Samsung VS20R90 Series, User Manual

Page 1: ...uum cleaner User manual VS20R90 Series VS15R85 Series Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 55 10 ...

Page 2: ... on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate at the rear of the handy vacuum cleaner battery contact side WARNING Do not use the vacuum cleaner on a wet rug or floor Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run un...

Page 3: ...that they do not play with the appliance The battery must be removed from the main unit before cleaning or performing maintenance on the vacuum The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized Samsung service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its servi...

Page 4: ...r detailed information on the installation and charging method of the charging stand Using the vacuum cleaner Using the charging stand Charging Storing the accessories Optional 1 2 A type B type Release button Storing the wet brush When disassembling the brush holder press the 2 release buttons on the holder Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 5 55 16 ...

Page 5: ...e Power on off Controlling suction power The suction power control button does not work in WET mode Checking the display 01 04 02 03 05 01 Clogged When the dustbin pipe or suction part is clogged 02 Spinning brush stuck When a foreign matter is clogged at the spinning brush If the overheating prevention device of the motor works the spinning brush stuck display will not turn on 03 No Filter When t...

Page 6: ... pad wood and linoleum The Wet Brush does not have a dust suction function When attaching the wet pad make sure the pad is in the center of the spin disk After using the wet brush store it at the brush holder Multi use wet pad Using the multi use wet pad Click Velcro Spin disk Velcro side Single use wet pad Back Front Using the single use wet pad 1 2 3 Click Attachable pad Attach the attachable pa...

Page 7: ...g performance can be degraded Maintaining the vacuum cleaner For detailed information please refer to the QR code CAUTION Before cleaning the vacuum cleaner turn it off When the dustbin or filter is filled with dust the vacuum cleaner may stop due to the overheating prevention device of the motor Emptying and cleaning the dustbin 1 2 1 2 Filter handle 3 2 3 1 4 5 6 Click 7 8 2 1 Click Q_guide_VS90...

Page 8: ... Ultra fine dust filter 1 2 3 When assembling turn the filter until the line below the lock image is not visible Cleaning the accessories Extension Crevice Tool Adjustable pipe Soft Action Brush 1 2 3 4 Click NOTE When foreign matter remains on the brush remove it with a wet tissue or a dry cloth CAUTION Do not clean the spinning brush and suction part with water Do not use the Soft Action Brush t...

Page 9: ... contact a Samsung service center You can charge two batteries at the same time Additional battery is sold separately When you purchase a battery in a Samsung service center check for the genuine Samsung logo on the battery and the battery name VS20R90 Series VCA SBT90 VS15R85 Series VCA SBT90E CAUTION Do not disassemble the battery or the charging stand Do not apply heat to the battery and do not...

Page 10: ...therwise the battery may fall and could cause product damage or injury Do not drop or strike the battery or subject it to a sudden shock Do not disassemble the battery and make sure that you do not create a short circuit across the plus and minus terminals Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions If the liquid gets on your skin wash the affected area quickly...

Page 11: ...nds by using a washing soap If the wet pad is exposed to heat or softener it may be modified and product performance can be degraded The multi use wet pad can be cleaned using a washing machine However if it is boiled the pad may be modified or discolored and product performance can be degraded Use a genuine wet pad of Samsung Electronics for wet brush If the wet brush is used without a wet pad an...

Page 12: ...ner in sunlight for long hours may cause parts of the vacuum to deform or discolor Therefore after cleaning the parts of the vacuum cleaner dry them in the shade Do not clean the brush of the vacuum cleaner with water Cleaning it with water can cause the brush to deform or discolor Before cleaning the charging stand you must unplug the charging stand If you notice a continuous reduction in suction...

Page 13: ...g stand Check if the vacuum cleaner is turned on and then check if the LED of the battery level indicator is turned on Check if foreign matter dust is on the charging terminal Remove any foreign matter with a cotton swab or soft cloth The spinning brush drum inside a brush does not work When the spinning brush stuck display is turned on turn off the vacuum and check whether the brush is clogged wi...

Page 14: ...llowing The Low Voltage Directive 2014 35 EU The EMC Directive 2014 30 EU Product Specification Model VS20R90 VS15R85 Power 100 240 V 50 60 Hz Rated power consumption 550 W 410 W Battery specification Lithium ion 21 9 V 2850 mAh 6 cell Lithium ion 21 6 V 1800 mAh 6 cell Charging time 3 5 hours Cleaning time Handy Approximately 6 minutes MAX Approximately 30 minutes MID Approximately 60 minutes MIN...

Page 15: ...č Korisnički priručnik Serija VS20R90 Serija VS15R85 Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte uputstva Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 56 11 ...

Page 16: ...biti oštećeni a garancija poništena Opšte Pažljivo pročitajte sva uputstva Pre uključivanja usisivača proverite da li se napon u naponskoj mreži podudara sa vrednošću koja je navedena na pločici sa oznakama sa zadnje strane ručnog usisivača strana na kojoj je kontakt baterije UPOZORENJE Nemojte da koristite usisivač na vlažnom tepihu ili podu Neophodan je stalan nadzor ako uređaj koriste deca ili ...

Page 17: ...z nadzora odrasle osobe Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem Pre čišćenja ili održavanja usisivača izvadite bateriju iz glavne jedinice Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla Ako usisivač ne radi ispravno isključite ga i obratite se predstavniku ovlašćenog servisa kompanije Samsung Ako je kabl za napajanje oštećen neophodno je tražiti zamenu od proizvođača pr...

Page 18: ...taljnije informacije o načinu instaliranja i punjenja postolja za punjenje Korišćenje usisivača Korišćenje postolja za punjenje Punjenje Čuvanje dodatne opreme Opciono 1 2 Tip A Tip B Dugme za oslobađanje Čuvanje vlažne četke Prilikom rasklapanja držača četke pritisnite 2 dugmeta za oslobađanje na držaču Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 5 56 16 ...

Page 19: ...apajanja Kontrola snage usisavanja Dugme za snagu usisavanja ne funkcioniše u režimu WET Provera displeja 01 04 02 03 05 01 Blokirano Kada su korpa za prašinu cev ili deo za usisavanje blokirani 02 Rotirajuća četka je blokirana Kada strani predmet blokira četku koja se okreće Ako uređaj za sprečavanje pregrevanja motora funkcioniše displej rotirajuće četke se neće uključiti 03 Nema filtera Kada pe...

Page 20: ...žnom podlogom Režim vlažne četke nema funkciju usisavanja prašine Prilikom postavljanja vlažne četke vodite računa da podloga bude u centru rotirajućeg diska Nakon korišćenja vlažne četke odložite je u držač četke Višekratna vlažna podloga Korišćenje višekratne vlažne podloge Klik Čičak traka Rotirajući disk Strana sa čičak trakom Jednokratna vlažna podloga Pozadi Napred Korišćenje jednokratne viš...

Page 21: ...ogu bez zamenljive podloge učinak čišćenja će biti manji Održavanje usisivača Za detaljne informacije pogledajte QR kôd OPREZ Isključite usisivač pre nego što počnete da ga čistite Kada su korpa za prašinu ili filter puni prašine usisivač može prestati sa radom zbog uređaja za sprečavanje pregrevanja motora Pražnjenje i čišćenje posude za prašinu 1 2 1 2 Ručka filtera 3 2 3 1 4 5 6 Klik 7 8 2 1 Kl...

Page 22: ...rašinu 1 2 3 Prilikom sklapanja okrećite filter dok linija ispod slike zaključanog katanca ne nestane Čišćenje dodatnog pribora Alatka za nepristupačne delove produžna cev Meka četka 1 2 3 4 Klik NAPOMENA Ako se na četki nakupi prljavština očistite je pomoću mokre ili suve tkanine OPREZ Nemojte vodom čistiti rotirajuću četku i usisni deo Nemojte da koristite meku četku za uklanjanje vlage poput pr...

Page 23: ...sa novom baterijom pozovite servisni centar kompanije Samsung Istovremeno možete da punite dve baterije Dodatna baterija se prodaje zasebno Kada kupujete bateriju u servisnom centru kompanije Samsung potražite originalni Samsung logotip na bateriji i proverite naziv baterije serija VS20R90 Serija VCA SBT90 VS15R85 VCA SBT90E OPREZ Nemojte rasklapati bateriju ili postolje za punjenje Nemojte da izl...

Page 24: ...o postavljena U suprotnom baterija bi mogla da ispadne i ošteti uređaj ili izazove povrede Vodite računa da ne ispustite i ne udarite bateriju ili da je ne izložite iznenadnom udaru Nemojte rasklapati bateriju i budite pažljivi da ne dođe do kratkog spoja usled zamene polova baterije Do curenja baterije može doći usled prekomernog korišćenja ili pregrevanja Ako tečnost iz baterije dođe u dodir sa ...

Page 25: ...e Izlaganje vlažne podloge toploti ili omekšivaču može izazvati promenu i smanjenje učinka proizvoda Višekratna vlažna podloga je periva u mašini za pranje veša Međutim ako se prokuva podloga se može izmeniti ili izgubiti boju i može se smanjiti učinak proizvoda Koristite originalnu vlažnu podlogu kompanije Samsung Electronics kao vlažnu četku U slučaju korišćenja vlažne četke bez vlažne podloge b...

Page 26: ... ostavite duži vremenski period na sunčevoj svetlosti može doći do deformacije ili promene u boji na delovima usisivača Prema tome nakon čišćenja delova usisivača osušite ih u hladu Nemojte čistiti četku usisivača vodom Čišćenje četke vodom može dovesti do deformacije ili promene boje Pre čišćenja postolja za punjenje morate da isključite postolje za punjenje iz utičnice Ako se često smanjuje snag...

Page 27: ...ma postolja za punjenje Proverite da li je usisivač uključen a zatim da li je LED indikator napunjenosti baterije uključen Proverite da li na kontaktu za punjenje ima stranih čestica prašine Očistite prljavštinu pomoću štapića za uši ili meke tkanine Rotirajuća četka bubanj unutar četke ne radi Kada je uključen displej rotirajuće četke isključite usisivač i proverite da li je četka blokirana nekim...

Page 28: ...usisivač je usklađen sa sledećim direktivama Direktiva za električne uređaje niskog napona 2014 35 EU Direktiva za elektromagnetnu kompatibilnost 2014 30 EU Specifikacije uređaja Model VS20R90 VS15R85 Napajanje 100 240 V 50 60 Hz Nazivna potrošnja električne energije 550 W 410 W Specifikacije baterije Litijum jonska 21 9 V 2850 mAh 6 ćelija Litijum jonska 21 6 V 1800 mAh 6 ćelija Vreme punjenja 3 ...

Page 29: ... Korisnički priručnik VS20R90 serija VS15R85 serija Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte upute Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 57 05 ...

Page 30: ...ije Općenito Pažljivo pročitajte sve upute Prije uključivanja usisivača provjerite je li napon vaše električne mreže jednak onom koji je naznačen na pločici s tehničkim karakteristikama na stražnjoj strani ručnog usisivača kontaktna strana baterije UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati usisivač na mokrom tepihu ili podu Kada dijete koristi bilo koji uređaj ili se on koristi u blizini djece potreban je...

Page 31: ...iti ili obavljati održavanje na usisivaču bez nadzora odraslih Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem Prije čišćenja ili održavanja usisivača potrebno je ukloniti bateriju s glavne jedinice Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela Ako usisivač ne radi pravilno isključite napajanje i obratite se ovlaštenom servisnom agentu tvrtke Samsung Ako je kabel napajanja oštećen m...

Page 32: ...je o načinu postavljanja i punjenja postolja za punjenje potražite u QR kodu Upotreba usisivača Upotreba postolja za punjenje Punjenje Pohrana dodatne opreme Opcija 1 2 Vrsta A Vrsta B Gumb za otpuštanje Pohrana četke za mokro čišćenje Prilikom rastavljanja držača četki pritisnite 2 gumba za otpuštanje na držaču Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 5 57 10 ...

Page 33: ...om usisavanja Gumb za upravljanje snagom usisavanja u načinu rada WET Provjera zaslona 01 04 02 03 05 01 Začepljeno Kada je začepljena posuda za prašinu cijev ili usisni dio 02 Zaglavljena rotirajuća četka Kada je strano tijelo zaglavljeno u rotirajućoj četki Ako uređaj za sprječavanje pregrijavanja motora radi neće se uključiti zaslon koji prikazuje da je rotirajuća četka zaglavljena 03 Nema filt...

Page 34: ...ćenje nema funkciju usisavanja prašine Kada pričvrstite krpu za mokro čišćenje provjerite je li krpa u središtu diska Nakon uporabe četke za mokro čišćenje pohranite je na držaču četke Višenamjenska krpa za mokro čišćenje Upotreba višenamjenske krpe za mokro čišćenje Klik Čičak Rotirajući disk Strana s čičkom Jednokratna krpa za mokro čišćenje Stražnji dio Prednji dio Upotreba jednokratne krpe za ...

Page 35: ...a mokro čišćenje bez odvojive krpe učinak čišćenja se može smanjiti Održavanje usisivača Detaljne informacije potražite u QR kodu OPREZ Prije čišćenja usisivača isključite ga Kada se posuda za prašinu ili filtar napune prašinom usisivač može prestati raditi zbog uređaja za sprečavanje pregrijavanja motora ražnjenje i čišćenje posude za prašinu 1 2 1 2 Ručka filtra 3 2 3 1 4 5 6 Klik 7 8 2 1 Klik Q...

Page 36: ... 3 Prilikom sastavljanja okrećite filtar dok nije vidljiva crta ispod slike lokota Čišćenje dodatne opreme Produženi alat za pukotine podesiva cijev Četka za nježno čišćenje 1 2 3 4 Klik NAPOMENA Strana tijela koja preostanu na četki uklonite uz pomoć mokre tkanine ili suhe krpe OPREZ Nemojte čistiti rotirajuću četku i usisni dio s vodom Nemojte upotrebljavati četku za nježno čišćenje kako biste u...

Page 37: ...obratite se servisnom centru tvrtke Samsung Možete napuniti dvije baterije istovremeno Dodatna baterija prodaje se zasebno Kada kupite bateriju u servisnom centru tvrtke Samsung provjerite je li na bateriji pravi logo tvrtke Samsung te naziv baterije VS20R90 serija VCA SBT90 VS15R85 serija VCA SBT90E OPREZ Nemojte rastavljati bateriju ili postolje za punjenje Nemojte primjenjivati toplinu na bater...

Page 38: ...ročiti iznenadni udar Nemojte rastavljati bateriju i pripazite da ne napravite kratki spoj preko plus i minus priključaka Prilikom pretjerano česte upotrebe uređaja ili uslijed ekstremnih temperatura može doći do curenja iz baterijskih ćelija Ako tekućina dospije na kožu odmah operite zahvaćenu površinu vodom Ako tekućina dospije u oči odmah ih isperite čistom vodom u trajanju od najmanje 10 minut...

Page 39: ...o je prokuhana krpa za mokro čišćenje se može modificirati ili promijeniti boju a učinak proizvoda može se smanjiti Upotrijebite pravu krpu za četku za mokro čišćenje tvrtke Samsung Electronics Ako se četka za mokro čišćenje upotrebljava bez krpe bilo koji kvar na proizvodu neće biti pokriven jamstvom i naplaćuje se naknada za servis Kada kupujete dodatnu višekratnu krpu za četku za mokro čišćenje...

Page 40: ...t ili gubitak boje dijelova usisivača Stoga nakon čišćenja dijelove usisivača sušite u hladu Nemojte čistiti četku usisivača vodom Čišćenje vodom može uzrokovati da se četka izobliči ili izgubi boju Prije čišćenja postolja za punjenje morate isključiti postolje za punjenje Ako primijetite osjetno smanjenje usisne snage ili se usisivač neumjereno zagrijava zamijenite filtar za finu prašinu Kada oči...

Page 41: ...Provjerite je li usisivač uključen te zatim provjerite je li uključeno LED svjetlo indikatora razine napajanja Provjerite je li strano tijelo prašina na terminalu za punjenje Uklonite strano tijelo s pamučnim štapićem ili mekom krpom Rotirajuća četka bubanj unutar četke ne radi Kada se uključi zaslon koji prikazuje da je rotirajuća četka zaglavljena isključite usisivač i provjerite je li četka zač...

Page 42: ...bren u skladu sa sljedećim Direktiva o niskom naponu 2014 35 EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 30 EU Specifikacija proizvoda Model VS20R90 VS15R85 Napajanje 100 240 V 50 60 Hz Nazivna potrošnja energije 550 W 410 W Tehnički podaci baterije Litij ionska 21 9 V 2850 mAh 6 ćelija Litij ionska 21 6 V 1800 mAh 6 ćelija Vrijeme punjenja 3 5 sati Vrijeme čišćenja Praktično Otprilike 6...

Page 43: ...истење Серија VS20R90 Серија VS15R85 Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот Се користи само во затворени простории Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 57 56 ...

Page 44: ...трешните делови и да ја поништите гаранцијата Општо Внимателно прочитајте ги сите инструкции Пред да ја вклучите правосмукалката проверете дали напонот на вашата електрична мрежа е ист како напонот назначен на плочката од задната страна на рачната правосмукалка од страната на контактот на батеријата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Немојте да ја користите правосмукалката на мокар тепих или под Бидете многу внимател...

Page 45: ...дот Децата не смеат да ја чистат или одржуваат правосмукалката без надзор на возрасно лице Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Батеријата мора да се отстрани од главната единица пред да се започне со чистење или одржување на правосмукалката Не се препорачува користење на продолжителен кабел Доколку правосмукалката не работи правилно исклучете го напојувањето и посоветувајт...

Page 46: ...рмации за монтирањето и за начинот на полнење на држачот за полнење Користење на правосмукалката Користење на држачот за полнење Полнење Складирање на дополнителната опрема Опционално 1 2 Тип A Тип B Копче за вадење Складирање на мократа четка Кога го расклопувате држачот за четка притиснете ги двете копчиња за вадење кои се наоѓаат на држачот Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 ...

Page 47: ...о исклучено Контролирање на моќта на вшмукување Копчето за контролирање на моќта на вшмукување не функционира во мокар режим Проверка на екранот 01 04 02 03 05 01 Затнато Кога кантичката за прав цевката или делот за вшмукување се затнати 02 Ротирачката четка е заглавена Кога надворешни честички се заглавени во ротирачката четка Ако се активира уредот што спречува прегревање на моторот нема да се в...

Page 48: ... Мократа четка нема функција за вшмукување прав Кога ја прикачувате мократа влошка проверете дали влошката се наоѓа во средината на ротирачкиот диск Откако ќе завршите со користењето на мократа четка складирајте ја во држачот за четка Мокра влошка за повеќе употреби Користење на мократа влошка за повеќе употреби Кликнување Velcro Ротирачки диск Страна соVelcro Мокра влошка за една употреба Предна ...

Page 49: ...икачува перформансите за чистење може да се намалат Одржување на правосмукалката Употребете го QR кодот за да добиете детални информации ВНИМАНИЕ Исклучете ја правосмукалката пред да почнете да ја чистите Кога кантичката за прав или филтерот ќе се наполни со прав правосмукалката може да престане да работи поради уредот што спречува прегревање на моторот Празнење и чистење на кантичката за прав 1 2...

Page 50: ... 1 2 Филтер за многу ситен прав 1 2 3 При склопувањето вртете го филтерот сè додека линијата под катанецот не е видлива Чистење на дополнителната опрема Продолжителна алатка за процепи прилагодлива цевка Мека четка 1 2 3 4 Кликнување ЗАБЕЛЕШКА Ако останат надворешни честички на четката отстранете ги со влажно марамче или сува крпа ВНИМАНИЕ Не ја чистете ротирачката четка и делот за вшмукување со в...

Page 51: ...батерија контактирајте сервисен центар на Samsung Можете да полните две батерии истовремено Дополнителна батерија се продава посебно Кога купувате батерија во сервисен центар на Samsung проверете дали на батеријата го има оригиналното лого на Samsung и проверете го името на батеријата серијаVS20R90 СеријаVCA SBT90 VS15R85 VCA SBT90E ВНИМАНИЕ Не ја расклопувајте батеријата или држачот за полнење Не...

Page 52: ...удирајте или не ја изложувајте на ненадејни потреси Не ја расклопувајте батеријата и внимавајте да не направите краток спој меѓу контактите плус и минус При претерана употреба или екстремни температурни услови може да дојде до протекување на батеријата Доколку течноста ви ја допре кожата брзо измијте ја со вода Доколку течноста ви навлезе во очи веднаш почнете да ги плакнете со чиста вода најмалку...

Page 53: ...во машина Меѓутоа ако машината се постави на вриење влошката може да се модифицира или да избледи и може да се намалат перформансите на производот Користете оригинална мокра влошка од Samsung Electronics за мократа четка Доколку мократа четка се користи без мокра влошка можниот дефект на производот нема да биде покриен со гаранцијата и сервисирањето ќе биде наплатено Кога ќе купите дополнителна мо...

Page 54: ...ормирање или избледување на нејзината боја Затоа по чистењето на деловите на правосмукалката оставете ги да се исушат во сенка Не ја чистете четката на правосмукалката со вода Чистењето со вода може да предизвика нејзино деформирање или избледување на нејзината боја Пред да почнете да го чистите држачот за полнење мора да го исклучите од напојувањето Доколку забележите континуирано намалување на в...

Page 55: ...ржачот за полнење Проверете дали правосмукалката е вклучена и потоа проверете дали е вклучена LED светилката на индикаторот за ниво на наполнетост на батеријата Проверете дали има надворешни честички прав на контактите за полнење Отстранете ги надворешните честички со памучна чепкалка или мека ткаенина Ротирачката четка барабан во внатрешноста на четката не работи Кога ќе се вклучи приказот за заг...

Page 56: ... електрицитет треба да исчезне Оваа правосмукалка е одобрена во согласност со Директивата за низок напон 2014 35 EU Директивата за електромагнетна компатибилност 2014 30 EU Спецификации на производот Модел VS20R90 VS15R85 Напојување 100 240V 50 60 Hz Номинална потрошувачка на енергија 550W 410W Спецификации на батеријата Литиум јонска 21 9V 2850 mAh 6 ќелии Литиум јонска 21 6V 1800 mAh 6 ќелии Вре...

Page 57: ...t Manuali i përdorimit Seria VS20R90 Seria VS15R85 Para se ta vini njësinë në punë lexoni me kujdes udhëzimet Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 58 49 ...

Page 58: ... dhe ta bëjë garancinë të pavlefshme Të përgjithshme Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet Përpara se ta ndizni fshesën me korrent sigurohuni që ushqimi elektrik të jetë i njëjtë me atë që përcaktohet në etiketën teknike pranë fshesës portative me korrent ana e kontaktit të baterisë PARALAJMËRIM Mos e përdorni fshesën me korrent mbi qilima ose dysheme të lagura Nevojitet mbikëqyrje e plotë kur pa...

Page 59: ...pastrojnë apo të kryejnë mirëmbajtje të fshesës me korrent pa mbikëqyrjen e të rriturve Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me pajisjen Bateria duhet hequr nga njësia kryesore para pastrimit apo kryerjes së mirëmbajtjes te fshesa me korrent Nuk rekomandohet përdorimi i kordonëve zgjatues Nëse fshesa me korrent nuk funksionon siç duhet fikeni dhe konsultohuni me një agjent ...

Page 60: ... detajuar për instalimin dhe për mënyrën e karikimit të platformës së karikimit Përdorimi i fshesës me korrent Përdorimi i platformës së karikimit Karikimi Ruajtja e aksesorëve Opsional 1 2 Tipi A Tipi B Butoni i lirimit Ruajtja e furçës së njomë Kur çmontoni mbajtësen e furçave shtypni 2 butonat e lirimit në mbajtëse Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 5 58 54 ...

Page 61: ...e MID Ndezja fikja Kontrolli i fuqisë thithëse Butoni i kontrollit të fuqisë thithëse nuk punon në modalitetin WET Kontrolli i ekranit 01 04 02 03 05 01 Bllokuar Kur bllokohet koshi i pluhurave tubi apo pjesa thithëse 02 Ngecja e furçës rrotulluese Kur ngecin sende të huaja në furçën rrotulluese Nëse nis të punojë pajisja e parandalimit të mbinxehjes të motorit ekrani i ngecjes së furçës rrotullue...

Page 62: ...njomë nuk ka funksion për thithjen e pluhurave Kur e montoni vatën e njomë sigurohuni që vata të jetë në qendër të diskut rrotullues Pas përdorimit të furçës së njomë ruajeni te mbajtësja e furçave Vata e njomë shumëpërdorimëshe Përdorimi i vatës së njomë shumëpërdorimëshe Klik Velcro Disku rrotullues Ana e ngjitëses Velcro Vata e njomë njëpërdorimëshe Pas Para Përdorimi i vatës së njomë njëpërdor...

Page 63: ...ueshme mund të bjerë efikasiteti i pastrimit Mirëmbajtja e fshesës me korrent Për informacion të detajuar shihni kodin QR KUJDES Fikeni fshesën me korrent para se ta pastroni Kur koshi i pluhurave mbushet me pluhura fshesa me korrent mund të ndalojë për shkak të pajisjes së parandalimit të mbinxehjes të motorit Zbrazja dhe pastrimi i koshit të pluhurave 1 2 1 2 Doreza e filtrit 3 2 3 1 4 5 6 Klik ...

Page 64: ... 3 Kur e montoni kthejeni filtrin derisa viza poshtë figurës së drynit të mos jetë e dukshme Pastrimi i aksesorëve Vegla zgjatuese për të çarat tubi i rregullueshëm Furça me mekanizëm të butë 1 2 3 4 Klik SHËNIM Kur në furçë mbeten sende të huaja hiqini me një letër të lagur ose me leckë të thatë KUJDES Mos i pastroni me ujë furçën rrotulluese dhe pjesën thithëse Mos e përdorni furçën me mekanizëm...

Page 65: ... e re kontaktoni me një qendër shërbimi të Samsung Mund t i karikoni bateritë njëkohësisht Bateritë shtesë shiten veçmas Kur blini një bateri në pikën e servisit të Samsung kontrolloni për stemën origjinale Samsung mbi bateri dhe për emrin e baterisë seria VS20R90 VCA SBT90 seria VS15R85 VCA SBT90E KUJDES Mos e çmontoni baterinë apo platformën e karikimit Mos e ekspozoni baterinë ndaj nxehtësisë d...

Page 66: ...dhe mos e lini baterinë të pësojë goditje të befta Mos e çmontoni baterinë dhe sigurohuni të mos krijoni një qark të shkurtër përmes kontakteve plus dhe minus Rrjedhjet nga pilat e baterisë mund të ndodhin në kushte ekstreme përdorimi ose temperature Nëse lëngu ju bie në lëkurë lajeni shpejt me ujë zonën e prekur Nëse lëngu ju bie në sy shpëlajini menjëherë me ujë të pastër për minimumi 10 minuta ...

Page 67: ... pastrohet në makinë larëse Por nëse kalon në vlim vata mund të pësojë modifikime apo të çngjyroset dhe mund t i cenohet efikasiteti si produkt Përdorni vata të njoma origjinale nga Samsung Electronics për furçën e njomë Nëse furça e njomë përdoret pa vatë të njomë avaritë e mundshme të produktit nuk do të mbulohen më nga garancia dhe për raste të tilla do të ketë tarifë servisi Kur blini një vatë...

Page 68: ...tojë deformimin ose çngjyrosjen e pjesëve të fshesës Prandaj pas pastrimit të pjesëve të fshesës me korrent thajini në hije Mos e pastroni me ujë furçën e fshesës me korrent Pastrimi i saj me ujë mund të shkaktojë deformimin ose çngjyrosjen e furçës Platformën e karikimit duhet ta hiqni nga priza përpara se ta pastroni Nëse vini re një rënie të vazhduar të thithjes apo nëse fshesa me korrent mbinx...

Page 69: ... nëse fshesa me korrent është ndezur dhe më pas kontrolloni nëse llamba LED e treguesit të nivelit të baterisë është aktive Kontrolloni ka materiale të huaja pluhur në terminalin e karikimit Hiqni të gjitha materialet e huaja me një shtupë pambuku ose leckë të butë Nuk punon furça rrotulluese cilindri brenda furçës Kur ndizet ekrani i ngecjes së furçës rrotulluese fikeni fshesën me korrent dhe kon...

Page 70: ...rë kohe dhe pastroni sërish në vijim korrenti statik duhet të bjerë Kjo fshesë me korrent është miratuar për sa më poshtë Direktiva për tensionin e ulët 2014 35 BE Direktiva EMC 2014 30 BE Specifikime të produktit Modeli VS20R90 VS15R85 Energjia 100 240 V 50 60 Hz Konsumi nominal i energjisë 550 W 410 W Specifikimet e baterisë Jone litiumi 21 9 V 2850 mAh 6 elemente Jone litiumi 21 6 V 1800 mAh 6 ...

Page 71: ...utilizare Seria VS20R90 seria VS15R85 Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune Destinat exclusiv utilizării în interior Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 5 59 41 ...

Page 72: ...spiratorului şi poate anula garanţia Generalităţi Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile Înainte de a porni aspiratorul asiguraţi vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice de pe spatele aspiratorului de mână partea de contact a bateriei AVERTIZARE Nu utilizaţi aspiratorul pe un covor ud sau pe o pardoseală udă Este necesară o supravegh...

Page 73: ...re a aspiratorului fără supravegherea adulţilor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Bateria trebuie scoasă din unitatea principală înainte de curăţare sau de efectuarea lucrărilor de întreţinere a aspiratorului Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată Dacă aspiratorul nu funcţionează corect întrerupeţi alimentarea şi consultaţi un agent de servi...

Page 74: ...etaliate privind metoda de instalare şi încărcare a standului de încărcare Utilizarea aspiratorului Utilizarea standului de încărcare Încărcare Depozitarea accesoriilor Opţional 1 2 Tip A Tip B Buton de eliberare Depozitarea periei umede Când dezasamblaţi suportul de perii apăsaţi cele 2 butoane de eliberare de pe suport Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 5 59 46 ...

Page 75: ... Butonul de control al puterii de aspirare nu funcţionează în modul WET Verificarea afişajului 01 04 02 03 05 01 Înfundat Când recipientul pentru praf tubul sau partea de aspirare este înfundat ă 02 Perie rotativă blocată Când un corp străin rămâne agăţat în peria rotativă Când dispozitivul de prevenire a supraîncălzirii motorului este în funcţiune afişajul pentru peria rotativă blocată nu se va a...

Page 76: ...mn şi linoleum Peria umedă nu dispune de o funcţie de aspirare a prafului La ataşarea lavetei umede asiguraţi vă că aceasta este în centrul discului rotativ După utilizarea periei umede depozitaţi o în suportul de perii Lavetă umedă cu utilizare multiplă Utilizarea lavetei umede cu utilizare multiplă Clic Velcro Disc rotativ Faţa cu Velcro Lavetă umedă de unică folosinţă Spate Faţă Utilizarea lave...

Page 77: ...e curăţare poate avea de suferit Întreţinerea aspiratorului Pentru informaţii detaliate consultaţi codul QR ATENŢIE Opriţi aspiratorul înainte de a l curăţa Când recipientul pentru praf sau filtrul este plin cu praf este posibil ca aspiratorul să se oprească din cauza dispozitivului de prevenire a supraîncălzirii motorului Golirea şi curăţarea recipientului pentru praf 1 2 1 2 Mânerul filtrului 3 ...

Page 78: ...samblare rotiţi filtrul până când linia de sub imaginea cu lacătul închis nu mai este vizibilă Curăţarea accesoriilor Accesoriul de prelungire pentru spaţii înguste tubul reglabil Perie cu acţionare fină 1 2 3 4 Clic NOTĂ Dacă pe perie rămân corpuri străine îndepărtaţi le cu un şerveţel umed sau cu o lavetă uscată ATENŢIE Nu curăţaţi peria rotativă şi partea de aspirare cu apă Nu folosiţi peria cu...

Page 79: ...ă cu bateria cea nouă contactaţi un centru de service Samsung Puteți încărca două baterii în același timp Bateria suplimentară este comercializată separat Când achiziţionaţi o baterie într un centru de service Samsung verificaţi logoul original Samsung de pe baterie şi numele bateriei seria VS20R90 VCA SBT90 seria VS15R85 VCA SBT90E ATENŢIE Nu dezasamblaţi bateria sau standul de încărcare Nu aplic...

Page 80: ...tor În caz contrar bateria poate să cadă şi să provoace deteriorarea produsului sau vătămarea corporală Nu trebuie să aruncaţi şi să loviţi bateria sau să o supuneţi unui şoc brusc Nu dezasamblaţi bateria şi asiguraţi vă că nu creaţi un scurtcircuit la bornele plus şi minus În condiţii extreme de utilizare sau temperatură bateriile pot prezenta scurgeri În cazul în care lichidul intră în contact c...

Page 81: ...at laveta umedă cu utilizare multiplă a periei umede cu mâna folosind săpun Dacă laveta umedă este expusă la căldură sau la emolienţi este posibil să se modifice iar performanţa produsului să aibă de suferit Laveta umedă cu utilizare multiplă poate fi curăţată în maşina de spălat Totuşi la temperaturi ridicate laveta se poate modifica sau decolora iar performanţa produsului poate avea de suferit U...

Page 82: ...epozitarea aspiratorului în lumina soarelui timp de mai multe ore poate cauza deformarea sau decolorarea pieselor aspiratorului Prin urmare după ce curăţaţi piesele aspiratorului uscaţi le la umbră Nu curăţaţi cu apă peria aspiratorului Dacă o curăţaţi cu apă este posibil ca peria să se deformeze sau să se decoloreze Înainte de a curăţa standul de încărcare trebuie să deconectaţi standul de încărc...

Page 83: ...tuia Verificaţi dacă aspiratorul este pornit şi apoi verificaţi dacă LED ul indicatorul nivelului bateriei este pornit Verificaţi dacă pe borna de încărcare se află corpuri străine praf Îndepărtaţi toate corpurile străine cu un beţişor cu vată sau cu o lavetă moale Peria rotativă tamburul din interiorul periei nu funcţionează Când afişajul care arată că peria rotativă este blocată este aprins opri...

Page 84: ...erinţelor următoarelor directive Directiva privind echipamentele de joasă tensiune 2014 35 UE Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea electromagnetică Specificațiile produsului Model VS20R90 VS15R85 Alimentare 100 240 V 50 60 Hz Consum de curent nominal 550 W 410 W Specificații baterie Litiu ion 21 9 V 2850 mAh 6 celule Litiu ion 21 6 V 1800 mAh 6 celule Durată de încărcare 3 5 ore Durată de...

Page 85: ...ъководство за потребителя Серия VS20R90 Серия VS15R85 Преди да започнете работа с уреда прочетете внимателно тези указания За използване само на закрито Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 00 35 ...

Page 86: ...хосмукачката и да обезсили гаранцията ви Общи Прочетете внимателно всички указания Преди да включите прахосмукачката проверете дали напрежението на вашата електрозахранваща мрежа съвпада с указаното на табелката на гърба на ръчната прахосмукачка страната с контактите за батерия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте прахосмукачката върху мокър килим или под Необходимо е повишено внимание когато който и да ...

Page 87: ... поддръжка на прахосмукачката без надзор от възрастни Децата трябва да бъдат наглеждани за да сте сигурни че не играят с уреда Батерията трябва да се извади от основния уред преди почистване или извършване на поддръжка на прахосмукачката Не се препоръчва използването на удължителен кабел Ако вашата прахосмукачка не работи правилно изключете захранването и се консултирайте с упълномощен сервизен сп...

Page 88: ...а информация за монтирането на зарядната поставка и зареждането с нея Използване на прахосмукачката Използване на зарядната поставка Зареждане Съхранение на аксесоарите Опция 1 2 Тип A Тип Б Бутон за освобождаване Съхранение на четката за мокро почистване За да разглобите държача на четката натиснете двата бутона за освобождаване на държача Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 ...

Page 89: ... за управление на силата на засмукване не действа в режим WET мокро почистване Проверка на дисплея 01 04 02 03 05 01 Запушване Когато контейнерът за прах тръбата или смукателната част се запуши 02 Блокиране на въртящата се четка Когато във въртящата се четка е заседнало чуждо тяло Когато устройството за предотвратяване на прегряване на мотора работи символът за блокиране на въртящата се четка не с...

Page 90: ...а функция за събиране на прах Когато поставяте мократа подложка се погрижете да е в средата на въртящия се диск След използване съхранявайте четката за мокро почистване в държача на четката Многократна подложка за мокро почистване Използване на многократната подложка за мокро почистване Щрак Велкро Въртящ се диск Страна с велкро Еднократна подложка за мокро почистване Задна страна Предна страна Из...

Page 91: ...ложката за сглобяване води до влошаване на резултатите от почистването Поддръжка на прахосмукачката За подробна информация използвайте QR кода ВНИМАНИЕ Преди почистване на прахосмукачката я изключете Когато контейнерът за прах или филтърът се напълнят с прах устройството за предотвратяване на прегряване на мотора може да спре прахосмукачката Изпразване и почистване на контейнера за прах 1 2 1 2 Др...

Page 92: ... прах 1 2 3 При сглобяване завъртете филтъра докато линията под изображението на катинар престане да се вижда Почистване на аксесоарите Дълъг накрайник за тесни места регулируема тръба Четка за нежно почистване 1 2 3 4 Щрак БЕЛЕЖКА Ако по четката са останали чужди тела ги отстранете с влажна или суха кърпа ВНИМАНИЕ Не мийте с вода въртящата се четка и смукателната част Не използвайте четката за не...

Page 93: ...МАНИЕ Не разглобявайте батерията или зарядната поставка Не нагрявайте батерията и не я хвърляйте в огън Батерията е произведена само за този уред затова не я използвайте за други електронни устройства или за други цели Изваждането на батерията по време на работа може да доведе до неизправност на уреда Четка за турбо почистване 1 2 3 4 Щрак Ако чуждите тела не са отстранени използвайте ножици за да...

Page 94: ... нараняване Не изпускайте и не удряйте батерията и не я подлагайте на внезапен натиск Не разглобявайте батерията и внимавайте да не създадете късо съединение между клемите плюс и минус При екстремни условия или температури могат да се появят утечки от батериите Ако течността попадне върху кожата измийте бързо с вода Ако течността попадне в очите изплакнете веднага с чиста вода за най малко10 минут...

Page 95: ...же да я промени и резултатите от почистването да се влошат Многократната подложка за мокро почистване може да се пере в пералня Ако обаче се пере с гореща вода подложката може да се промени или обезцвети и резултатите от почистването да се влошат Използвайте оригинална подложката за мокро почистване от Samsung Electronics за четката за мокро почистване Ако използвате четката за мокро почистване бе...

Page 96: ...окро почистване е запушена от голямо чуждо тяло скоростта на въртене ще намалее или въртенето ще спре ВНИМАНИЕ Съхраняването на прахосмукачката за дълъг период от време на слънчева светлина може да доведе до деформиране или обезцветяване на частите й Затова след почистване на частите ги оставяйте да изсъхнат на сянка Не почиствайте четката или прахосмукачката с вода Използването на вода може да об...

Page 97: ... Проверете дали прахосмукачката е включена а след това дали свети светодиодният индикатор за заряд на батерията Проверете дали върху зарядната клема не е попаднало чуждо тяло прах Отстранете чуждите тела с памучен тампон или мека кърпа Въртящата се четка барабанът вътре в четката не работи Когато на дисплея светне символът за блокиране на въртящата се четка изключете прахосмукачката и проверете да...

Page 98: ...да изчезне Прахосмукачката е одобрена съгласно Директивата за ниско напрежение 2014 35 ЕС Директивата EMC 2014 30 ЕС Спецификация на продукта Модел VS20R90 VS15R85 Мощност 100 240 V 50 60 Hz Консумирана номинална мощност 550 W 410 W Спецификация на батерията Литиево йонна 21 9 V 2850 mAh 6 клетъчна Литиево йонна 21 6 V 1800 mAh 6 клетъчна Време на зареждане 3 5 часа Време на почистване Ръчна прибл...

Page 99: ...α Εγχειρίδιο χρήσης ΣειράVS20R90 ΣειράVS15R85 Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή διαβάστε προσεκτικάτις οδηγίες Γιαχρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 01 27 ...

Page 100: ...ς σας Γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά Προτού ενεργοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα βεβαιωθείτε ότιη τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναιίδια με αυτή που υποδεικνύεταιστην πινακίδα τεχνικών στοιχείων στο πίσω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας χειρός πλευρά επαφής μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπασε βρεγμένο χαλίή δάπεδο Η λειτουργίακάθε συσκευής πρέπεινα παρα...

Page 101: ...νήλικα Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονται ώστε ναδιασφαλίζεταιότιδεν παίζουν με τη συσκευή Η μπαταρίαπρέπεινααφαιρείταιαπό την κεντρική μονάδαπριν από τον καθαρισμό ή την εκτέλεση συντήρησης στην ηλεκτρική σκούπα Δεν συνιστάταιη χρήση καλωδίου προέκτασης Αν η ηλεκτρική σκούπασας δεν λειτουργεί σωστά απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος καισυμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Samsu...

Page 102: ...η καιτη μέθοδο φόρτισης της βάσης φόρτισης ανατρέξτε στον κωδικό QR Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Χρήση της βάσης φόρτισης Φόρτιση Αποθήκευση των εξαρτημάτων Προαιρετικό 1 2 Τύπος Α Τύπος Β Κουμπίαπελευθέρωσης Αποθήκευση της υγρής βούρτσας Όταν αποσυναρμολογείτε τη βάση συγκράτησης βούρτσας πατήστε τα2 κουμπιάαπελευθέρωσης στη βάση συγκράτησης Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오...

Page 103: ...ς αναρρόφησης Το κουμπίελέγχου ισχύος αναρρόφησης δεν είναι διαθέσιμο στη λειτουργία WET Έλεγχος των ενδείξεων οθόνης 01 04 02 03 05 01 Φραγμένο Όταν το δοχείο σκόνης ο σωλήνας ή το τμήμααναρρόφησης έχειφραχτεί 02 Κολλημένη περιστρεφόμενη βούρτσα Όταν κάποιο ξένο σώμαέχειφράξειτην περιστρεφόμενη βούρτσα Αν η συσκευή αποτροπής υπερθέρμανσης του μοτέρ βρίσκεταισε λειτουργία η ένδειξη κολλημένης περι...

Page 104: ... σκόνης Όταν προσαρτάτε τον υγρό υφασμάτινο δίσκο βεβαιωθείτε ότιο υφασμάτινος δίσκος βρίσκεταιστο κέντρο του δίσκου περιστροφής Αφού χρησιμοποιήσετε την υγρή βούρτσα αποθηκεύστε την στη βάση συγκράτησης βούρτσας Υγρός υφασμάτινος δίσκος πολλαπλών χρήσεων Χρήση του υγρού υφασμάτινου δίσκου πολλαπλών χρήσεων Ήχος κλικ Velcro Δίσκος περιστροφής Όψη με velcro Υγρός υφασμάτινος δίσκος μίας χρήσης Πίσω...

Page 105: ...υφασμάτινο δίσκο μπορείναμειωθείη απόδοση καθαρισμού Συντήρηση της ηλεκτρικής σκούπας Γιαλεπτομερείς πληροφορίες ανατρέξτε στον κωδικό QR ΠΡΟΣΟΧΗ Προτού καθαρίσετε την ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιήστε την Όταν το δοχείο σκόνης ή το φίλτρο γεμίσειμε σκόνη ενδέχεταιναδιακοπείη λειτουργίατης ηλεκτρικής σκούπας λόγω της συσκευής αποτροπής υπερθέρμανσης του μοτέρ Άδειασμακαικαθαρισμός του δοχείου σκόνη...

Page 106: ...πτό φίλτρο σκόνης 1 2 3 Όταν το συναρμολογείτε περιστρέψτε το φίλτρο μέχρι ναμην είναιορατή η γραμμή κάτω από το σύμβολο κλειδαριάς Καθαρισμός των εξαρτημάτων Εργαλείο επέκτασης γιαδύσκολασημεία Ρυθμιζόμενος σωλήνας Μαλακή βούρτσα 1 2 3 4 Ήχος κλικ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν παραμένουν ξένασώματαστη βούρτσα αφαιρέστε ταμε υγρό μαντηλάκιή έναστεγνό πανί ΠΡΟΣΟΧΗ Μην καθαρίζετε την περιστρεφόμενη βούρτσακαιτο τμή...

Page 107: ...στε με έναεπισκευαστικό κέντρο της Samsung Μπορείτε ναφορτίσετε δύο μπαταρίες ταυτόχρονα Η πρόσθετη μπαταρία πωλείταιξεχωριστά Όταν αγοράζετε μιαμπαταρίααπό ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung ναελέγχετε γιατο λογότυπο γνήσιου εξαρτήματος Samsung στην μπαταρία καιτο μοντέλο της μπαταρίας σειράVS20R90 VCA SBT90 σειράVS15R85 VCA SBT90E ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρίαή τη βάση φόρτισης Μη...

Page 108: ...ενδέχεταινα πέσεικαιναπροκληθείζημιάστο προϊόν ή τραυματισμός Μη ρίχνετε ή χτυπάτε την μπαταρία καιμην την υποβάλλετε σε ισχυρούς κραδασμούς Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία καιβεβαιωθείτε ότιδεν δημιουργείται βραχυκύκλωμαανάμεσαστον θετικό καιτον αρνητικό ακροδέκτη Υπό ακραίες συνθήκες χρήσης ή θερμοκρασίας μπορείναπροκληθεί διαρροή υγρών από τις μπαταρίες Αν ταυγράέρθουν σε επαφή με το δέρμα σ...

Page 109: ...ς εκτεθεί σε θερμότηταή μαλακτικό ενδέχεταινα αλλοιωθείκαιναμειωθείη απόδοση του προϊόντος Ο υγρός υφασμάτινος δίσκος πολλαπλών χρήσεων μπορείνακαθαριστεί χρησιμοποιώντας έναπλυντήριο Ωστόσο αν υποστείβρασμό ο υφασμάτινος δίσκος ενδέχεταινααλλοιωθείή να αποχρωματιστείκαιμπορείναμειωθείη απόδοση του προϊόντος Γιατην υγρή βούρτσα χρησιμοποιήστε έναν γνήσιο υγρό υφασμάτινο δίσκο της Samsung Electroni...

Page 110: ...ηλιακό φως γιαπολλές ώρες ενδέχεταιναπροκαλέσειπαραμόρφωση ή αποχρωματισμό των μερών της ηλεκτρικής σκούπας Κατάσυνέπεια αφού καθαρίσετε ταμέρη της ηλεκτρικής σκούπας στεγνώστε ταστη σκιά Μην καθαρίζετε τη βούρτσατης ηλεκτρικής σκούπας με νερό Ο καθαρισμός της βούρτσας με νερό μπορείναπροκαλέσειπαραμόρφωση ή αποχρωματισμό της Προτού καθαρίσετε τη βάση φόρτισης πρέπεινατην αποσυνδέσετε από την πρίζ...

Page 111: ...ης φόρτισης Ελέγξτε αν η ηλεκτρική σκούπαείναιενεργοποιημένη και στη συνέχεια ελέγξτε αν η ενδεικτική λυχνίαLED στάθμης μπαταρίας είναιαναμμένη Ελέγξτε αν υπάρχουν ξένασώματα σκόνη στον ακροδέκτη φόρτισης Αφαιρέστε τυχόν ξένασώματαμε μιαμπατονέταή έναμαλακό πανί Η περιστρεφόμενη βούρτσα κύλινδρος στο εσωτερικό μιας βούρτσας δεν λειτουργεί Όταν εμφανίζεταιη ένδειξη κολλημένης περιστρεφόμενης βούρτσ...

Page 112: ...κτρική σκούπαπληροίτις παρακάτω οδηγίες Οδηγίαπερίχαμηλής τάσης 2014 35 ΕΕ ΟδηγίαEMC 2014 30 ΕΕ Προδιαγραφές προϊόντος Μοντέλο VS20R90 VS15R85 Τροφοδοσία 100 240 V 50 60 Hz Ονομαστική κατανάλωση ενέργειας 550 W 410 W Προδιαγραφές μπαταρίας Ιόντων λιθίου 21 9 V 2850 mAh 6 στοιχεία Ιόντων λιθίου 21 6 V 1800 mAh 6 στοιχεία Χρόνος φόρτισης 3 5 ώρες Χρόνος καθαρισμού Χειρός Περίπου 6 λεπτά MAX Περίπου ...

Page 113: ...ználati útmutató VS20R90 sorozat VS15R85 sorozat A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat Csak beltéri használatra Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 02 21 ...

Page 114: ...lkatrészeinek károsodásához és a garancia elvesztéséhez vezethet Általános Alaposan olvasson el minden utasítást Mielőtt bekapcsolná a porszívót győződjön meg róla hogy a tápellátás feszültsége azonos a praktikus porszívó hátsó részén az akkumulátorcsatlakozó oldalán elhelyezett adattáblán olvasható értékkel VIGYÁZAT Ne használja a porszívót nedves szőnyegen vagy padlón Különösen ügyelni kell ha b...

Page 115: ... nem tisztíthatják a porszívót ill nem végezhetik a karbantartását felnőtt felügyelete nélkül Ügyeljen rá hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel Az akkumulátort ki kell venni a fő egységből a porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt Nem ajánlott hosszabbítókábel használata Ha a porszívó nem működik megfelelően szüntesse meg a tápellátást és forduljon Samsung szakszervizhez Ha a tápkábel...

Page 116: ...e helyezésével és töltésének módjával kapcsolatos részletes tájékoztatásért használja a QR kódot A porszívó használata A töltőállvány használata Töltés A tartozékok tárolása Opcionális 1 2 A típus B típus Kioldógomb A nedves kefe tárolása A kefetartó leszerelésekor nyomja meg a tartón található 2 kioldógombot Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 6 02 26 ...

Page 117: ...kikapcsolás A szívóerő szabályozása A szívóerő szabályozó gomb WET üzemmódban nem működik A kijelző ellenőrzése 01 04 02 03 05 01 Eltömődés A porgyűjtő a cső vagy a szívórész eltömődése esetén 02 A forgókefe beragadása Ha a forgókefére idegen anyag csavarodott Ha a motor túlmelegedés ellen védő készüléke működésben van a forgókefe beragadására figyelmeztető kijelző nem kapcsol be 03 Nincs szűrő A ...

Page 118: ...lkezik porszívó funkcióval A nedves párna felhelyezésekor figyeljen oda hogy a párna a forgótárcsa közepén legyen A használatot követően a nedves kefét tárolja a kefetartóban Többször használatos nedves párna A többször használatos nedves párna használata Kattanás Tépőzár Forgótárcsa Tépőzáras oldal Egyszer használatos nedves párna Hátsó oldal Elülső oldal Az egyszer használatos nedves párna haszn...

Page 119: ...zer használatos nedves párnát a tisztítóteljesítmény csökkenhet A porszívó karbantartása Részletes tájékoztatásért használja a QR kódot VIGYÁZAT A porszívó tisztítása előtt kapcsolja ki azt Amikor a porgyűjtő vagy a szűrő megtelik porral a motor túlmelegedés ellen védő készüléke leállíthatja a porszívót A porgyűjtő ürítése és tisztítása 1 2 1 2 Szűrőfogantyú 3 2 3 1 4 5 6 Kattanás 7 8 2 1 Kattanás...

Page 120: ... 1 2 Ultrafinompor szűrő 1 2 3 Összeszereléskor a szűrőt fordítsa el addig amíg a lakat ábra alatt található vonal el nem tűnik A tartozékok tisztítása Kihúzható résszívó fej állítható cső Puha forgókefe 1 2 3 4 Kattanás MEGJEGYZÉS Ha idegen anyag marad a kefén távolítsa el azt nedves kendővel vagy száraz ruhával VIGYÁZAT Ne tisztítsa a forgókefét és a szívórészt vízzel Ne használja a puha forgóke...

Page 121: ...AT Ne szedje szét az akkumulátort vagy a töltőállványt Az akkumulátort ne tegye ki hő hatásának és ne dobja tűzbe Mivel az akkumulátor kizárólag ehhez a termékhez készült ne használja más elektromos készülékekben vagy egyéb célokra Az akkumulátor működés közbeni eltávolítása a termék meghibásodását okozhatja Turbó forgókefe 1 2 3 4 Kattanás Ha továbbra is marad rajta szösz vagy haj ollóval távolít...

Page 122: ...akkumulátor kieshet és károsíthatja a terméket vagy sérülést okozhat Ne ejtse le és ne üsse meg az akkumulátort és ne tegye ki hirtelen rázkódásnak Ne szedje szét az akkumulátort és ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre a pozitív és negatív érintkezőit A túlzott használat illetve a szélsőséges hőmérsékleti viszonyok az akkumulátorcellák szivárgását idézhetik elő Ha a folyadék a bőrére kerül gyorsan ...

Page 123: ...éri előfordulhat hogy elváltozik és a teljesítőképesség csökken A többször használatos nedves párna mosógépben mosható Azonban ha felforralják a párna elváltozhat vagy elszíneződhet ez pedig teljesítménycsökkenéshez vezethet A Samsung Electronics nedves kefékhez való eredeti nedves párnáját használja Ha a nedves kefét nedves párna nélkül használja nem jár jótállás az esetleges termékkárosodáskor v...

Page 124: ...napsütésben áll a porszívó bizonyos alkatrészei deformálódhatnak vagy elszíneződhetnek Ezért miután megtisztította a porszívó alkatrészeit árnyékban szárítsa azokat Ne tisztítsa a porszívó keféjét vízzel Ha vízzel mossa a kefe deformálódhat vagy elszíneződhet A töltőállvány tisztítását megelőzően húzza ki a töltőállványt Ha a szívóerő folyamatos csökkenését észleli vagy a porszívó szokatlanul mele...

Page 125: ...oz van e csatlakoztatva Ellenőrizze hogy a porszívó be van e kapcsolva majd ellenőrizze hogy az akkumulátortöltöttség jelző LED világít e ellenőrizze hogy nincs e idegen anyag por a töltő érintkezőin Távolítson el minden idegen anyagot pamuttörlővel vagy ruhával A forgókefe dob a kefén belül nem működik Ha a forgókefe beragadására figyelmeztető kijelző be van kapcsolva kapcsolja ki a porszívót és ...

Page 126: ... elektromosság megszűnik A porszívó megfelel a következő előírásoknak LVD 2014 35 EU irányelv EMC 2014 30 EU irányelv Termékleírás Modell VS20R90 VS15R85 Tápellátás 100 240 V 50 60 Hz Névleges áramfogyasztás 550 W 410 W Az akkumulátor adatai Lítiumion 21 9 V 2850 mAh 6 cella Lítiumion 21 6 V 1800 mAh 6 cella Töltési idő 3 5 óra Takarítási idő Kézi Körülbelül 6 perc MAX Körülbelül 30 perc MID Körül...

Page 127: ... Uživatelská příručka Řada VS20R90 řada VS15R85 Před prací s tímto přístrojem si pečlivě prostudujte pokyny Určeno pouze pro použití v interiéru Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 03 16 ...

Page 128: ...osti záruky Obecné pokyny Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte Před zapnutím vysavače se ujistěte o tom že je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku na zadní části ručního vysavače strana kontaktu baterie VÝSTRAHA Vysavač nepoužívejte k vysávání mokrého koberce či podlahy V případě že je jakékoli zařízení používáno dětmi nebo v jejich blízkosti je nezbytný pečlivý dohled Nedov...

Page 129: ...zoru Děti musí být pod dohledem aby bylo zajištěno že si s přístrojem nebudou hrát Před čištěním nebo prováděním údržby vysavače je nutné vyjmout z hlavní jednotky baterii Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel Jestliže vysavač správně nefunguje vypněte napájení a obraťte se na autorizované servisní zastoupení Samsung Pokud dojde k poškození napájecího kabelu smí být její výměna provedena pou...

Page 130: ...sobu instalace a nabíjení nabíjecího stojanu naleznete pod kódem QR Používání vysavače Použití nabíjecího stojanu Nabíjení Uložení příslušenství Volitelné 1 2 Typ A Typ B Tlačítko pro uvolnění Skladování vlhkého kartáče Při odpojování držáku kartáče stiskněte 2 tlačítka pro uvolnění na držáku Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 6 03 22 ...

Page 131: ...í výkon na režim MIN nebo MID Zapnutí vypnutí Regulace sacího výkonu Tlačítko regulace sacího výkonu v režimu WET nefunguje Kontrola displeje 01 04 02 03 05 01 Ucpání Je ucpaná odpadní nádoba trubice nebo sací část 02 Zanesený otočný kartáč Otočný kartáč je zanesený Pokud je zapnutá ochrana motoru před přehřátím kontrolka Zanesený otočný kartáč se nerozsvítí 03 Chybí filtr Omyvatelný mikrofiltr ne...

Page 132: ... Vlhký kartáč nemá funkci sání prachu Při připevňování vlhké podložky se ujistěte že je podložka ve středu otočného disku Po použití vlhkého kartáče jej uložte do držáku kartáče Vlhká podložka na více použití Používání vlhké podložky na více použití Klap Suchý zip Otočný disk Strana se suchým zipem Vlhká podložka na jedno použití Zadní strana Přední strana Používání vlhké podložky na jedno použití...

Page 133: ...použití bez připevnitelné podložky může dojít ke snížení čisticího účinku Údržba vysavače Podrobnosti naleznete pod kódem QR UPOZORNĚNÍ Před čištěním vysavač vypněte Pokud jsou odpadní nádoba nebo filtr plné nečistot vysavač se může vypnout aktivací ochrany motoru před přehřátím Vyprazdňování a čištění odpadní nádoby 1 2 1 2 Rukojeť filtru 3 2 3 1 4 5 6 Klap 7 8 2 1 Klap Q_guide_VS9000_13ge_00821J...

Page 134: ... 1 2 Filtr jemného prachu 1 2 3 Při nasazování otočte filtrem tak aby čára pod obrázkem zámku nebyla vidět Čištění příslušenství Prodloužená štěrbinová hubice nastavitelná trubice Měkký kartáč 1 2 3 4 Klap POZNÁMKA Když na kartáči zůstanou cizí předměty odstraňte je vlhkým ubrouskem nebo suchým hadříkem UPOZORNĚNÍ Otočný kartáč a sací část nečistěte vodou Nepoužívejte měkký kartáč k vysávání tekut...

Page 135: ...ii ani nabíjecí stojan nerozebírejte Nevystavujte baterii horku a nevkládejte ji do ohně Baterie je vyrobena výhradně pro tento výrobek proto ji nepoužívejte v jiných elektrických spotřebičích ani k jiným účelům Vyjmutí baterie ve chvíli kdy je vysavač v chodu může způsobit poruchu Turbo kartáč 1 2 3 4 Klap Pokud se cizí předměty neodstraní takto použijte k tomu nůžky POZNÁMKA Jestliže kartáč nefu...

Page 136: ...erie vypadnout a poškodit výrobek či způsobit úraz Nepouštějte baterii na zem netlučte do ní a chraňte ji před prudkými nárazy Baterii nerozebírejte a dávejte pozor abyste nevytvořili zkrat mezi konektory plus a mínus Při extrémním používání nebo při extrémních teplotách může dojít k úniku kapaliny z baterie Pokud se tato kapalina dostane do styku s pokožkou rychle omyjte příslušnou oblast vodou P...

Page 137: ...změně její struktury To může mít za následek snížení výkonnosti výrobku Vlhkou podložku na více použití lze prát v pračce Pokud je však podložka vystavena bodu varu může dojít ke změně struktury nebo barvy podložky To může mít za následek snížení výkonnosti výrobku Vlhký kartáč používejte s originální vlhkou podložkou od společnosti Samsung Electronics Je li vlhký kartáč používán bez vlhké podložk...

Page 138: ...mětem dojde ke snížení rychlosti nebo zastavení otáčení UPOZORNĚNÍ Skladování vysavače na slunečním světle po několik hodin může způsobit deformaci či změnu barvy součástí vysavače Po vyčištění proto součásti vysavače nechejte uschnout ve stínu Kartáč vysavače nečistěte vodou Čištění vodou způsobí deformaci nebo změnu barvy kartáče Před čištěním nabíjecího stojanu je nutné jej odpojit z elektrické...

Page 139: ...ěte Vysavač není možné dobít Ověřte jestli napětí dodávané do nabíjecího stojanu odpovídá jeho požadavkům Zkontrolujte že je vysavač zapnutý a že svítí indikátor LED stavu baterie Ověřte jestli se na nabíjecím konektoru nenachází cizí předměty prach Odstraňte všechny cizí materiály pomocí vatové tyčinky nebo měkkého hadříku Otočný kartáč buben uvnitř kartáče nefunguje Pokud svítí kontrolka Zanesen...

Page 140: ...hvíli na normální podlahu a pokračujte ve úklidu Statická elektřina by měla zmizet Tento vysavač splňuje následující požadavky Směrnice Low Voltage Directive 2014 35 EU Směrnice EMC Directive 2014 30 EU Specifikace výrobku Model VS20R90 VS15R85 Napájení 100 240 V 50 60 Hz Jmenovitá spotřeba energie 550 W 410 W Specifikace baterie Lithium iontová 21 9 V 2 850 mAh 6 článků Lithium iontová 21 6 V 1 8...

Page 141: ...č Používateľská príručka Séria VS20R90 Séria VS15R85 Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny Len na použitie v interiéri Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 04 09 ...

Page 142: ...í vysávača a k strate záruky Všeobecné informácie Pozorne si prečítajte všetky pokyny Pred zapnutím vysávača sa uistite že napätie sieťového napájania je totožné s tým ktoré je uvedené na výkonovom štítku na zadnej strane ručného vysávača strana kontaktu batérie VAROVANIE Nepoužívajte vysávač na mokrom koberci alebo podlahe Buďte obzvlášť opatrní keď zariadenie používajú deti alebo sa používa v ic...

Page 143: ...ozoru dospelých Deti musia byť pod dozorom aby sa zaistilo že sa nebudú so zariadením hrať Pred čistením alebo údržbou vysávača musíte z hlavnej jednotky vytiahnuť batériu Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča Ak váš vysávač správne nefunguje vypnite sieťové napájanie a kontaktujte servisného technika autorizovaného spoločnosťou Samsung Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobc...

Page 144: ...rmácie o inštalácii a spôsobe nabíjania pomocou nabíjacieho stojana Používanie vysávača Používanie nabíjacieho stojana Nabíjanie Uskladnenie príslušenstva Voliteľné 1 2 Typ A Typ B Tlačidlo na uvoľnenie Uchovávanie kefy na mokré čistenie Ak chcete odstrániť držiak kefy stlačte na držiaku 2 tlačidlá na jeho uvoľnenie Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 6 04 15 ...

Page 145: ... sacieho výkonu Tlačidlo na ovládanie sacieho výkonu nefunguje v režime WET Kontrola displeja 01 04 02 03 05 01 Upchatie Ak je nádoba na prach trubica alebo sacia časť upchatá 02 Zaseknutie rotačnej kefy Keď sú v rotačnej kefe zaseknuté cudzie predmety Ak sa aktivuje poistka motora proti prehriatiu symbol zaseknutia rotačnej kefy sa nezapne 03 Žiadny filter Keď umývateľný mikrofilter nie je správn...

Page 146: ...ie nezahŕňa funkciu vysávania prachu Pri pripájaní podušky na mokré čistenie skontrolujte či sa poduška nachádza v strede rotačného disku Kefu na mokré čistenie po použití odložte do držiaka kefy Viacnásobne použiteľná poduška na mokré čistenie Používanie viacnásobne použiteľnej podušky na mokré čistenie Cvak Suchý zips Rotačný disk Strana so suchým zipsom Jednorazová poduška na mokré čistenie Zad...

Page 147: ... mokré čistenie použijete bez pripojiteľnej podušky účinnosť čistenia bude horšia Údržba vysávača Podrobnejšie informácie zobrazíte pomocou QR kódu UPOZORNENIE Vysávač pred čistením vypnite Ak sú nádoba na prach alebo filter plné prachu vysávač sa môže vypnúť vplyvom poistky motora proti prehriatiu Vyprázdnenie a čistenie nádoby na prach 1 2 1 2 Rukoväť filtra 3 2 3 1 4 5 6 Cvak 7 8 2 1 Cvak Q_gui...

Page 148: ...vý filter 1 2 3 Pri montáži otáčajte filtrom až kým nebude viditeľná čiara pod symbolom zámku Čistenie príslušenstva Predlžovací štrbinový nadstavec nastaviteľná trubica Jemná akčná kefka 1 2 3 4 Cvak POZNÁMKA Ak na kefe zostanú cudzie predmety odstráňte ich vlhkou vreckovkou alebo suchou handričkou UPOZORNENIE Rotačnú kefu ani saciu časť nečistite vodou Nepoužívajte jemnú akčnú kefku na odstraňov...

Page 149: ...ORNENIE Batériu ani nabíjací stojan nerozoberajte Batériu nevystavujte horúčave a ohňu Batériu používajte výlučne s týmto produktom nevkladajte ju do iných elektronických spotrebičov a nepoužívajte ju na iné účely Vyberanie batérie zo zariadenia počas prevádzky môže viesť k jeho poruche Turbo akčná kefka 1 2 3 4 Cvak Ak sa cudzí predmet neodstráni použite na jeho odstránenie nožnice POZNÁMKA Ak ke...

Page 150: ...jte ju nadmernému či náhlemu tlaku Batériu nerozoberajte Vždy sa uistite že nevytvoríte skrat medzi kladným a záporným terminálom Pri nadmernom používaní alebo extrémnych teplotách môže dôjsť k únikom z článkov batérie Ak sa kvapalina dostane na pokožku okamžite umyte postihnuté miesto vodou Ak sa kvapalina dostane do očí okamžite ich najmenej 10 minút vyplachujte čistou vodou Vyhľadajte lekársku ...

Page 151: ...ej teplote však môže dôjsť k zmene charakteristík alebo odfarbeniu podušky a k zhoršeniu výkonnosti prístroja S kefou na mokré čistenie používajte originálne podušky na mokré čistenie od spoločnosti Samsung Electronics V prípade použitia kefy na mokré čistenie bez podušky na mokré čistenie sa na žiadnu poruchu prístroja nebude vzťahovať záruka a budú vám účtované servisné poplatky Pri kúpe viacnás...

Page 152: ...ZORNENIE Ak vysávač ponecháte niekoľko hodín na priamom slnku môže to spôsobiť deformáciu alebo zmenu farby dielov vysávača Očistené časti vysávača preto sušte v tieni Kefu vysávača nečistite vodou Čistenie vodou môže spôsobiť deformáciu alebo zmenu farby kefy Nabíjací stojan je potrebné pred čistením vytiahnuť zo zásuvky Ak si všimnete že sa postupne znižuje sací výkon vysávača alebo sa vysávač n...

Page 153: ...tite sa či je vysávač zapnutý a potom skontrolujte či svieti LED indikátora stavu batérie Skontrolujte či sa na nabíjacom termináli nenachádzajú nečistoty prach Pomocou bavlneného tampónu alebo jemnej handričky odstráňte akékoľvek nečistoty Rotačná kefa bubon vnútri kefy sa netočí Ak sa rozsvieti symbol zaseknutia rotačnej kefy vypnite vysávač a skontrolujte či kefu neblokuje cudzí predmet Ak áno ...

Page 154: ...la zmiznúť Tento vysávač vyhovuje nasledovným normám Smernica o nízkom napätí 2014 35 EÚ Smernica EMC 2014 30 EÚ Technické údaje produktu Model VS20R90 VS15R85 Napájanie 100 240 V 50 60 Hz Menovitá spotreba energie 550 W 410 W Údaje o batérii Lítium iónová 21 9 V 2 850 mAh 6 článková Lítium iónová 21 6 V 1 800 mAh 6 článková Doba nabíjania 3 5 hodiny Doba vysávania Ručné vysávanie Približne 6 minú...

Page 155: ...Seria VS15R85 Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 05 04 ...

Page 156: ...e w sieci jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej z tyłu odkurzacza ręcznego po stronie styków akumulatora OSTRZEŻENIE Nie należy używać odkurzacza na wilgotnych dywanach lub podłogach Gdy urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci należy uważnie obserwować co się dzieje Odkurzacz nie może być używany jako zabawka Nie wolno pozwalać na używanie odkurzacza bez nadzoru Odkurzacz ...

Page 157: ...zeniem Przed rozpoczęciem czyszczenia odkurzacza lub wykonaniem innych czynności konserwacyjnych należy wyjąć z urządzenia akumulator Nie jest zalecane używanie przedłużaczy Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo należy wyłączyć zasilanie i skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego centrum serwisowego firmy Samsung Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymien...

Page 158: ... i metody ładowania podstawy ładującej można uzyskać za pomocą kodu QR Obsługa odkurzacza Używanie podstawy ładującej Ładowanie Przechowywanie akcesoriów Opcjonalny 1 2 Typ A Typ B Przycisk zwalniający Przechowywanie szczotki do odkurzania na mokro Aby zdemontować uchwyt szczotki naciśnij 2 przyciski zwalniające na uchwycie Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 6 05 09 ...

Page 159: ... ssania Przycisk regulacji siły ssania nie działa podczas pracy w trybie WET Sprawdzanie wyświetlacza 01 04 02 03 05 01 Niedrożność niedrożność pojemnika na kurz rury lub elementu ssącego 02 Zablokowanie szczotki obrotowej ciało obce zablokowało szczotkę obrotową Jeśli działa układ zapobiegający przegrzewaniu się silnika symbol zablokowania szczotki obrotowej nie będzie wyświetlany 03 Brak filtra ...

Page 160: ...unkcji odsysania pyłu Poduszkę do zmywania na mokro należy zamocować na środku tarczy obrotowej Po zakończeniu używania szczotki do odkurzania na mokro należy ją przechowywać w uchwycie szczotki Poduszka do zmywania na mokro wielokrotnego użytku Używanie poduszki do zmywania na mokro wielokrotnego użytku Klik Rzep Tarcza obrotowa Strona z rzepem Poduszka do zmywania na mokro jednorazowego użytku T...

Page 161: ...o użytku bez poduszki mocującej powoduje zmniejszenie wydajności czyszczenia Konserwacja odkurzacza Aby uzyskać szczegółowe informacje należy użyć kodu QR PRZESTROGA Należy wyłączyć odkurzacz przed przystąpieniem do jego czyszczenia Gdy pojemnik na kurz lub filtr zapełnią się kurzem układ zabezpieczenia przed przegrzaniem silnika może wyłączyć odkurzacz Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz ...

Page 162: ...ltr drobny 1 2 3 Podczas montażu należy obracać filtr tak długo aż linia pod symbolem kłódki będzie niewidoczna Czyszczenie akcesoriów Szczotka do szczelin regulowana rura Miękka szczotka 1 2 3 4 Klik UWAGA Gdy na szczotce pozostaną ciała obce należy je usunąć przy użyciu wilgotnej ściereczki lub suchej szmatki PRZESTROGA Nie wolno czyścić szczotki obrotowej i elementów ssących wodą Nie wolno używ...

Page 163: ...OGA Nie wolno rozmontowywać akumulatora ani podstawy ładującej Nie wolno narażać akumulatora na działanie ciepła ani wkładać go do ognia Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z tym produktem i w związku z tym nie należy używać go z innymi urządzeniami elektrycznymi lub do innych zastosowań Wyjęcie akumulatora podczas pracy odkurzacza może spowodować awarię produktu Turboszczotka 1 2 3 4...

Page 164: ...zony W przeciwnym razie akumulator może upaść i spowodować uszkodzenie produktu lub obrażenia ciała Nie należy upuszczać ani uderzać akumulatora Nie wolno demontować akumulatora i należy się upewnić aby nie doszło do zwarcia przez połączenie końcówek plus i minus Przy bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze lub bardzo intensywnym używaniu odkurzacza może dojść do wycieku płynu z akumulatorów Jeśl...

Page 165: ... na mokro wielokrotnego użytku na szczotce do odkurzania na mokro należy czyścić ręcznie przy użyciu wody z mydłem Narażenie poduszki do zmywania na mokro na wysoką temperaturę lub działanie płynu zmiękczającego może spowodować zmianę jej właściwości i obniżenie wydajności czyszczenia Poduszkę do zmywania na mokro wielokrotnego użytku można czyścić w pralce Jednak w przypadku wysokiej temperatury ...

Page 166: ...centrum serwisowym firmy Samsung Jeśli wewnętrzna część szczotki do odkurzania na mokro zatka się ciałem obcym prędkość obrotowa zmaleje i szczotka może się zatrzymać PRZESTROGA Przechowywanie odkurzacza w świetle słonecznym przez wiele godzin może doprowadzić do odkształcenia lub odbarwienia części odkurzacza W związku z tym po wyczyszczeniu części odkurzacza należy je suszyć w cieniu Nie należy ...

Page 167: ...ięcie zasilania podstawy ładującej odpowiada wymogom Sprawdzić czy odkurzacz jest włączony a następnie sprawdzić czy dioda LED poziomu naładowania akumulatora jest włączona Sprawdzić czy obce ciała kurz nie znajdują się na końcówce ładującej Usunąć wszelkie obce ciała patyczkiem kosmetycznym lub miękką szmatką Szczotka obrotowa bęben wewnątrz szczotki nie działa Po wyświetleniu symbolu zacięcia sz...

Page 168: ...a ładunków elektrostatycznych należy przez chwilę odkurzać normalną podłogę a następnie ponownie przystąpić do czyszczenia Ten odkurzacz spełnia wymogi następujących przepisów Dyrektywa niskonapięciowa 2014 35 UE Dyrektywa EMC 2014 30 UE Dane techniczne produktu Model VS20R90 VS15R85 Zasilanie 100 240 V 50 60 Hz Zużycie energii 550 W 410 W Dane techniczne akumulatora litowo jonowy 21 9 V 2850 mAh ...

Page 169: ...lnik Uporabniški priročnik Serija VS20R90 serija VS15R85 Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 1 2020 12 14 오후 6 05 58 ...

Page 170: ...avna Splošno Pozorno preberite celotna navodila Preden vklopite sesalnik se prepričajte da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na označevalni ploščici na hrbtni strani ročnega sesalnika stran za stik z baterijo OPOZORILO Sesalnika ne uporabljajte na mokri preprogi ali na mokrih tleh Če katero koli napravo uporablja otrok ali je uporabljena v otrokovi bližini mora to skrbno nadzorova...

Page 171: ...oke je treba nadzorovati in tako zagotoviti da se ne igrajo z aparatom Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika je potrebno iz glavne enote odstraniti baterijo Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva Če vaš sesalnik ne deluje pravilno izklopite napajanje in se posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom za znamko Samsung Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec nj...

Page 172: ...o najdete podrobnejše informacije o namestitvi in zamenjavi stojala za polnjenje Uporaba sesalnika Uporaba stojala za polnjenje Polnjenje Shranjevanje dodatkov Izbirno 1 2 Tip A Tip B Gumb za sprostitev Shranjevanje krtače za mokro čiščenje Ko razstavljate nosilec krtače pritisnite gumba za sprostitev na nosilcu Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 4 2020 12 14 오후 6 06 03 ...

Page 173: ...klop delovanja Nastavitev moči sesanja Gumb za nadzor moči sesanja ne deluje v načinu WET Znaki na zaslonu 01 04 02 03 05 01 Mašenje zamašena posoda za prah cev ali sesalni del 02 Blokada vrteče krtače na vrteči krtači so se nabrali tujki ki preprečujejo vrtenje Če deluje naprava za preprečitev pregrevanja motorja se ikona blokade vrteče krtače ne prikaže 03 Ni filtra kadar pralni mikrofilter ni p...

Page 174: ...ne sesa prahu Ko nameščate blazinico za mokro čiščenje mora biti blazinica na sredini vrtljivega diska Krtačo za mokro čiščenje po uporabi shranjujte v nosilcu krtače Blazinica za mokro čiščenje za večkratno uporabo Uporaba blazinice za mokro čiščenje za večkratno uporabo Klik Ježek Vrtljivi disk Stran z ježkom Blazinica za mokro čiščenje za enkratno uporabo zadnja stran sprednja stran Uporaba bla...

Page 175: ...z odstranljive blazinice bo zmogljivost čiščenja morda manjša Vzdrževanje sesalnika Podrobnejše informacije najdete pod QR kodo POZOR Sesalnik pred čiščenjem izklopite Ko sta posoda za prah ali filter polna prahu se lahko sesalnik zaustavi zaradi naprave za preprečevanje pregrevanja motorja Praznjenje in čiščenje posode za prah 1 2 1 2 Ročaj filtra 3 2 3 1 4 5 6 Klik 7 8 2 1 Klik Q_guide_VS9000_13...

Page 176: ...prah 1 2 3 Pri nameščanju filter obračajte dokler črta pod sliko ključavnice ne izgine Čiščenje dodatkov Ozki podaljšek nastavljiva cev Krtača za mehko delovanje 1 2 3 4 Klik OPOMBA Če na krtači ostane umazanija jo odstranite z vlažno ali suho krpo POZOR Vrteče krtače in sesalnega dela ne čistite z vodo Krtače za mehko delovanje ne uporabljajte za odstranjevanje mokrih snovi na primer politih teko...

Page 177: ...VCA SBT90E POZOR Baterije ali stojala za polnjenje ne razstavljajte Baterije ne izpostavljajte toploti ali ognju Baterija je bila zasnovana samo za ta izdelek zato je ne uporabljajte za druge elektronske naprave ali v druge namene Odstranjevanje baterije med delovanjem lahko privede do okvare izdelka Krtača za turbodelovanje 1 2 3 4 Klik Če se tujki niso odstranili jih odstranite s škarjami OPOMBA...

Page 178: ... po njej in ne izpostavljajte je nenadnim šokom Baterije ne razstavljajte in pazite da ne pride do kratkega stika na pozitivnem in negativnem polu baterije Pri ekstremni uporabi ali ekstremnih temperaturah lahko pride do puščanja baterijskih celic Če tekočina pride v stik s kožo prizadeto območje hitro sperite z vodo Če tekočina pride v stik z očmi jih takoj začnite spirati s čisto vodo in jih spi...

Page 179: ...nju na višjih temperaturah oblika blazinice spremeni ali se blazinica razbarva kar vpliva na delovanje izdelka S krtačo za mokro čiščenje uporabljajte originalne blazinice za mokro čiščenje podjetja Samsung Electronics Če krtačo za mokro čiščenje uporabljate brez blazinice za mokro čiščenje garancija ne krije morebitnih okvar izdelka in storitve servisiranja se zaračunajo Pri nakupu dodatne blazin...

Page 180: ...spremembo oblike ali razbarvanje delov sesalnika Dele sesalnika zato po čiščenju posušite v senci Krtače sesalnika ne čistite z vodo Čiščenje krtače z vodo lahko povzroči spremembo oblike ali razbarvanje krtače Stojalo za polnjenje morate pred čiščenjem izključiti Če opazite neprekinjeno zmanjšanje sesalne moči ali če se sesalnik neobičajno pregreva nadomestite filter za drobni prah Potem ko posod...

Page 181: ... Preverite ali je sesalnik vklopljen nato pa preverite še ali je vklopljen tudi indikator LED stanja baterije Preverite ali je na polnilni postaji tujek prah Vsakršno morebitno tujo snov odstranite z vatirano palčko ali z mehko krpo Vrteča krtača boben v notranjosti krtače ne deluje Če sveti indikator za blokado vrteče krtače izklopite sesalnik in preverite ali je krtača blokirana s tujki Če je od...

Page 182: ... skladen z naslednjima direktivama Direktivo 2014 35 EU o nizki napetosti Direktivo EMC 2014 30 EU Specifikacije izdelka Model VS20R90 VS15R85 Vklop izklop 100 240 V 50 60 Hz Ocenjena poraba energije 550 W 410 W Specifikacije baterije Litij ionska 21 9 V 2850 mAh 6 celična Litij ionska 21 6 V 1800 mAh 6 celična Čas polnjenja 3 5 ure Čas sesanja Ročno Približno 6 minut MAX Približno 30 minut MID Pr...

Page 183: ...Slovenščina 15 Memo Q_guide_VS9000_13ge_00821J 04_GE_A5 indb 15 2020 12 14 오후 6 06 42 ...

Page 184: ... kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz 0680SAMSUNG 0680 726 7864 www samsung com hu support Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung skontaktuj się z naszą infolinią 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych 801 672 678 opłata według taryfy operatora www ...