ENGLISH
ESPAÑOL
56
56
Explicación/Solución
◆
Los cabezales del vídeo pueden estar
sucios. (consulte la página 52)
◆
Probablemente haya ocurrido una
avería mecánica.
(consulte la página 54)
◆
El contraste entre el motivo y el
fondo es demasiado grande para
que la videocámara pueda fun-
cionar de forma normal. Claree el
fondo para reducir el contraste o
utilice la función BLC cuando esté
filmando. (consulte la página 33)
◆
Las lentes del visor no han sido
ajustadas. Gire el aro de enfoque
del visor hasta que la pantalla del
visor se vea nítidamente.
(consulte la página 24)
◆
Ajuste el interruptor POWER a la
posición de PLAYER.
◆
Ha llegado al inicio o al final del
videocasete.
◆
La batería de litio no está instalada
o está totalmente gastada.
(consulte la página 16)
Troubleshooting
Resolución de problemas
Symptom
The playback picture is
poor.
You cannot operate
any functions on the
camcorder.
A vertical stripe
appears when you
shoot a bright subject
against a dark back-
ground. (candle
flame, for example)
The image in the
viewfinder is blurred.
The tape does not
move when you
press the play, Fast
Forward or Rewind
buttons.
The Date Time or
Title disappeared
even though you had
it set.
Síntoma
La imagen de la reproduc-
ción tiene poca calidad.
No puede hacer nada
con la videocámara.
Aparece una línea verti-
cal cuando filma un moti-
vo claro contra un fondo
oscuro (llama de vela,
por ejemplo)
La imagen en el visor se
ve borrosa.
La cinta no se mueve
cuando usted pulsa los
botones de reproducción
de avance rápido y de
retroceso.
La Fecha, hora y el título
desaparecen aunque
usted los haya progra-
mado.
Explanation/Solution
◆
The video heads might be dirty.
(see page 52)
◆
A mechanical fault might have occurred.
(see page 54)
◆
The contrast between the subject and
the background is too great for the
camcorder to operate normally. Make
the background bright to reduce the
contrast or use the BLC function
while you are shooting. (see page 33)
◆
The view finder lens has not been
adjusted.
Turn the viewfinder focus ring until
the screen comes into sharp focus.
(see page 24)
◆
Set the POWER switch to PLAYER.
◆
You have reached the beginning or
end of the cassette.
◆
The lithium battery is not installed or is
fully used up. (see page 16)
00761C SCW97 USA+ESP (42-60) 4/12/04 12:17 PM Page 56
Summary of Contents for SCW97
Page 1: ......
Page 2: ......
Page 3: ......
Page 4: ......
Page 5: ......
Page 6: ......
Page 7: ......
Page 8: ......
Page 9: ......
Page 10: ......
Page 11: ......
Page 12: ......
Page 13: ......
Page 14: ......
Page 15: ......
Page 16: ......
Page 17: ......
Page 18: ......
Page 19: ......
Page 20: ......
Page 21: ......
Page 22: ......
Page 23: ......
Page 24: ......
Page 25: ......
Page 26: ......
Page 27: ......
Page 28: ......
Page 29: ......
Page 30: ......
Page 31: ......
Page 32: ......
Page 33: ......
Page 34: ......
Page 35: ......
Page 36: ......
Page 37: ......
Page 38: ......
Page 39: ......
Page 40: ......
Page 41: ......
Page 42: ......
Page 43: ......
Page 44: ......
Page 45: ......
Page 46: ......
Page 47: ......
Page 48: ......
Page 49: ......
Page 50: ......
Page 51: ......
Page 52: ......
Page 53: ......
Page 54: ......
Page 55: ......
Page 56: ......
Page 57: ......
Page 58: ......
Page 59: ......
Page 60: ......
Page 61: ......
