Sandberg 630-6X, Manual

Page 1: ...ndberg Wireless Touchpad Keyboard Item no 630 6X Rev 21 03 08 DANSK NORSK SVENSKA SUOMI DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL System requirements Available USB port 2 AA batteries included ENGLISH ...

Page 2: ...ports that the keyboard is ready for use you may need to wait 5 20 seconds before the keyboard is activated You can now start using the keyboard NB Num Lock may be on by default which enables the Num Lock key functions for certain keys for more on this function see section 3 3 You can turn Num Lock off by pressing the Num Lock key in the top right hand corner of the keyboard 3 Using the keyboard 3...

Page 3: ...a media file Stop Vol Vol Turns the sound off Press the key again to turn the sound back on F1 Opens Music Library Only works in Media Center Opens Video Library Only works in Media Center F2 F3 F4 Opens Radio Only works in Media Center Also requires you to have preset radio stations F5 Opens TV Only works in Media Center Also requires you to have a TV tuner installed on your computer Function Key...

Page 4: ... the mouse 4 1 Touchpad On the right hand side of the keyboard there is a touchpad which you can use to move the mouse cursor and for left clicking Move your finger on the touchpad to move the mouse pointer Tap the touchpad with your finger to left click Place two fingers on the touchpad Keep one finger still while moving the other finger up or down to scroll up or down 4 2 Mouse buttons In the to...

Page 5: ...F3 etc are not working it is probably because FN Lock is enabled You can disable this function by pressing the FN Lock key in the top right hand corner For more on the FN Lock function see section 3 2 If there is still no contact between your computer and the keyboard try to re establish the wireless connection by removing the USB receiver from the USB port and inserting it again and pressing the ...

Page 6: ...r før at tastaturet er aktivt Nu kan du begynde at bruge tastaturet Bemærk Num Lock kan automatisk være slået til hvilket aktiverer Num Lock tastefunktioner for visse taster se mere om denne funktion i afsnit 3 3 Du slår Num Lock fra ved at trykke på tasten Num Lock øverst til højre på tastaturet 3 Brug af tastaturet 3 1 Tastaturets genvejstaster Tastaturet er forsynet med en række genvejstaster D...

Page 7: ...n mediefil op Vol Vol Slukker for lyden Tryk på knappen igen for at tænde for lyden F1 Åbner musikbibliotek Virker kun i Media Center Åbner videobibliotek Virker kun i Media Center F2 F3 F4 Åbner radio Virker kun i Media Center Kræver endvidere at du har forudindstillet radiostationer F5 Åbner TV Virker kun i Media Center Kræver endvidere at du har installeret en TV tuner i din computer Funktion T...

Page 8: ...hpad I tastaturets højre side finder du en touchpad som du kan bruge til at bevæge musemarkøren og til at venstreklikke Bevæg din finger på touchpad en for at bevæge musemarkøren Tryk med fin finger på touchpad en for venstre museklik Placér to fingre på touchpad en Hold den ene finger nede mens du bevæger den anden finger op eller ned for at scrolle op eller ned 4 2 Museknapper I tastaturets øver...

Page 9: ... er aktiv Du deaktiverer funktionen ved at trykke på FN Lock tasten øverst til højre Læs mere om FN Lock i afsnit 3 2 Er der fortsat ikke kontakt mellem din computer og tastaturet kan du prøve at genetablere den trådløse forbindelse ved at tage USB modtageren ud af USB porten og isætte den igen hvorefter du trykker på knappen ID i bunden af tastaturet Nu vil tastaturet skifte sendefrekvens hvilket...

Page 10: ...aktiviseres Nå kan du begynne å bruke tastaturet Merk Num Lock kan være på automatisk noe som aktiverer Num Lock tastefunksjoner for visse taster se mer om denne funksjonen i avsnitt 3 3 Du slår av Num Lock ved å trykke på tasten Num Lock øverst til høyre på tastaturet 3 Bruke tastaturet 3 1 Tastaturets hurtigtaster Tastaturet er utstyrt med en rekke hurtigtaster De gir deg muligheten til å utføre...

Page 11: ...en mediefil Stopp Vol Vol Demper lyden Trykk på knappen igjen for å aktivere lyden F1 Åpner musikkbibliotek Virker kun i Media Center Åpner videobibliotek Virker kun i Media Center F2 F3 F4 Åpner radio Virker kun i Media Center Krever også at du har forhåndsinnstilt radiostasjoner F5 Åpner TV Virker kun i Media Center Krever også at du har installert en TV tuner i datamaskinen Funksjon Tast Åpner ...

Page 12: ...te På tastaturets høyre side finner du en styrematte som du kan bruke til å bevege musmarkøren og for å venstreklikke Beveg fingeren på styrematten for å bevege musmarkøren Trykk med fingeren på styrematten for venstre museklikk Plasser to fingre på styrematten Hold den ene fingeren nede mens du beveger den andre fingeren opp eller ned for å rulle opp eller ned 4 2 Musknapper På tastaturets øverst...

Page 13: ... er aktiv Du deaktiverer disse funksjonene ved å trykke på tasten Num Lock øverst til høyre Les mer om FN Lock i avsnitt 3 2 Hvis det fremdeles ikke er forbindelse mellom datamaskinen og tastaturet kan du prøve å gjenopprette den trådløse forbindelsen ved å ta USB mottakeren ut av USB inngangen og sette den inn igjen Trykk deretter på knappen ID nederst på tastaturet Nå vil tastaturet skifte sende...

Page 14: ...nder innan tangentbordet är aktivt Sedan kan du börja använda tangentbordet Observera Num Lock är eventuellt på automatiskt vilket gör att Num Lock tangentfunktionerna för vissa tangenter är aktiva läs mer om denna funktion i avsnitt 3 3 Du kan sätta av Num Lock genom att trycka på tangenten Num Lock längst upp till höger på tangentbordet 3 Använda tangentbordet 3 1 Tangentbordets genvägstangenter...

Page 15: ...ilen Spela upp pausa Vol Vol Sänker volymen Håll knappen nedtryckt om du vill sänkare volymen snabbare F1 Öppnar musikbibliotek Fungerar endast i Media Center Öppnar videobibliotek Fungerar endast i Media Center F2 F3 F4 Öppnar radio Fungerar endast i Media Center Kräver dessutom att du har förhandsinställda radiokanaler F5 Öppnar tv Fungerar endast i Media Center Kräver dessutom att en tv mottaga...

Page 16: ... tangentbordet finns en pekplatta som kan användas för att flytta musmarkören och för att vänsterklicka Rör fingret över pekplattan för att flytta musmarkören Tryck med fingret på pekplattan för att vänsterklicka med musen Placera två fingrar på pekplattan Håll ner det ena fingret och flytta samtidigt det andra fingret uppåt eller nedåt för att rulla uppåt eller nedåt 4 2 Musens knappar I det övre...

Page 17: ... osv inte fungerar beror det på att FN Lock är aktiverat Avaktivera funktionen genom att trycka på tangenten FN Lock längst upp till höger Läs mer om FN Lock i avsnitt 3 2 Om datorn och tangentbordet fortfarande inte har kontakt kan du försöka återupprätta den trådlösa förbindelsen genom att ta ut USB mottagaren ur USB porten sätta i den igen och trycka på knappen ID på undersidan av tangentbordet...

Page 18: ...ielä 5 20 sekuntia ennen kuin näppäimistö aktivoituu Näppäimistön käyttö voidaan nyt aloittaa HUOMAA Num Lock voi olla oletuksena käytössä Tällöin joidenkin näppäimien Num Lock toiminnot ovat käytössä lisätietoja tästä toiminnosta on osassa 3 3 Num Lock voidaan poistaa käytöstä painamalla näppäimistön oikeassa yläkulmassa olevaa Num Lock näppäintä 3 Näppäimistön käyttö 3 1 Näppäimistön pikanäppäim...

Page 19: ...tys Vol Vol Mykistää äänen Ääni voidaan palauttaa painamalla näppäintä uudelleen F1 Avaa musiikkikirjaston Toimii vain Media Center tietokoneessa Avaa videokirjaston Toimii vain Media Center tietokoneessa F2 F3 F4 Avaa radion Toimii vain Media Center tietokoneessa Edellyttää myös että radiokanavat on asetettu F5 Avaa television Toimii vain Media Center tietokoneessa Edellyttää myös että tietokonee...

Page 20: ...uolella on kosketuslevy jonka avulla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta ja käyttää hiiren ykköspainiketta Liikuta hiiren osoitinta siirtämällä sormea kosketuslevyn pinnalla Käytä hiiren ykköspainiketta napauttamalla kosketuslevyä sormella Aseta kaksi sormea kosketuslevylle Vieritä ylös tai alas pitämällä toista sormea paikallaan samalla kun liikutat toista sormea ylös tai alas 4 2 Hiiren painikkee...

Page 21: ...ä voi johtua siitä että FN Lock on käytössä Tämä toiminto voidaan poistaa käytöstä painamalla näppäimistön oikeassa yläkulmassa olevaa FN Lock näppäintä Lisätietoja FN Lock toiminnosta on osassa 3 2 Jos tietokoneen ja näppäimistön välillä ei vieläkään ole yhteyttä yritä muodostaa langaton yhteys uudelleen irrottamalla USB vastaanotin USB portista asentamalla se uudelleen ja painamalla näppäimistön...

Page 22: ...bereit ist dauert es eventuell noch ca 5 bis 20 Sekunden bevor die Tastatur aktiviert ist Sie können die Tastatur nun verwenden Anmerkung Num Lock kann standardmäßig angeschaltet sein wodurch eine Tastenfunktionen für bestimmte Tasten deaktiviert ist für mehr Informationen zu diesen Tasten siehe Abschnitt 3 3 Sie können Num Lock abschalten indem Sie die Taste Num Lock oben rechts auf der Tastatur ...

Page 23: ...ner Mediendatei Stopp Vol Vol Schaltet den Ton ab Drücken Sie diese Taste erneut um den Ton wieder anzuschalten F1 Öffnet Eigene Musik Funktioniert nur in Media Center Öffnet Eigene Videos Funktioniert nur in Media Center F2 F3 F4 Öffnet das Radio Funktioniert nur in Media Center Erfordert auch voreingestellt Radiosender F5 Startet TV Funktioniert nur in Media Center Erfordert auch einen installie...

Page 24: ...ts auf der Tastatur befindet sich ein Touchpad das Sie verwenden können um den Mauszeiger zu bewegen oder Linksklicks durchzuführen Bewegen Sie Ihrem Finger auf dem Touchpad um den Mauszeiger zu bewegen Tippen Sie mit dem Finger auf das Touchpad um einen Linksklick auszuführen Legen Sie zwei Finger auf das Touchpad Halten sie den einen Finger still während Sie den anderen nach oben oder unten bewe...

Page 25: ... Lock aktiviert ist Sie können diese Funktion deaktivieren indem Sie die Taste FN Lock oben rechts auf der Tastatur drücken Für weitere Informationen über die FN Lock Funktion siehe Abschnitt 3 2 Kommt immer noch keine Verbindung zwischen Ihrem Computer und der Tastatur zustande versuchen Sie die drahtlose Verbindung wieder herzustellen indem Sie den USB Empfänger vom USB Anschluss abziehen ihn wi...

Page 26: ... toetsenbord klaar voor gebruik is dient u wellicht 5 20 seconden te wachten voordat het toetsenbord is geactiveerd U kunt nu beginnen met het gebruik van het toetsenbord Let op Num Lock kan standaard zijn ingesteld en dit schakelt de Num Lock toetsfuncties in voor bepaalde toetsen zie hoofdstuk 3 3 voor meer over deze functie U kunt Num Lock uitschakelen door op de Num Lock toets in de rechterbov...

Page 27: ...and Stoppen Vol Vol Zet het geluid uit Druk nogmaals op de toets om het geluid weer aan te zetten F1 Opent de muziekbibliotheek Werkt uitsluitend in Media Center Opent de videobibliotheek Werkt uitsluitend in Media Center F2 F3 F4 Opent radio Werkt uitsluitend in Media Center Hiervoor dient u ook vooraf radiostations in te stellen F5 Opent TV Werkt uitsluitend in Media Center Hiervoor dient u ook ...

Page 28: ...echterkant van het toetsenbord bevindt zich een touchpad dat u kunt gebruiken om de muiscursor te verplaatsen en om mee links te klikken Beweeg uw vinger over het touchpad om de muisaanwijzer te verplaatsen Tik met uw vinger op het touchpad om links te klikken Plaats twee vingers op het touchpad Houd een vinger stil terwijl u de andere vinger omhoog of omlaag beweegt om omhoog of omlaag te scrolle...

Page 29: ... te maken dat FN Lock is ingeschakeld U kunt deze functie uitschakelen door op de FN Lock toets in de rechterbovenhoek te drukken Voor meer informatie over de FN Lock functie zie sectie 3 2 Als er nog steeds geen contact tussen uw computer en het toetsenbord is kunt u proberen om de draadloze verbinding te herstellen door de USB ontvanger van de USB poort los te koppelen en deze opnieuw in te bren...

Page 30: ... 20 secondes avant son activation Vous pouvez maintenant utiliser le clavier Remarque il est possible que la touche Num Lock soit active par défaut et mette en service des fonctions de touche VERR NUM pour certaines touches pour de plus amples détails sur cette fonction reportez vous à la section 3 3 Vous pouvez désactiver la touche Num Lock en appuyant sur celle ci dans l angle supérieur droit du...

Page 31: ...édia Arrêt Vol Vol Coupe le son Appuyez de nouveau sur la touche pour réactiver le son F1 Ouvre la bibliothèque musicale Fonctionne uniquement avec Media Center Ouvre la bibliothèque vidéo Fonctionne uniquement avec Media Center F2 F3 F4 Ouvre la radio Fonctionne uniquement avec Media Center Nécessite également des stations radio préréglées F5 Ouvre la télévision Fonctionne uniquement avec Media C...

Page 32: ...actile utilisable pour déplacer le curseur de la souris et cliquer avec le bouton gauche Déplacez votre doigt sur le pavé tactile pour déplacer le pointeur de la souris Tapotez le pavé tactile avec un doigt pour cliquer avec le bouton de gauche Placez deux doigts sur le pavé tactile Maintenez un doigt en contact tout en déplaçant l autre vers le haut ou le bas pour effectuer le défilement correspo...

Page 33: ...ion Fn Lock est activée Vous pouvez désactiver la touche Fn Lock en appuyant sur celle ci dans l angle supérieur droit du clavier Pour de plus amples informations sur la fonction Fn Lock consultez la section 3 2 Si le contact entre l ordinateur et le clavier n est toujours pas opérationnel essayez d établir de nouveau la connexion sans fil en retirant le récepteur USB du port USB puis en le réinsé...

Page 34: ...bbe essere necessario attendere 5 20 secondi prima che sia attiva A questo punto è possibile usare la tastiera NB Num Lock potrebbe essere attivo come impostazione predefinita per consentire alle funzioni Bloc Num di essere associate ad alcuni tasti per ulteriori informazioni su tale funzione vedere sezione 3 3 Num Lock può essere disattivato premendo Num Lock nell angolo in alto a destra della ta...

Page 35: ... di un file multimediale Stop Vol Vol Disattiva l audio Premere di nuovo il tasto per riattivare l audio F1 Apre la libreria musicale Funziona solo con Media Center Apre la libreria video Funziona solo con Media Center F2 F3 F4 Apre la radio Funziona solo con Media Center 3fÈ anche necessario avere delle stazioni radio preimpostate F5 Apre la TV Funziona solo con Media Center 3fÈ anche necessario ...

Page 36: ... c è un touchpad che può essere utilizzato per spostare il cursore del mouse e per il clic del tasto sinistro Muovere il dito sul touchpad per spostare il puntatore del mouse Toccare il touchpad con il dito per fare clic son il tasto sinistro Posizionare due dita sul touchpad Tenere un dito fermo spostando l altro in su o in giù per scorrere in alto o in basso 4 2 Tasti del mouse Nell angolo in al...

Page 37: ...ente dipende dal fatto che è stato abilitato il tasto FN Lock Questa funzione può essere disabilitata premendo Fn Lock in alto a destra sulla tastiera Per ulteriori informazioni sulla funzione Fn Lock vedere la sezione 3 2 Se continua a non esserci alcun contatto tra computer e tastiera tentare di ristabilire la connessione wireless estraendo il ricevitore USB dalla porta e inserendolo di nuovo qu...

Page 38: ...de que aún tengas que esperar entre 5 y 20 segundos antes de que el teclado se active Ahora puedes empezar a utilizar el teclado Nota Puede que Num Lock esté activado por defecto lo que activa las funciones Num Lock de algunas teclas para más información sobre estas funciones véase sección 3 3 Puedes desactivar Num Lock presionando la tecla Num Lock en la parte superior derecha del teclado 3 Utili...

Page 39: ...l Vol Desactiva el sonido Pulsa de nuevo el botón para activar el sonido F1 Abre la biblioteca de música Sólo funciona en el Media Center Abre la biblioteca de vídeo Sólo funciona en el Media Center F2 F3 F4 Abre la radio Sólo funciona en el Media Center También debes tener emisoras de radio preseleccionadas F5 Abre la televisión Sólo funciona en el Media Center También debes tener un sintonizador...

Page 40: ...teclado hay una almohadilla que puedes utilizar para mover el cursor y para pulsar como si fuera el botón izquierdo del ratón Mueve el dedo por la almohadilla para desplazar el cursor Golpea la almohadilla con el dedo como si presionaras el botón izquierdo del botón Coloca dos dedos sobre la almohadilla Mantén un dedo fijo mientras mueves el otro hacia arriba y hacia abajo para desplazarte arriba ...

Page 41: ... F2 F3 etc no funcionan es probable que sea porque FN Lock esté activado Puedes desactivar esta función pulsando la tecla Fn Lock en la parte superior derecha del teclado Para más información sobre la función Fn Lock véase la sección 3 2 Si sigue sin haber contacto entre tu ordenador y el teclado intenta reestablecer la conexión inalámbrica sacando el receptor USB del puerto USB y volviéndolo a co...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...ps Lock and Low Battery Touchpad with scroll function Left and right mouse click buttons USB Receiver Power Consumption 20mA Transmission Distance Up to 10 metres Weight 540 g Dimensions 422 x 180 x 19 mm Operation Frequency 2 4 GHz RF Requires 2 x AA Batteries included ...