S&P EBB-175, User Instruction

Page 1: ...EBB 175 DESIGN EBB 250 DESIGN...

Page 2: ...2 2 9 9 1 1 8 0 1 1 9 2 1 2 2 9 1 1 1 1 0 1 1 2 1 1 7 6 4 6 6 1 6 6 6 0 6 6 6 6 6 6 6 1 3 6 7 6 6 5 5 1 5 2 5 5 2 2 2 2...

Page 3: ...PSP TYZJMUUaTP YWVYVIUVYZdTP PSP ScLbTP IMO VWaZH P OUHUPQ MYSP VUP UH VLdZYd WVL RVUZXVSMT PSP WXVPUYZX RZPXVJHUa VWaZUaTP JOXVYSaTP WVSbOVJHZMSdTP P WVUPTHcZ WVZMU PHSbUaM XPYRP YJdOHUUaM Y PYWVSbO...

Page 4: ...Y C6ZM3 Z 5 E 6ZP R P G6 Fc5 a B 5CATW5 b A8W5 bE W5 bXTNW5 I6Q 5 3 YAM A 9C8 W5 PCNZW5 5B4 6Z bJM3 O5CF4 3 6ZbXN RXN Y5A E68 D6_ W5 TbCJ8 Z2 Y_P CJ6 ZW5 UC6FZW5 7 b 3 V6QJc5 d 7NX LZ D6_ W5 d 7 b 3 Y...

Page 5: ...5 Fig 5 Fig 4 Fig 3 Fig 1 Fig 2 2 1 5 2 5 1...

Page 6: ...6 N L N L N L N L N L Fig 6 Fig 7 Fig 10 Fig 11 Fig 8 Fig 9...

Page 7: ...NDACIONES IMPORTANTES Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente est amparado por la garant a S P Asimismo compruebe que el aparato es el...

Page 8: ...talado en techo o pared con descarga a conducto individual o a un sistema de ventilaci n comunitario g 1 La boca de descarga situada en la parte posterior lateral de la caja del extractor permite su i...

Page 9: ...ral Fig 5 2 Introducir unos 150mm de cable en la caja del extractor y pasarlo a trav s de la brida de sujeci n Poner alrededor de la boca de descarga la goma espuma que se adjunta de ma nera que este...

Page 10: ...una temporizaci n ajus table entre 1 y 20 minutos ajuste de f brica 20 min La temporizaci n permite que el aparato siga funcionando el tiempo determina do por la temporizaci n despu s que el interrup...

Page 11: ...ma MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento asegu rarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica S lo es necesaria una limpieza peri dica del extracto...

Page 12: ...and carrying out maintenance work on the equipment IMPORTANT INFORMATION Check that the apparatus is in perfect con dition while unpacking Any fault or damage caused in origin is covered by the S P gu...

Page 13: ...on the EBB fans may be adapted to an individual duct or to a communal ventilation system Fig 1 The discharge port situated at the side on the back of the extractor housing enables it to be installed a...

Page 14: ...dis charge port so that it ts closely to the duct Secure the extractor housing to the wall by inserting and tightening its screws After wiring is completed replace terminal block cover and grille Tur...

Page 15: ...when the fan is running EBB MODELS HM The fan contains an integral humidity sensor In automatic mode the control swit ches the fan on at LOW speed when the room Relative Humidity RH reaches the set po...

Page 16: ...ng manipulated The extractor needs only a periodical cleaning using a cloth lightly impregnated with a soft detergent AFTER SALES SERVICE We recommend you not to try to dismantle or remove any other p...

Page 17: ...ANTES D sr ception v ri erleparfait tatdel appa reil tant donn que tout d faut d origine est couvert par la garantie S P De m me v ri er que le type du ventilateur soit conforme celui command et que l...

Page 18: ...l ext rieur ou en conduit individuel ou collectif g 1 Labouchedesouf age situ e l arri reet dans l angle de l a rateur permet son installation en n importe quel endroit du mur ou du plafond m me dans...

Page 19: ...ant passer par la bride de xation Placer le joint mouse autour de la bouche de souf age pour qu elle s ajuste bien avec le conduit Fixer l a rateur contre lemur Apr s avoir r alis le raccordement lect...

Page 20: ...lumi re g 9 ou interrupteur ind pendant g 10 et quip s d une temporisation r gla ble entre 1 et 20 minutes r glage usine 20 min La temporisation permet l appareil de continuer fonctionner le temps d t...

Page 21: ...eur utilise un syst me de d marrage progressif et le moteur besoin de quelques secondes pour se caler sur savitesse ENTRETIEN IMPORTANT Avant de manipuler le ventilateur s assurer qu il est d branch d...

Page 22: ...en Sie dieses Anweisungsha ndbuch bitte dem Betreiber WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte pr fen Sie das Ger t nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion Kon trollieren Sie an Hand des Typensch...

Page 23: ...spielen MONTAGE ACHTUNG Bevor der L fter installiert und angeschlossen wird ist sicherzus tellen da das Ger t vom Netz getrennt ist Der L fter kann an der Decke oder an der Wand installiert werden Dab...

Page 24: ...etzstromkreis und Ausgangsspannung Deswegen wird ein Anschluss an den Schutzleiter Erde nicht ben tigt BeiderInstallationisteinTrennschaltermit einer Trennstrecke von mind 3 mm pro Pol vorzusehen allp...

Page 25: ...tat einstellbar zwischen 60 und 90 Luftfeuchte Abb 11 Fabrikeinstellung 72 Wenn die eingestellte Luftfeuchte berschritten wird schaltet der Ventilator ein kleine Stufe Mit Hilfe von des eingbauten Zug...

Page 26: ...ichten uns zum Materialrecycling Deshalb bitten wir Sie s mtli che Verpackungsreste in die entsprechenden Trenn M llbeh lter zu entsorgen und die defekten Altger te bei einem geigne ten Entsorgungsbet...

Page 27: ...e venti lator niet beschadigd is waarschuw zo nodig uwleverancier Controleer of de gegevens op het Typeplaatje overeenkomen met het spanningsnet terpla atse Installeer de ventilator volgens de plaatse...

Page 28: ...n derhalve niet geaard te worden EBB MODEL S Aan uit model geschikt voor Schakeling gelijktijdig met het licht g 6 of een separate enkel polige schakelaar g 7 of een bewegingsmelder Signaallampje bran...

Page 29: ...aarbij de ingebouwde trekschake laar in de automaatstand gezet dient te worden het signaallampje brandt niet De fabrieksmatig ingestelde relatieve luchtvochtigheid is 70 RV om deze stand te verlagen w...

Page 30: ...eperiode doet de garantieverva llen RECYCLING Alle Soler Palau ventilatoren worden zoveel mogelijk vervaardigd uit recycle barematerialendiebijvernietiging van het apparaat herwonen kunnen worden Leve...

Page 31: ...nuten o desteproducto RECOMENDA ES IMPORTANTES Comprove o perfeito estado do aparelho en quanto o desembala veri cando se existe algum defeito de origem estando o mesmo coberto pela garant a da S P Al...

Page 32: ...dever o ser vigiadas de forma a que n o utilizem o aparelho como um brinquedo INSTALA O IMPORTANTE Antes de proceder instala o e liga o do aparelho deve cer ti car se que o mesmo est desligado da corr...

Page 33: ...abre com facilidade e que a turbina gira livremente Fixar a tampa da caixa de bornes Fig 4 A instala o pode realizar se com cabo embutido entrando em qualquer dos furosprevistosnacaixa Fig 5 1 oucom c...

Page 34: ...or permite passar da velocidade lenta permanente a uma velocidade r pida N o existe a posi o de parado com in terruptor remoto Utilizar a g 9 para a liga o el ctrica do aparelho deixando o cord o dent...

Page 35: ...ior do extractor g 11 Para diminuir o valor pr ajustado tendo deste modo uma sensiblidade mais elevada humidade rodar no sentidoanti horario CCW Para aumentar o valor pr ajustado tendo deste modo uma...

Page 36: ...lagem dos materiais pedimos lhe que n o se esque a de de positar todos os elementos sobrantesda embalagem nos respectivos ecopontos assim como levar os aparelhos substituidos ao Ecoponto de Residuos I...

Page 37: ...e lo stato del prodotto qualsiasi anomalia o difetto d origine riscontrati du rante lo sballaggio coperta dalla garanzia S P Veri care inoltre che i dati di targa coin cidano con le vostrenecessit L i...

Page 38: ...a cordicella M e HM seguire lo schema di montaggio indicato nella g 2 1 Per un montaggio diverso prevedere un suppor to non fornito per guidare la cordicella per evitare lo sfregamento contro il corp...

Page 39: ...ELETTRICO L EBB preparato per funzionare con una rete monofase e con tensione e fre quenza indicate sull etichetta situata all interno dell apparecchio Gli estrattori della serie EBB sono in classe I...

Page 40: ...ue velocit equipaggiato con igrostato elettronico regplabile da 60 a 90 HR umidit relativa regolazione fabbrica 72 HR L estrattore si atti va automaticamente a velocit lenta per mezzo dell igrostato q...

Page 41: ...panno umido di un detergentesoave ASISTENCIA T CNICA In caso di anomalia nel funzionamento contattare il servizio tecnico della S P o la rete di vendita Qualsiasi manipolazione eseguita da personale n...

Page 42: ...ji pracy i obs ugi tego produktu ZASADY BEZPIECZE STWA Podczas rozpakowywania nale y sprawdzi czy stan urz dzenia nie budzi adnych zastrze e poniewa uszkodzenie wynikaj ce z winy pro ducenta dostawcy...

Page 43: ...powinny by zamontowane tak jak pokazano na Fig 2 1 W przypa dku monta u bezpo rednio w cianie lub suficie nale y wykona otw r o rednicy 100mm W celu zainstalowania wentylatora nale y wykona w cianie l...

Page 44: ...wentylatora EBB EBB MODEL S Wentylator jednobiegowy Sterowany poprzez wy cznik np wiat a Fig 6 nieza le ny roz cznik lub automatyczny w cznik wi c ca dioda sygnalizuje prac wen tylatora EBB MODEL M Je...

Page 45: ...zekr ci pokr t o za pomoc ru bokr ta zgodnie z Fig 11 odwrotnie do ruchu wskaz wekzegara Aby zmniejszy czu o sensora nale y patrz schemat Fig 10 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynn...

Page 46: ...46 EBB EBB ISO9001 EBB 2 1...

Page 47: ...47 M HM 2 1 100 3 100 4 5 1 5 2 EBB 3 EBB S 6 7...

Page 48: ...48 EBB M 8 EBB DV 8 EBB 250 DV 9 EBB T 9 10 20 11 EBB HM...

Page 49: ...49 10 C 8 9 72 11 10 1 2 Soler Palau Soler Palau...

Page 50: ...v robku zkontrolujte zda v robek nen po kozen Jak koli porucha i po kozen p i v rob je kryta z rukou firmy S P P esv d te se zda se typ v robku shoduje s va objedn vkou a zda daje uveden na t tku spl...

Page 51: ...montov ny dle obr 2 1 Pokud nejsou ventil tory montov ny podle obr 2 1 mus b t pou it dr k ovl dac rky nen sou st dod vky tak aby rka nedrhla o sk ventil toru rka je li pou ita MUS j t ovl dat lehce...

Page 52: ...nap t m a frekvenc podle hodnot uveden ch na t tku za zen Ventil tory EBB jsou vyr b ny ve t d Class II dvojit elektrick izolace a proto ne vy aduj zemn n Elektrick instalace mus obsahovat dvoup lov s...

Page 53: ...idlo aktivn p i teplot ch pod 10 C Ovl dac rka nebo samostatn vyp na nap vyp na osv tlen p ep n mezi au tomatick m provozem v z vislosti na relativn vlhkosti a chodem ventil toru p i vy sok ch ot k ch...

Page 54: ...toru ne d ly v slovn uveden v tomto n vodu nebo jak koli jin pra va i z sah do za zen znamen ukon en z ruky ze strany firmy S P Pokud zjist te jakoukoli z vadu obra te se na dodavatele za zen RECYKLA...

Page 55: ...55 E ISO 9001...

Page 56: ...56 1 2 M HM 2 1 2 1 100 115 3 100 4...

Page 57: ...57 5 1 5 2 150 E 2 3 6 7 8 OFF FF FF 8...

Page 58: ...58 FF LOW HIGH Je 250 LOW HIGH OFF 9 LOW 9 10 20 11 EBB HM o LOW je 10 C HIGH OFF 8 72 RH 11...

Page 59: ...59 10 1 2...

Page 60: ...I WI XJ H 1 I O V S J5 L Y I M UI J7 NI P JT M H C PM 6D E I L O 9M B W E I O PM E I F Q F NI NI J HFI I I UFI V Z I PE M PM WUI _ V NI E L O E E I Y A M Y V E U L E O N4I Z E WT H M XJ YW XR NI O PM...

Page 61: ...P E Wc X P _Q 9A7P Gb 8 W c P cQb P UP UP WT aQE P P aD OM1 3 aD cL P P _P T D D S c R T H 100 ST A4 H R R b WT WMUT H L R KP UP Y P T aY 7P T c O H UP P b R WT L V P GD P G UP 2P Y P V P Eb U UP 2b b...

Page 62: ...M CI H I W 3 RNI 8 I ZJ8 EBB T W M 8 I Y HF 2 M H M 9 P8 LF N J XM W NI OXF O BW 9 9 HF HC M M W 10 H I 72W ZJ8 NI 5 2 R8 ON 8 Z B W NI HN9 M BXI H I Z N W M H 9 C M OFF XU BXI 9I 7R NI 5 2 20 H I BW...

Page 63: ...c B F E 0g Fc c cYT Z h g B 0 SYCT b YT cU YT SYB S L F Mg W L Z P cT f f0h T f aQT h T S7H X P T g b YT Sg C e S L X ShE3 T h7T SYB aQT Sh6c X 5 2 e A X g fT MH b YT Gh T G X a 1 YL C L V OT b e b Gh...

Page 64: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023014902...