Sangean U-3, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARN ING SIGN ALERTING YOU OF IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THIS RADIO GB F E NL D Operating instruction Mode d emploi Ins...

Page 2: ...install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type pl...

Page 3: ...unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged...

Page 4: ...3...

Page 5: ...Input Socket Open to AC Cord Compartment DC Output Socket Volume Control Tuning Control Time Set Station Scan FMAntenna DC Out LED indicator Band Selection Speaker Light LCD Display Preset station Ba...

Page 6: ...5 LCD Display Preset Stations Frequency unit HWS BuzzerAlarm Sleep and Snooze Status Time Set Band Indicator Battery Power Radio Alarm Frequency PM for Clock Clock F A B C D E G J I H K...

Page 7: ...x UM 3 1 5V not supplied for memory back up even if you use AC power only Without the back up battery time and preset station will get lost if remove AC power cord from AC outlet or during AC power fa...

Page 8: ...he radio and use the AC power cord the batteries will automatically be disconnected Switch the Open to the AC cord compartment to OPEN position pull back the compartment door and cylinder of the AC co...

Page 9: ...nute 7 Press in Tuning Control button to complete time setting Operating the radio This radio is equipped with three tuning methods Scan tuning Manual tuning and Memory presets recall Scan Tuning 1 Pr...

Page 10: ...will show OFF Manual tuning 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband by pressing the Band button Adjust the antenna as described above 3 A single press on either r...

Page 11: ...tions stored in preset memories can be overwritten by following above procedures Recalling stations from preset memories 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband 3...

Page 12: ...te Tuning Control knob to select the hour then press in Tuning control Scan Time Set knob again to confirm hour setting 5 Follow same procedure of setting hour to set required minute Press Tuning Cont...

Page 13: ...on or off 2 Press and release the HWS buzzer alarm button the symbol will flash 3 During the symbol flashes long press the Tuning Control Scan Time Set knob for more than 2 seconds followed by a beep...

Page 14: ...has elapsed 1 Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds followed by a beep tone display will cycle through the available sleep times in the order 60 45 30 15 120 90 60 R...

Page 15: ...to 100 kHz per tuning step After FM tuning step is reset pressing Step Band button again display will show MW and flash 9 kHz By rotate Tuning Control knob you may adjust to 10 kHz per tuning step Co...

Page 16: ...DC jack For Nokia phones use standard charging cable For other brands mobile phones connect the charging cable with suitable plug adaptor not supplied to go with the mobile phone connection Visit mobi...

Page 17: ...120V 60Hz 25W USA AC 230V 50Hz 25W Europe Batteries 6 x UM 1 D size DC IN 12V 1A center pin positive operational voltage 9 14V 3 5 mm in diameter Output Power 5W 10 T H D 100 Hz DC battery 9V 7W 10 T...

Page 18: ...ohm DC Out 5V 500 mA Speaker unit 6 5 inches 8 ohm 15W full range InternalAntenna system AM built in ferrite aerial FM built in removable bended spring antenna LED illuminator 3 x white LED current co...

Page 19: ...of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycli...

Page 20: ...19...

Page 21: ...ions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur radiateurs registres de chaleur po les et autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne...

Page 22: ...p riode prolong e 14 Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Une r vision s impose lorsque l appareil a t endommag d une quelconque mani re par exemple si le cordon d alimentation o...

Page 23: ...F Voyant lumineux entr eAux Voyant lumineux sortie DC Bouton marche arr t mode sommeil S lection de bande Alarme par assourdisseur Haut parleur Assourdisseur Eclairage Commutateur d clairage Ecran aff...

Page 24: ...m rique Indicateur bande de fr quences Pr r glage Stations Alimentation par piles Unit de fr quence Alarme Radio Alarme Assourdisseur HWS Fr quence Modes sommeil et rappel d alarme Symbole PM apr s mi...

Page 25: ...me si vous vous servez uniquement de l alimentation par le r seau Sans les piles de secours l affichage de l heure et les stations pr r gl es seront perdues lorsque le cordon d alimentation est retir...

Page 26: ...r les piles 2 Fonctionnement sur r seau Avant d introduire la fiche d alimentation dans la prise de courant s assurer que la tension est correcte Si la radio utilis e avec un cordon d alimentation con...

Page 27: ...L affichage indique quand les piles ont t install es ou quand la radio est raccord e au r seau 3 Maintenir le bouton de s lection des stations r glage de l heure pendant plus de 2 secondes le symbole...

Page 28: ...signal 3 Presser et lib rer le bouton S lection des stations R glage de l heure S lection automatique des stations le fait de maintenir le bouton pendant plus de 2 secondes active le r glage de l heur...

Page 29: ...ur teindre la radio appuyer sur le bouton marche arr t L cran indique OFF arr t Pr r glage de stations dans une m moire Il y a 5 m moires pr r gl es pour chaque bande de fr quence 1 Appuyer sur le bou...

Page 30: ...e heure si elle n est pas arr t e par une pression sur le bouton de marche arr t Une pression sur le bouton marche arr t pendant que l alarme est active d sactive l alarme pendant 24 heures Note L ala...

Page 31: ...matique des stations r glage de l heure pour terminer le r glage de l heure de l alarme b R glage de la station radio souhait e pour l alarme 1 Quand l heure pour le r glage de l alarme radio et le sy...

Page 32: ...symbole se met clignoter 3 Quand le symbole clignote appuyer sur le bouton de r glage des stations r glage automatique des stations r glage de l heure pendant plus de 2 secondes jusqu au bip L affich...

Page 33: ...apr s la p riode de temps pr r gl e 1 Presser et maintenir le bouton marche arr t pendant plus de 2 secondes jusqu au bip l affichage parcourt les temps de sommeil disponibles dans l ordre 60 45 30 1...

Page 34: ...et jusqu au bip En tournant le bouton de s lection des stations il est possible de r gler sur 100 kHz par pas de s lection Apr s r glage du pas de s lection FM et une nouvelle pression sur le bouton p...

Page 35: ...z le c ble de charge non fourni la prise DC Pour les t l phones Nokia utilisez des c bles de charge standards Pour les autres mod les de t l phones portables reliez le c ble de charge une fiche d adap...

Page 36: ...25 W USA AC 230 V 50 Hz 25 W Europe Batteries 6 x UM 1 D DC ENTREE 12 V 1 A broche centrale positive tension de service 9 14 V 3 5 mm de diam tre Puissance de sorite 5 W 10 D H T 100 Hz DC batterie de...

Page 37: ...s DC Out 5 V 500 mA Unit Haut parleur 6 5 pouces 8 ohms 15 W gamme tendue Syst me d antenne interne AM antenne de ferrite encastr e FM antenne encastr e ressort pli d montable LED illuminateur 3 x LED...

Page 38: ...hets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir d...

Page 39: ...38 NL...

Page 40: ...lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No ignore el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o d...

Page 41: ...un largo periodo de tiempo 14 Solicite las reparaciones a personal de servicio cualificado Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha resultado da ado de alg n modo por ejemplo si se ha dete...

Page 42: ...en marcha Ahorro de Energ a Selecci n de Banda Alarma de Timbre Altavoz Timbre Luz Interruptor para la Luz Pantalla LCD Alarma de la Radio Preselecci n de emisora Clavija de entrada de DC DC In Compar...

Page 43: ...r de Banda Preselecci n de Emisoras Energ a de la Bater a Unidad de frecuencia Alarma de la Radio Alarma de Timbre HWS Frecuencia Estado de Ahorro de Energ a y Descanso PM para Reloj Puesta en Hora Re...

Page 44: ...ra conservar la memoria incluso si s lo utiliza la corriente AC Sin la bater a de seguridad la hora y las emisoras preseleccionadas se perder n si desenchufa el cable de corriente AC de la salida de c...

Page 45: ...recomienda sacar la bater a de la radio 2 Funcionamiento con AC Antes de conectar el cable de AC en el enchufe de AC compruebe que el voltaje sea el correcto Si tiene bater as en la radio y usa el cab...

Page 46: ...en hora con la radio encendida o apagada 2 La pantalla mostrar cuando se instalen las bater as o cuando la radio se conecte a la toma general de corriente 3 Apriete el bot n del control de Sinton a P...

Page 47: ...a MW AM rote la radio para obtener una mejor se al 3 Apriete y suelte el bot n Control de Sinton a Puesta en Hora Escaneo si mantiene el bot n apretado m s de 2 segundos se activar la puesta en hora l...

Page 48: ...En la pantalla aparecer OFF Guardar emisoras en memorias preseleccionadas Hay 5 preselecciones de memoria para cada banda de frecuencia 1 Apriete el bot n de encendido Power para encender la radio 2...

Page 49: ...alarma de la radio continuar durante una hora a menos que la apague apretando el bot n Power Si aprieta el bot n Power mientras la alarma est activada cancelar la alarma durante 24 horas Nota La alar...

Page 50: ...la programaci n de la hora de alarma b Programar la emisora de radio de alarma 1 Durante la programaci n de la hora de alarma de la radio y cuando el s mbolo de alarma de la radio parpadee apriete el...

Page 51: ...el s mbolo parpadear 3 Cuando el s mbolo parpadee apriete el bot n de Control de Sinton a Escaneo Puesta en Hora durant m s de 2 segundos seguidos de un bip Los d gitos de la hora parpadear n en la p...

Page 52: ...gramado 1 Apriete y mantenga presionado el bot n Power durante m s de 2 segundoss seguidos de un bip la pantalla pasar por los ciclos de tiempos de ahorro de energ a disponibles en el orden 60 45 30 1...

Page 53: ...m s de 2 segundos se mostrar el paso de frecuencia FM en uso Contin e presionando el bot n Step Band durante aprox otros 5 segundos hasta que en la pantalla parpadee FM y 50 kHz paso de frecuencia se...

Page 54: ...riculares o con un aud fono Al insertar la toma de auriculares el altavoz interno se silenciar autom ticamente Salida de DC Recarga su tel fono m vil Nota Cargue siempre su tel fono m vil cuando la ra...

Page 55: ...Light luz Especificaciones Cobertura de Frecuencia FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1710 kHz 9 kHz Corriente AC AC 120V 60Hz 25W EEUU AC 230V 50Hz 25W Europa Bater as 6 x UM 1 tipo D DC...

Page 56: ...una salida de 5W 100 Hz Impedancia de entrada 47 kohm Salida DC 5V 500 mA Unidad de altavoz 6 5 pulgadas 8 ohm 15W alcance total Sistema de Antena Interna Antena de ferrita AM incorporada Antena FM i...

Page 57: ...deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busc...

Page 58: ...57...

Page 59: ...ens de voorschiften van de fabrikant 8 Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen als radiatoren straal kachels en andere apparaten die warmte produceren zoals versterkers 9 Voor uw eigen veilig...

Page 60: ...aan een onweersbui of als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt 14 Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige reparateur U moet het apparaat ter reparatie aanbieden als het is...

Page 61: ...diostations FM antenne Aux In LED indicator DC Uit LED indicator Startknop Sluimer Bandselectie Zoemer Alarm Spreker Zoemer Lampje Lichtschakelaar LCD scherm Radio Alarm Vooraf ingesteld radiostation...

Page 62: ...I K F B D J H 61 LCD scherm Bandindicator Vooraf ingestelde radiostations Batterijsterkte Frequentie eenheid Radio Alarm HWS Zoemer Alarm Frequentie Slaap en sluimerstatus PM voor klok Tijdsinstellin...

Page 63: ...et bijgeleverd om het geheugen te bewaren zelfs al gebruik je enkel AC stroom Zonder de noodbatterij zullen de tijd en de vooraf ingestelde stations verloren gaan indien je de AC stroomkabel uit de AC...

Page 64: ...de radio te verwijderen 2 Werking van AC Zorg er voor dat de spanning juist is voordat je de AC kabel in de AC contactdoos stopt Indien je batterijen in de radio hebt zitten en je gebruikt de AC stroo...

Page 65: ...e radio uit dan wel aan staat 2 Het scherm zal tonen wanneer de batterijen ge nstalleerd zijn of wanneer de radio verbonden is met de elektrische voeding 3 Druk de Afstemregelknop Tiidsinstelling voor...

Page 66: ...rkrijgen 3 Druk de afstemregel tijdsinstellings scanknop in en laat weer los indien je de knop langer dan 2 seconden indrukt zal de tijdsinstelling geactiveerd worden de radio zal zoeken en automatisc...

Page 67: ...p het scherm zal OFF te zien zijn Stations opslaan in vooraf ingestelde geheugens Er zijn 5 vooraf instelbare geheugens voor elke golfband 1 Druk op de powerknop om de radio aan te zetten 2 Stem af op...

Page 68: ...n tenzij het afgezet wordt door het indrukken van de powerknop Indien je op de powerknop drukt terwijl het alarm geactiveerd is zal het alarm voor 24 uur uitgeschakeld zijn Noot Het radio alarm kan sl...

Page 69: ...m de alarmtijdinstelling te voltooien b Het radio alarmstation instellen 1 Tijdens het instellen van de radio alarmtijd en het radio alarm zal het symbool gaan knipperen druk op de bandknop om de radi...

Page 70: ...MWS zoemeralarmknop en laat weer los het symbool zal oplichten 3 Terwijl het symbool knippert druk dan op de afstelregel scan tijdinstelknop gedurende meer dan 2 seconden die gevolgd zal worden door e...

Page 71: ...Druk op de powerknop en hou het langer dan 2 seconden ingedrukt gevolgd door een pieptoon het scherm zal de beschikbare slaaptijden 60 45 30 15 120 90 60 weergeven Laat de powerknop los wanneer de gew...

Page 72: ...50 kHz afstelstap knippert gevolgd door een pieptoon Door aan de afstelregelknop te draaien kun je tot 100 kHz aanpassen per afstelstap Nadat de FM afstelstap ge reset is druk opnieuw op de stap bandk...

Page 73: ...w mobiele telefoon Sluit de oplaadkabel niet meegeleverd aan op de DC uitgang Gebruik voor Nokia toestellen een standaard oplaadkabel Sluit voor andere merken van mobiele telefoons de oplaadkabel aan...

Page 74: ...25W USA AC 230V 50Hz 25W Europa Batterijen 6 x UM 1 D formaat DC IN 12V 1A middenpin positief werkingsvoltage 9 14V 3 5 mm in diameter Uitgangsvermogen 5W 10 T H D 100 Hz DC batterij 9V 7W 10 T H D 1...

Page 75: ...it 5V 500 mA Sprekereenheid 6 5 inch duim 8 ohm 15W volledig bereik Internantennesysteem AM ingebouwde ferriet antenne FM ingebouwde verwijderbare gebogen veerantenne LED verlichter 3 x wit LED actuel...

Page 76: ...niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien...

Page 77: ...76...

Page 78: ...e das Ger t nicht in der N he von W rmequellen ein wie zum Beispiel Radiatoren Heizk rpern fen oder anderen Ger ten wie zum Beispiel Verst rkern die W rme produzieren 9 Machen Sie den Sicherheitsmecha...

Page 79: ...ngere Zeit nicht verwendet wird den Netzstecker 14 berlassen Sie die Reparatur und Wartung qualifizierten Fachleuten Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt...

Page 80: ...nzeige DC Ausgang Leuchtanzeige Ein Aus Autom Abschalten Bandauswahl Wecksummer Lautsprecher Summer Licht Lichtschalter LCD Display Radiowecker Sendervoreinstellung DC Eingangsbuchse Batteriefach Vers...

Page 81: ...nzeige Sendervoreinstellung Batterieladung Frequenzeinheit Radiowecker HWS Wecksummer Frequenz StatusAutom Abschalten und Schlummermodus PM Symbol 12 Stundenanzeige Nachmittag Zeiteinstellung Uhr A C...

Page 82: ...iefert f r den Sicherheitsspeicher einzulegen Dies gilt auch wenn das Ger t nur ber Netzstrom betrieben wird Ohne die Sicherheitsbatterien werden die voreingestellten Sender und die Uhrzeit verloren g...

Page 83: ...tfernen 2 Betrieb ber Netzkabel Vergewissern Sie sich dass die richtige Spannung anliegt bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose einf hren Sollten Sie Batterien im Radio eingelegt haben werden...

Page 84: ...Radio eingestellt werden 2 Im Display wird angezeigt wenn die Batterien eingelegt oder das Radio an das Stromnetz angeschlossen wurde 3 Dr cken Sie den Knopf zur Sendereinstellung Zeiteinstellung l ng...

Page 85: ...drehen Sie das Radio bis Sie das beste Signal empfangen 3 Dr cken Sie kurz den Knopf Sendereinstellung Zeiteinstellung Sendersuche langes Dr cken des Knopfes f r mehr als 2 Sekunden wird die Zeiteinst...

Page 86: ...schalten Im Display wird OFF AUS angezeigt Voreinstellung von Sendern im Speicher F r jedes Band stehen 5 Speicherpl tze zur Voreinstellung zurVerf gung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Radio ei...

Page 87: ...e Stunde lang eingeschaltet wenn er nicht durch Dr cken der Ein Aus Taste abgeschaltet wird Das Dr cken der Ein Aus Taste w hrend des aktivierten Weckrufs storniert den Weckruf f r 24 Stunden Hinweis...

Page 88: ...instellung noch einmal um die Einstellung der Weckzeit abzuschlie en b Einstellen des Radiowecksenders 1 Dr cken Sie die Taste Bandauswahl w hrend Sie die Radioweckzeit einstellen und w hrend das Radi...

Page 89: ...e Taste HWS Wecksummer Das Symbol leuchtet auf 3 Bei blinkendem Symbol dr cken Sie den Knopf Sendereinstellung Sendersuche Zeiteinstellung f r mehr als 2 Sekunden bis ein Piepton folgt Im Display blin...

Page 90: ...den Automatisches Abschalten Der Timer wird das Radio nach Ablauf einer zuvor eingestellten Zeit automatisch abschalten 1 Halten Sie die Ein Aus Taste f r mehr als 2 Sekunden gedr ckt bis ein Piepton...

Page 91: ...Radio weiterhin wie gewohnt benutzen k nnen Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste Schritt Band Step Band f r mehr als 2 Sekunden Zun chst wird die aktuelle Frequenzschrittweite angezeigt Na...

Page 92: ...rh rern gedacht Durch Einstecken des Kopfh rersteckers wird der interne Lautsprecher automatisch stumm geschaltet DC Out Ihr Mobiltelefon aufladen Bemerkung Laden Sie Ihr Mobiltelefon immer auf wenn d...

Page 93: ...haltet werden Technische Daten Frequenzbereich FM 87 50 108 MHz AM MW 520 1710 kHz 10 kHz 522 1710 kHz 9 kHz Netzstrom AC 120V 60Hz 25W USA AC 230V 50Hz 25W Europa Batterien 6 x UM 1 Gr e D DC Eingang...

Page 94: ...ang 5W bei 100 Hz Eingangswiderstand 47 k Ohm DC Ausgang 5V 500 mA Lautsprecher 6 5 Zoll 8 Ohm 15W Gesamtbereich InternesAntennensystem AM eingebaute Eisenoxidantenne FM eingebaute entfernbare gebogen...

Page 95: ...te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndl...

Page 96: ...381PL01...