S&P TD-SILENT Series, Instruction Manual

Page 1: ...TD SILENT ...

Page 2: ... V Hz ...

Page 3: ...C L N N LA LB N LA LB L N REB TD 250 100 TD 350 125 TD 1000 200 TD 250 100 TD 350 125 TD 1000 200 ...

Page 4: ...30 1 L L N s L TD 250 100 T TD 350 125 T TD 500 150 160 T TD 800 200 T TD 1000 200 T N C ...

Page 5: ...ación debe realizarse por un profesional cualificado Asegúrese de que la instalación cumple con los reglamentos mecánicos y electrotécnicos de cada país Una vez puesto en servicio el aparato debe cumplir con las siguientes Directivas Directiva de Baja Tensión 2006 95 CE Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004 108 CE Los ventiladores o los aparatos que los incorporan han sido diseñados pa...

Page 6: ... la red y comprobar la instalación antes de ponerlo de nuevo en funcionamiento Mantenimiento Antes de manipular el ventilador asegúrese de que está desconectado de la red aunque ya esté parado y de que nadie pueda ponerlo en marcha durante la intervención Es necesaria una inspección regular del aparato La frecuencia de la misma debe ser en función de las condiciones de trabajo para evitar la acumu...

Page 7: ... mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Instructions Manual ENGLISH Thank you for placing your confidence in S P by buying this...

Page 8: ...llow the connections diagram for the electrical connections If an earth connection is necessary check that it correctly connected and that anyone else connecting it while it is being manipulated The apparatus must be regularly inspected These inspections should be carried out bearing in mind the machine s working conditions in order to avoid dirt or dust accumulating on the propeller turbine motor...

Page 9: ... 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nett...

Page 10: ...a mise à la terre si elle est nécessaire a été correctement effectuée et que les protections thermiques ou de Une inspection règuliére de l appareil est nécessaire Sa fréquence doit être fixée en fonction des conditions de travail afin d èviter l accumulation de saletè dans les hélices les turbines les moteurs et les grilles ceci pouvant entraîner des risques et pourrait réduire sensiblement la vi...

Page 11: ...äglichkeit 2004 108 CE Die Ventilatoren und Anlagen wurden konzipiert um Luft gemäß der auf dem Typenschild ausgewiesenen Grenzwerte zu bewegen Die Geräte dürfen nicht in explosiven oder korrosiven Bereichen betrieben werden Wenn das Produkt in einem Raum zusammen mit schornsteinabhängigen Feuerungen Heizkessel usw betrieben wird muss auf jeden Fall für ausreichende Zuluft gesorgt werden Der Ausbl...

Page 12: ...hführen Bei Auslösung einer elektrischen Schutzvorrichtung trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und überprüfen Sie die Anlage vor dem Wiedereinschalten Wartung Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden nationalen Vorschriften durchgeführt werden Vor allen Arbeiten am Gerät sind die Geräte vom Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu...

Page 13: ...eze vermeld op het kenplaatje Gebruik alleen toegestaan voor kinderen van 8 jaar en ouder Let op laat kinderen niet met dit product spelen Onderhoud alleen door volwassenen Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u in S P stelt door de aankoop van dit product dat is geproduceerd in overeenstemming met de CE normen Wij verzoeken u voordat u over gaat tot de...

Page 14: ...e juiste richting Zijn er geen abnormale trillingen Indien een van de beveiligingssystemen van de elektrische installatie uitslaat ontkoppel het apparaat dat van het elektrisch net en controleer de installatie alvorens deze opnieuw in bedrijf te stellen Onderhoud Controleer altijd eerst of dit apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet alvorens het te demonteren zorg er ook voor dat nieman...

Page 15: ...s ou falta de experiencia e conhecimento se lhes tiver sido dado a supervisão ou formação apropiadas no que diz respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e que comprendam os perigos que implica As crianças nao devem brincar com o aparelho A limpeza e Manutenção a realizar pelo usuário nao debe ser realizada por crianças sem supervisão Manual de instruções PORTUGUÊS Agradecemos a confiança ...

Page 16: ...em de depositar os aparelhos que foram substituidos no Gestor de Resíduos mais próximo Para esclarecer qualquer dúvida em relação aos produtos da S P dirija se à Rede de Serviços Após Venda se estiver em território espanhol ou ao seu distribuidor habitual no resto do mundo Para a sua localização pode consultar o site www solerpalau com Para a ligação eléctrica siga as indicações do esquema de liga...

Page 17: ...i di eta o superiore e da persone con capacita fisiche sensoriali o mentaliridotteochemancanodiesperienza e conoscenza del prodotto se sono stati supervisionati o formati appropriatamente rispetto all uso dell apparato in maniera sicura e comprendendo i rischi che implica I bambini non devono giocare con questo apparato La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non dovrebbero essere fatte ...

Page 18: ...tandard delle normative vigenti nel paese Per il collegamento elettrico segua le indicazioni dello schema di collegamento Verifichi che il collegamento a terra se ci fosse è stato effettuato correttamente e le protezioni termiche o di sovraccarico sono state collegate e regolate ai limiti corrispondenti In caso di collegamento di un ventilatore a un condotto questo deve essere esclusivo per il sis...

Page 19: ...rickými či mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností a znalostmi pokud nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo pokud jim taková osoba nedala dostatečné instrukce které zajistí bezpečné užívání spotřebiče a pochopení rizik s tím spojených Uživatel musí zajistit aby si se spotřebičem nehrály děti Čištění a údržba spotřebiče nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Návod k obsluze ÈES...

Page 20: ...apojen na prùduch se musí jednat výhradnì o prùduch pro vìtrací systém møížek aby nevznikala rizika možných závad a zkrácení životnosti spotøebièe Pøi èištìní je nutné dbát aby u lopatky nebo turbíny nedošlo k k porušení rovnováhy Pøi provádìní údržby a oprav je nezbytné dodržovat všechny bezpeènostní pøedpisy platné v zemi dovozu Recyklace Normy EEC a závazek který musíme pøijmout v zájmu našich ...

Page 21: ...r med nedsatt fysisk eller mental förmåga och kunskap detta om de är under uppsyn eller instruerande huruvida användning på ett säkert sätt ska ske och om de förstå riskerna Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn Bruksanvisning SVENSKA Vi är tacksamma för det förtroende ni har visat S P genom att köpa denna produkt som har tillverkats i...

Page 22: ...ven om den är avstängd och att ingen kan sätta igång den under tiden Det är nödvändigt med en regelbunden inspektion Frekvensen för denna inspektion bör bestämmas beroende på användande och miljö för att undvika att det samlas smuts i propellrarna turbinerna motorerna och gallrerna som kan medföra risker och skulle märkbart förkorta apparatens livstid Vid rengöring krävs mycket försiktighet för at...

Page 23: ...under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske mentale eller motoriske evner uden vejledning af en myndig person Børn må ikke lege med dette apparat Børn må ikke udføre rengøring eller vedligehold af dette apparat uden opsyn af en voksen Instruktions håndbog DANSK S P takker for den ved køb af dette produkt udviste tillid Produktet er fremstillet i henhold til de gældende tekniske sikkerhedsreg...

Page 24: ...ventilatoren skal denne være afbrudt fra el forsyningen selv når denne er stoppet og ingen bør kunne starte den så længe den undersøges Apparatet skal inspiceres regelmæssigt Hyppigheden afhænger af arbejdsomgivelserne for at undgå ophobing af snavs på propeller turbiner motorer og gitre der kunne medføre en risiko og afkorte ventilatorens levetid Under rengøringen skal man sørge for ikke at bring...

Page 25: ... wieku 8 lat oraz powyżej 8 roku życia osoby niepełnosprawne o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych oraz psychicznych osoby bez doświadczenia oraz wiedzy odnośnie urządzenia jeżeli zostały odpowiednio przeszkolone z zakresu bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz niebezpieczeństw jakie może ono generować Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą by...

Page 26: ...zystkich pozostaùych elementów opakowania w odpowiednich kontenerach do recyklingu a takýe o dostarczanie wymienionych urzàdzeñ do najbliýszej firmy zajmujàcej siæ utylizacjà odpadów Aby wyjaúniã wszelkie wàtpliwoúci dotyczàce produktów S P prosimy o kontakt z siecià obsùugi posprzedaýnej jeýeli znajdujesz siæ na terytorium Hiszpanii lub do najbliýszego dystrybutora w dowolnej czæúci úwiata Moýesz...

Page 27: ... jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ar žinių prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba tik tuo atveju jeigu jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Instrukcijø gidas LIETUVIØ KALBA Dëkojame jums uþ pasitikëjimà parodytà S P perkan...

Page 28: ...kartotinis panaudojimas Ekonominës Europos Sàjungos normatyva ir kompromisas kurá turime pasiekti su ateinanèiomis kartomis mus ápareigoja pakartotinai panaudoti medþiagas todël prašome depozituoti visus atliekamus ápakavimo elementus á atitinkamus atliekø konteinerius taip pat išnešti pakeistus aparatus á artimiausià atliekø perdirbimo punktà Kreipkitës á Paslaugø Po Pardavimo Tinklà tam kad išsi...

Page 29: ...ητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και να κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Καθαρισμός και συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από τα παιδιά ...

Page 30: ......

Page 31: ...тьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или людьми без опыта и знаний если они находятся под контролем или проинструктированы опытными взрослыми пользователями и понимают потенциальные риски связанные с использованием устройства Дети не должны играть с данным устройством Чистка и обслуживание данного устройства не должно производиться детьми ...

Page 32: ...òåðèàëîâ ïîýòîìó ïðîñèì Âàñ íå çàáûâàòü î íåîáõîäèìîñòè ðàçìåùåíèÿ îñòàòêîâ óïàêîâêè â ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ äëÿ ïîâòîðíîé ïåðåðàáîòêè à òàêæå ïåðåäà è îòðàáîòàâøåãî îáîðóäîâàíèÿ îðãàíèçàöèè èìåþùåé ðàçðåøåíèå íà ïåðåðàáîòêó îòõîäîâ Äëÿ ïîëó åíèÿ ëþáîé äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè êàñàþùåéñÿ ïðîäóêöèè êîìïàíèè S P îáðàòèòåñü â Ñåòü ãàðàíòèéíîãî è ïîñëåãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ åñëè Âû ïðîæèâàåòå â ...

Page 33: ... а також особами з фізичними розумовими вадами без інструктування щодо правил безпеки користування вентилятором та нагляду дорослих Дітям не дозволено ігри із пристроєм вентилятором Користування очищення вентилятора не дозволяється без нагляду дорослих УКРАИНСКИ ...

Page 34: ...íîìàëüí â áðàö Â âèïàäêó ñïðàöüîâóâàííÿ îäí é ç âñòàíîâëåíèõ åëåêòðè íèõ çàõèñíèõ ïðèëàä â ä ìêí òü àïàðàò â ä ìåðåæ òà ïåðåâ ðòå ïðàâèëüí ñòü óñòàíîâêè ïåðø èì âêëþ èòè âåíòèëÿòîð çíîâó Òåõí íå îáñëóãîâóâàí íÿ Ïåðø èì ðîçïî àòè áóäü ÿê ðîáîòè ç âåíòèëÿòîðîì ïåðåêîíàéòåñü â òîìó ùî â í â äêëþ åíèé â ä ìåðåæ íàâ òü ÿêùî àïàðàò ñïèíåíèé à òàêîæ â òîìó ùî í õòî íå çìîæå âêëþ èòè éîãî â õîä òåõí íîãî ...

Page 35: ...òúò òðÿáâà äà îòãîâàðÿ íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè Äèðåêòèâà çà íèñêî íàïðåæåíèå 2006 95 CE Äèðåêòèâà çà åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò 2004 108 ÑÅ Âåíòèëàòîðèòå èëè àïàðàòèòå âêëþ âàùè âåíòèëàòîðè ñà ïðîåêòèðàíè äà îáðàáîòâàò âúçäóõà â ó àñòúöè ñ ïàðàìåòðè îïèñàíè íà òàáåëà ìîíòèðàíà âúðõó êîðïóñà èì Òîâà èçäåëèå íå òðÿáâà äà áúäå èçïîëçâàíî â êîðîçèâíà èëè ëåñíî èçáóõëèâà ñðåäà Àêî âåíòèëàòîðà ùå ñå èçï...

Page 36: ...òâà ïîäàäå ñèãíàë èçäåëèåòî íåçàáàâíî òðÿáâà äà áúäå èçêëþ åíî îò åë ìðåæà è öÿëàòà èíñòàëàöèÿ òðÿáâà äà áúäå ïðîâåðåíà âíèìàòåëíî ïðåäè ïîâòîðíî âêëþ âàíå Ïîääðúæêà Ïðåäè âñÿêà ìàíèïóëàöèÿ íà èçäåëèåòî ñå óâåðåòå å òî íå å ñâúðçàíî ñ åë ìðåæà äîðè è äà å èçêëþ åíî Ïðåäîòâðàòåòå âúçìîæíîñòòà íÿêîé äðóã äà ãî âêëþ è îòíîâî äîêàòî ñå ðàáîòè ïî íåãî Èçäåëèåòî òðÿáâà äà ñå ñåðâèçèðà ðåäîâíî â çàâèñèìî...

Page 37: ...avati sledeće standarde Standard za instalacije niskog pritiska 2006 95 CE Standard za elektromagnetnu kompati bilnost 2004 108 CE Ventilatori odnosno aparati koji sadrže iste su dizajnirani tako da uvode vazduh u okviru ograničenja koja su navedena na pločici uređaja Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu u eksplozivnom i zapaljivom okruženju Ukoliko će ventilator biti postavljen u okruženje gde ...

Page 38: ... još jednom pažljivo proverite celu instalaciju Održavanje Pre nego što počnete da rukujete venti latorom obavezno ga isključite sa napa janja čak iako je isključen na prekidaču Uklonite mogućnost da bilo ko drugi ukl juči uređaj dok vršite održavanje Uređaj morate redovno kontrolisati Ove kontrole morate sprovoditi imajući u vidu radne uslove uređaja u cilju izbegavanja nakupljanja prljavštine i ...

Page 39: ...sensorām vai garīgām spējam vai personas bez pieredzes Ja šīs personas ir atbilstošā uzraudzībā vai ir apmācītas izmantot ierīci drošā veidā un ir izskaidrota instrukcija par iekārtas izmantošanu ar sapratni uz iesaistītiem apdraudējumiem Bērniem neieteicams spēlēties ar šo ierīci Bērniem ierīces tīrīšana un apkope nedrīkst veikt bez pieaugušo uzraudzības Lietošanas instrukcija Latviešu Pateicamie...

Page 40: ...ilatora vai turbînas mehânisms Visa veida apkopes darbi jâveic stingri ievçrojot attiecîgâs valsts drošîbas tehnikas normas Pârstrâde EEK Standarts paredz visu iespçjamo materiâlu otrreizçjo pârstrâdi Tâpçc rûpçjoties par nâkamajâm paaudzçm nododiet izlietotâs ierîces un to iepakojumus speciâlos šâda veida atkritumiem paredzçtos savâkšanas punktos Ja Jums rodas jebkâdi jautâjumi par S P produktiem...

Page 41: ...a Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţă şi cunoştinţe numai în cazul în care sunt supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea în siguranţă a aparatului şi numai dacă înţeleg riscurile pe care le implică acesta Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul ...

Page 42: ...e sa includa un intrerupator comutator dublu pol cu o distanta de contact de minim 3 mm dimensionata corect in concordanta cu standardele electrice ale tarii unde se face instalarea Va rugam sa urmati diagrama conexiunilor pentru conectarea electrica Daca este necesara impamantarea verificati ca aceasta este conectata corect si ca protectia termica sau si de supraincarcare a fost conectata si ajus...

Page 43: ... bilgi verlimis ise 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri eksik olan ya da deneyim ve denetimde eksik olanlar tarafindan kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamalari uygun degildir Temizlik ve bakımı gözetimi olmayan çocuklar tarafından yapılamaz ...

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...S P Sistemas de Ventilación S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vallès Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023010703 01 ...