Sandberg Multi Hard Disk Box 2.5, Quick Start Manual

Page 1: ...Sandberg Multi Hard Disk Box 2 5 Item no 133 56 Rev 15 10 09 ENGLISH DANSK NORSK SVENSKA SUOMI DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL ...

Page 2: ... USB connectors to the two USB ports on your computer One connector provides power to the hard disk while the other connector is for data transfer 3 2 eSATA connection only possible with a SATA hard disk 1 Connect one end of the eSATA cable to the eSATA port on the box and connect the other end to the eSATA port on your computer 2 Connect the round connector of the power cable to the DC port on th...

Page 3: ...ary An IDE hard disk cannot be connected via eSATA In this case connection must be via USB When using an eSATA connection the USB power cable must be connected Try moving the USB power cable to another USB port on your computer When using an eSATA connection it may be necessary to get Windows to search for changes to your SATA Controller This is done by finding your SATA Controller in Windows Devi...

Page 4: ...n anden ende med 2 USB stik til 2 USB porte i din computer Det ene USB stik sørger for strømtilføring til harddisken mens det andet sørger for dataoverførsel 3 2 Tilslutning med eSATA kun muligt med en SATA harddisk 1 Tilslut den ene ende af eSATA kablet til boksens stik benævnt eSATA og den anden ende til en eSATA port i din computer 2 Tilslut strømkablets runde stik til boksens stik benævnt DC o...

Page 5: ...isk kan ikke tilsluttes via eSATA Her skal tilslutning ske via USB Ved eSATA tilslutning skal USB strømkablet tilsluttes Prøv evt at flytte dette til en anden USB port i din computer Ved eSATA tilslutning kan det være nødvendigt at bede Windows søge efter ændringer på din SATA controller Dette gøres ved at finde din SATA controller i Windows Enhedshåndtering Højreklik på SATA Controlleren og vælg ...

Page 6: ...gger til to USB porter i datamaskinen din Den ene USB pluggen sørger for at harddisken får strøm mens den andre overfører data 3 2 Tilkobling med eSATA kun mulig med en SATA harddisk 1 Koble den ene enden av eSATA kabelen til boksens eSATA kontakt og den andre enden til en eSATA port i datamaskinen din 2 Koble strømkabelens runde plugg til boksens DC kontakt og strømkabelens USB plugg til en USB p...

Page 7: ...harddisk kan ikke kobles til via eSATA Her skal tilkobling skje via USB Ved eSATA tilkobling skal USB strømkabelen tilkobles Prøv ev å flytte dette til en annen USB port i datamaskinen din Ved eSATA tilkobling kan det være nødvendig å be Windows søke etter endringer på SATA kontrollen din Dette gjør du ved å finne SATA kontrollen din i Windows enhetsbehandling Høyreklikk på SATA kontrollen og velg...

Page 8: ...med två USB kontakter till de två USB portarna på datorn Den ena USB kontakten ger strömtillförsel till hårddisken medan den andra tar hand om dataöverföringen 3 2 Anslutning med eSATA endast möjligt med SATA hårddisk 1 Anslut den ena änden av eSATA kabeln till lådkontakten märkt eSATA och den andra änden till eSATA porten på datorn 2 Anslut nätkabelns runda kontakt till lådkontakten märkt DC och ...

Page 9: ...r inte att ansluta en IDE hårddisk via eSATA Anslutningen måste i stället ske via USB Vid eSATA anslutning måste USB nätkabeln anslutas Pröva eventuellt med att flytta den till en annan USB port på datorn Vid eSATA anslutning kan det vara nödvändigt att be Windows att söka efter ändringar till SATA styrenheten Gör detta genom att hitta SATA styrenheten i Windows enhetshanterare Högerklicka på SATA...

Page 10: ...än kaksi USB liitintä kahteen tietokoneen USB porttiin Toinen liitin antaa kiintolevylle virtaa ja toinen on tiedonsiirtoa varten 3 2 Kytkentä eSATA liitäntään vain SATA kiintolevy 1 Kytke eSATA kaapelin toinen pää laitteen eSATA porttiin ja toinen pää tietokoneen eSATA porttiin 2 Kytke virtakaapelin pyöreä liitin laitteen DC porttiin ja virtakaapelin USB liitin tietokoneen USB porttiin jotta kiin...

Page 11: ...iitännän kautta Tässä tapauksessa kytkentä on tehtävä USB liitännän kautta USB virtakaapelin on oltava kytkettynä eSATA liitäntää käytettäessä Kokeile USB virtakaapelin siirtämistä toiseen tietokoneen USB porttiin Käytettäessä eSATA liitäntää saattaa olla tarpeen asettaa Windows etsimään SATA ohjaimeen tehtyjä muutoksia Tämä tehdään SATA ohjaimen kautta Windowsin laitehallinnassa Napsauta SATA ohj...

Page 12: ...lgenden Anschlussanweisungen HINWEIS Die angeschlossene Festplatte muss formatiert partitioniert sein um von Windows erkannt werden zu können 3 1 USB Anschluss 1 Schließen Sie den kleinen Stecker des USB Kabels an den USB Anschluss an der Box und das andere Ende mit den zwei USB Steckern an die USB Anschlüsse an Ihrem Computer an Ein Stecker versorgt die Festplatte mit Strom der andere dient der D...

Page 13: ...cken Sie die Stecker auf andere Anschlüsse an Ihrem Computer Schließen Sie das USB Stromkabel wie in Abschnitt 3 2 beschrieben an auch wenn die Box über USB angeschlossen ist Versuchen Sie gegebenenfalls das Gerät an verschiedene andere USB Anschlüsse anzuschließen Eine IDE Festplatte kann nicht über eSATA angeschlossen werden In diesem Fall muss der Anschluss über USB erfolgen Bei Verwendung eine...

Page 14: ... de aangesloten harde schijf moet worden geformatteerd gepartitioneerd voordat Windows deze kan herkennen 3 1 USB aansluiting 1 Sluit de kleine connector van de USB kabel aan op de poort USB op de box Sluit het andere uiteinde met twee USB connectors aan op de twee USB poorten op uw computer De ene connector voorziet de harde schijf van stroom en de andere connector is voor gegevensoverdracht 3 2 ...

Page 15: ...t van de harde schijf Verplaats de connectors naar andere poorten op de computer Sluit de USB stroomkabel aan zoals beschreven in hoofdstuk 3 2 ook als de box via USB is aangesloten Indien nodig op verschillende USB poorten aansluiten Een IDE harde schijf kan niet via eSATA worden aangesloten In dat geval moet de aansluiting via USB gaan Bij gebruik van een eSATA aansluiting moet de USB stroomkabe...

Page 16: ...s et suivez les instructions de connexion ci dessous REMARQUE le disque dur connecté doit être formaté partitionné afin de pouvoir être reconnu par Windows 3 1 Connexion USB 1 Raccordez le petit connecteur du câble USB au port USB du boîtier et branchez l autre extrémité à l aide de deux connecteurs USB aux deux ports USB de votre ordinateur L un des connecteurs sert à l alimentation du disque dur...

Page 17: ...inateur Raccordez le câble d alimentation USB comme décrit à la section 3 2 et ce même si le boîtier est raccordé via USB Essayez d effectuer le raccordement avec d autres ports USB si nécessaire Un disque dur IDE ne peut pas être connecté via un port eSATA Dans ce cas la connexion doit s effectuer via le port USB Lorsque vous utilisez une connexion eSATA le câble d alimentation USB doit être racc...

Page 18: ...cate di seguito NOTA Il disco rigido collegato deve essere formattato partizionato prima di poter essere riconosciuto da Windows 3 1 Connessione USB 1 Collegare il connettore piccolo del cavo USB alla porta USB sul guscio e l altra estremità con due connettori USB alle due porte USB sul computer Un connettore alimenta il disco rigido l altro è per il trasferimento dei dati 3 2 Connessione eSATA po...

Page 19: ...oduttore dello stesso Spostare i connettori su altre porte del computer Collegare i cavi di alimentazione USB come descritto nella sezione 3 2 anche se il guscio è connesso via USB Provare ad eseguire il collegamento su più porte USB diverse se necessario Un disco rigido IDE non può essere collegato via eSATA In questo caso la connessione deve avvenire via USB Se si usa una connessione eSATA il ca...

Page 20: ...nexión NOTA El disco duro conectado debe ser formateado particionado antes de que Windows pueda reconocerlo 3 1 Conexión USB 1 Conecta el conector pequeño del cable USB al puerto USB de la caja y conecta el otro extremo con los dos conectores USB a los dos puertos USB del ordenador Un conector suministra la energía que necesita el disco duro mientras que el otro conector es para la transmisión de ...

Page 21: ...o Cambia los conectores a otros puertos del ordenador Conecta el cable de alimentación USB tal y como se describe en la sección 3 2 incluso cuando la caja se haya conectado mediante USB Intenta conectarlos a distintos puertos USB si fuera necesario Los discos duros IDE no pueden conectarse mediante eSATA En este caso la conexión debe realizarse mediante USB Cuando uses una conexión eSATA el cable ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...E SATA hard disks of up to 500 GB capacity USB 2 0 eSATA interface eSATA only supported by SATA hard disks External connectors 1 USB Mini B female 1 eSATA female 1 power jack female Internal connectors SATA IDE connectors for data and power connections ...