ENGLISH
FRANÇAIS
27
Basic Recording
Effectuez un enregistrement simple
Zooming In and Out
✤
Zoom works in CAMERA mode only.
✤
Zooming is a recording technique that lets you change the
size of the subject in the picture For more professional
looking recordings, use the zoom function sparingly.
✤
You can also choose from two zoom speeds to suit
different needs:
■
Gradual zoom (9~12 seconds from TELE/WIDE to
WIDE/TELE)
■
High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE
to WIDE/TELE)
✤
Use these features for different shots; Please note
that overuse of the zoom feature can lead to
unprofessional looking results and a reduction of
battery pack usage time.
1. Move the zoom lever a little for a
gradual zoom, move it further for
a high-speed zoom.
Your zooming is monitored on the
OSD.
2. T (Telephoto) side:
Subject appears closer.
3. W (Wide angle) side:
Subject appears further
away.
Note: MACRO
If you cannot get a sharp
focus in telephoto zoom,
move the lever to the “W”
side unti the focus is sharp.
You can record a subject
that is at least 1 mm away
from the lens surface in the
wide angle position.
Utilisation du zoom avant et arrière
✤
Cette fonction n’est disponible qu’en mode Caméscope.
✤
L’utilisation du zoom est une technique d’enregistrement
qui vous permet de changer la taille d’un sujet. Le zoom
apporte à vos films une touche plus professionnelle mais
doit être utilisé avec parcimonie.
✤
Deux vitesses de zoom sont disponibles en fonction du
type de prise de vue :
■
zoom progressif (passage du téléobjectif au grand
angle et vice-versa en 9 à 12 secondes),
■
zoom rapide (passage du téléobjectif au grand angle
et vice-versa en 3 à 6 secondes).
✤
Utilisez ces fonctions pour varier vos plans. Notez cepen-
dant, qu'une utilisation trop fréquente risque de donner
un aspect amateuriste à vos films et réduit la durée
de vie du bloc batterie.
1. Déplacez doucement le bouton du
zoom pour un zoom progressif et
plus vite pour un zoom rapide.
Vous pouvez contrôler l’effet à
l’écran.
2. Vers le T (téléobjectif):
Le sujet se rapproche.
3. Vers le W (grand angle):
Le sujet s’éloigne.
Remarque: MACRO
Si vous n’obtenez pas de
mise au point nette en
position téléobjectif maximale,
déplacez le levier vers le “W”,
jusqu’à ce que la vue se
précise. En position grand
angle, vous pouvez filmer un
sujet se trouvant au moins à
1 mm de la lentille.
T
W
00606C SCW80/W87 USA+FRA(20-41) 3/20/03 8:51 AM Page 27
Summary of Contents for SC-W80
Page 1: ......
Page 2: ......
Page 3: ......
Page 4: ......
Page 5: ......
Page 6: ......
Page 7: ......
Page 8: ......
Page 9: ......
Page 10: ......
Page 11: ......
Page 12: ......
Page 13: ......
Page 14: ......
Page 15: ......
Page 16: ......
Page 17: ......
Page 18: ......
Page 19: ......
Page 20: ......
Page 21: ......
Page 22: ......
Page 23: ......
Page 24: ......
Page 25: ......
Page 26: ......
Page 27: ......
Page 28: ......
Page 29: ......
Page 30: ......
Page 31: ......
Page 32: ......
Page 33: ......
Page 34: ......
Page 35: ......
Page 36: ......
Page 37: ......
Page 38: ......
Page 39: ......
Page 40: ......
Page 41: ......
Page 42: ......
Page 43: ......
Page 44: ......
Page 45: ......
Page 46: ......
Page 47: ......
Page 48: ......
Page 49: ......
Page 50: ......
Page 51: ......
Page 52: ......
Page 53: ......
Page 54: ......
Page 55: ......
Page 56: ......
Page 57: ......
Page 58: ......
Page 59: ......
Page 60: ......
Page 61: ......
