FRANÇAIS
ENGLISH
Notices and Safety Precautions
Avertissements et instructions de sécurité
11
11
1. The LCD monitor has been manufactured using the high
precision technology. However, there may be tiny dots
(red, blue or green in color) that appear on the LCD monitor.
These dots are normal and do not affect the recorded picture
in any way.
2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or
outdoors, it maybe difficult to see the picture clearly.
3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.
✤
Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.
Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled
Device, the imaging sensor).
Notes Regarding the Lens
Notes Regarding the LCD Display
✤
Do not attempt to service the CAM yourself.
✤
Opening or removing covers may expose you to dangerous
voltage or other hazards.
✤
Refer all servicing to qualified service personnel.
Precautions Regarding Service
Precautions Regarding Replacement Parts
✤
When replacement parts are required, be sure the service
technician has used replacement parts specified by the
manufacturer and having the same characteristics as the
original part.
✤
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or
other hazards.
1. L’écran ACL est un composant de haute précision. Il se peut
toutefois que de minuscules points (rouges, bleus ou verts)
apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est normal et
n’affecte aucunement l’image enregistrée.
2. Lorsque vous utilisez l’écran ACL en plein soleil ou à
l’extérieur, il se peut que l’image soit difficile à distinguer.
3. La lumière directe peut endommager l’écran ACL.
✤
Ne filmez pas en orientant l’objectif du caméscope
directement vers le soleil. La lumière directe du soleil est
susceptible d’endommager le dispositif à couplage de charge
(capteur d’image CCD).
Remarques concernant l’objectif
Remarques concernant l’écran ACL
✤
N’essayez pas de réparer vous-même le CAM.
✤
En ouvrant ou en retirant les capots, vous vous exposez à des
tensions électriques dangereuses, ou autres risques.
✤
Confiez toute réparation à un technicien expérimenté.
Précautions relatives aux réparations
Précautions relatives aux pièces de rechange
✤
Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous
que le réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées
par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que
celles d’origine.
✤
L’utilisation de toute pièce de rechange non autorisée pourrait
occasionner un incendie, une électrocution ou d’autres
dangers.
