S&P EMIDRY-DP Series, Installation Manual And Instructions For Use

Page 1: ...y Heat Radiator Radiateur à Inertie Sans Fluide Emissor de Calor Seco Manual de instalación Instrucciones de uso Installation manual Instructions for use Manuel d installation Conseils d utilisation Manual de instalação Instruções de uso ...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Potencia Power Puissance Potência 500 W 750 W 1 000 W 1 250 W 1 500 W Nº Elementos Fins Elements 4 6 8 10 12 A 160 320 480 640 800 ...

Page 3: ... 6 CONEXIÓN DOMÓTICA 6 7 MANDOS Y FUNCIONES 7 8 OPERATIVA MANUAL 8 9 MODO DE INFRARROJOS 9 10 OPERATIVA POR HILO PILOTO 10 11 DESCONEXIÓN GENERAL DEL APARATO 10 12 SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD 10 13 PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO 11 14 MANTENIMIENTO PERIÓDICO 11 15 EN CASO DE AVERÍA 11 16 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE 12 ESPAÑOL ...

Page 4: ...ma de corriente eléctrica Cualquier intervención que se haga en el interior del aparato debe realizarse con la corriente eléctrica desconectada Si la manguera de conexión de esta unidad se encuentra dañada deberá ser sustituida a fin de evitar un peligro por un instalador autorizado ya que se nece sitan herramientas especiales Para evitar sobrecalentamientos no cubrir el aparato de calefacción Est...

Page 5: ...se indica en la figura 2 Ahora podemos retirar el aparato A partir de este punto deberemos marcar los agujeros superiores de amarre según la figura 3 Taladrar los agujeros de diámetro 6x30 Meter los tacos y suje tar los soportes superiores Colgar el aparato y después de nivelado apretar fir memente estos soportes Seguidamente posicionar el soporte inferior en su parte trasera en una de las ranuras...

Page 6: ...s los cables internos conductores tierra e hilo domótico son de 1mm de sección 6 CONEXIÓN DOMÓTICA Los emisores disponen además del cable de fase y de neutro de un cable adicio nal color negro cable piloto de domótica Los aparatos EMIDRY están preparados para recibir una señal domótica sistema Gifam Para realizar este control es necesario conectar entre sí los cables negros de todos los aparatos q...

Page 7: ...D Pulsador para disminuir Pulsador para aumentar Pulsador para avanzar de posición Temperatura de la habitación Temperatura de consigna Reloj formato 24 horas Los puntos centrales parpadean Día de la semana Estos dígitos muestran de forma rotativa y continuada información de reloj día y temperatura Aparato calentando Timer Sol Económico Antihielo Conectado a una red domótica Paro Infrarojos Sol Mo...

Page 8: ...Aparato ejecutando la programación recibida desde el mando de rayos Infrarrojos DOMO Aparato conectado a la red domótica de la que recibe órdenes de una central domótica El modo y el icono sólo son operativos a partir de la primera transmisión realizada con el mando a distancia opcional Es suficiente con la transmisión de la hora 8 3 Selección de temperatura A cada pulsación siguiente en ó en la t...

Page 9: ...cia que puede ser de todo un fin de semana Para activar esta función 1º Mantener pulsado durante 5 segundos Aparece en pantalla 00 parpa deando salvo que estuviera activada la función Timer en cuyo caso marcará el tiempo que falta por consumir 2º Pulsando y se selecciona el tiempo que se desea fijar en fracciones de 15 minutos Transcurridos 5 segundos sin pulsar queda aceptada la programación la p...

Page 10: ...paro ausencia de indicación de modo no está desco nectado de la corriente eléctrica En cambio los datos de temperatura hora y Timer si esta activado se mostra rán en pantalla prolongadas periodicidades sin usar el aparato verano vacacio nes etc se recomienda desconectar totalmente el aparato Para hacer esta desconexión es necesario pulsar el interruptor mecánico situado en la parte posterior del c...

Page 11: ...lo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo la cual puede hacerse con aspirador acoplándole un cepillo suave También puede pasarse simplemente un paño húmedo con agua o bien con un jabón neutro para quitar machas acciden tales 15 EN CASO DE AVERÍA Compruebe que el interruptor ON OFF esta en ON indicación roja a la vista Compruebe que el aparato está conectado ON Compruebe que llega corriente a...

Page 12: ... las futuras generaciones nos obligan al reciclado de materiales le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y O COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVER TENCIA...

Page 13: ...MATION CONNECTION 16 7 CONTROLS AND FUNCTIONS 16 8 MANUAL OPERATION 17 9 INFRARED MODE 19 10 OPERATION AS PART OF A HOME AUTOMATION NETWORK 19 11 DISCONNECTING THE APPLIANCE FROM THE POWER SUPPLY 19 12 IN THE EVENT OF POWER OUTAGE 20 13 OVERHEATING PROTECTION 20 14 PERIODICAL MAINTENANCE 20 15 IN THE EVENT OF BREAKDOWN 20 16 REMOVAL FROM SERVICE DISPOSAL AND RECYCLING 21 ...

Page 14: ...er as such an operation requires special tools To avoid over heating do not cover the appliance This appliance is not suitable for use by per sons including children whose physical sensorial or mental capacities are impai red or who lack the appropriate experience and knowledge necessary for its use unless acting under the supervision or instructions of a person responsible for their safety Childr...

Page 15: ...situations where the same EMIDRY heating installation comprises 2 or more heaters interconnected as part of a home automation network the power cables of each appliance should be connected to the mains supply in the same phase and in the correct order Failure to do so may cause a short circuit Brown Live Blue Neutral Black Home automation network EMIDRY appliances must be correctly wired if they a...

Page 16: ...onnected in turn from any point to the home automation controller The order of connection is irrelevant all wires may be connected to a single point linked by a serial connection or a combina tion of the latter two solutions may be used The only essential requirement is that all black wires are connected to each other and to the controller These wires carry a different voltage max 230 V but a very...

Page 17: ...wing appliance responses Appliance operating at the temperature setting shown on the display Appliance operating at temperature 3 5ºC below temp indicated on the dis play Appliance off but with anti freeze function activated appliance switches on when temperature descends to 5ºC maintaining temperature between 5 and 9ºC Appliance executing command sent by infrared remote control Room temperature T...

Page 18: ...ture setting 35ºC by default flashes on the display 2 Press and to move the maximum temperature to the desired setting Each press increases or reduces the temperature setting by 1ºC Once 5 seconds have elapsed and the keys have not been pressed again the value is accepted and the display returns to normal mode 8 5 Timer function With this function the appliance can be programmed to stop or to star...

Page 19: ...e control unit features 4 operating programs Time band programs with different temperatures Different programs for each day of the week 10 OPERATION AS PART OF A HOME AUTOMATION NETWORK Select the DOMO mode While this mode is active the appliance executes the orders it receives from a home automation controller Important when the appliance is in DOMO mode but not receiving a home automation signal...

Page 20: ... temporary disruption to settings etc repeated overheating may lead to malfunctions not covered by the guaran tee 14 PERIODICAL MAINTENANCE This appliance does not require any periodical maintenance It need only be cle aned from time to time using a vacuum cleaner fitted with a soft brush Alternatively the appliance can be cleaned with a damp cloth A pH neutral soap can be used for removing stains...

Page 21: ...re generations oblige us to recycle used materials please remember to dispose of all superfluous packaging mate rials at the appropriate recycling points and to drop off obsolete equipment at the nearest waste management point THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE TO PERSONS AND OR PROPERTY RESULTING FROM THE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS S P RESERVES THE RIGHT TO MODI...

Page 22: ...QUE 24 6 CONNECTION DOMOTIQUE 25 7 COMMANDES ET FONCTIONS 26 8 OPÉRATION MANUELLE 26 9 MODE INFRAROUGES 28 10 OPÉRATION PAR FIL PILOTE 29 11 DÉCONNECTION GÉNÉRALE DE L APPAREIL 29 12 EN CAS DE COUPURE DE COURANT 29 13 PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE 29 14 ENTRETIEN PÉRIODIQUE 30 15 EN CAS DE PANNE 30 16 MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE 30 ...

Page 23: ...ppareil doit se faire courant électrique débran ché Si le manchon de branchement de cette unité est endommagé il devra être remplacé pour éviter tout danger et par un installateur agréé car il y faut des outils spéciaux Pour éviter la surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes enfants compris dont les capacités physiques ou men...

Page 24: ...centrales marquez perforez enfoncez les chevi lles et fixez le support figure 4 5 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION Lorsque deux émetteurs de chaleur EMIDRY ou plus sont interconnectés par un fil domotique les câbles de connection des appareils doivent être branchés sur le réseau électrique sur la même phase et dans leur ordre ne pas respecter cette condition peut provoquer un court circuit Marron ...

Page 25: ...rôle il faut connecter entre eux les câbles noirs de tous les appareils qui vont composer l installation de chauffage et d un point quelconque de cette interconnection la connecter à son tour à la centrale domotique L ordre de connection n a pas d importance et ils peuvent aller tous à un point aussi bien que passer un câble en série de l un à l autre ou mêlanger ces deux formes La seule condition...

Page 26: ...omman des indication rouge à la vue Récepteur d infrarouges Écran LCD Bouton poussoir de diminutionn Bouton poussoir d augmentation Bouton poussoir pour avancer de position Température de la pièce Température de consigne Horloge format 24 heures Les points centraux clignotent Jour de la semaine Ces chiffres montrent de façon rotative et suivie l information d horloge du jour et de la température A...

Page 27: ...ns mission réalisée avec la télécommande en option La transmission de l heure suffit 8 3 Sélection de la température À chaque pulsation suivante sur ou en la température de consigne aug mente ou diminue de 1º C 8 4 Limite de température maximale Bien que le thermostat ait un champ de réglage de 5ºC à 35ºC ce champ peut être limité en réduisant la température maximale pouvant être consignée à 15ºC ...

Page 28: ...an marque à nouveau la température ambiante et l horloge commence son compte à rebours 3º Lorsque le temps programmé se sera écoulé l appareil fera l une ou l autre de ces manoeuvres 1 S il est en arrêt il se mettra sur 2 Si l appareil est sur ou ou DOMO il s arrêtera 8 6 Fonctionnement simplifié En maintenant pendant 2 la touche appuyée l appareil s arrête Étant donné que la première option en pa...

Page 29: ... aucune information Cependant toutes les sélections mode température programmes etc restent stockées L horloge est arrêtée et donc en rebranchant il faudra transmettre l heure avec la commande de programmation 12 EN CAS DE COUPURE DE COURANT L appareil sera mis hors service et se reconnectera lorsque l alimentation électri que sera rétablie Toutes les sélections sont maintenues sans être modifiées...

Page 30: ...et positives appelez le Services d assistance technique Pour toute question concernant les produits S P adressez vous au Réseau de Services aprés vente pour le territoire espagnol ou à votre distributeur habituel dans le reste du monde Pour le localiser vous pouvez consulter notre site www solerpalau com 16 MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE En cas de mise hors service même temporaire il est conseillé...

Page 31: ...33 6 LIGAÇÃO DOMÓTICA 34 7 COMANDOS E FUNÇÕES 35 8 OPERAÇÃO MANUAL 36 9 MODO DE INFRAVERMELHOS 37 10 OPERAÇÃO POR FIO PILOTO 38 11 DESACTIVAÇÃO GERAL DO APARELHO 38 12 EM CASO DE CORTE DE ELECTRICIDADE 38 13 PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO 38 14 MANUTENÇÃO PERIÓDICA 39 15 EM CASO DE AVARIA 39 16 PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECICLAGEM 39 PORTUGUÊS ...

Page 32: ...léctrica desli gada Se a mangueira de ligação desta unidade estiver danificada deverá ser substituída a fim de evitar qualquer perigo por um instalador autorizado já que são necessárias ferramentas especiais para evitar sobreaquecimento nunca cubra o aquecedor Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência...

Page 33: ...rque perfure introduza as buchas e fixe o supor te Figura 4 5 LIGAÇÃO ELÉCTRICA ATENÇÃO Quando dentro de uma mesma instalação de aquecimento EMIDRY existirem 2 ou mais emissores interligados por um fio domótico os cabos de ligação dos aparelhos devem ser ligados à rede eléctrica na mesma fase e por ordem O des respeito desta condição pode provocar um curto circuito Castanho Fase Azul Neutro Preto ...

Page 34: ...a do sistema Gifam Para realizar este controlo é necessário ligar entre si os cabos pre tos de todos os aparelhos que vão configurar a instalação de aquecimento e a partir de qualquer ponto desta interligação ligá la por sua vez à central domóti ca A ordem da ligação é irrelevante podem confluir todos a um único ponto ou pas sar um cabo em série de um a outro ou ainda misturar ambas as formas A ún...

Page 35: ...tão para diminuir Botão para aumentar Botão para avançar a posição Temperatura do compartimento Temperatura de funcionamento Relógio formato 24 horas Os pontos centrais piscam Dia da semana Estes dígitos exibem de forma rotativa e contínua a informação do relógio dia e temperatura Aparelho a aquecer Temporizador Conforto Económico Anti gelo Ligado a uma rede domótica Paragem Infravermelhos Confort...

Page 36: ...bida através do comando de raios infravermelhos DOMO Aparelho ligado à rede domótica a receber ordens de uma central domótica O modo e o ícone só estarão operativos a partir da primeira transmissão realizada com o comando à distância opcional É suficiente transmitir a hora 8 3 Selecção de temperatura Cada vez que premir ou a temperatura de funcionamento aumenta o dimi nui 1Cº respectivamente 8 4 L...

Page 37: ... a função Temporizador nesse caso será exibido o tempo ainda não decorrido 2º Prima e para seleccionar o tempo que se deseja fixar em fracções de 15 minutos Passados 5 segundos sem premir estas teclas a programação é acei te e o ecrã volta a exibir a temperatura ambiente e o relógio começa a contagem decrescente 3º Uma vez esgotado o tempo programado as funções são executadas automa ticamente 1 Se...

Page 38: ... premir o interruptor mecânico situado na parte posterior do punho de comandos Nesta posição o ecrã LCD fica totalmente desligado sem nenhuma informação Todas as selecções de modo temperatura progra mas etc são mantidas O relógio pára sendo necessária a actualização com ocomando programador quando voltar a ligar 12 EM CASO DE CORTE DE ELECTRICIDADE O aparelho ficará fora de serviço e voltará a lig...

Page 39: ... Se não conseguir solucionar a situação depois de realizadas estas verificações recorra ao Serviço de Assistência Técnica Para esclarecer qualquer dúvida relativa aos produtos S P dirija se à Rede de Serviços Pós Venda se estiver em território Espanhol ou ao seu distribuidor habi tual no resto do mundo Localize o distribuidor da sua área na página www solerpalau com 16 PARAGEM DE UTILIZAÇÃO E RECI...

Page 40: ...C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona SPAIN Tel 93 571 93 00 Fax 93 571 93 01 Tel int 34 93 571 93 00 Fax int 34 93 571 93 11 http www solerpalau com Ref 9050054901 ...