S&P decor-100 DC, Manual

Page 1: ...ES EN FR DE NL PT SV PL IT DA AR RU CS DECOR 100 DECOR 200 DECOR 300...

Page 2: ...2 1 4 3 2 5 Fig 1 DECOR 100 DECOR 200 DECOR 100 105 mm DECOR 200 125 mm DECOR 300 160 mm DECOR 300 52 9 mm 1 2 3 5...

Page 3: ...3 Fig 2...

Page 4: ...4 Fig 4 Fig 3 L N Fig 5 L N L N...

Page 5: ...5 Fig 7 Fig 8 Fig 6 Fig 9 L N L N...

Page 6: ...n tiladores objetos de este manual han sido fabricados respetando rigurosas reglas de control de calidad como la norma internacional ISO 9001 Recomendamos verificar los siguien tes puntos a la recepci...

Page 7: ...onas con capacida des f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropia das respecto al uso del aparato de una manera...

Page 8: ...este s mbolo se consideran v lidos para utilizaci n en pa ses con climas c lidos de humedad uniforme seg n se especifi ca en la norma IEC 60721 2 1 Tam bi n se puede utilizar en otros pa ses El DECOR...

Page 9: ...tilar es inferior a 60 HR el ex tractor no se pondr en marcha Si es superior el extractor se pondr en marcha hasta que el nivel de hume dad vuelva a un nivel inferior a 60 HR y seguir funcionando el t...

Page 10: ...rizaci n girar en el sentido antihora rio min 1 minutos Para aumentar el tiempo de tempo rizaci n girar en el sentido horario m x 30 minutos INSTRUCCIONES DEL USUARIO Estas instrucciones est n disponi...

Page 11: ...sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje Si su aparato adem s est etiquetado con este s mbolo no olvide llevar el aparato sustituido al Gestor de Residuos m s pr ximo S...

Page 12: ...have been manufactured in accord ance with rigorous quality control and International standard ISO 9001 We recommend you to check the fol lowing points when you receive this extractor 1 Make sure you...

Page 13: ...idity you are advised to install the discharge conduit horizontally with a slight outwards slant This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical s...

Page 14: ...e protec tion grille 1 and tighten the screw 2 ELECTRICAL CONNECTION This appliance is consid ered to be suitable for use in countries having a warm damp equable climate as specified in IEC 60721 2 1...

Page 15: ...selected level and after the select ed period set on the timer Case 2 Automatic operation as in case 1 with the facility to override the hy grostat by means of the light switch fig 6 when the humidit...

Page 16: ...has been removed To reduce the run on time turn anti clockwise min 1 minute To increase the run on time turn clockwise max 30 minutes USER INSTRUCTION This instruction manual is available un der http...

Page 17: ...de ce manuel d instruction ont t fabriqu s en respectant de rigoureuses r gles de contr le qualit comme La norme internationale ISO 9001 D s la r ception v rifier le parfait tat de l appareil ainsi q...

Page 18: ...t dimen sionn es pour garan tir une combustion correcte Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales so...

Page 19: ...de sortie 4 s ouvre sans difficult et faire attention de ne pas l endomma ger lors du montage Entrer le c ble lectrique par un des Passe c bles 5 puis placer l appareil et le fixer de fa on ce que la...

Page 20: ...itu sur le circuit imprim Ces potentio m tres sont fragiles et doivent tre manipul s avec pr caution Pour que la mesure d humidit soit correcte il faut que l a rateur soit install dans une zone o il e...

Page 21: ...dans la pi ce sera sup rieur au niveau pr r gl REMARQUE Si l a rateur ne se met pas en marche le potentiom tre de r glage de l hy grom trie n est pas en position mini Le repositionner en tournant dan...

Page 22: ...elles in diqu es toutes autres manipulations pourraient entra ner la suppression de la garantie MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE La norme de la CEE et l engagement que nous devons maintenir envers les f...

Page 23: ...Ausf hrung und technische Daten mit Ihrer Be stellung bereinstimmen Abzugsger te der Serie DECOR DE SIGN wurden nach strengen Ferti gungsnormen bei Qualit tskontrollen nach ISO 9001 hergestellt S mtl...

Page 24: ...erden Die Abluft der Abzug haube darf keinesfalls an eine Rauchabzugs leitung von Einrich tungen angeschlos sen werden die mit Gas oder einem an derem Brennstoff be trieben werden Bei betr chtlicher F...

Page 25: ...0 160 mm Decor 300 Anschlusskabel unterputz zum L f ter f hren durch die Kabeldurchf hrung 5 ins Ger t einf hren Geh use auf ebener Fl che mit bei liegenden Schrauben und D beln befestigen Es ist dara...

Page 26: ...grostat und einem zwischen 2 und 20 Minuten einstellba rem Nachlauf ausgestattet EMPFEHLUNGEN Um Einstellungen zu ndern bitte benutzten Sie die daf r vorgesehe nen Potentiometer am Ger t Diese Potenti...

Page 27: ...e Luftfeuchte im Raum ist ber der eingestellten Luftfeuchte DECOR 100 CD und CDZ Diese Modelle sind mit einem Infra rotdetektor ausgestattet Das Ger t wird automatisch eingeschaltet so bald der Detekt...

Page 28: ...hen der S P Garantie zur Folge haben AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING Die CEE Regelungen und unsere Verantwortung zu k nftigen Generationen gegen ber verpfl ichten uns zum Materialrecycling S P beh lt...

Page 29: ...k of het apparaatdaadwerkelijk overeenkomt met het door u bestelde model zie hiervoor het typeplaatje De afzuigventilatoren van de EBB reeks worden volgens strenge normen voor productie en kwaliteitsc...

Page 30: ...of een andere brandstof Bij hoge luchtvochtig heid raden we aan het afvoerkanaal horizon taal te installeren met een lichte helling naar buiten toe Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in d...

Page 31: ...ng Zorg dat de terugslag klep zich kan openen en niet kan be schadigen tijdens transport Breng de aansluitsnoer door de kabelopening 5 en monteer de ventilator tegen de muur met de schroef 2 aan de bo...

Page 32: ...a laat draaien Door de potentiometer T PHW GH NORN PHH te verdraaien wordt de nalooptijd langer max 20 min Door de potentiometer T WHJHQ GH NORN LQ te verdraaien wordt de nalooptijd korter Voor gebrui...

Page 33: ...zonder goede luchtcir culatie De vochtigheidsgraad lager is dan 60 RV Als de afzuigventilator nooit stopt controleer dan of De hygrostaat niet ingesteld staat in de laagste stand Pas de instelling aa...

Page 34: ...NGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t o v de komende gene raties verplichten ons materialen te recycleren Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de...

Page 35: ...os utilizadores durante a instala o uso e manuten o deste producto RECOMENDA ES DESEGURAN A A instala o deve ser realizada de acordo com os regulamentos vigentesemcada pa s A instala o deve ser realiz...

Page 36: ...opiadas no que diz respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e que comprendam os perigos que impli ca As crian as nao devem brincar com o aparelho A limpeza e Manuten o a rea lizar pelo usu ri...

Page 37: ...ado para uso em pa ses com clima quente e h mido uniforme confor me especificado na IEC 60721 2 1 Tamb m pode ser usado em outros pa ses O DECOR um exaustor preparado para ser ligado a uma rede mono f...

Page 38: ...abalhar com o tempo regulado no temporizador ATEN O Quando o extractor est em fase de temporiza o esse tem po tem de ser esgotado antes de fa zer novo ajuste FUNCIONAMENTO 1 caso Em funcionamento atom...

Page 39: ...ntes de realizar a manuten o desconecte o forneci mento el ctrico Apenas necess ria uma limpeza peri dica do aparelho com um pano com detergente suave ASSIST NCIA T CNICA Caso observe alguma anomalia...

Page 40: ...s kerhet vilka ska f ljas vid installation anv ndning och underh ll av produkten VIKTIG INFORMATION Kontrollera att pro dukten r i perfekt skick vid uppackning Varje fel eller skada i produktens urspr...

Page 41: ...ruva bort skruv 2 som h ller fast fronten 1 och avl gsna fronten Kontrollera att det inte r n gra stopp i ventilationskanalen samt att vingen p fl kten kan rotera fritt F st fl kten i v ggen s att den...

Page 42: ...elektronisk hygrostat som kan st llas in mellan 60 och 90 relativ fuktighet RH samt med en justerbar tidsf r dr jning mellan 2 och 20 minuter SPECIFIKA REKOMENDATIONER ndring av fl ktens inst llninga...

Page 43: ...y inst llning g rs Notera Om fl kten aldrig s tts p Reglerspak f r luftfuktighet r inte satt p l gsta niv Vrid moturs men var samt f r att minimera inst llt v rde Fl kten r placerad d r luften st r st...

Page 44: ...ver automatiskt garantin p fl kten Om du uppt cker n gra fel eller har andra problem med fl kten kontakta din fl ktleverant r UTG NGEN PRODUKT OCH TERVINNING Utifr n EEC lagstiftning och v r omtanke f...

Page 45: ...wieniem Wyci gi serii DECOR DESIGN zosta y wyprodukowane zgodnie z rygory stycznymi normami produkcyjnymi i kontroli jako ci w cznie z ISO 9001 Ka dy element zosta zweryfikowany a wszystkie aparaty p...

Page 46: ...osoby o braku do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je eli zapewniony zostanie nadz r lub instrukta odno nie do u ytkowa nia sprz tu w bezpieczny spos b tak aby zwi za ne z tym zagro enia by y zrozumia e...

Page 47: ...est przeznaczony do zasilania pr dem zmiennym jed nofazowym napi cie i czestotliwosc jak na tabliczce znamionowej Po siadaj zabezpieczenie przed pora e niem pr dem w klasie II nie wymaga j pod czenia...

Page 48: ...a wiat a wentylator pracuje przez okres ustawiony wy cznikiem czasowym UWAGA W przypadku gdy poziom wilgotno ci wzglednej w pomiesz czeniu jest wy szy ni ustawiony na higrostacie wentylator w cza sie...

Page 49: ...o detergentu stosownie do warunk w pracy ale nie rzadziej ni raz na rok Monta wentylatora w spos b nie zgodny z instrukcja oraz praca wen tylatora w stanie zdemontowanym s zabronione Pr by samodzielne...

Page 50: ...nti punti al momento di ricevere questo estrattore 1 Che il modello sia quello richiesto 2 Che le caratteristiche presenti sulla targhetta siano quelle volute vol taggio frequenza velocit ecc RACCOMAN...

Page 51: ...i ri dotte o che mancano di esperienza e cono scenza del prodotto se sono stati supervisio nati o formati appro priatamente rispetto all uso dell apparato in maniera sicura e com prendendo i rischi ch...

Page 52: ...critto qui di seguito montare di nuovo la rete antinfortuni stica 1 e serrare la vite 2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Questo apparecchio consi derato adatto per l uso in pa esi che hanno un clima caldo e um...

Page 53: ...e in motto auto maticamente quando il livello di umidit nel locale superiore al valore impostato Si arresta quando il livello di umidit ritorna ad essere inferiore al valor desiderato e dopo il tempo...

Page 54: ...a corrente elettrica Il prodotto pu essere pulito periodi camente utilizzando un panno umido e un detergente non aggressivo ASSISTENZA TECNICA Se si osserva qualche anomalia nel funzionamento dell app...

Page 55: ...r ses p instruk tions pladen svarer til Deres behov Serie DECOR ventilatorerne er fabri keret i henhold til strenge fabrikati onsnormer og kvalitetskontrol s som ISO 9001 Alle dele underg r kontrol al...

Page 56: ...af personer med ned satte fysiske menta le eller motoriske ev ner uden vejledning af en myndig person B rn m ikke lege med dette apparat B rn m ikke udf re reng ring eller ved ligehold af dette ap par...

Page 57: ...forbindelse Ventilatoren skal installeres med en dobbeltpolet afbryder med en kontakt bning p mindst 3 mm DECOR S C SZ CZ Til disse modeller anvendes f lgende diagramer Fig 3 Tilslut ventilatoren via...

Page 58: ...LINGER Ventilatoren er indstillet til 60 luft fugtighed og 2 minutters efterl b N r luftfugtigheden i huset er under 60 er ventilatoren slukket N r luf tigheden i rummet overstiger 60 vil ventilatoren...

Page 59: ...es skal str mfor syningen afbrydes Ventilatoren beh ver kun periodisk reng ring med en klud opvredet I s bevand TEKNISKSERVICE I tilf lde af uregelm ssigheder i apparatets funktion skal en officiel au...

Page 60: ...DESIGN 900 901 SILENT 200 DESIGN 125 SILENT 300 DESIGN 160 SILENT DESIGN 900 900 200 DESIGN SILENT 125 SILENT 300 DESIGN 150 160 4 SILENT DESIGN 3 00 10 9 30 DECOR SILENT CHZ DESIGN Soler Palau Sistem...

Page 61: ...COR 9001 1 2 3 4 5 DECOR 2 4 1 DECOR 100 100 mm DECOR 120 125 mm DECOR 150 150 160 mm 2 1 8 backdraught shutter 5 2 DECOR DECOR 9001 1 2 3 4 5 DECOR 2 4 1 DECOR 100 100 mm DECOR 120 125 mm DECOR 150 1...

Page 62: ...CR RZ CRZ Fig 5 Fig 6 fig7 1 1 30 backdraught shutter 5 2 1 2 DECOR 100 3 DECOR 100 5 DECOR S C SZ CZ Fig 3 Fig 4 DECOR R CR RZ CRZ Fig 5 Fig 6 fig7 1 1 30 IEC 60721 2 1 backdraught shutter 5 2 1 2 D...

Page 63: ...63 AR DECOR H CH HZ CHZ 60 90 2 20 PCB 90 1 fig 8 2 1 hygrostat fig 6 60 60 60 fig 9 1 Hr 60 90 t min 2 20...

Page 64: ...R 60 Hr 90 HR DECOR 100 CD and CDZ PIR 1 30 2 fig 8 fig 7 1 1 30 8 S P OFF 4 H 60 HR 2 OFF 7 6 http www solerpalau com Soler Palau contact See list http www solerpalau com the 8 SILENT 100 CHZ DESIGN...

Page 65: ...65 AR Soler Palau contact See lis...

Page 66: ...66 RU DECOR DECOR DESIGN ISO 9001...

Page 67: ...67 RU 1 FIG 1 1 2 3 4 5 D COR 2 Fig 2 4 1 Fig 1 DECOR 100 100 mm DECOR 200 125 mm DECOR 300 150 160 mm 2 1...

Page 68: ...68 RU 5 2 3 1 2 IEC 60721 2 1 DECOR 3 5 DECOR S C SZ CZ 3 Fig 3 4 Fig 4 DECOR R CR RZ CRZ Ta py a pa o y o pe e e ep o pe e oc e 5 Fig 5 6 Fig 6 7 1 30...

Page 69: ...69 RU DECOR H CH HZ CHZ 60 90 2 20 90 1 8 Fig 8 2 1 6 Fig 6 60 2 60 60 60...

Page 70: ...70 RU 9 Fig 9 Hr 60 90 t min 2 20 60 90 Soler Palau Soler Palau...

Page 71: ...snou kon trolou kvality a mezin rodn normou ISO 9001 P i p evzet v robku doporu ujeme p ekontrolovat n sleduj c daje 1 zda se jedn o spr vn typ 2 zda hodnoty uveden na typov m t tku odpov daj po adov...

Page 72: ...ment ln mi schopnost mi nebo osoby s nedo state nou zku enost a znalostmi pokud nejsou pod dozorem zodpov d n osoby nebo pokud jim takov osoba nedala do state n instrukce kter zajist bezpe n u v n spo...

Page 73: ...Ventil tor je mo no samoz ejm pou t i v jin ch zem ch DECOR je odtahov ventil tor konstru ovan pro jednof zov nap jen s hod notami nap t a kmito tu uveden mi na typov m t tku ventil toru Ventil tor j...

Page 74: ...po zhasnut kontrolky pokra uje ventil tor v provozu po nastave nou dobu dob hu POZOR Kdy vlhkost stoupne nad zvo lenou hodnotu m automatick volba p ednost p ed manu ln a ventil tor pak nelze vypnout...

Page 75: ...kte r je p stupn po sejmut m ky 1 Chcete li zkr tit dobu dob hu oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek min 1 minutu Chcete li prodlou it dobu dob hu oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek max 30 minut DR...

Page 76: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 www solerpalau com Ref 9023017905...