S&P TERMOTECH HT Series, Instructions Manual

Page 1: ...TERMOTECH MT HT ...

Page 2: ... Ketten nicht inbegriffen Kettingen niet inbegrepen ver TAB 1 look at TAB 1 voir TAB 1 ver TAB 1 vedere TAB 1 sehen TAB 1 zie TAB 1 1 2 modelo model modèle modelo modello modell model a mm b mm TERMOTECH HT 1750 208 50 min 1200 TERMOTECH MT 1400 y TERMOTECH HT 3500 378 50 min 1200 TERMOTECH HT 5250 548 50 min 1200 ...

Page 3: ... elétrico isolamento elettrico elektrische Isolation elektrische isolatie altura recomendada reccomended height hauteur recommandée altura recomendada altezza consigliata empfohlenen höhe aanbevolen hoogte conexión connection raccordement conexão connessione verbindung schema TAB 2 peso weight poids peso peso gewicht gewicht W C 230 V 400 V m kg TERMOTECH MT 1400 230V mono 400 V3 N 1 400 150 6 4 3...

Page 4: ...1 PG11 19 PG9 16 GAS 29 GAS 5 8 23 MIN IP54 GAS 21 GAS 3 8 16 TAB 3 3 ATENCIÓN NO PONER LOS CABLES DENTRO DEL PRODUCTO ATTENTION DO NOT PUSH THE CABLES INTO THE PRODUCT ATTENTION NE PAS METTRE LES CABLES À L INTÉRIEUR DE L APPAREIL ATENÇÃO NÃO COLOCAR OS CABOS DENTRO DO PRODUTO ATTENZIONE NON SPINGERE I CAVI DENTRO AL PRODOTTO VORSICHT DIE KABEL DÜRFEN NICHT INNERHALB DES GERÄTES VERSCHOBEN WERDEN...

Page 5: ...ribuidor No deje el embalaje al alcance de los niños y elimine las piezas según las disposiciones vi gentes 1 PARA SU SEGURIDAD Asegúrese de que la fuente la alimentación sea la adecuada según los datos de la placa Nunca deje que niños o mascotas jueguen con el producto o lo toquen Atención Durante el funcionamiento el panel puede llegar a alcanzar altas temperaturas alrededor de 160 C 320 F en la...

Page 6: ...nsiones si en éstos se encuentran personas niños incluidos que no puedan irse de la habitación solos y que no estén bajo constante supervisión de una persona responsable de su seguridad Nunca utilice el producto en estancias donde haya ambientes satu rados de gases o vapores inflamables explosivos de disolventes o pinturas El producto se debe colocar de tal manera que la fuente de alimen tación se...

Page 7: ...ilizando tacos u otros sistemas adecua dos al peso del producto y a la tipología del soporte en el cual se desea efectuar el anclaje Colgar el producto de las cadenas utilizando elementos de conexión adecuados 4 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Antes de realizar cualquier operación recuerde desconectar la red de suministro de energía y asegúrese de que no pueda ser restablecida accidentalmente Todos lo...

Page 8: ...o atornillar el borne en el aislante 6 Apretar adecuadamente el dispositivo de sujeción de cables o la junta de conexión figura 3 g 7 Cerrar la caja de conexiones con los tornillos suministrados figura 3 h Si se ha escogido usar un cable de alimentación debe Seleccionar uno del tipo H05RN F o FROR 450 750V Identificar el dispositivo de sujeción de cables más adecuado en función del diámetro del ca...

Page 9: ...entos laterales fases L1 y L3 con el fin de que sea posible aprovechar según las necesidades 1 3 2 3 ó 3 3 de la potencia disponible Atención en las primeras horas de funcionamiento después de la primera instalación es posible que el producto emita un olor desagradable y o un poco de humo Ello es debido a la posible presencia de residuos de alguna sustancia utilizada durante el proceso de pro ducc...

Page 10: ...rsonas ajenas a los Servicios Oficiales S P nos obligaría a cancelar su garantía Para cualquier duda respeto a los productos S P diríjase a la Red de Servicios Post Venta si es en territorio Español o a su distribuidor habitual en el resto del mundo Para su localización puede consultar la página WEB www solerpalau com EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSO NAS Y O COS...

Page 11: ... children and dispose of packing materials accord ing to current regulations 1 FOR YOUR SAFETY Make sure the power supply is adequate for the intended use ac cording to the specifications plate Never let children or pets play with the product or touch it Attention During operation the panel can get very hot around 160 C 320 F in MT models and 320 C 608 F in HT models IMPORTANT To avoid overheating...

Page 12: ...t the power source is always accessible 2 SAFE LOCATION Only use the product in horizontal position with the heating surface facing downwards with a maximum inclination of 15º The heating device must not be placed immediately under a power point and should not be installed in a hollow space The correct position is suspended leaving at least 15 cm space between the rear and the ceiling and 180 cm b...

Page 13: ...r the specifications of the appliance Electrical connection to the mains must also include the use of a multiswitch with a gap of at least 3 mm between contacts This range includes several models differentiated by the number of heating elements or their power consumption To make the installation as flexible and compatible as possible with your requirements all the products have an external connect...

Page 14: ... connector for earth is necessary for the required needs 4 Verify the exterior diameter of the wire by measuring or contacting the supplier section of the wire in this case is 12 4 mm 5 Identify the strain relief according to TAB 3 for 12 4 diameter wire you could choose among strain relief with different threads M20 PG16 and GAS We choose PG16 6 Verify the hole diameter you will have to drill on ...

Page 15: ...cycle used materials please remember to dispose of all unwanted packaging materials at the appropriate recycling points and to drop off obsolete equipment at the nearest waste management point 8 TECHNICAL ASISTANCE S P s large Technical Service network will guarantee adequate technical assistance If a fault is observed in the unit please contact any of the mentioned technical service offi ces and ...

Page 16: ...pas laisser l emballage à la portée des enfants et éliminer cartons et calages conformé ment aux dispositions en vigueur 1 POUR VOTRE SÉCURITÉ Bien s assurer que la source d alimentation est conforme aux indica tions inscrites sur la plaque Ne jamais laisser les enfants ou les animaux domestiques toucher ou jouer avec l appareil Attention Durant son fonctionnement le pan neau peut atteindre des te...

Page 17: ...auffant dans des espaces de petites dimensions où se trouvent des personnes y compris des enfants ne pouvant sortir par leurs propres moyens de la pièce et qui ne sont pas sous la surveillance constante d une personne responsable de leur sécurité Ne jamais utiliser le produit dans des pièces ou se trouvent des es paces saturés en gaz ou en vapeurs inflammables des explosifs dissolvants ou peinture...

Page 18: ...ion choisie Repérer les 4 points où fixer les chaines en respectant les distances minimales indiquées sur la figure 1 Fixer les 4 chaînes aux points choisis en utilisant des chevilles ou tout autre système adapté au poids du produit et à la typologie du support où l on souhaite effectuer la fixation Suspendre le produit à partir des chaînes en utilisant des éléments d union adéquats 4 RACCORDEMENT...

Page 19: ...re 3 e f en veillant à ne pas peler les câbles plus de 8 mm pour ne pas courir le risque qu ils n entrent en contact avec les autres conducteurs Ne pas visser la borne à l isolant 6 Serrer correctement le dispositif de fixation des câbles ou le joint de connexion figure 3 g 7 Fermer le boitier de raccordement avec les 4 vis fournies figure 3 h Si l on a choisi un câble d alimentation on doit En sé...

Page 20: ...it pour l alimentation de l élément central phase L2 et un autre pour celle des éléments latéraux phases L1 et L3 de façon à pouvoir utiliser selon les besoins 1 3 2 3 ou 3 3 de la puissance disponible Attention lors des premières heures de fonctionnement après la première installation il est possible que le produit dégage une odeur désagréable ou un peu de fumée Cela est dû à une présence possibl...

Page 21: ...uteur Toute manipulation effectuée par des personnes non qualifiées entraînera l annulation de la garantie LE FABRICANT NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES OC CASIONNÉS AUX PERSONNES ET OU AUX CHOSES DUS AU NON RESPECT DE CES RECOMMANDATIONS S P se réserve le droit de modifier le produit sans préavis ...

Page 22: ...tente repará lo contacte o seu distribuidor Não deixe a embalagem ao alcance das crianças e elimine os seus componentes de acordo com as disposições em vigor 1 PARA A SUA SEGURANÇA Certifique se de que a fonte de alimentação é a adequada de acor do com os dados da placa Não permita que crianças ou animais toquem ou brinquem com o produto Atenção Durante o funcionamento o painel pode atingir temper...

Page 23: ...tejam sob a supervisão permanente de uma pessoa responsável pela sua segurança Nunca utilize o produto em compartimentos com ambientes satu rados de gases inflamáveis ou explosivos nem de vapores gerados por solventes ou tintas Este produto deve ser instalado de forma que a fonte de alimentação seja sempre acessível 2 LOCALIZAÇÃO SEGURA Utilize o aparelho exclusivamente na posição horizontal com a...

Page 24: ...ologia do suporte no qual deseja efectuar a fixação Ligue o painel às correntes utilizando elementos de ligação adequados 4 LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA Antes de realizar qualquer operação desligue o fornecimento de energia eléctrica e asse gure se de que não possa ser restabelecido acidentalmente Todos os produtos da gama devem ser instalados e utilizados por pessoas com a devida qualificação e prepa...

Page 25: ...dequadamente o dispositivo de fixação de cabos ou a junta de ligação figura 3 g 7 Fechar a caixa de ligações com os parafusos fornecidos figura 3 h Se optou pela utilização de um cabo de alimentação deve Seleccionar um cabo do tipo H05RN F ou FROR 450 750V Identificar o dispositivo de fixação de cabos mais adequado em função do diâmetro do cabo utilizando a tabela TAB 3 Certificar se de que o cabo...

Page 26: ...para a alimentação do elemento central fase L2 e outro para a dos elementos laterais fases L1 e L3 por forma a poder aproveitar 1 3 2 3 ou 3 3 da potência disponível em função das necessidades Atenção nas primeiras horas de funcionamento após a instalação o aparelho poderá exalar um odor desagradável e ou um pouco de fumo Isto é provocado pela presença de resíduos de alguma substância utilizada du...

Page 27: ...ições oficiais S P onde será devidamente atendido Qualquer manipulação efetuada ao aparelho por pessoas alheias aos serviços oficiais S P conduz imediatamente ao cancelamento da garantia A S P reserva se ao direito de modificações sem aviso prévio O FABRICANTE NÃO É RESPONSAVÉL POR DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS E OU OBJECTOS DEVIDO AO INCUMPRIMENTO DESTAS ADVERTÊNCIAS A S P reserva se ao direito de m...

Page 28: ...rità del prodotto Nel caso si evidenziassero dei difetti o danni non installare né cercare di riparare l apparecchiatura ma rivolgersi al rivenditore Non lasciare l imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le dispo sizioni vigenti 1 PER LA VOSTRA SICUREZZA Assicuratevi che l alimentazione di rete sia adeguata ai dati di targa Non lasciate mai che animali o bambini gi...

Page 29: ...sponsabile per la loro sicurezza Non utilizzate il prodotto in stanze sature di gas esplosivi di vapori generati da solventi e vernici o comunque di vapori gas infiammabili Il prodotto deve essere posizionato in modo tale che la presa di ali mentazione sia sempre raggiungibile 2 POSIZIONAMENTO SICURO Utilizzate il prodotto esclusivamente in posizione orizzontale con la superficie riscaldante rivol...

Page 30: ... l ancoraggio Appendete il prodotto alle catene utilizzando adeguati elementi di collegamento 4 CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Prima di effettuare qualsiasi operazione ricordatevi di disconnettere l alimentazione della rete e assicuratevi che essa non possa essere ripristinata accidentalmente Tutti i prodotti della gamma devono essere installati ed utilizzati da persone con adeguata qualifica e p...

Page 31: ...acavo o il giunto di collegamento figura 3 g 7 Richiudere la scatola di connessione con le apposite viti figura 3 h Qualora si sia scelto di usare un cavo di alimentazione si deve Scegliere una cavo tipo H05RN F o FROR 450 750V Identificare il pressacavo più adeguato in funzione del diametro del cavo utilizzando la tabella TAB 3 Avere sempre cura che il cavo una volta collegato non venga mai in co...

Page 32: ...a prima installazione è possibile che il prodotto emetta un odore sgradevole e o un leggero fumo Questo è dovuto alla pos sibile presenza di residui di alcune sostanze utilizzate nel corso del processo produttivo e non rappresenta un difetto un malfunzionamento del prodotto o una condizione di pericolo per la sicurezza e la salute degli utilizzatori 6 MANUTENZIONE Questo prodotto non richiede part...

Page 33: ...e il territorio spagnolo o il proprio rivenditore nel mondo Per la sua posizione può consultare la pagina Web www solerpalau com IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER DANNI A PESONE E O A COSE DERIVANTI DALLA VUUOLAZIONE DELLE AVVERTENZE S P si riserva la modeifica del prodotto senza preavviso ...

Page 34: ...den das Gerät nicht installieren oder versuchen es zu reparieren sondern sich an den Händler wenden Die Verpackung für Kinder unzugänglich aufbewahren und ihre Bestandteile in Übereinstim mung mit den gültigen Bestimmungen entsorgen 1 ZU IHRER SICHERHEIT Überzeugen Sie sich das die Netzversorgung den Angaben auf dem Fabrikschild entspricht Lassen Sie niemals zu dass Tiere oder Kinder mit dem Produ...

Page 35: ...chen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Kinder in der Nähe aufhalten Das Produkt ist mit keiner Überwachungseinrichtung der Raumtem peratur ausgerüstet Den Heizpanel nicht in kleinen Umgebungen ver wenden wenn sie von Personen einschließlich Kindern benutzt wer den die den Raum nicht allein verlassen können bzw sich nicht unter ständiger Überwachung einer für ihre Sicherheit verantwortlic...

Page 36: ...duktes ausgelegt sind Die Verpackung beinhaltet einen Beutel mit 4 Ösenhaken für die Installation Abbildung 2 Die 4 Haken ohne sie zu überdrehen an die im rückwärtigen Produktrahmen befestigten Muttern schrauben Die Haken in die am besten geeignete Position gleiten lassen und dabei die in Tabelle von Abbildung 2 angegebenen Einschränkungen einhalten Die Haken bis zu ihrer Blockierung in der gewähl...

Page 37: ...in Tabelle TAB 2 angegebenen Plänen ein Einphasen oder ein Dreiphasenanschluss ausgeführt werden soll und infolgedessen die Anzahl der erforderlichen Leitungen festzulegen 2 Den in Tabelle TAB 1 angegebenen Mindestquerschnitt der Leitungen für das erworbe ne Modell einzuhalten 3 Zu entscheiden ob der Anschluss mit einem Speisekabel oder mit einem Rohr fest oder biegsam durchgeführt werden soll und...

Page 38: ...schlusskasten befestigen Abbil dung 3 c d 9 Kabel in die Kabelpresse einführen und die elektrischen Anschlüsse durchführen Abbil dung 3 e f 10 Kabelpresse festschrauben Abbildung 3 g 11 Anschlusskasten mit den 4 dazu vorgesehenen Schrauben schließen Abbildung 3 h 5 BENUTZUNG DES PRODUKTES Das Produkt verfügt weder über einen Schalter noch über Einrichtungen zur Temperatur kontrolle und seine Einsc...

Page 39: ... Stoffe enthält die nicht in den Restmüll gelangen dürfen 8 SERVICE Durch das große S P Service Netzwerk wird eine angemessene technische Unterstüt zung gewährleistet Bei Fehlfunktionen unserer Produkte kontaktieren Sie bitte einen der genannten Service Büros Bei jeglicher Manipulation der Geräte durch Personen die nicht zu den offiziellen S P Dienstleistern gehören erlischt die Garantie Für alle ...

Page 40: ...en vertoont instal leer het product niet of probeer het niet te repareren Neem contact op met de distributeur Houd het emballagemateriaal buiten bereik van kinderen en verwijder de onderdelen in over eenstemming met de bestaande bepalingen 1 VOOR UW VEILIGHEID Verzeker u ervan dat de netvoeding correct is en klopt met de gege vens op het plaatje Let erop dat kinderen of huisdieren nooit met dit pr...

Page 41: ...spaneel niet in kleine ruimten als zich er mensen met name kinderen ophouden die niet uit zichzelf de ruimte kunnen verlaten Deze moeten onder constant toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Gebruik dit product nooit in ruimten waar de atmosfeer verzadigd is met ontvlambare explosieve gassen of dampen van oplosmiddelen en verf Plaats het product zo dat de voedingsbro...

Page 42: ...Plaats de vier kettingen op de gekozen plaatsen met behulp van pluggen en andere sys temen die geschikt zijn voor het gewicht van dit product en voor het type steun waarin het verankerd dient te worden Hang het product op aan de kettingen Gebruik hiervoor passende verbindingselementen 4 OP HET LICHTNET AANSLUITEN Alvorens te beginnen vergeet niet de netvoeding helemaal af te sluiten en zorg ervoor...

Page 43: ...ansluitingen tot stand afbeelding 3 e f Schil de kabels niet verder dan 8 mm af om te voorkomen dat ze met andere stroomdraden in aanra king komen Schroef het contact niet in het isolatiemateriaal 6 Draai de kabelbevestiging of het aansluitstuk correct vast afbeelding 3 g 7 Sluit de aansluitdoos met de meegeleverde schroeven afbeelding 3 h Heeft u voor het gebruik van een voedingskabel gekozen ga ...

Page 44: ...n minder verwarming is vereist Bijv bij de uitvoeringen met 3 verwarmingselementen wordt aanbevolen een circuit voor de voeding van het middelste ele ment fase L2 tot stand te brengen en nog een voor de zij elementen fases L1 en L3 zodat al naargelang de behoeften 1 van 3 2 van 3 of 3 van 3 elementen kunnen worden gebruikt Opgelet in de eerste bedrijfsuren na de eerste installatie kan het product ...

Page 45: ...esulteert in het vervallen van de garantie Voor een dispuut aangaande S P producten neem contact op met het lokale S P kantoor Om uw dichtbij zijnde dealer of werkmaatschappij te vinden raadpleeg onze website www solerpalau com Wanneer men zich niet aan deze richtlijnen houdt kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor schades die hierdoor zijn ontstaan S P behoudt zich het recht voor ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...S P SISTEMAS DE VENTILACIÓN S L U C Llevant 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona España Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023017100 1 ...