background image

ENGLISH 

NZ64M3NM1BB

PN:16166000A20347

Summary of Contents for NZ64M3NM1BB

Page 1: ...ENGLISH NZ64M3NM1BB PN 16166000A20347 ...

Page 2: ...2_ using this manual WARNING CAUTION CAUTION 2016 12 20 ...

Page 3: ...safety instructions _3 safety instructions WARNING 2016 12 20 ...

Page 4: ...WARNING 4_ safety instructions ...

Page 5: ...WARNING safety instructions _5 severe warNINg sIgNs for INsTallaTIoN WARNING safeTy INsTruCTIoNs 2016 12 20 ...

Page 6: ...6_ safety instructions 2016 12 20 ...

Page 7: ...WARNING safety instructions _7 safeTy INsTruCTIoNs 2016 12 20 ...

Page 8: ...WARNING 8_ safety instructions 2016 12 20 ...

Page 9: ...safety instructions _9 safeTy INsTruCTIoNs 2016 12 20 ...

Page 10: ...over without warning 10_ safety instructions 2016 12 20 ...

Page 11: ...Caution signs for using CAUTION safety instructions _11 safeTy INsTruCTIoNs 2016 12 20 ...

Page 12: ...the lid Model which has lid only 12_ safety instructions 2016 12 20 ...

Page 13: ...WARNING Caution signs for cleaning WARNING safeTy INsTruCTIoNs safety instructions _13 2016 12 20 ...

Page 14: ...Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment WARNING WARNING 14_ disposal instructions 2016 12 20 ...

Page 15: ...installing the hob parts and features 21 before you begin hob use cleaning and care 35 warranty and service technical data contents _15 CoNTeNTs 16 26 26 38 41 2016 12 20 ...

Page 16: ...Safety instructions for the installer WARNING 16_ installing the hob 2016 12 20 ...

Page 17: ...casing of the hob Shut off power to circuit before connecting wires to circuit WARNING WARNING WARNING installing the hob _17 INsTallINg The hob 2016 12 20 ...

Page 18: ...220 240V 380 415V Brown Black Green Yellow 220 240V Blue Gray Blue Gray attached near the terminals WARNING 2X1N For correct supply connection follow the wiring diagram 2x1N Separate the wires before connection 32A 16A 16A N1 L1 L2 Brown Black Green Yellow Blue Gray N2 220 240V 220 240V 18_ installing the hob 2016 12 20 ...

Page 19: ...min 20 50 490 600 Min 50 mm Min 2 mm 560 mm Induction Hob ventilation gap min 2 mm Insulation Panel Oven 4 1 4 1 mm 20 x 4 ø 6 90 before installation installing the hob _19 INsTallINg The hob max 50 2016 12 20 ...

Page 20: ...Install the two brackets Put into the hole 490 4 1 20_ installing the hob 2016 12 20 ...

Page 21: ...parts and features Cooking zones Control panel 1 3 4 5 2 2 2 0 m m 2 2 0 m m 1 4 0 m m 1 4 0 m m parTs aNd feaTures 2016 12 20 ...

Page 22: ... Induction coil Induced currents Electronic circuits Induction hob Installation brackets Screws 22_ parts and features 2016 12 20 ...

Page 23: ...eat up the contents of the pan faster than maximum power level The display will show to parts and features _23 PARTS AND FEATURES 2016 12 20 If you hold on the cooking zone s key the corresponding cooking zone s digital display will show ...

Page 24: ... cookware If cookware is unsuitable or too small or no cookware has 24_ parts and features 2016 12 20 ...

Page 25: ...liquid or the cloth has been removed Residual heat indicator presence of residual heat is shown with an for hot in the If the power supply is interrupted the symbol will go out WARNING WARNING ther reasons why a cooking zone can switch itself off parts and features _25 parTs aNd feaTures 2016 12 20 ...

Page 26: ...king zones You can use the following suitable cookware Cookware material Cookware material Suitable Steel Enamelled steel Yes Cast iron Yes Stainless steel If appropriately labelled by the manufacturer Aluminium Copper Brass No Glass Ceramic Porcelain No Cookware for induction hob is labelled as suitable by the manufacturer Certain cookware can make noise when being used on induction cooking zones...

Page 27: ...Diameter of cooking zones Minimum diameter of the bottom of the cookware 220 mm 140 mm 120 mm If you can hear 140 mm hob use _27 hob use 2016 12 20 ...

Page 28: ...U Energy saving tips Right Wrong 28_ hob use 2016 12 20 ...

Page 29: ...e the appliance will switch itself off for safety reasons Select cooking zone and heat setting 1 For selecting the cooking zone touch the corresponding cooking zone s key 2 level touch the H selectors On Off The digital displays will show hob use _29 hob use For setting and adjusting the power eat setting 2016 12 20 approximately 3 seconds Lock control Touch the sensor for approximately 3 seconds ...

Page 30: ...safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface Also the control panel with the exception of the On Off control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed unintentionally for example by wiping over the panel with a cloth Touch the On Off sensor for approximately 1 second sensor An acoustic signal will sound...

Page 31: ...king zone the cooking zone will shut itself off once this period of time has elapsed This function can be used for multiple cooking zones simultaneously Using the timer to count down The countdown timer cannot be used if a cooking zone has been switched on Setting the safety shutoff The cooking zone s for which you want to apply the safety shutoff must be switched on 1 hob use _31 hob use Using th...

Page 32: ...me touch the Timer control 32_ hob use Dot symbol will flash on the right side of power level during safety shutoff timer To cancel the timer setting make time to zero The timer 2 ed period of time using the touch control sensor and change the setting using the touch control sensor 2016 12 20 For example the front left indicator r e m i t e h t n i r a e p p a l l i w e n o z diaplay The next acti...

Page 33: ...vailable to them If this power range is exceeded by switching on the power boost function Power Management automatically reduced the heat setting of paired another cooking zone Left side No 1 and No 2 is paired cooking zone Right side No 3 and No 4 is paired cooking zone The indicator for this cooking zone changes from the heat setting set to maximum possible heat setting Example Last heat setting...

Page 34: ... You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods 34_ hob use Switch Setting Cooking method Examples for Use Warming Sautéing Frying Warming large amounts of liquid boiling noodles searing meat browning goulash braising meat 7 8 Intensive Frying Steak Srloin Hash Brown 5 6 Frying Schnitzel chops Liver Fish Rissoles Fried egg 3 4 Steaming Stewing Steaming and stewi...

Page 35: ...ith a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth stubborn soiling 1 To remove food that h...

Page 36: ...Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry To avoId damagINg your applIaNCe Do not use the hob as a work surface or for storage Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or if the pan is empty Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the hob Do not pl...

Page 37: ...r while it is still hot If allowed to cool it may damage the surface when removed Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the hob it must be removed immediately with a scraper CleaNINg aNd Care cleaning and care _37 2016 12 20 ...

Page 38: ...t If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched on The control indicators in the control panel are illuminated The cooking zone is switched on The cooking zones are set at the desired heat settings What should I do if the cooking zones will not switch on Check for the following possibilities A period of more than 1 minute has elapsed between ...

Page 39: ...d Check for the following Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone If you use suitable cookware displayed message will automatically disapear What should I do if the cooling fan runs after the hob is turned off Check for the following Check for the following The hob is overheated because of abnormal operation After hob is cooled down press the On Off c...

Page 40: ...n calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows Model description S N code 15 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do you incur costs even during the warranty period lf you could have remedied the problem yourself by applying one of the solutions provided ...

Page 41: ... 560 mm Depth 490 mm Connection voltage Maximum connected load power 7 2 kW Weight Net 10 6 kg Gross Cooking zones Position Diameter Power Rear left 220 mm 2350 W Boost 2600 W Front left 140 mm Front right 2350 W Boost 2600 W Rear right 220 mm 140 mm 1250 W Boost 1500 W 1250 W Boost 1500 W 220 240 V 400V 50 60 Hz NZ64M3NM1BB 2016 12 20 NZ64M3NM1BB 12 1 kg ...

Page 42: ...note 2016 12 20 ...

Page 43: ...note 2016 12 20 ...

Page 44: ... www samsung com hu support www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr support www samsung com it support ...

Page 45: ...NZ64M3NM1BB FRANÇAIS ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ...1 3 4 5 2 2 2 0 m m 2 2 0 m m 1 4 0 m m 1 4 0 m m ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...Les réglages de cuisson cités dans la fiche sont donnés comme référence Vous devez modifier les réglages selon votre récipient et les types de nourritures ...

Page 79: ......

Page 80: ...vinaigre jus de citron ou produits pour éraflures sur le cadre sinon la surface risque d être détruite 1 Essuyez le cadre avec un chiffon sec 2 Rendez les saletés humides avec un chiffon humide Essuyez et laissez sécher ...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ...220 240 V 400V 50 60 Hz NZ64M3NM1BB 2350 W Boost 2600 W 2350 W Boost 2600 W 1250 W Boost 1500 W 1250 W Boost 1500 W NZ64M3NM1BB ...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...pport www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr support www samsung com it support www samsung com gr sup...

Page 89: ...NZ64M3NM1BB ...

Page 90: ...2 ...

Page 91: ...3 ...

Page 92: ...4 ...

Page 93: ...5 ...

Page 94: ...6 ...

Page 95: ...7 ...

Page 96: ...8 ...

Page 97: ...9 ...

Page 98: ...10 ...

Page 99: ...11 ...

Page 100: ...12 ...

Page 101: ...13 ...

Page 102: ...14 ...

Page 103: ...15 ...

Page 104: ...16 ...

Page 105: ...17 ...

Page 106: ...18 ...

Page 107: ...19 ...

Page 108: ...20 ...

Page 109: ...21 1 3 4 5 2 2 2 0 m m 2 2 0 m m 1 4 0 m m 1 4 0 m m ...

Page 110: ...22 ...

Page 111: ...23 ...

Page 112: ...24 ...

Page 113: ...25 ...

Page 114: ...26 ...

Page 115: ...27 ...

Page 116: ...28 ...

Page 117: ...29 ...

Page 118: ...30 ...

Page 119: ...31 ...

Page 120: ...32 ...

Page 121: ...33 ...

Page 122: ...34 ...

Page 123: ...35 ...

Page 124: ...36 ...

Page 125: ...37 ...

Page 126: ...38 ...

Page 127: ...39 ...

Page 128: ...40 ...

Page 129: ...220 240 V 400V 50 60 Hz 41 NZ64M3NM1BB NZ64M3NM1BB ...

Page 130: ......

Page 131: ......

Page 132: ...samsung com hu support www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr support www samsung com it support www s...

Page 133: ...ROMÂNĂ NZ64M3NM1BB Plită inducție manual de utilizare Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Samsung Imaginati va posibilitatile ...

Page 134: ...textul manualului de utilizare Avertizare Riscuri sau practici nesigure care pot duce la vătămări corporale grave sau deces Atenţie Riscuri sau practici nesigure care pot duce la vătămări corporale minore sau pagube materiale Atenţie Pentru a reduce riscul de incendiu explozie șoc electric sau vătămare corporală atunci când utilizând plita urmați aceste precauții de siguranță de bază NU încercați ...

Page 135: ...stor instrucțiuni poate duce la deteriorare și la pierderea garanției Aparatele incastrate pot fi acționate numai după ce au fost instalate în dulapuri și locurile de muncă care sunt conforme cu standardele relevante Acest lucru asigură o protecție suficientă împotriva contactului pentru unitățile electrice în conformitate cu cerințele esențiale standard de siguranță În cazul defecțiunilor aparatu...

Page 136: ...lizat numai pentru gătit normal și prăjit în casă Nu este destinat pentru uz comercial sau industrial Nu folosiți niciodată plita pentru încălzirea camerei Aveți grijă când conectați aparatele electrice în prizele de alimentare în apropierea plitei Firele rețelei electrice nu trebuie să intre în contact cu plita Grăsimea supraîncălzită și uleiul pot lua rapid foc Nu lăsați niciodată nesupravegheat...

Page 137: ...tit SIGURANȚĂ LA CURĂȚARE SEMNALE DE AVERTIZARE SEVERĂ PENTRU INSTALARE Opriți întotdeauna aparatul înainte de curățare Din motive de siguranță nu curățați aparatul cu jet de abur sau agenti de curățare sub presiune Curățați plita în conformitate cu instrucțiunile de curățare și îngrijire conținute în acest manual Agenti de curățare sub forma de abur nu trebuie utiliza i Nu folosiți agenți de cură...

Page 138: ...talați acest aparat în apropierea unui radiator a materialelor inflamabile Nu instalați acest aparat într un loc umed uleios sau cu praf într un loc expus la lumina solară directă și apă picături de ploaie Nu instalați acest aparat într o locație în care gazul se poate scurge Acest lucru poate duce la șoc electric sau incendiu Aparatul nu este destinat pentru instalarea în vehicule rutiere rulote ...

Page 139: ...ereusita in a face acest lucru poate duce la șoc electric sau incendiu Conectați fișa de alimentare în priza de perete în direcția corectă astfel încât cablul să cadă spre podea Dacă introduceți ștecherul cablului de alimentare în priza în direcția opusă cablurile electrice în interiorul cablului se pot deteriora iar acest lucru poate duce la șoc electric sau incendiu Conectați fișa de alimentare ...

Page 140: ...zul unei scurgeri de gaz cum ar fi gazul propan GPL etc aerisiți imediat fără a atinge fișa de alimentare Nu atingeți aparatul sau cablul de alimentare Nu folosiți un ventilator O scânteie poate avea ca rezultat o explozie sau un incendiu În timpul utilizării aparatului acesta devine fierbinte Trebuie luate măsuri plitei Folosiți întotdeauna mănuși atunci când scoateți un fel de mâncare de pe plit...

Page 141: ...ați plita până când suprafața de sticlă nu a fost înlocuită Obiecte metalice cum ar fi cuțite furculițe linguri și capace nu trebuie introduse pe suprafața plitei deoarece acestea se pot incălzi Nu atingeți cablul de alimentare cu mâinile ude Acest lucru poate duce la șoc electric Nu opriți aparatul scoțând cablul de alimentare în timp ce o operațiune este în curs de desfășurare Conectand fișa de ...

Page 142: ...te găuri scoateți fișa de alimentare de la priza de perete și contactați furnizorul produsului sau cel mai apropiat centru de service In caz contrar acest lucru poate duce la șoc electric sau rănire NU umpleți NICIODATA vasul de gatit până la vârf ș nu ale eti un vas de NU incălziți NICIODATA sticla pentru copii cu tot cu biberon deoarece recipientul poate exploda în caz de supraîncălzire Nu scufu...

Page 143: ...ATENŢIONARE PENTRU UTILIZARE Aveti grijă deoarece băuturile sau alimentele pot fi foarte fierbinti după încălzire Mai ales atunci când se hrăneste un copil verificați că preparatul s a racit suficient Aveți grijă când încălziți lichide cum ar fi apa sau alte băuturi A se evita utilizarea unui recipient alunecos cu gât îngust În caz contrar acest lucru poate duce la o revărsare bruscă a conținutulu...

Page 144: ...lui din sticlă Aveți grijă când scoateți ambalajul de pe alimentele care tocmai au fost scoase din aparat În cazul în care produsul alimentar este fierbinte abur fierbinte poate fi emis brusc atunci când îndepărtați ambalajul și vă puteți arde Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablul de alimentare țineți întotdeauna stecherul în mod ferm și trageți direct afară din priză Deteriorarea cablu...

Page 145: ...c electric sau incendiu Pentru siguranța dumneavoastră nu folosiți agenți de curățare cu apă la înaltă presiune sau cu jet de abur de curățare SEMNE DE ATENŢIE PENTRU CURATARE Plita trebuie să fie curățată în mod regulat și îndepărtate depunerile de alimente Dacă nu se menține plita într o stare curată s ar putea deteriora suprafața care ar putea afecta negativ durata de viață a aparatului și even...

Page 146: ...steme separate de colectare Acest marcaj de pe produs accesorii sau literatura de specialitate indică faptul că produsul și accesoriile sale electronice de exemplu încărcător căști cablu USB nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei lor de functionare Pentru a preveni posibile efecte dăunătoare asupra mediului sau a sănătății umane de eliminarea necontrolată a deș...

Page 147: ...zonele de gătit cu inducție 27 Testul de adecvare 27 Dimensiunea tigăilor 27 Zgomote de funcționare 28 Folosirea vaselor potrivite 29 Utilizarea senzorilor de control tactil 29 Pornirea aparatului 29 Selectați zona de gătit și setări incălzire 30 Oprirea aparatului 30 Oprire zonă de gătit 30 Utilizare blocare de siguranță pentru copii 31 Temporizator 33 Control 33 Gestionarea energiei 34 Setările ...

Page 148: ... suport contactori de scurgere cu mpământare și contactoare În ceea ce privește protecția împotriva incendiilor acest aparat corespunde cu standardul EN 60335 2 6 Acest tip de aparat poate fi instalat cu un dulap mare sau pe perete pe o parte Sertarele nu pot fi montate sub plita Instalația trebuie să garanteze o protecție contra șocului Unitatea de bucătărie în care este montat aparatul trebuie s...

Page 149: ...230 V De asemenea aparatul funcționează perfect pe rețele cu curent alternativ de 220 V sau 240 V Plita trebuie să fie conectată la rețeaua de alimentare cu ajutorul unui dispozitiv care permite aparatului să fie deconectat de la rețea de la toți polii cu o lățime de deschidere contact de cel puțin 3 mm de exemplu linie automată de protecție declansatoare pentru scurgere la pământ sau siguranțe Co...

Page 150: ...mentare este deteriorat acesta trebuie să fie înlocuit de către producător agentul său de service sau de persoane calificate pentru a se evita un pericol 1N 2N Se separă firele 2 faze L1 și L2 înainte de conectare 2x1N Se separă firele înainte de conectare Pentru racordarea corectă alimentare urmați schema electrică atașată în apropierea bornelor ATENTIONARE ATENTIONARE Maro Albastru Verde galben ...

Page 151: ... inferioară a aparatului Să se acorde o atenție deosebită cerințelor minime de spațiu și de distantă Fixați suporturile pe ambele părți cu șuruburile furnizate înainte de instalare 560 min 20 50 490 600 Min 50 mm Min 2 mm 560 mm Plita inducție Spatiu de ventilare min 2 mm Panou de izolație Cuptor 4 1 4 1 mm 20 x 4 ø 6 90 max 50 Salvati o nota cu numărul de serie de pe plăcuța aparatului înainte de...

Page 152: ...20 instalarea plitei 490 4 1 Montați cele două suporturi Fixati in zona decupata ...

Page 153: ...de gătit cu inducție 1250 W cu amplificare putere 1500 W 4 Zona de gătit cu inducție 2350 W cu amplificare putere 2600 W 5 Panou de control 1 Selectori zonă de gătit 2 Selectori de setare căldură cronometru 3 Senzor de control blocare 4 Senzor de control Pornit Oprire 5 Senzor de control temporizator și afișaj 6 Indicatorii pentru setările de căldură și de căldură reziduală 7 Senzor amplificare 1 ...

Page 154: ... plita cu inducție produc curenți induși în partea de jos a vasului care ridica instantaneu temperatura vasului de gătit Viteza mai mare la gătit și prăjit Deoarece recipientul este încălzit în mod direct și nu de sticlă randamentul este mai mare decât la alte sisteme deoarece nu se pierde căldură Cea mai mare parte din energia absorbită este transformată în căldură curenți induși bobină de inducț...

Page 155: ...tit Inchidere de siguranță O inchidere de siguranță asigură că zonele de gătit se opresc automat după o perioadă de timp în cazul în care setarea nu a fost modificată Indicator de căldură reziduală O pictogramă pentru căldură reziduală apare pe ecran dacă zona de gătit este atât de fierbinte încât există un risc de ardere Amplificare putere Utilizați această funcție pentru a încălzi conținutul tig...

Page 156: ... fierbinte în afișajele digitale corespunzătoare zonelor speciale de gătit Zonele de gătit se vor opri la următoarele ore Setare încălzire oprire 1 3 După 8 ore 4 6 După 4 ore 7 9 După 2 ore În cazul în care plita este supraîncălzită din cauza funcționării anormale va fi afișat Iar plita va fi oprită În cazul în care vasul nu este adecvat sau prea mic sau nici un vas nu a fost plasat pe zona de gă...

Page 157: ...t oprită indicatorul de căldură reziduală se stinge numai după ce zona de gătit s a răcit Puteți utiliza căldura reziduală pentru dezghețare sau păstrarea caldă a produselor alimentare Atâta timp cât indicatorul de căldură reziduală se aprinde există riscul de arsuri În cazul în care alimentarea cu energie electrică este întreruptă Simbolul se va stinge și informațiile despre căldura reziduală nu ...

Page 158: ...te plasat pe una dintre zonele de gătit Puteți să utilizați următoarele vase adecvate Material vase de gătit Potrivit Oțel oțel emailat da Fontă da Oţel inoxidabil Dacă sunt etichetate în mod corespunzător de către producător Aluminiu cupru alama Nu Sticla ceramica portelan Nu Vase pentru plita cu inducție etichetate ca fiind corespunzătoare de către producător Anumite vase pot face zgomot atunci ...

Page 159: ...tea partea magnetică a fundului vasului trebuie să aibă un diametru minim în funcție de mărimea zonei de gătit ZGOMOTE DE FUNCȚIONARE Dacă puteți auzi Zgomot ca de trosnire vasul este fabricat din materiale diferite Fluierat utilizați mai mult de două zone de gătit și vasul este fabricat din materiale diferite Bazait folosiți niveluri ridicate de putere Declicuri comutarea electrică are loc Suiera...

Page 160: ...spre interior concav Ele nu trebuie să fie înclinate spre exterior convexe Dacă doriți să utilizați un tip special de tigaie de exemplu o oală sub presiune o tigaie pentru foc mic sau wok vă rugăm să respectați instrucțiunile producătorului Sfaturi de economisire a energiei Puteți economisi energie valoroasă prin respectarea următoarelor puncte Întotdeauna poziționati oalele și tigăile înainte de ...

Page 161: ...ou un senzor adiacent poate fi acționat deasemenea PORNIREA PLITEI 1 Atingeți senzorul Pornit Oprit timp de aproximativ 1 secundă 2 Afișajele digitale vor arăta După ce senzorul de control Pornit Oprit a fost acționat pentru a porni aparatul o setare de căldură trebuie să fie selectată în termen de aproximativ 1 min În caz contrar aparatul se va opri din motive de siguranță SELECTARE ZONE DE GĂTIT...

Page 162: ...a căldurii reziduale va fi indicată pe afișajele digitale ale zonelor de gătit respective sub forma unui pentru fierbinte OPRIRE ZONA DE PREPARARE Pentru a opri o zonă de gătit reveniti setarea la cu ajutorul senzorului de control al panoului de control UTILIZAREA BLOCĂRII DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII Aveți posibilitatea să utilizați blocarea de siguranță pentru copii pentru a proteja împotriva porni...

Page 163: ...are TEMPORIZATOR Există două moduri de a folosi temporizatorul Utilizarea temporizatorului ca oprire de siguranta În cazul în care un anumit timp este setat pentru o anumită zonă de gătit zona de gătit se va închide de îndată ce această perioadă de timp a trecut Această funcție poate fi folosită pentru mai multe zone de gătit simultan Utilizarea temporizatorului pentru numaratoare inversa Temporiz...

Page 164: ...mp la zero Display ul cronometrului va afișa Temporizator de numărătoare inversă Pentru temporizatorul de numărătoare inversă care urmează să fie utilizat aparatul trebuie să fie pornit dar toate zonele de gătit să nu fie selectate 1 Atingeți senzorul de control temporizator va apărea pe afișajul cronometrului 2 Setațiperioadadetimp dorităcuajutorulsenzoruluidecontrolglisanttactil Funcția de tempo...

Page 165: ... pentru a proteja componentele electronice interne ale plitei GESTIONARE A ENERGIEI Zonele de gătit au o putere maximă disponibilă pentru ele În cazul în care acest interval de putere este depășită prin pornirea funcției de amplificare putere Gestionarea consumului de energie a redus automat setarea de incălzire asociată unei alte zone de gătit pereche Partea stângă nr 1 și nr 2 este zona de gătit...

Page 166: ...are pentru referință Va trebui să reglați setările de căldură în funcție de vasele și alimentele specifice Comutare Metoda de gătit Exemple de utilizare 9 P Încălzire Înnăbusire Prăjire Încălzirea unor cantități mari de lichid fierbere fidea ardere carne Rumenirea gulaș gătit inăbusit carne 7 8 Frigere intensivă Friptură Mușchi prăjire Carnati 5 6 Prăjire Snitel cotlet Ficat peste chiftele clătite ou...

Page 167: ...enți agresivi cum ar fi spray uri de grătar sau cuptor bureți abrazivi sau substanțe de curățare abrazive Se curăță suprafața de sticlă ceramică după fiecare utilizare atunci când este caldă la atingere Acest lucru va impiedica scurgerile să devină arse pe suprafată Eliminati mizeriile filigranele scurgerile de grăsime și decolorările metalice prin utilizarea unei inoxidabil Mizerie usoara 1 Șterg...

Page 168: ...PȚIONAL Nu folosiți oțet suc de lămâie sau agent de indepartare mizerie pe rama plitei în caz contrar vor apărea pete 1 Ștergeți cadrul cu o cârpă umedă 2 Umezește resturile uscate cu o cârpă umedă Ștergeți și frecati uscat PENTRU A EVITA DETERIORAREA APARATULUI Nu folosiți plita ca suprafață de lucru sau pentru depozitare Nu utilizați o zonă de gătit în cazul în care nu există nici o tigaie pe pl...

Page 169: ...u o racletă de bucătărie în timp ce este încă fierbinte Dacă este permis să se răcească se poate deteriora suprafața atunci când sunt scoase Păstrați toate elementele și materialele care ar putea topi de exemplu materiale plastice folie de aluminiu și cuptor cu folii departe de suprafața sticlei ceramice Dacă ceva de această natură se topește pe plita trebuie îndepărtat imediat cu un răzuitor ...

Page 170: ...țe este intact În cazul în care siguranțele se declansează de un număr de ori apelați un electrician autorizat Aparatul este pornit corect Indicatorii de control din panoul de control sunt iluminati Zona de gătit este pornită Zonele de gătit sunt setate la setările de incălzire dorite Ce ar trebui să fac în cazul în care zonele de gătit nu pornesc Verificați următoarele posibilități O perioadă de ...

Page 171: ...e ar trebui să fac în cazul în care afișajul este iluminat Verificați următoarele Plita este supraîncălzită din cauza funcționării anormale După ce plita este răcită apăsați senzorul de control Pornit Oprit Ce ar trebui să fac în cazul în care afișajul este iluminat Verificați următoarele vasul este necorespunzător sau prea mic sau nici un vas nu a fost plasat pe zona de gătit Dacă folosiți vase p...

Page 172: ...ând apelati vă rugăm să cunoașteți modelul și numărul de serie al aparatului Aceste informații sunt furnizate pe plăcuța cu specificații după cum urmează Descrierea modelului S N Cod 15 cifre Vă recomandăm să vă înregistrați informațiile aici pentru referință ușoară Model Număr de serie Când vor apare costuri chiar și în timpul perioadei de garanție Dacă puteați să fi remediat singur problema prin...

Page 173: ...e 560 mm Adâncime 490 mm Tensiunea de conectare 220V 240V 400V 50 60HZ Putere maximă de încărcare conectat 7 2 kW Greutate NZ64M3NM1BB Net 10 6 kg Brut 12 1 kg ZONELE DE GATIT Poziţie Diametru Putere Stanga spate 220 mm 2350 W crestere 2600 W Fata stanga 140 mm 1250 W crestere 1500 W Dreapta față 220 mm 2350 W crestere 2600 W Dreapta spate 140 mm 1250 W crestere 1500 W ...

Page 174: ...Notă ...

Page 175: ...Notă ...

Page 176: ...rt www samsung com cz support www samsung com hu support www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr suppor...

Page 177: ...БЪЛГАРСКИ NZ64M3NM1BB ИНДУКЦИОНЕН ПЛОТ ръководство на потребителя представете си възможностит Благодарим Ви за закупуването на този продукт на Samsung ...

Page 178: ...оящото ръководство са използвани следните символи Предупреждение Рискове или необезопасени действия които могат да доведат до тежко нараняване или смърт Внимание Рискове или необезопасени действия които могат да доведат до леко нараняване или повреда на имущество Внимание Докато използвате уреда следвайте тези принципни мерки за безопасност за да намалите риска от пожар експлозия токов удар или на...

Page 179: ...бслужване Неизпълнението на тези указания може да доведе до повреда и анулиране на гаранцията С уредите за вграждане може да се работи само след като бъдат монтирани в съответните шкафове и плотове съобразени със съответните стандарти Това гарантира достатъчна защита срещу допир за електрическите блокове според изискванията на основните стандарти за безопасност В случай че уредът се повреди или въ...

Page 180: ...назначен за готвене при домашни условия Той не е подходящ за употреба при търговски или промишлени условия Никога не използвайте плота за затопляне на помещението Внимавайте когато включвате други уреди в електрически контакт в близост до плота Техните захранващи кабели не бива да се допират до неговата повърхност При загряване мазнината и олиото могат да се възпламенят много бързо При пържене вър...

Page 181: ...жар не оставяйте предмети върху плота БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ЗНАЦИ ПРИ МОНТАЖ Преди почистване винаги изключвайте уреда Поради съображения за безопасност Ви съветваме при почистване да не използвате парна струя или уред за почистване с високо налягане Изпълнявайте почистването на плота съобразно указанията за почистване и грижа в това ръководство Не трябва да бъде използв...

Page 182: ... монтирайте този уред в близост до топлинни източници или леснозапалими материали Не монтирайте този уред във влажна мазна или прашна среда както и на място където е изложен на пряка слънчева светлина и вода напр дъжд Не монтирайте уреда на място където може да възникне изтичане на газ Това може да причини токов удар или пожар Този уред не е предназначен за монтиране в пътни превозни средства кара...

Page 183: ...нтакта и го почистете със суха кърпа В противен случай е възможно да възникне токов удар или пожар Поставете обратно щепсела в контакта така че кабелът да се спуска към пода Ако поставите щепсела обърнат неправилно електрическите проводници в кабела могат да се повредят и това да доведе до токов удар или пожар При включването за захранващия кабел се убедете че е поставен плътно Не използвайте при ...

Page 184: ...зтичане на газ пропан пропан бутан и т н проветрете веднага без да докосвате щепсела Не докосвайте уреда или захранващия кабел Не използвайте вентилатор Възможно е да възникне искра която да причини експлозия или пожар Устройството се нагорещява по време на работа Внимавайте да не докосвате горещите елементи върху плота При сваляне на ястия от плота ВИНАГИ използвайте ръкавици Така ще избегнете не...

Page 185: ...йте плота преди стъкленото покритие да бъде заменено Метални предмети като ножове вилици лъжици и капаци не трябва да бъдат поставяни върху повърхността на плота тъй като е възможно да се нагорещят Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце Това може да причини токов удар Не изключвайте уреда от електрическата мрежа докато функционира Повторното му включване в контакта може да предизвика искра к...

Page 186: ...ическата мрежа и се свържете с доставчика на продукта или с най близкия център за обслужване В противен случай е възможно да възникне токов удар или да получите нараняване НИКОГА не запълвайте съда догоре Използвайте съдове които са по широки в горната си част за да избегнете изкипяване При прекомерно нагряване бутилките с тясно гърло могат да избухнат НИКОГА не затопляйте бебешка бутилка с постав...

Page 187: ...удар или пожар ЗНАЦИ ЗА ВНИМАНИЕ ПРИ УПОТРЕБА Обърнете внимание че при затопляне напитките и храната могат да станат много горещи Това се отнася с особена важност за случаите при които храните малки деца Проверете температурата на храната Отнасяйте се с внимание при затопляне на напитки напр вода Избягвайте употребата на хлъзгави съдове с тясно гърло В противен случай е възможно да се стигне до вн...

Page 188: ...изправности на продукта Не поставяйте уреда върху чупливи повърхности напр мивка или стъкло Това може да повреди мивката или стъклената повърхност Бъдете внимателни при премахването на опаковката от храна която току що е свалена от уреда Ако храната е гореща е възможно при разопаковането от нея да излезе пара която да Ви изгори При изключване на уреда от електрическата мрежа не дърпайте захранващи...

Page 189: ...не токов удар или пожар За Вашата собствена безопасност Ви препоръчваме да не използвате водоструйни или пароструйни уреди за почистване ЗНАЦИ ЗА ВНИМАНИЕ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ Плотът трябва да бъде почистван редовно и хранителните наслагвания да бъдат премахвани Липсата на поддръжка може да доведе до влошаване на състоянието на повърхността като това може да повлияе неблагоприятно на живота на уреда и д...

Page 190: ... И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ Приложимо за страните със системи за разделно събиране на отпадъци Наличието на тази маркировка върху продукта прилежащите му аксесоари или ръководството на потребителя показва че същият заедно с прилежащите му електронни аксесоари напр зарядно устройство слушалки USB кабел не трябва да бъдат изхвърляни заедно с обикновените домакински отпадъци след края на експлоатационни...

Page 191: ... 26 Съдове за готвене върху индукционни нагревателни зони 27 Тест за пригодност 27 Размер на съдовете 27 Шумове по време на работа 28 Подходящи съдове за готвене 29 Сензорно управление 29 Включване на уреда 29 Избор на нагревателна зона и топлинна настройка 30 Изключване на уреда 30 Изключване на нагревателна зона 30 Функция за заключване против деца 31 Таймер 33 Усилване на мощността 33 Управлени...

Page 192: ...ктнотокови прекъсвачи и контактори По отношение на противопожарната защита този уред е в съответствие с EN 60335 2 6 Уреди от такъв тип могат да бъдат монтирани така че от едната им страна да има висок шкаф или стена Под плота не могат да бъдат поставяни чекмеджета При монтажа е необходимо да бъде подсигурена противоударна защита Кухненският плот в който се вгражда уреда трябва да отговаря на изис...

Page 193: ...гревателите е AC 230 V Освен това уредът работи чудесно и при AC 220 V или AC 240 V Индукционният плот трябва да бъде свързан към електрическата мрежа с прекъсвачи на всички полюси с минимален отвор за контакт от 3 мм напр автоматични защитни изключватели предпазители или прекъсвачи Свързването на проводниците трябва да бъде изпълнено в съответствие с разпоредбите като винтовете и клемите трябва д...

Page 194: ...абел бъде повреден същият трябва да бъде заменен от производителя негов сервиз или от лице с подобна квалификация с цел избягване на евентуална опасност 1N 2N Преди свързване разделете двата фазови проводника L1 и L2 2x1N Разделете проводниците преди да ги свържете За правилно свързване към електрическата мрежа следвайте схемата прикрепена в близост до клемите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Кафяв С...

Page 195: ...не и няма да бъде видим след като монтирате плота тъй като се намира върху табелката от долната му страна Обърнете специално внимание на изискванията за минимално свободно пространство и отстояние Преди монтажа закрепете скобите от двете страни като използвате оригиналните винтове 560 Мин 20 мм 50 490 600 Мин 50 мм Мин 2 мм 560 мм Индукционен плот Вентилационно пространство Изолационен панел Фурна...

Page 196: ...20 монтаж на индукционен плот 490 4 1 Закрепете двете скоби Поставете в отвора ...

Page 197: ...агревателна зона 1250 W с усилване на мощността 1500 W 4 Индукционна нагревателна зона 2350 W с усилване на мощността 2600 W 5 Панел за управление 1 Селектори на нагревателни зони 2 Селектори за топлинна настройка настройка на таймера 3 Сензор за управление на заключването 4 Сензорен бутон за Вкл Изкл 5 Сензорен бутон за управление и дисплей на таймера 6 Индикатори за топлинна настройка и остатъчн...

Page 198: ...и в уреда произвеждат индукционни токове в дъното на съда които незабавно повишават неговата температура Увеличена бързина при готвене и пържене Съдът се затопля директно а не чрез стъкленото покритие По този начин ефективността се повишава в сравнение с други уреди за готвене като се избягва загуба на топлина По голямата част от абсорбираната енергия се трансформира в топлина Индукционни токове И...

Page 199: ...лни зони Изключване от съображения за безопасност Функция за автоматично изключване на нагревателните зони след определен времеви период ако настройката не бъде променена Индикатор за остатъчна топлина Показва наличие на остатъчна топлина върху дисплея ако съответната нагревателна зона е гореща и съществува риск от изгаряне Усилване на мощност Използва се за затопляне съдържанието на съда с мощнос...

Page 200: ...орещо върху цифровите дисплеи на съответните зони Нагревателните зони се изключват след изтичане на посоченото времетраене Топлинна настройка Изключване 1 3 След 8 часа 4 6 След 4 часа 7 9 След 2 часа Ако плотът е прегрял вследствие на необичайни действия ще бъдат показани символите След това плотът ще се изключи Ако поставеният съд не е подходящ или е прекалено малък или върху нагревателната зона...

Page 201: ...дисплеи на съответните зони Дори след като нагревателната зона бъде изключена индикаторът за остатъчна топлина продължава да свети докато зоната не бъде охладена Остатъчната топлина може да бъде използвана за размразяване или поддържане на храната топла Докато индикаторът за остатъчна топлина свети съществува риск от изгаряне Ако електроснабдяването бъде прекъснато символът ще изгасне и информация...

Page 202: ...динствено когато върху някоя от нагревателните зони бъде поставен съд с магнитна основа Можете да използвате следните съдове Съставен материал Съставен материал Подходящи Стомана емайлирана стомана Да Чугун Да Неръждаема стомана При наличие на етикет от производителя че съдът е подходящ Алуминий мед месинг Не Стъкло керамика порцелан Не Съдът е с поставен етикет от производителя за това че е подхо...

Page 203: ...т на дъното на съда трябва да бъде с минимален диаметър в зависимост от размера на нагревателната зона ШУМОВЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА В случай че чуете Препукване съдът е изработен от различни материали Свистене използвани са повече от две нагревателни зони а съдът е изработен от различни материали Бръмчене използвате високи нива на мощност Прещракване възниква електрическо превключване Съскане бръмчен...

Page 204: ...то са студени дъната на съдовете са леко вдлъбнати навътре Никога не трябва да бъдат изпъкнали навън Ако желаете да използвате специален съд напр тенджера под налягане уок тиган и т н моля спазвайте инструкциите на производителя Съвети за спестяване на енергия Спазвайки следните точки можете да спестите ценна енергия Винаги поставяйте съдовете върху плота преди да включите нагревателната зона Замъ...

Page 205: ...бъдат активирани и съседни бутони ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА 1 Докоснете бутон Вкл Изкл за приблизително 1 секунда 2 Върху дисплея ще се изпише След като устройството бъде активирано с помощта на сензорен бутон Вкл Изкл е необходимо да зададете топлинна настройка в рамките на една минута В противен случай устройството ще се изключи автоматично от съображения за безопасност ИЗБОР НА НАГРЕВАТЕЛНА ЗОНА И ТОП...

Page 206: ...и или на цялата работна повърхност на плота наличието на остатъчна топлина ще бъде означено върху съответните дисплеи със символа от hot горещо ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛНА ЗОНА За да изключите нагревателна зона върнете настройка до с помощта на сензорния бутон за управление ФУНКЦИЯ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ ПРОТИВ ДЕЦА Служи за предпазване от непреднамерено включване на нагревателна зона или активиране на рабо...

Page 207: ...ключването за 3 секунди В знак на потвърждение ще прозвучи аудио сигнал ТАЙМЕР Таймерът може да бъде използван по два начина Изключване от съображения за безопасност Ако за нагревателна зона бъде зададено определено време след неговото изтичане тя ще се изключи Тази функция може да бъде използвана за няколко зони едновременно Обратно отброяване Таймерът за обратно отброяване не може да бъде използ...

Page 208: ...атора за ниво на мощност За да анулирате настройката на таймера настройте времетраенето на нула Дисплеят на таймера показва Таймер за обратно отброяване За да бъде активиран е необходимо уредът да бъде включен и същевременно никоя от нагревателните зони да не е избрана 1 Докоснете сензорен бутон управление на таймера Върху дисплея на таймера ще се появи символ 2 Задайтежеланотовреметраенеспомощтан...

Page 209: ...но с цел предпазване на вътрешните електронни компоненти на плота УПРАВЛЕНИЕ НА МОЩНОСТТА Нагревателните зони имат ограничение на максималната мощност Ако то бъде превишено чрез активиране на функцията за усилване на мощността функцията за управление на мощността автоматично намалява температурната настройка на другата част от сдвоената зона Лява страна 1 и 2 представляват сдвоена нагревателна зон...

Page 210: ...твено за справка При готвене е необходимо да задавате температурни настройки съобразени с конкретните съдове и храни Топлинна настройка Метод на готвене Примери за употреба 9 P Затопляне Сотиране Пържене Затопляне на големи количества течност варене на юфка запичане коричка на месо изпичане на гулаш задушаване на месо 7 8 Стек филе хаш браунс наденички 5 6 Пържене Шницел котлети Черен дроб риба кю...

Page 211: ...тъците от храна върху плота Отстранявайте люспи капки вода или мазнина както и обезцветяване с помощта на препарат за почистване на стъкло или неръждаема стомана който можете да закупите в търговската мрежа Леко замърсяване 1 Избършете стъклокерамичното покритие с влажна кърпа 2 Подсушете с помощта на суха кърпа Върху повърхността не трябва да има остатъци от почистващ препарат 3 Старателно почист...

Page 212: ...цет лимонов сок или препарат за премахване на накип върху рамката на плота в противен случай върху нея ще се появят матови петна 1 Избършете рамката с влажна кърпа 2 Намокрете изсушените остатъци с влажна кърпа Избършете и подсушете КАК ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПОВРЕДИ Не използвайте плота като повърхност за работа или съхранение на храни Не включвайте нагревателните зони ако върху тях няма съд или съдът е пр...

Page 213: ...та на стъргалка за стъкло докато плотът е все още нагорещен В случай че бъдат оставени да изстинат е възможно при премахване покритието на уреда да бъде повредено Дръжте всякакви предмети и материали които биха могли да се разтопят напр пластмаса алуминиево фолио и т н далеч от стъклокерамичното покритие Ако подобен предмет се разтопи върху плота трябва да бъде изчистен незабавно със стъргалка ...

Page 214: ...рат Проверете дали Предпазителят в домашната мрежа таблото е невредим Ако предпазителят пада повече от веднъж се свържете с упълномощен техник Уредът е включен Индикаторите върху панела за управление светят Нагревателната зона е включена Нагревателните зони са включени на желаните топлинни настройки Какво да направя ако нагревателните зони не се включват Проверете дали Е изминала повече от 1 минут...

Page 215: ...еца е активирана Какво да направя ако дисплей светне Проверете дали Плотът не е прегрял вследствие на необичайни действия След като плотът се охлади докоснете бутон Вкл Изкл за нулиране Какво да направя ако дисплей светне Проверете дали Поставеният съд е неподходящ или е прекалено малък или върху нагревателната зона няма поставен съд Ако използвате подходящ съд показаното съобщение ще изчезне авто...

Page 216: ...ете с нас молим да имате готовност да съобщите модела и серийния номер на Вашия уред Тази информация можете да откриете върху етикета както следва Описание на модела Сериен номер 15 цифри За Ваше улеснение Ви препоръчваме да препишете тази информация тук Модел Сериен номер Кога ще Ви бъдат начислени такси дори при обслужване по време на гаранционния период Ако е било възможно да отстраните проблем...

Page 217: ...р върху кухненския плот Широчина 560 мм Дълбочина 490 мм Входно напрежение 220V 240V 400V 50 60HZ Максимална мощност 7 2 кВт Тегло NZ64M3NM1BB Нето 10 6 кг Бруто 12 1 кг НАГРЕВАТЕЛНИ ЗОНИ Позиция Диаметър Мощност Заден ляв 220 мм 2350 W Усилване 2600 W Преден ляв 140 мм 1250 W Усилване 1500 W Преден десен 220 мм 2350 W Усилване 2600 W Заден десен 140 мм 1250 W Усилване 1500 W ...

Page 218: ...забележка ...

Page 219: ...забележка ...

Page 220: ...ww samsung com cz support www samsung com hu support www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr support ww...

Page 221: ...NZ64M3NM1BB ...

Page 222: ...2 ...

Page 223: ...3 ...

Page 224: ...4 Moze to ...

Page 225: ...5 albo lekarza ...

Page 226: ...6 ...

Page 227: ...7 Urządzenie zamontuj na równym twardy podłożu o wystarczającej nośności ...

Page 228: ...8 ...

Page 229: ...9 ...

Page 230: ...10 ...

Page 231: ...11 ...

Page 232: ...12 ...

Page 233: ...13 ...

Page 234: ...14 ...

Page 235: ...15 ...

Page 236: ...16 ...

Page 237: ...17 ...

Page 238: ...18 ...

Page 239: ...19 ...

Page 240: ...20 ...

Page 241: ...21 1 3 4 5 2 2 2 0 m m 2 2 0 m m 1 4 0 m m 1 4 0 m m ...

Page 242: ...22 ...

Page 243: ...23 ...

Page 244: ...24 Jeśli ...

Page 245: ...25 ...

Page 246: ...26 ...

Page 247: ...27 ...

Page 248: ...28 ...

Page 249: ...29 ...

Page 250: ...30 ...

Page 251: ...31 ...

Page 252: ... działania funkcji wyłączania czasowego po prawej stronie wyświetlanego poziomu mocy będzie migać symbol kropki Aby anulować ustawienie zegara użyj czujników lub by ustawić poziom 0 Na wyświetlaczu pojawi się 00 ...

Page 253: ...33 Funkcja Booster ...

Page 254: ...34 ...

Page 255: ...35 ...

Page 256: ...36 ostrzeżenie ostrzeżenie ...

Page 257: ...37 ...

Page 258: ...38 ostrzeżenie ...

Page 259: ...39 ...

Page 260: ...40 ...

Page 261: ...Waga 220 240 V 400V 50 60 Hz 6 41 NZ64M3NM1BB ...

Page 262: ......

Page 263: ......

Page 264: ...samsung com hu support www samsung com support www samsung com support www samsung com pl support www samsung com ro support www samsung com rs support www samsung com sk support www samsung com lt support www samsung com lv support www samsung com ee support www samsung com at support www samsung com dk support www samsung com fi support www samsung com fr support www samsung com it support www s...

Reviews: