S&P ECOAIR LC ECOWATT Series, Manual

Page 1: ...ECOAIR LC KIT ECOAIR LC CT 17 18 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 LJ 21 21 2 ...

Page 5: ...5 LJ ...

Page 6: ...6 LJ J2 1 6 J1 6 1 9 L N ECOAIR LC KIT ECOAIR LC CT 17 18 230Vac 50 60Hz CT 17 18 L N 230Vac 50 60Hz 0 9 ...

Page 7: ...7 LJ J2 1 6 J1 6 1 9 KIT ECOAIR LC CT 17 18 CT 17 18 230Vac 50 60Hz L N 230Vac 50 60Hz 1 0 9 ECOAIR LC 230Vac 50 60Hz L N a b 230Vac 50 60Hz 1 b a ...

Page 8: ...8 LJ L N J2 1 6 J1 6 1 9 L N KIT ECOAIR LC CT 17 18 230Vac 50 60Hz CT 17 18 230Vac 50 60Hz 0 9 ECOAIR LC ...

Page 9: ...es en cada país Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y su perior y personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y cono cimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que impli ca Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el manteni...

Page 10: ... características situada en el aparato Los extractores están construidos con doble aislamiento eléctrico clase II y no precisan por tanto toma de tierra En la instalación eléctrica deberá haber un interruptor omnipolar con una abertura entre contactos de al menos 3 mm El cable eléctrico debe introducirse en el EcoAIR LC por el pasacables 5 Una vez introducido el cable realizar la conexión eléctric...

Page 11: ...tor se pone en marcha a la velocidad ajustada cuando se actúa en el interruptor exterior indepen diente fig 4a o el interruptor de la luz fig 4b Temporización de arranque Para este tipo de funcionamiento la función temporización de arran que permite que la puesta en mar cha este temporizada con un tiem po de 50s una vez la luz encendida para que el aparato no se ponga en marcha si el tiempo de utili...

Page 12: ...e con los micro interruptores 6 y 7 ajuste entre 1 5 15 y 30 minutos FUNCIONAMIENTO CONTINUO 1 En funcionamiento automático fig 3 el aparato funciona en per manencia en velocidad lenta pre ajustada Cuando detecta un valor de humedad relativa superior al valor de consigna el aparato pasa automáticamente en velocidad máxima hasta que la humedad en el local vuelva al nivel de la con signa más el tiemp...

Page 13: ...e y se quede parado durante el tiempo del intervalo preajustado Cuando acaba el tiempo del intervalo si el nivel de humedad está todavía por encima de la consigna el aparato se pone en marcha de nuevo y vuelve a funcionar como máximo una hora Cuando al contrario el aparato no arranca nunca porque el nivel de hu medad está siempre muy bajo o que este mal situado encima de la cale facción detrás de ...

Page 14: ...tegrado en lugar del interruptor externo para forzar la puesta en marcha fig 5 EcoAIR DLC Modelos equipados con un detector de presencia detecta un movimiento a una distancia máxima de 4 metros y una temporización regulable entre 1 y 30 minutos 1 Funcionamiento continuo El apa rato funciona en permanencia en velocidad lenta preajustada Cuan do se detecta un movimiento el apa rato pasa automáticamen...

Page 15: ...nte atendido Cualquier manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los Servicios Oficiales de S P nos obliga ría a cancelar su garantía La norma de la CE y el com promiso con las generacio nes futuras nos obligan a re ciclar el material rogamos depositen todos los elemen tos restantes del envase dentro de los contenedores correspondientes de reciclaje y llevar los equipos reem plazad...

Page 16: ... out in accordance with the electrical stan dards in force in your country This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with redu ced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not pl...

Page 17: ...n must inclu de a double pole switch with a contact clearance of at least 3 mm The electrical cable must enter the EcoAIR LC through the cable entry 5 Once the cable has been introduced proceed using the electrical wiring dia gram applicable to the selected model OPERATION The EcoAIR LC is an extractor desig ned to operate continuously at low speed adjustable with the possibility to be connected i...

Page 18: ... is less than 50s If you exceed the 50s the fan swit ches on and when the light swit ches off runs the time set by the timer This function is selected with the dip switch 8 EcoAIR TLC This model is provided with an adjus table over run timer The selection of the run on time is done with the dip switches 6 and 7 setting between 1 5 15 and 30 mi nutes Factory setting 1 minute 1 Continuous operation ...

Page 19: ...he extractor to run in boost by means of an external switch fig 4a or the light switch fig 4b when the humidity level in the room is lower than the selected le vel In this case the extractor ope rates in high speed for the selected period set on the timer after the switch light has been switched off and then goes back in low speed unless the humidity level exceeds the set point ATENTION When the hum...

Page 20: ...g 1 hour and then it keeps switched off during the set time for interval func tion This function causes the fan to run whatever the humidity level To select this function put the dip switch 1 to position ON To adjust the pre set time for interval function use the dip switches 2 and 3 Automatic operation with external switch to override the extractor The extractor is connected to the main supply wi...

Page 21: ... timer and then automatically returns to trickle speed fig 3 2 Intermittent operation The unit starts automatically when a move ment is detected and the unit con tinues to operate for the selected period set on the over run timer fig 3 FACTORY SETTINGS Interval function OFF Interval time 4h Humidistat 60 HR Timer 1 minute Start up timer function OFF Continuous operation ON MAINTENANCE The extractor ...

Page 22: ...nce L installation devra être réalisée con formément à la réglementation en vigueur dans chaque pays Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou menta les sont réduites ou des personnesdénuéesd ex périence ou de connais sance sauf si elles ont pu bénéficier par l inter médiaire d une personne responsable de l...

Page 23: ...ccordé à un réseau mono phasé dont la tension et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalé tique placée sur l appareil La double isolation Classe II fait qu il n est pas nécessaire de le raccorder à la terre Pour le raccordement prévoir dans l installation électrique un inte rrupteur ayant une ouverture entre contacts d au moins 3 mm Une fois le câble introduit le brancher au bornier 4 sui...

Page 24: ...3 Fonctionnement intermittent L aé rateur se met en marche à la vites se sélectionnée quand est actionné un interrupteur externe indépen dant fig 4a ou l interrupteur de la lumière fig 4b Temporisation à la mise en mar che Pour ce dernier type de fonction nement la fonction temporisation à la mise en marche permet de retarder pendant 50s la mise en marche de l aérateur une fois l in terrupteur de la...

Page 25: ...a tempo risation Pour sélectionner cette fonction placer le micro interrupteur 8 en position ON EcoAIR HLC Modèles équipés d un hygrostat élec tronique réglable entre 60 et 90 HR d humidité relative et d une tem porisation réglable entre 1 et 30 mi nutes Le réglage de l hygrostat est réalisé au moyen des micro interrupteu rs 4 et 5 réglage entre 60 70 80 et 90 HR Le réglage de la temporisation est...

Page 26: ...HR FONCTIONNEMENT INTERMITTENT Fonctionnement automatique Pour ce mode de fonctionnement l aérateur est raccordé en deux fils fig 3 L appareil se met en marche automa tiquement quand le niveau d humidité dans la pièce est supérieur à la valeur de réglage Il s arrête quand le niveau d humidité est de nouveau inférieur à la valeur préréglée 5 o 10 et après le temps fixé par la tempo risation Fonction I...

Page 27: ...le d arrêter l appa reil avec l interrupteur tant que le niveau d humidité dans la pièce sera supérieur au niveau préréglé Temporisation à la mise en marche Pour ce dernier type de fonctionne ment la fonction temporisation à la mise en marche permet de retarder pendant 50s la mise en marche de l aérateur une fois l interrupteur de la lumière actionné Cette fonction évite de mettre en marche l aéra...

Page 28: ...tion mise en marche OFF Fonctionnement continu ON ENTRETIEN Nettoyer régulièrement l aérateur pour éviter l accumulation de pous sière Nous vous conseillons de ne pas démonter d autres pièces que celles indiquées toutes autres ma nipulations pourraient entraîner la suppression de la garantie La norme de la CE et l enga gement envers les généra tions futures nous obligent à recycler le matériel nou...

Page 29: ...enza ecc siano quelle volute L installazione deve essere eseguita in accordo alle normative elettriche vigenti nel proprio paese Questo prodotto è uti lizzabile da bambini con almeno 8 anni di eta o superiore e da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di espe rienza e conoscenza del prodotto se sono stati supervisionati o formati appropriata mente rispetto all uso ...

Page 30: ...er essere alimentato da una li nea monofase i valori di tensione e di frequenza sono riportati sull etichetta del prodotto I ventilatori sono costruiti con doppio isolamento Classe II e non necessi tano di messa a terra l installazione elettrica deve includere un interruttore bipolare con una tolle ranza di contatto di almeno 3 mm Il cavo elettrico deve passare attra verso il passacavo 5 del venti...

Page 31: ... 4a schema elettrico per la funzione boost del ventilatore tra mite interruttore individuale Fig 4b schema elettrico per la funzione boost del ventilatore tra mite l interruttore della luce 3 Funzionamento intermittente L estrattore parte alla velocità im postata tramite potenziometro quando si agisce sull interruttore esterno individuale Fig 4a o l in terruttore della luce Fig 4b Avviamento ritar...

Page 32: ... microinterruttori 6 e 7 modulazione tra 1 5 15 e 30 minuti FUNZIONAMENTO CONTINUO 1 Funzionamento automatico Fig 3 Il ventilatore funziona continua mente alla bassa velocità predefi nita Quando il livello di umidità nel locale è superiore a quello settato il ventilatore passa automatica mente alla alta velocità Quando il livello di umidità scende al di sotto di quello impostato entro l intervallo ...

Page 33: ...er la durata di tempo impostata Trascorso il tempo di ritardo se il li vello di umidità è ancora superiore al livello impostato il prodotto torna a funzionare alla massima velocità per un ora Quando al contrario il prodotto non parte perchè il livello di umidità è tro ppo basso o perchè mal posizionato sopra una stufa dietro una porta in una zona senza circolazione di aria l estrattore si avvia au...

Page 34: ...o funziona permanentemen te alla bassa velocità regolabile tramite potenziometro passando alla massima velocità quando vie ne rilevato un movimento e lavo rando alla massima velocità per il tempo preimpostato Fig 3 2 Funzionamento intermittente L e strattore parte quando viene rile vato un movimento alla velocità preimpostata tramite il potenzio metro e continua a lavorare a tale velocità per il t...

Page 35: ...enerazioni future ci impongono di rici clare il materiale si prega di riporre il materiale d imballo negli apposti con tenitori per il reciclaggio e trasporta re le apparecchiature sostituite al piú vicino centro di smaltimento rifiuti o al proprio rivenditore S P si riserva il diritto di modifica senza preavviso ...

Page 36: ... Bei Störungen den Ventilator sofort abschalten und die Störungsursache beseitigen Vor allen Wartungsarbeiten ist der Ventilator spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu si chern Dieses Gerät kann von Kindern ab ei nem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit einges chränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkei ten oder einem Man gel an Erfahrung und oder Wissen ver...

Page 37: ...cher d ass die Luft un gehindert strömen kann und sich das Laufrad frei dreht Führen Sie das Stromkabel durch die Kabeldurch führung 5 in das Gerät und befesti gen Sie das Gerät an der Wand Führen Sie den elektrischen Ans chluss wie nachfolgend beschrie ben durch und montieren Sie ans chließend die Schutzabdeckung und die vordere Abdeckung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Lüfter ECOAIR LC ist für eine e...

Page 38: ...halter 9 siehe Fig 1 Dauerbetrieb Stellung ON Aussetzbetrieb Stellung OFF ACHTUNG Bei Aussetzbetrieb emp fehlen wir die beigepackte Rücklufts perre zu montieren EcoAIR SLC Dauerbetrieb 1 Variante 1 Die Ventilatoren lau fen ständig auf der Grundlüf tungs Stufe siehe Anschlussbild Fig 3 2 Variante 2 Die Venilatoren laufen ständig auf der Grundlüftungs Stu fe und können über einen externen Schalter s...

Page 39: ...och zusätzlich zur Nachlauffunkion mit einem zwischen 60 und 90 relativer Luftfeuchtigkeit einstellbaren elektrischen Hygrosta ten ausgestattet Dauerbetrieb 1 Variante 1 Automatikbetrieb Die Ventilatoren laufen ständig auf der Grundlüftungs Stufe siehe Anschlussbild Fig 3 Wenn die Luftfeuchtigkeit über den Sollwert steigt schaltet der Venilator auf die Bedarfslüftung Sinkt die Luf tfeuchtigkeit wi...

Page 40: ... an wenn die Ven ilatoren in einer sehr feuchten Umgebung ins talliert sind und die Luftfeuchte für lange Zeit sehr hoch ist aber die Ventilatoren nicht im Dauer betrieb betrieben werden sollen wenn die relative Feuchte sehr gering ist oder der Ventilator ungüns ig platziert ist über einer Heizung hinter einer Tür oder einer Stelle mit wenig Luftbewe gung aber ein periodischer Luf twechsel erwünsc...

Page 41: ...mgeschaltet Wenn der Bewegungsmelder keine Bewe gungen mehr erfasst und die Na chlaufzeit abgelaufen ist schalten die Ventilatoren wieder auf die Grundlüf tungs Stufe zurück Aussetzbetrieb Die Ventilatoren werden über den Bewegungsmelder auf der gewählten Grundlüftungs Stufe eingeschaltet Wenn der Bewegungsmelder keine Bewegungen mehr erfasst und die Nachlaufzeit abgelaufen ist schalten die Ventil...

Page 42: ...utomaisch den Verlust der Herste llergarantie zur Folge hat Bitte set zen Sie sich mit einem S P Händler in Verbindung wenn Sie einen Fehler am Gerät feststellen S P behält sich das Recht vor Spezifikationen ohne Ankündigung zu ändern ENTSORGUNG Dieses Gerät darf nicht mit dem Restmüll entsorgt werden es enthält teils wie derverwertbare Stoffe teils Substanzen die nicht in den Restmüll gelangen dür...

Page 43: ...í 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickýmiči mentálními schopnostmi nebo osoby s nedosta tečnou zkušeností a zna lostmi pokudnejsoupod dozorem zodpovědné osoby nebo pokud jim takováosobanedalados tatečné instrukce které zajistí bezpečné užívání spotřebiče a pochopení rizik s tím spojených Uži vatel musí zajistit aby si se spotřebičem nehrály děti Čištěníaúdržbaspo třebiče nesmí být prová ...

Page 44: ...spoň 3 mm Napájecí kabel musí být do ventilátoru EcoAIR LC zaveden kabelovou průcho dkou 5 Po protáhnutí kabelu průchodkou pos tupujte při zapojování podle elektric kého schématu platného pro vybraný model PROVOZ Odtahový ventilátor EcoAIR LC je určen k trvalému provozu při nízkých nastavi telných otáčkách s možností přepojení na vysoké fixní otáčky v závislosti na provedení externím spínačem nebo...

Page 45: ...dložit spuštění venti látoru o 50 vteřin Tuto funkci lze využít například v případech kdy čas strávený v koupelně je kratší než 50 vteřin Pokud je delší než 50 vteřin ventilátor se zapne a po zhasnutí os větlení poběží po dobu nastaveného doběhu Tato funkce se vybírá pomocí mikropřepínače 8 EcoAIR TLC Tento model je vybaven nastavitelným doběhem Volba času se nastavuje mikropřepínači 6 a 7 nastave...

Page 46: ...íží na nízkou úroveň 2 Případ 2 Automatický provoz s mož ností vyřadit hygrostat a zvýšit otáčky ventilátoru pomocí externího spí nače Obr 4a nebo světelného spí nače Obr 4b když úroveň vlhkosti v místnosti poklesne pod stanovenou hodnotu V tomto případě ventilátor po rozepnutí světelného spínače běží dál po dobu nastavenou na doběhu a poté sníží otáčky dokud vlhkost nepřesáhne nastavenou hodnotu ...

Page 47: ...duchu pomocí mikrospínače 1 intervalové funkce na pozici ON se ventilátor automaticky zapne na 1 ho dinu a poté zůstává vypnutý během doby nastavené intervalovou funkcí Tato funkce umožňuje aby ventilátor fungoval při jakékoli vlhkosti Pro zvolení této funkce stiskněte mikropřepínač 1 na pozici ON Pro nastavení doby před dalším sepnu tím ventilátoru v režimu funkce Inter val použijte mikropřepínač...

Page 48: ...r zvýší otáčky na dobu nastavenou doběhem a poté se automaticky vrátí do provozu v nízkých otáčkách Obr 3 2 Přerušovaný provoz Jednotka se au tomaticky zapíná při zaznamenání pohybu ventilátor poté funguje po dobu nastaveného doběhu Obr 3 NASTAVENÍ OD VÝROBCE Funkce intervalu OFF Doba intervalu 4 hod Hygrostat 60 relativní vlhkosti Doběh 1 minuta Funkce zpožděného spuštění OFF Nepřetržitý provoz O...

Page 49: ...y S P Pokud zjistíte nějakou závadu kontaktu jte svého místního prodejce S P Nařízení EU a odpovědnost vůči příštím generacím nás zavazuje recyklovat použité materiály prosím likvidujte veškerý obalový materiál na vhodných recyklačních místech a odklá dejte zastaralé vybavení na nejbližších sběrných místech Společnost S P si vyhrazuje právo mě nit specifikace zařízení bez předchozího upozornění ...

Page 50: ...условиям эксплуатации например напряжение фазность частота Данноеустройствоможет быть использовано детьми старше 8 лет и людьмисограниченными ф и з и ч е с к и м и сенсорными или у м с т в е н н ы м и способностями или людьми без опыта и знаний если они находятся под контролем илипроинструктированы опытными взрослыми п о л ь з о в а т е л я м и и понимают п о т е н ц и а л ь н ы е риски связанные ...

Page 51: ... соответствии с одной из приведенных схем и установите на место защитную крышку и переднюю панель ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ВентиляторыEcoAIRLCкомплектуются однофазными электродвигателями параметры напряжения и частоты тока для которых предназначен вентилятор указаны на корпусе Вентиляторы изготавливаются с двойной электроизоляцией Класс II поэтому не требуют заземления Подвод электропитания долже...

Page 52: ...яторы EcoAIR SLC можно подключить к независимому выключателю или к выключателю света Когда выключатель включен вентилятора работает на максимальной скорости до тех пор пока выключатель не выключат Рис 4а Fig 4a схема подключения вентилятора через независимый выключатель Рис 4b Fig 4b схема подключения вентилятора через выключатель света 2 Режим периодической работы При включении внешнего выключате...

Page 53: ... включения выключателя прошло менее 50 секунд Если после включения выключателя прошло более 50 секунд вентилятор начнет работать и выключится после выключения выключателя Активация данной функции осуществляется при помощи дип переключателя 8 EcoAIR HLC Модель оснащена электронным гигростатом датчиком влажности который можно настроить на относительную влажность от 60 до 90 и таймером время которого...

Page 54: ...ключателя и вентилятор вручную на низкую скорость не переходит Специальные рекомендации Если уровень относительной влажностивпомещениивсегдавыше 90 вентилятор будет постоянно работать на высокой скорости Если вентилятор работает в автоматическом режиме и уровень относительной влажности в помещении ниже 60 вентилятор будет постоянно работать на низкой скорости Если вентилятор никогда не переходит н...

Page 55: ...а после чего выключится автоматически и не будет включаться согласно времени заданного для функции Интервал Для активации функции Интервал переведите дип переключатель 1 в положение ON Для настройки времени для функции Интервал используйте дип переключатели 2 и 3 Автоматическая работа совместно с внешним выключателем Вентилятор подключается к сети электропитания по трехпроводной схеме рис 4а и 4b ...

Page 56: ...о на низкой скорости и переключается на высокую автоматически когда датчик фиксирует движение в радиусе 4 м от вентилятора и переходит на низкую скорость по прошествии времени заданного на таймере рис 3 fig 3 2 Периодическая работа Вентилятор включается автоматически когда датчик фиксирует движение в радиусе 4 м и выключается по прошествии времени заданного на таймере рис 3 fig 3 ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙ...

Page 57: ...втоматически приведет к аннулированию заводской гарантии В случае неисправности оборудования необходимо обратиться к официальному представителю S P в вашем регионе Нормы Европейского Союза и наша ответственность перед будущими поколениями требует от нас проводить утилизацию использованных товаров Пожалуйстапоместитеупаковку товара в контейнер для повторной переработки Использованное оборудование с...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023034502 ...