Saneo HLF-23, Manual

Page 1: ...REF 002244 MODEL HLF 23R ES REFRIGERADOR DE AIRE REF 002244 MODELO HLF 23R Photo non contractuelle Foto niet bindend Non contractual photo Fotografia no contractual Produit importé par Product ingevoerd door Product imported by Importado por Eurotech Distribution 37A rue César Loridan 59910 Bondues FRANCE ...

Page 2: ...ec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Vérifiez régulièrement le câble d alimentation Si le câble d alimentation est endommagé il doit être impérativement remplacé par le Service Après Vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout danger CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Avant de brancher l appareil...

Page 3: ...celui ci est sous tension ou en fonctionnement Ne le laissez ni à la portée des enfants ni à la portée de personnes non responsables Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Veillez à ne pas éclabousser l appareil N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Veille...

Page 4: ... ou humides Ne posez pas votre rafraichisseur d air sur le rebord extérieur d une fenêtre ni à tout autre endroit où son équilibre serait en doute Veillez à ce que l appareil soit posé sur une surface lisse pour éviter les vibrations Toute utilisation inappropriée est dangereuse pour l utilisateur le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages éventuels qui en résulteraient Débranchez ...

Page 5: ... de l appareil il convient d être attentif à l émission de vapeur d eau chaude Débrancher l appareil lors du remplissage et du nettoyage S assurer que le ventilateur est déconnecté du réseau avant de retirer le protecteur DESCRIPTIF PRODUIT 1 Couvercle supérieur Top Cover 2 Panneau de contrôle Button Panel 3 Sortie d air Wind Outlet Swing 4 Indicateur de niveau d eau Water Level 5 Roulettes Wheel ...

Page 6: ...ormal Naturel ou Sommeil Mode Normal Pour obtenir un rythme de ventilation régulier Vous pouvez l utiliser en vitesse lente moyenne ou rapide Mode Naturel La ventilation se fait en rythmes alternés pour simuler une brise naturelle Dans ce mode la vitesse de ventilation est prédéfinie elle ne peut pas être modifiée par l utilisateur Mode Sommeil La ventilation passe en vitesse lente au bout d un ce...

Page 7: ...rès environ 10 minutes Utilisation 1 Remplissez le réservoir d eau voir paragraphe Remplissage du réservoir d eau ci dessus 2 Branchez l appareil sur une prise murale de courant équipée d une terre 3 Appuyez sur la touche ON OFF de l appareil Le témoin lumineux correspondant s allume Appuyez de nouveau sur la touche ON OFF pour mettre en veille l appareil 4 Veuillez vous référer au paragraphe Pann...

Page 8: ...z le et replacez le dans son logement lorsqu il est totalement sec N utilisez jamais l appareil sans le filtre Pour une meilleure efficacité nous vous recommandons de nettoyer le filtre régulièrement Nettoyez le une fois par mois Enlever les traces de tartre au fond du bac avec une éponge Nettoyage du réservoir d eau Coupez l alimentation électrique enlevez le filtre puis enlevez le réservoir d ea...

Page 9: ...lisation et les consignes de sécurité énoncées ci dessus Par ailleurs nous ne pourrons garantir votre appareil si vous ou une tierce personne avez procédé à des modifications ou réparations COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebus avec les produits ménagers Selon la Directive Européenne 2012 19 EU pour le rebus des matéri...

Page 10: ...pelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Controleer de stroomkabel regelmatig Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de service na verkoop of een persoon met vergelijkbare kwalificaties om elk gevaar te vermijden ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u het apparaat aansluit moet u controleren of de voedingsspan...

Page 11: ...aat of in werking is Laat het niet binnen het bereik van kinderen of onberekenbare personen achter Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof voor reiniging of een andere reden Let op dat u het apparaat niet bespat Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik het apparaat niet bui...

Page 12: ...ochtig zijn Plaats uw luchtkoeler niet op de buitenste rand van een raam of op een andere plaats waar de balans van de luchtkoeler twijfelachtig is Zorg ervoor dat het apparaat op een gladde ondergrond wordt geplaatst om trillingen te voorkomen Elk oneigenlijk gebruik is gevaarlijk voor de gebruiker de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die hieruit voortvloeit Ko...

Page 13: ...ruik van het apparaat moet ervoor worden gezorgd dat er warme waterdamp wordt uitgestoten Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en schoonmaken Zorg ervoor dat de ventilator is losgekoppeld van het stroomnet voordat u de afscherming verwijdert PRODUCTOMSCHRIJVING 1 Bovenste deksel Top Cover 2 Bedieningspaneel Button Panel 3 Luchtuitlaat Wind Outlet Swing 4 Waterstandindicator Water...

Page 14: ...er een van de volgende modi Normaal Natuurlijk of Slapen Mode Normaal Om een regelmatige ventilatiesnelheid te verkrijgen U kunt het gebruiken op langzame middelmatige of snelle snelheid Mode Natuurlijk De ventilatie gebeurt in een afwisselend ritme om een natuurlijk briesje te simuleren In deze modus is de ventilatiesnelheid vooraf gedefinieerd deze kan niet door de gebruiker worden gewijzigd Mod...

Page 15: ...tank zal na ongeveer 10 minuten onder de 8 C dalen Gebruik van het systeem 1 Vul het waterreservoir zie paragraaf Vullen van het waterreservoir hierboven 2 Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact 3 Druk op de AAN UIT knop op het apparaat Het bijbehorende indicatielampje gaat branden Druk nogmaals op de ON OFF knop om het apparaat in de standby modus te zetten 4 Zie het hoofdstu...

Page 16: ...volledig droog is Gebruik het apparaat nooit zonder filter Voor de beste efficiëntie raden wij u aan het filter regelmatig te reinigen Maak het één keer per maand schoon Verwijder de weegschaal van de bodem van het dienblad met een sponsje Reinigen van de watertank Schakel de stroom uit verwijder het filter verwijder vervolgens het waterreservoir en verwijder het vuil uit het reservoir met behulp ...

Page 17: ...de bovenstaande technische en veiligheidsinstructies in acht Bovendien kunnen wij uw apparaat niet garanderen als u of een derde partij wijzigingen of reparaties heeft aangebracht GESCHEIDEN INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Elektrische producten mogen niet samen met huishoudelijke producten worden weggegooid Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU voor de verwijdering van elektrisc...

Page 18: ...carried out by unsupervised children Check the power cable regularly If the power cable is damaged it must be replaced by the After Sales Service or a person of similar qualification to avoid any danger GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before connecting the appliance check that the supply voltage of your appliance indicated on the rating label corresponds to that of your electrical installation The dev...

Page 19: ...ful not to splash the device Do not use the unit near heat sources Always unplug the unit before cleaning it Do not use the unit outdoors and store it in a dry place Never move the unit by pulling the cable Make sure that the power cord cannot be accidentally tripped over to prevent the unit from falling over Avoid wrapping the cord around the unit and do not twist it Be sure to put your device in...

Page 20: ...r any damage resulting from it Always disconnect the air cooler before filling it or performing cleaning or maintenance CAUTION DO NOT INSERT OBJECTS IN THE GRID Do not cover or block the air intake and outlet grilles Leave enough space around the unit to allow air to circulate freely Move the unit about 50 cm away from a wall For the maintenance of your product refer to the paragraph CLEANING AND...

Page 21: ...in standby press the on off button once to turn it on and to turn it off press the button again 2 Timer Press the timer button to set a time between 1 hour and 12 hours after which your device will automatically switch to standby mode Each press of the timer key adds 1 hour to the operating time ...

Page 22: ... markings without exceeding the MAX level indicated on the water level indicator located at the bottom of the front of the unit 3 After filling close the tank drawer again Note To cool the air more efficiently you can fill the tank with ice water The air cooler is delivered with 2 ice packs Place the ice packs in the freezer for several hours making sure they are frozen Then place them in the wate...

Page 23: ...lle on the back of the unit with a screwdriver and then remove the filter see diagram on the next page Wash the filter in clean water you can use a mild detergent and a soft brush if necessary rinse it and put it back in its housing when it is completely dry Never use the device without the filter For best efficiency we recommend that you clean the filter regularly Clean it once a month Remove lim...

Page 24: ...mpanied by the receipt subject to proper handling Therefore observe the operating instructions and safety instructions given above In addition we cannot guarantee your device if you or a third party have made any modifications or repairs SELECTIVE COLLECTION OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE Electrical products should not be disposed of with household products According to the European Directive ...

Page 25: ...eza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños desatendidos Compruebe regularmente el cable de alimentación Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el Servicio Postventa o por una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de conectar el aparato compruebe que la tensión ...

Page 26: ... de los niños o de personas que no rinden cuentas Nunca sumerja el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido para su limpieza ni por ningún otro motivo Tenga cuidado de no salpicar el dispositivo No utilice la unidad cerca de fuentes de calor Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla No utilice la unidad al aire libre y guárdela en un lugar seco Nunca mueva la unidad tirando del cable As...

Page 27: ...alquier uso inadecuado es peligroso para el usuario el fabricante no se hace responsable de los daños resultantes Desconecte siempre el enfriador de aire antes de llenarlo limpiarlo o mantenerlo PRECAUCIÓN NO INSERTE OBJETOS EN LA REJILLA No cubra ni bloquee las rejillas de entrada y salida de aire Deje suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir que el aire circule libremente Aleje el...

Page 28: ...desmontar la cubierta DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Cubierta superior Top Cover 2 Panel de control Button Panel 3 Salida de aire Wind Outlet Swing 4 Indicador de nivel de agua Water Level 5 Ruedas Wheel 6 Filtro Filter 7 Tanque de agua Water Tank Panel de control y mando a distancia ...

Page 29: ...pués de cierto tiempo 4 Velocidad o velocidad botones L M H La velocidad del viento se puede ajustar pulsando los botones L lento M medio o H rápido 5 Frío Refrigeración Presione el botón de enfriamiento para iniciar la función de enfriamiento Pulse el botón y de nuevo para detener la función de enfriamiento 6 Oscilación Swing Pulsar la tecla Swing para activar la función de oscilación Llenado del...

Page 30: ...PUEDE DAÑARLA PERMANENTEMENTE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte siempre el enfriador de aire antes de limpiarlo o darle servicio Limpieza del dispositivo Limpie el cuerpo de la unidad con un paño suave para eliminar el polvo Puede limpiar el cuerpo del aparato la tapa la bandeja de llenado del depósito de agua con una esponja suave ligeramente humedecida con agua tibia y un detergente suave como...

Page 31: ... con un paño seco PARTICULARIDADES Suministro de energía 220 240 V 50Hz Consumo de energía 65 W Capacidad del tanque 4 litres GARANTÍA Este producto está garantizado por un período fijo de tiempo con el distribuidor a partir de la fecha de compra contra cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o material Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una instalación incorre...

Page 32: ...Directiva Europea 2012 19 UE para la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legislación nacional los productos eléctricos usados deben recogerse por separado y eliminarse en los puntos de recogida previstos a tal efecto Póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener consejos de reciclaje ...