Samsung SKR2D13, Owner'S Manual

Page 1: ...OWNER S MANUAL SKR2D13 DA68 01625A REV 0 0 KIMCHI REFRIGERATOR ...

Page 2: ......

Page 3: ...어 식품을 장기간 보관할 수 있게 하였습니다 By attaching the EZ door it is very convenient and safe to open and close the door You can also lock the cool air tightly to keep the food fresh for a long period of time Grâce à la porte EZ ouvrir et fermer la porte devient très facile et sûr Vous pouvez également conserver l air froid ce qui permet de garder les aliments frais plus longtemps 배추 무 물김치 등 여러가지 김치종류와 생선 육류 과...

Page 4: ...to use the Operation button Comment utiliser la touche opération arrêt 저장기능 간단 사용법 How to simply use the storage function Comment utiliser simplement la fonction de conservation 김치 저장방법 How to store Kimchi Comment conserver le Kimchi 야채 과일 저장방법 How to store vegetable fruit Comment conserver les légumes fruits 음료수 저장방법 How to store beverage Comment conserver des boissons 쌀 저장방법 How to store rice Co...

Page 5: ...u chou 무김치 숙성방법 How to ferment radish Kimchi Comment fermenter le Kimchi de radis 동치미 숙성방법 How to ferment watery Kimchi Comment fermenter le Kimchi d eau 생활의 지혜 Living wisdoms Conseils de Grand mère 김치에 대한 일반상식 Common knowledge about Kimchi À savoir concernant le Kimchi 청소 및 손질방법 How to clean and handle the product Comment nettoyer et manipuler l appareil 고장신고 전 확인사항 Check points before requesting...

Page 6: ...전 화재의 위험이 있습니다 During installation Do not install the product where it is humid dusty or wet rain It can cause electric shock or fire Ne pas installer l appareil si celui ci est humide sale ou mouillé pluie Risque de décharge électrique ou d incendie 지시사항을 지키지 않았을 경우 사용자의 부상이나 재산 피해가 발생할 수 있습니다 This means that the user can have an injury or cause property damage Signifie que l utilisateur peut se ...

Page 7: ...server uniquement des aliments N y mettre ni produits médicaux ni matériel scolaire qui le mettraient en danger 냄새 제거를 위해 김치냉장고 안에 촛불을 넣지 마세요 폭발 화재의 위험이 있습니다 Do not put candles inside the Kimchi refrigerator to remove the odor It can cause a fire Ne pas mettre de bougies désodorisantes dans le réfrigérateur Kimchi Risque d incendie 병이나 유리 종류를 김치냉장고 내부에 넣지 마세요 내용물이 얼어 깨지면 다칠 수 있습니다 Do not put in bo...

Page 8: ...ck or fire Débrancher la prise du réfrigérateur s il y a du tonnerre ou des éclairs ou quand vous ne l utilisez pas pendant longtemps Risque de décharge électrique ou d incendie 촛불 담뱃불 등을 김치냉장고 위에 올려 놓거나 열기구 가까운 곳에 설치하지 마세요 감전 화재의 위험이 있습니다 Do not put candles or cigarette lights on top of the Kimchi refrigerator or install the product near a heating device It can cause electric shock or fire Ne pas...

Page 9: ...ceux ci peut s altérer puisqu ils requièrent différentes températures de conservation Il faut donc conserver séparément 문을 열고 닫을 때는 반드시 손잡이를 이용하세요 문 사이에 손이 끼어 다칠 우려가 있습니다 When opening or closing the door always hold the handle Your fingers can get stuck and cause an injury Quand vous ouvrez ou fermez la porte utilisez toujours la poignée Vous pourriez vous coincer les doigts et vous blesser 김치통 손잡...

Page 10: ... conservation du Kimchi Conteneur de conservation des aliments Fresh Plus 청정용기 야채 과일 저장을 위한 전용용기 Exclusive container to store vegetable fruit Fraîcheur Plus Un conteneur exclusif pour conserver les légumes et les fruits 기능선택 사용부 식품저장 및 숙성기능을 선택하는 부분 Function selection part Part to select the food storage and fermenting function Sélection de la fonction Sélection de conservation des aliments et de ...

Page 11: ...on Kimchi When Kimchi is covered by the presser it minimizes air contact of the Kimchi on top preventing it from drying up and helping Kimchi to maintain its unique acidic taste and color and be fermented deliciously Qu est ce qu un presseur Il s agît d un couvercle de compression qui joue le rôle des feuilles de radis ou d une pierre posée sur le Kimchi Lorsque le Kimchi est recouvert par le pres...

Page 12: ...eled location Ne pas installer l appareil sur une surface inclinée ou dénivelée 햇볕에 직접 노출되는 곳이나 온도차가 심한곳에는 설치하지 마세요 Do not install at the location where it is exposed to direct sunlight or where the temperature difference is severe Ne pas installer dans un emplacement directement exposé aux rayons du soleil ou bien où la température fluctue énormément 장 장소 소 선 선정 정 방 방법 법 How to select the locatio...

Page 13: ... frost can be generated Refer to page 32 for defrosting instructions L appareil utilise le froid direct afin que les aliments restent frais pendant une longue période L eau qui se condense à l intérieur du compartiment peut givrer Spécialement dans le processus de congélation un givre excessif peut se produire Reportezvous à la page 32 pour les instructions de dégivrage 반드시 전용용기나 밀폐용기에 넣어 보관하세요 비닐...

Page 14: ... button You can use this button to select the type of Kimchi to ferment Every time you press the Ferment button it will switch from Cabbage Kimchi Ferment Cabbage Kimchi More Cabbage Kimchi Less Radish Kimchi Ferment Radish Kimchi More Watery Kimchi Ferment Watery Kimchi More Touche de fermentation Cette touche sert à sélectionner le type de fermentation du Kimchi Chaque fois que vous appuyez sur ...

Page 15: ...eed to press it lightly when you want to switch from unlock condition to lock condition 1 minute after all operations are completed it will automatically switch to Lock condition When you want to change the function you must do it in unlock condition Lock Unlock blocage déblocage Chaque fois que vous appuyez sur la touche Verrouiller Déverrouiller l option passe de Déverrouillé Verrouillé Déverrou...

Page 16: ... en position stop 정전 후 전원이 다시 들어 올 때는 자동으로 정전되기 전에 선택되었던 기능으로 작동됩니다 When power comes back on after an instantaneous power outage it will be automatically restored to its previous setting Quand le courant revient après une interruption accidentelle les positions sont les mêmes qu avant la coupure 2 전원을 켤 때는 켜고자 하는 쪽 룸의 운전 정지 버튼을 2초 정도 눌러주세요 멜로디와 함께 해당된 룸 표시부 램프에 불이 켜지면서 전원이 켜집니다 전원이 켜지면 김치 중 상태가 됩니...

Page 17: ...용기 맥반석 Kimchi storage container Conteneur de conservation du Kimchi Elvan Fresh Plus 청정용기 Fraîcheur Plus 전원이 꺼져 있을때는 운전 정지 버튼을 눌러 냉장고를 작동하세요 When the power is off turn on the power by pressing the Operation button Quand le courant est coupé appuyez sur Operation pour le rétablir 5 잠금 풀림 버튼을 눌러 잠금 상태가 되도록 설정하세요 Lock the system by pressing the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Ve...

Page 18: ... system will automatically switch to the Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en position de blocage au bout d 1 minute même si vous n appuyez pas sur Lock Unlock 1 3 김 김치 치 저 저장 장방 방법 법 How to store Kimchi Comment conserver le Kimchi 김치 강...

Page 19: ...automatically switch to the Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en position de blocage au bout d 1 minute même si vous n appuyez pas sur Lock Unlock 1 3 잠금 풀림 버튼을 눌러 풀림 상태가 되도록 하세요 Unlock the system by pressing the Lock Unlock button Déve...

Page 20: ...러 잠금 상태가 되도록 설정하세요 선택이 끝나면 잠금 풀림 버튼을 누르지 않아도 1분후 자동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically switch to the Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en positio...

Page 21: ... 설정하세요 선택이 끝나면 잠금 풀림 버튼을 누르지 않아도 1분후 자동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically switch to the Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en position de blocage...

Page 22: ...동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically switch to the Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en position de blocage au bout d 1 minute même si vous n app...

Page 23: ...Lock condition after 1 minute even when you do not press the Lock Unlock button Bloquer le système en appuyant sur Lock Unlock Quand la sélection est terminée le système se remettra automatiquement en position de blocage au bout d 1 minute même si vous n appuyez pas sur Lock Unlock 1 3 잠금 풀림 버튼을 눌러 풀림 상태가 되도록 하세요 Unlock the system by pressing the Lock Unlock button Déverrouillez le système en appu...

Page 24: ...ent the Kimchi To store the Kimchi for a long period of time you must set the to Kimchi storage from the beginning Pour utilisez le réfrigérateur Kimchi pour la fermentation déplacez les légumes fruits et viandes dans un autre compartiment avant la fermentation car ces aliments peuvent pourrir Les chiffres sur la lampe indiquent le temps restant Pour manger un délicieux Kimchi dès le départ vous d...

Page 25: ...습니다 Depending on the type of spice Kimchi start to ferment from the moment you put salt in it and fermentation occurs even in cold temperatures The fermenting speed especially depends on what kings of seasonings you put in and how much you use Also there are many differences according to the regions types food cultures or even life styles Garlic seafood oyster shrimp yellow convene cutlass fish et...

Page 26: ...que vous appuyez sur la touche Fermenter la sélection change dans l ordre suivant Kimchi Chou Moyen Kimchi Chou Fort Kimchi Chou Faible Kimchi Radis Moyen Kimchi Radis Fort Kimchi Eau Moyen Kimchi Eau Fort 2 잠금 풀림 버튼을 눌러 잠금 상태가 되도록 설정하세요 선택이 끝나면 잠금 풀림 버튼을 누르지 않아도 1분후 자동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically swi...

Page 27: ...a touche Fermenter la sélection change dans l ordre suivant Kimchi Chou Moyen Kimchi Chou Fort Kimchi Chou Faible Kimchi Radis Moyen Kimchi Radis Fort Kimchi Eau Moyen Kimchi Eau Fort 2 잠금 풀림 버튼을 눌러 잠금 상태가 되도록 설정하세요 선택이 끝나면 잠금 풀림 버튼을 누르지 않아도 1분후 자동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically switch to the Lock condit...

Page 28: ...Fermenter la sélection change dans l ordre suivant Kimchi Chou Moyen Kimchi Chou Fort Kimchi Chou Faible Kimchi Radis Moyen Kimchi Radis Fort Kimchi Eau Moyen Kimchi Eau Fort 2 잠금 풀림 버튼을 눌러 잠금 상태가 되도록 설정하세요 선택이 끝나면 잠금 풀림 버튼을 누르지 않아도 1분후 자동으로 잠금상태로 돌아갑니다 Lock the system by pressing the Lock Unlock button When the selection is finished the system will automatically switch to the Lock condition after...

Page 29: ...oup moins de vitamines Lorsque vous choisissez un radis cassez une de ses feuilles Si la coupure est nette ses racines sont fraîches Au contraire lorsque la coupure est jaunâtre ses racines contiennent beaucoup d air Choisir un radis lourd avec peu de racines velues est également important Nous vous recommandons également de choisir un radis en fonction du type de Kimchi Pour réaliser un Kimchi av...

Page 30: ...rmented Kimchi Pour faire un ragoût avec moins de Kimchi fermenté En réalité il n y a rien de meilleur qu un Kimchi amer pour un ragoût Cependant si vous n avez pas de Kimchi amer ajouter 1 2 cuillérée de vinaigre lorsque le ragoût commence à bouillir Ensuite vous pouvez déguster le goût d un Kimchi amer avec moins de Kimchi fermenté 짠 김치를 씻어내려면 소금에 절였다가 만든 김치나 자반 등의 음식은 소금양이 많거나 너무 오래 절여 놓으면 짠 맛이...

Page 31: ...or will not have the smell but this is because you do not smell the unpleasant smell due to the taste and odor of the acid as it ferments fast For the Kimchi refrigerator the time it takes to reach the fermented level takes longer and can feel like it smells more To reduce the smell you can press the Kimchi down hard to minimize the air inside the Kimchi or put radish leaves on top of the Kimchi t...

Page 32: ...수 있으니 부드러운 소재로 닦아주세요 Withthenewproduct theKimchicontainerscouldgeneratealittlebitofplasticsmell So pleasewashitinwaterbeforeusingthem WhenstoringfishorKimchi plasticcontainerscomeinhandyandtheyareveryefficient Butitsstrongtasteandcolorcanaffectthecontainers Alsotheyarequitedifficulttoremovemakingitdifficultto usethemforotherpurposes Slicegreenvegetableleavesandputtheminthecontainerforaday Thenthos...

Page 33: ...신선하게 보관해줍니다 고장이 아니니 안심하고 사용하십시오 Certain amount of frost on the inside walls help to keep the stored foods fresh by maintaining the compartment humidity It is normal So feel free to use the product Une certaine quantité de givre sur les parois internes aide à maintenir l humidité du compartiment et donc à conserver al fraîcheur des aliments Ceci est normal vous pouvez utiliser l appareil sans probl...

Page 34: ... inclus Fresh Plus 1개 23ℓ 1EA 6 1gal Conteneur propre 23ℓ 1pièce 모 모델 델명 명 Model name 유효내용적 Capacity Nom d un modèle 무게 Weight Volume net 외형치수 가로 깊이 높이 Dimension Width XDepthXHeight Dimension LxHxP 정격전압 주파수 Rated Voltage Frequency Voltage Fréquence 부 속 품 전용용기 Accessories Designated Containers Pièce Récipient Pièce Récipient 높이 Height 깊이 Depth 가로 Width 제 제품 품 규 규격 격 Product specification Spécificat...

Page 35: ...hould be AC115 120V 10A or more If a grounding adapter is used make sure the receptacle box is fully grounded Warning Before you throw away your old refrigerator or freezer Dismantle the doors from the unit Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Danger Risk of child entrapment To obtain service please contact Account Address TEL Novita USA Direct Plus Inc SG Intern...

Page 36: ......