S&P ECOWATT DECOR-100, User Instructions

DEUTSCH
Axial-Ventilatoren 
DECOR-100  “ECOWATT”
Die  Herstellung  Ventilatoren  der  Serie 
DECOR-100 unterliegt den strengen Normen 
für  Fertigungs-  und  Qualitätskontrolle  ISO 
9001. Alle Bauteile wurden einzeln geprüft; 
alle  Geräte  werden  nach  Fertigstellung 
einer Endkontrolle unterzogen. Bitte prüfen 
Sie das Gerät nach der Entnahme aus der 
Verpackung auf einwandfreien Zustand und 
Funktion.
Es  empfiehlt  sich,  bei  der  Entgegennahme 
des Gerätes zu überprüfen, ob
1.  dessen Größe, 
2.  dessen Ausführung und
3.  die Daten des Typenschildes (Spannung, 

Frequenz, Drehzahl usw.) 

  der Bestellung entsprechen.
Die  Installation  muß  gemäß  den  jeweils 
g e l t e n d e n   n a t i o n a l e n   Vo r s c h r i f t e n 
durchgeführt werden.

Installation
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert und 
angeschlossen  wird,  ist  sicherzustellen, 
daß  das  Gerät  vom  Netz  getrennt  ist.  Das 
Stromkabel ist eingemauert bis zum Lüfter 
zu  verlegen  und  von  hinten  in  diesen 
einzuführen.
Abb.1:
1- Lüftungsgitter
2- Befestigungsschraube
3- Anschlußklemme
4- Ausblasstutzen mit Rückstauklappe
5- Kabeldurchführung    
Der Ventilator DECOR-100 kann an der Decke 
oder der Wand installiert werden, wobei die 
Abluft direkt nach außen geblasen wird, als 
auch an einem einzelnen Schacht sowie an 
ein zentrales Lüftungssystem angeschlossen 
werden kann (Abb. 2).
Der Ventilator kann mit den im Lieferumfang 
enthaltenen 4 Dübeln.
An  der  Wand  oder  an  der  Decke  eine 
Öffnung  mit  einer  Nennweite  von  105  mm 
anbringen. 
Wird der Lüfter an einen einzelnen Schacht 
angeschlossen,  ist  ein  Schacht  mit 
einer  Standardnennweite  von  100  mm 
vorzusehen.

D i e   B e f e s t i g u ng s sc h ra u b e   ( 2 )   d e s 
Lüftungsgitters (1) lösen.

Nach  der  Montage  sollte  das  Laufrad  auf 
Leichtgängigkeit überprüft werden. Ebenso 
ist sicherzustellen, daß der Luftstrom nicht 
behindert wird.
Es ist darauf zu achten, daß das Gehäuse des 
Lüfters bei der Montage nicht eingeklemmt 
wird, um die Leichtgängigkeit des Laufrades 
nicht  zu  beeinträchtigen  und  störende 
Geräusche zu vermeiden. Überprüfen, ob die 
Rückstauklappe an der Ausgangsseite des 
Ausblasstutzens (4) sich problemlos öffnen 
läßt und darauf achten, daß diese nicht bei 
der Montage beschädigt wird. 
Das Stromkabel durch die Kabeldurchführung 
(5)  führen  und  das  Gerät  an  der  Wand  so 
befestigen, daß die Befestigungsschraube (2) 
an der Unterseite des Lüfters liegt.
Den  elektrischen  Anschluß  gemäß  den 
nachfolgenden Anweisungen durch-führen, 
das  Schutzgitter  (1)  wieder  anbringen  und 
die Schraube (2) anziehen..

Elektrischer Anschluß
Die  Ventilatoren  der  Serie  DECOR-100  ist 
für den Anschluß an ein Wech-selstromnetz 
vorgesehen.  Es  ist  sicherzustellen,  daß 
die  Spannungs-  und  Frequenzwerte 
des  Stromnetzes,  an  das  der  Lüfter 
angeschlossen  wird,  mit  den  auf  dem 
Typenschild  des  Gerätes  angegebenen 
Werten übereinstimmen. 
Die  Ventilatoren  der  Serie  DECOR-100 
verfügen über die Schutzklasse II doppelte 
elektrische  Isolierung),  weshalb  es  nicht 
notwendig ist, die Geräte zu erden.
Bei der Installation ist ein Trennschalter mit 
einer Trennstrecke von mind. 3 mm pro Pol 
vorzusehen (allpoliger Schutz).
Das Stromkabel ist beim DECOR-100 durch 
die Kabeldurchführung (5) zu führen.
Nach  Einführung  des  Kabels  ist  der 
elektrische Anschluß an die Anschlußklemme 
(3)  gemäß  dem  für  das  jeweilige  Modell 
abgebildeten Schaltplan durchzuführen:

DECOR-100 CZ “ECOWATT”
Bei  diesen  Modellen  sind  folgende 
Schaltpläne zu beachten:

Abb. 3-  Inbetriebnahme des Lüfters mit dem 

Lichtschalter

Abb. 4-  Inbetriebnahme  des  Lüfters  mit 

einem separaten Schalter 

DECOR-100 CRZ “ECOWATT”
Mit  einstellbarem  Nachlauf  ausgestattete 
Modelle. Wird der Ventilator ausgeschaltet, 
läuft  der  Ventilator  für  die  eingestellte 
Nachlaufzeit weiter (Abb. 5).
In  Abb.  6  ist  der  Schaltplan  für  die  Geräte 
mit Nachlaufrelais und Steuerung über den 
Lichtschalter abgebildet.
Zur  Einstellung  der  Nachlaufzeit  ist  das 
dafür  vorgesehen  Potentiometer  auf  der 
Leiterplatte (Abb. 7) zu betätigen.
-  Zur  Verringerung  der  Nachlaufzeit,  das 

Potentiometer  im  Uhrzeigersinn  drehen 
(einstellbare Mindestdauer: 2 Minuten).

-  Zur  Erhöhung  der  Nachlaufzeit,  das 

Potentiometer  gegen  den  Uhrzeigersinn 
drehen  (einstellbare  Höchstdauer:  20 
Min.).

DECOR-100 CHZ “ECOWATT”
Diese  Modelle  sind  mit  einem  elektronisch 
zwischen  60  und  90%  relativer  Feuchte 
einstellbaren Hygrostat und einem zwischen 
2  und  20  Minuten  einstellbaren  Nachlauf 
ausgestattet. 
Betrieb:
Betriebsart  1:  Im  Automatikbetrieb  (Abb.8) 
wird  das  Gerät  automatisch  in  Betrieb 
genommen,  sobald  die  relative  Feuchte 
in  dem  Raum  den  vorgegebenen  Wert 
überschreitet.  Das  Gerät  wird  ebenso 
automatisch  ausgeschaltet,  sobald  die 
relative  Feuchte  wieder  unterhalb  des 
eingestellten Wertes liegt und die über das 
Nachlaufrelais  eingestellte  Zeit  abgelaufen 
ist.
Betriebsart  2:  Automatikbetrieb  mit 
Möglichkeit, das Gerät über den Lichtschalter 
manuell in Betrieb zu nehmen (Abb. 6).
Diese Betriebsart ist ähnlich der Betriebsart 1, 
der Lüfter kann jedoch über den Lichtschalter 
in  Betrieb  genommen  werden,  auch  wenn 
die  relative  Feuchte  in  dem  Raum  den 
vorgegebenen Wert unterschreitet. Nachdem 
der  Lichtschalter  wieder  betätigt,  d.h.  das 
Licht abgeschaltet wird, läuft das Gerät weiter, 

bis  die  über  das  Nachlaufrelais  eingestellte 
Zeit abgelaufen ist.

ACHTUNG: Wenn die relative Luftfeuchte 
im  Raum  über  dem  vorgegebenen  Wert 
liegt,  hat  der  Automatikbetrieb  Vorrang 
gegenüber  dem  manuellen  Betrieb,  d.h. 
der  Lüfter  kann  nicht  mit  dem  Schalter 
abgestellt werden.

Die  Einstellung  des  Feuchtigkeitswertes 
erfolgt  über  das  Potentiometer  „%  Hr“, 
das auf einer Leiterplatte montiert ist (Abb. 
9).  Zur  Einstellung  ist  jedoch  vorher  das 
Lüftungsgitter (1) abzunehmen:
-  Zur Verringerung des Feuchtig-keitswertes, 

das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn 
drehen (Mindestwert: 60%)

-  Zur  Erhöhung  des  Feuchtigkeitswertes, 

das  Potentiometer  im  Uhrzeigersinn 
drehen (Höchstwert: 90%). 

Zur Einstellung der Nachlaufzeit ist das dafür 
vorgesehen Potentiometer «t min.» auf der 
Leiterplatte (Abb. 9) zu betätigen:
-  Zur  Verringerung  der  Nachlaufzeit,  das 

Potentiometer  gegen  den  Uhrzeigersinn 
drehen (einstellbare Mindestdauer: 2 Mi-
nuten).

-  Zur  Erhöhung  der  Nachlaufzeit,  das 

Potentiometer  im  Uhrzeigersinn  drehen 
(einstellbare Höchstdauer: 20 Min.).

Instandhaltung
Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige 
Reinigung  des  Gerätes  mit  einem  han-
delsüblichen  Reinigungsmittel  und  einem 
Putzlappen notwendig.

Kundendienst
Bei  jedweder  Art  von  Betriebsstörung 
empfehlen wir Ihnen, sich an Ihre S&P-Kun-
dendienststelle zu wenden. 
Wir weisen darauf hin, daß unsachgemäße 
Eingriffe  bzw.  Manipulationen  des  Geräts 
durch nicht von S&P autorisierte Techniker 
das Erlöschen der S&P-Garantie zur Folge 
haben.

S&P behält sich das Recht auf technische 
Änderungen  ohne  vorherige  Ankündigung 
vor.