V 50 Hz Največja povezana obremenitev 3 0 kW Teža Neto teža 4 3 kg Bruto 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 16 ...

Page 191: ...kuhalno mesto ali območje izračunana na kg EC kuhanje na elektriko Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Poraba energije za kuhalno ploščo izračunana na kg EC električna plošča 194 8 Wh kg Podatki so določeni v skladu s standardom EN 60350 2 in Uredbo Komisije EU št 66 2014 Nasveti za varčevanje z energijo Ponve in posode vedno postavite na mesto preden vklopite kuhalno mesto Umazana kuhalna...

Page 192: ... lub 48 22 607 93 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk su...

Page 193: ... Glass Hob C21RJAN To avoid the risk of accidents or damage to the hob read all instructions before installing or using the appliance Keep this manual for future reference C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 1 2018 11 13 PM 3 15 16 ...

Page 194: ...The key features of your appliance 16 Safety shutoff 17 Residual heat indicator 17 Before You Begin 18 Initial cleaning 18 Hob Use 18 Using suitable cookware 18 Using the touch control sensors 19 Switching the appliance on 20 Temperature control 20 Switching the appliance off 21 Switching a cooking zone off 21 Using the child safety lock 22 Locking and unlocking the control panel 23 Timer 24 Setti...

Page 195: ...h CAUTION Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage CAUTION To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your hob follow these basic safety precaution NOTE Useful tips recommendations or information that helps users manipulate the product MODEL NAME SERIAL NUMBER Both the model name and the serial number are labeled...

Page 196: ...ance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children withou...

Page 197: ...hob WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away A steam cleaner is not to be used Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector The appliance is not intended to be operated by means of an external ti...

Page 198: ...ted by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents The surfaces are liable to get hot during use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they h...

Page 199: ...d in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the essential safety standards If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre If the hob cracks turn the applianc...

Page 200: ...king and frying in the home It is not designed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the hob Overheated fat and oil can catch fire quickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Tu...

Page 201: ...urned on If in doubt you should consult the manufacturer of your device or your doctor Induction hob model only Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself Always turn the appliance off before cleaning Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual Keep pets away from the appliance because pets may step on the controls of the ...

Page 202: ...RNING Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it cannot be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains supply and remove the mains lead The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or coun...

Page 203: ...nable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should no...

Page 204: ...the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing The hob must be pressed out from below when removed Connecting to the outlet Before connecting check that the nominal...

Page 205: ...no longer accessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance Pay special attention to the minimum space and clearance requirements Secure the brackets at both sides with the provided screws before mounting the hob onto the brackets 273 min 20 600 50 1 R3 490 1 x4 x4 90 2 100 100 490 1 min 50 mm C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb ...

Page 206: ...ne 1800 W Single cooking zone 1200 W Control panel Heat setting selectors Indicators for heat settings and residual heat Lock control sensor On Off control sensor Timer indicator and control sensors C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 14 2018 11 13 PM 3 15 17 ...

Page 207: ...15 EN Parts and Features Continued Components 1 Ceramic Glass Hob 2 Installation Brackets 3 Screws C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 15 2018 11 13 PM 3 15 17 ...

Page 208: ...ol and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones Safety shutoff A safety shutoff ensures that all cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Residual heat indicator An icon for residual heat appears i...

Page 209: ... off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main power sensor after the liquid or the cloth has been removed Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of resi...

Page 210: ...opper bases can cause metallic discolouration on the ceramic glass surface The discolouration is very difficult or impossible to remove Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pan are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards conv...

Page 211: ... the pan should be the same size as the cooking zone Using a pressure cooker reduces cooking times by up to 50 Using the touch control sensors To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating th...

Page 212: ...eat setting must be selected within approximately 10 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons Temperature control For setting and adjusting the power level to for cooking touch the corresponding cooking zone s keys The first time is pressed the heat level is set to The first time is pressed the heat level is set to Use the key to increase the heat setting and the k...

Page 213: ...is at and you want to turn the burner off the sensor can be touched one additional time and the heat setting will go to zero For faster adjustment keep your finger on the or sensor until the required value is obtained If more than one sensor is pressed for longer than 10 seconds will show in the heat setting display To reset touch the On Off sensor Switching a cooking zone off To switch off a cook...

Page 214: ...ntrol sensor can be used only when the power is on Switching the child safety lock on 1 Touch the control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting control sensor will appear in the displays indicating the child safety lock has been activated approx 3 sec C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 22 2018 11 13 PM 3 15 19 ...

Page 215: ... exception of the On Off control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed unintentionally for example by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the lock control sensor for approximately 3 seconds The indicator light in the lock control sensor will illuminate The control sensors are now locked 2 To unlock the control sensor touch the lock control sensor again for...

Page 216: ...fety shutoff must be switched on 1 Using the timer s control sensor select the cooking zone for which the safety shutoff time is to be set After the first active cooking zone is selected touching the timer s control sensor will cause the corresponding indicator to flash slowly will appear in the timer display The next active cooking zone is selected by touching the timer s control sensor again 2 U...

Page 217: ...the remaining time appears in the timer display To adjust the remaining time touch the timer s control sensor and change the setting using the or timer setting control sensors Suggested settings for cooking specific foods The figures in the table below are guidelines The heat settings required for various cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being u...

Page 218: ...ailable ceramic glass or stainless steel cleaner Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts...

Page 219: ... shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the hob Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Scratching may occur if these pans are slid across the surface Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon ...

Page 220: ...ds has elapsed between when the On Off button was actuated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if the display except for the residual warmth indicator suddenly disappears This could be a result of one of two possibilities The On Off sensor was accidentally actuated The ...

Page 221: ...ase the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information What form does the problem take Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows Model description S N code...

Page 222: ...ions Width 273 mm Depth 490 mm Corner radius 3 mm Cooking rings Position Diameter Power Front 148 mm 1 200 W Rear 183 mm 1 800 W Connection voltage 230 V 50 Hz Maximum connected load power 3 0 kW Weight Net 4 3 kg Gross 6 0 kg C21RJAN_BOL_DG68 00139A_08_BG HR MK RO SR SL EN indb 30 2018 11 13 PM 3 15 19 ...

Page 223: ...consumption per cooking zone or area calculated per kg EC electric cooking Ø 15 0 cm 191 4 Wh kg Ø 18 5 cm 198 2 Wh kg Energy consumption for the hob calculated per kg EC electric hob 194 8 Wh kg Data determined according to standard EN 60350 2 and Commission Regulations EU No 66 2014 Energy saving tips Always position pots and pans before switching on the cooking zone Dirty cooking zones and pan ...

Page 224: ...3 33 Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 koszt połączenia według taryfy operatora http www samsung com pl support ROMANIA 8000 apel in retea 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA ...