Sanitas SIL 45, Instructions For Use Manual

Page 1: ...truction for use 12 F Diffuseur de chaleur infrarouge Mode d emploi 21 I Radiatore termico a raggi infrarossi Instruzioni per l uso 31 r 41 Q Promiennik podczerwieni Instrukcja obs ugi 50 O Infraroodw...

Page 2: ...en kann die Infrarotw rme unterst tzend bei der Behandlung von Muskelverspannungen und Erk ltungen eingesetzt werden da die Durchblutung aufgrund der W rme angeregt wird Fragen Sie aber zun chst Ihren...

Page 3: ...nforderungen der Richtlinie 93 42 EEC f r Medizinprodukte IP21 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper 12 5 mm Durchmesser und gr er und gegen senkrechtes Tropfwasser SN Seriennummer Storage Transport Zul s...

Page 4: ...ie das Ger t abk hlen ehe Sie es wieder verpacken Das Ger t darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten H nden angefasst werden Es darf kein Wasser auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nur im...

Page 5: ...estrahlungsabstand und oder verk rzen die Bestrahlungsdauer Dieses Ger t ist nicht f r eine Bestrahlung von oben bestimmt Unterschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannten Mindestabst nde Med...

Page 6: ...Ger t auf Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung Benutzen Sie das Ger t bei Besch digungen im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kun dendienstadresse Der...

Page 7: ...ung ACHTUNG Blicken Sie niemals ohne Schutzbrille direkt in das Infrarotlicht Benutzen Sie das Ger t nicht fortlaufend l nger als 15 Minuten berhitzungsgefahr Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor...

Page 8: ...dose 9 Reinigung Infrarotstrahler auswechseln und aufbewahren Reinigung Achtung Vor jeder Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet vom Netz getrennt und vollst ndig abgek hlt sein Achtung Achten Sie dar...

Page 9: ...s bewegen Bewahren Sie den W rmestrahler am besten in der Original Verpackung an einem trockenen Ort auf 10 Zubeh r und Ersatzteile Zubeh rteile k nnen ber den Webshop nachbestellt werden unter www sh...

Page 10: ...en die gesetzlichen Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem K ufer unber hrt Die Garantie gilt au erdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften HaDi...

Page 11: ...ng verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom K ufer oder einem nicht von HaDi autori sierten Servicecenter ge ffnet repariert oder umgebaut wurden Sch den die auf dem Tr...

Page 12: ...ty care especially with impure skin IR heat can also be used as a support tool in the treatment of muscle tension and chills because the heat stimulates blood flow You should first ask your GP whether...

Page 13: ...he essential requirements of Directive 93 42 EEC on medical devices IP21 Protected against solid foreign objects 12 5 mm in diameter and larger and against vertically falling drops of water SN Serial...

Page 14: ...t is completely dry 5 Intended use The unit is intended for directing infrared radiation at the human body Any other use is regarded as improper This unit is not designed for commercial use but for us...

Page 15: ...iscontinued immediately in these cases Do not operate the device if you are wearing an implant particularly if it is located in the area of the body to be treated If you have any doubts consult your d...

Page 16: ...unit from strong impacts Unwind the power cable fully Place the unit on a solid and even surface Insert the mains plug in the socket Switch on the unit at the On Off switch 3 The remaining time displa...

Page 17: ...hot glass To end treatment use the On Off switch 3 and disconnect the power plug During treatment Examine the part of the body treated frequently and check for skin reactions Cease exposure immediatel...

Page 18: ...the front ofthe glass ceramic plate is lying on the flat surface 4 Take the cool lamp by the left or right end and press it carefully to the right or left 5 Now lift it forwards and out of the socket...

Page 19: ...uested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use This device meets the requirements of the European Medical Devices Directive 93 42 EEC with amendments a...

Page 20: ...itly excluded from this warranty deterioration due to normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rec...

Page 21: ...peut tre utilis e pour le traitement des tensions musculaires et des coups de froid car la chaleur stimule la circulation du sang Demandez tout de m me votre m decin traitant si l application est rec...

Page 22: ...tive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux IP21 Protection contre les corps solides diam tre 12 5 mm ou plus et contre les chutes de gouttes d eau SN N mero de serie Storage Transport Temp ratur...

Page 23: ...secteur et laissez l appareil refroidir avant de le r emballer Ne saisissez pas l appareil avec les mains humides lorsqu il est branch L appareil ne doit en aucun cas recevoir des projections d eau L...

Page 24: ...interrompez le traitement Vous pouvez galement augmenter la distance de rayonnement et ou r duire la dur e de rayonnement Cet appareil n est pas destin l irradiation par le haut N utilisez pas l appar...

Page 25: ...pareil V rifiez si l appareil pr sente des signes d usure ou d endommagement Si l appareil est endommag ne l utilisez pas et adressez vous votre revendeur ou au service client indiqu en cas de doute L...

Page 26: ...es de protection N utilisez pas l appareil de fa on ininterrompue pendant une dur e sup rieure 15 minutes risque de surchauffe Laissez l appareil refroidir avant de le r utiliser Dur e de traitement A...

Page 27: ...ilateur s teint teignez l appareil et d branchez la prise du secteur 9 Nettoyage remplacement et conservation du diffuseur de chaleur infrarouge Nettoyage Attention Avant chaque nettoyage l appareil d...

Page 28: ...l appareil avant de le d placer Conservez de pr f rence le diffuseur de chaleur dans son emballage d origine dans un endroit sec 10 Accessoires et pi ces de rechange Les accessoires peuvent tre comman...

Page 29: ...HaDi propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure pr vue ci apr s Les conditions de garantie suivantes n affectent en rien les obligations de garantie du vendeu...

Page 30: ...ion ainsi que les produits ouverts r par s ou modifi s par l acheteur ou par un service client non agr par HaDi les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le serv...

Page 31: ...essere impiegato a supporto del trattamento di contratture muscolari e raffreddori poich con il calore viene stimolata la circolazione Consultare prima il proprio medico di base per sapere se l uso s...

Page 32: ...rettiva 93 42 EEC sui dispositivi medici IP21 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12 5 mm e superiore e contro la caduta verticale di gocce d acqua SN N mero de serie Storage T...

Page 33: ...re l apparecchio prima di riporlo nella confezione Quando collegato alla presa elettrica non afferrare l apparecchio con le mani umide Non versare acqua sull apparecchio Utilizzare l apparecchio solo...

Page 34: ...tiva aumentare la distanza di irraggiamento e o diminuire la durata Questo apparecchio non concepito per l illuminazione dall alto Non superare la distanza minima indicata in queste istruzioni Farmaci...

Page 35: ...ggio Verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni sull apparecchio Se danneggiato e in caso di dubbi non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Serv...

Page 36: ...rossi senza occhiali di protezione Non utilizzare l apparecchio continuamente per pi di 15 minuti Pericolo di surriscaldamento Lasciar raffreddare l apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo Durata de...

Page 37: ...l termine della fase di raffreddamento la ventola si spegne Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa 9 Pulizia sostituzione della lampada a infrarossi e conservazione Pulizia Attenzione...

Page 38: ...pparecchio completamente prima di spostarlo Conservare il radiatore termico possibilmente nella confezione originale in un luogo asciutto 10 Accessori e parti di ricambio Gli accessori possono essere...

Page 39: ...ente La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabili t HaDi garantisce la perfetta funzionalit e la completezza di questo prodotto La garanz...

Page 40: ...HaDi i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono...

Page 41: ...41 1 1 x 1 x 1 x 2 Ceramic Infrared 100 1 41 2 41 3 42 4 42 5 43 6 45 7 45 8 46 9 47 10 48 11 48 12 48 13 49...

Page 42: ...42 3 II 30 cm 20 PAP WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment CE 93 42 EEC IP21 12 5 SN Storage Transport Operating 4...

Page 43: ...43 5...

Page 44: ...44 30...

Page 45: ...45 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 15 0 50 7 1 min 1 m...

Page 46: ...46 3 4 15 1 15 5 4 30 EN 171 2002 15 6 8 8 3 5 1 15 5 5...

Page 47: ...47 3 3 5 9...

Page 48: ...48 1 2 3 4 5 6 7 10 www shop sanitas online de 220 240 300 118 R7S 162 620 11 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 12 220 240 50 60 300 1 15 490 30 270 x 285 x 195 1 4...

Page 49: ...49 10 35 C 90 700 1060 10 50 C 90 700 1060 II 2000 EN60601 1 2 93 42 EEC 13...

Page 50: ...niowego i przezi bie poniewa powoduje rozszerzenie naczy krwiono nych a tym samym poprawia ukrwienie Przedtem nale y si jednak spyta lekarza czy zastosowanie w konkretnym przypadku jest uzasadnione z...

Page 51: ...ymi wymogami dyrektywy 93 42 EEC w sprawie wyrob w medycznych IP21 Ochrona przed cia ami obcymi o rednicy 12 5 mm i wi kszymi oraz przed kroplami wody spadaj cymi pionowo SN Numer seryjny Storage Tran...

Page 52: ...y poczeka a urz dzenie ostygnie Przed ponownym zapakowaniem urz dzenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a urz dzenie ostygnie Gdy urz dzenie jest pod czone do sieci nie wolno go dotyk...

Page 53: ...ietlania od g ry Prosz nie przekracza minimalnych odleg o ci wymienionych w tej instrukcji Lekarstwa kosmetyki lub po ywienie mog prowadzi do nadwra liwo ci lub reakcji alergicznych sk ry W wczas nale...

Page 54: ...ie usun opakowanie Skontrolowa czy na urz dzeniu nie ma lad w zu ycia lub uszkodze W razie w tpliwo ci nie nale y u ywa uszkodzonego urz dzenia lecz skontaktowa si z przedstawicielem handlowym lub z b...

Page 55: ...one bez okular w ochronnych Nie u ywa urz dzenia d u ej ni 15 minut niebezpiecze stwo przegrzania Przed ponownym u yciem urz dzenia nale y poczeka a ostygnie Czas trwania terapii Uwaga Niebezpiecze st...

Page 56: ...rocesu sch adzania wentylator wy cza si Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk sieciow z gniazdka wtykowego 9 Czyszczenie wymiana ar wki i przechowywanie Czyszczenie Uwaga Przed ka dym czyszczeniem nale y wy...

Page 57: ...k podczerwieni najlepiej przechowywa w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu 10 Akcesoria i cz ci zamienne Akcesoria mo na ponownie zam wi w sklepie internetowym pod adresem www shop sanitas online...

Page 58: ...ch i w poni ej opisanym zakresie Poni sze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowi za gwarancyjnych sprzedaj cego wynikaj cych z umowy kupna zawartej z kupuj cym Gwarancja obowi zuje r wnie w...

Page 59: ...odukt w kt re zosta y otwarte naprawione lub zmody fikowane przez kupuj cego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firm HaDi uszkodze powsta ych podczas transportu mi dzy producentem a klientem...

Page 60: ...onheidsverzorging vooral bij een onzuivere huid Verder kan de IR warmte ondersteunend bij de behandeling van spierspanningen en verkoudheden gebruikt worden omdat de doorbloeding door de warmte gestim...

Page 61: ...ring wordt aangetoond dat het apparaat voldoet aan de funda mentele eisen van de richtlijn 93 42 EEC voor medische hulpmiddelen IP21 Beschermd tegen voorwerpen 12 5 mm en tegen verticaal neervallende...

Page 62: ...aangesloten toestand niet met vochtige handen aangeraakt worden Er mag geen water op het apparaat spatten Het apparaat mag alleen in volledig droge toestand gebruikt worden 5 Voorgeschreven gebruik H...

Page 63: ...die in deze handleiding worden vermeld Medicamenten cosmetica of voedingsmiddelen kunnen onder bepaalde omstandigheden tot een overgevoelige of allergische reactie van de huid leiden De bestraling moe...

Page 64: ...n slijtage of beschadiging Gebruik het apparaat bij beschadiging of in geval van twijfel niet en neem contact op met uw leverancier of op het opgegeven klantendienstadres De fabrikant is niet aansprak...

Page 65: ...e Gevaar voor brandwonden verwijder metalen delen zoals bijv gespen halssnoeren bh s juwelen of piercings voor het inschakelen van het toestel uit de behandelingszone omdat deze sterk kunnen verhitten...

Page 66: ...ek gereinigd worden Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmid delen Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik te reinigen Infraroodlamp vervangen Gelieve er rekening mee te houden dat a...

Page 67: ...V 300 W 118 mm lengte voor sokkel R7S 162 620 11 Verwijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Het verwijdere...

Page 68: ...ssing Als dit product tijdens de garantieperiode onvolledig of wat betreft de werking gebrekkig overeenkomstig de volgende bepalingen blijkt te zijn zal HaDi overeenkomstig deze garantievoorwaarden ee...

Page 69: ...ctua tions flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The MODEL SIL 45 is compliance for each IMMUNITY test specified by the standard e g...

Page 70: ...ic immunity Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF ireless communications equipment Test Frequency MHz Band MHz Service a Modu lation b Maximum Power W Distance m IMMUNITY TEST LEVEL V...

Page 71: ...For some services only the uplink frequencies are included b The carrier shall be modulated using a 50 duty cycle square wave signal c As an alternative to FM modulation 50 pulse modulation at 18 Hz m...

Page 72: ...72 619 20_SIL45_2020 11 26_07_IM1_SAN Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany www sanitas online de...