background image

19

8. Que faire en cas de problème ?

Problème

Cause

Remède

Rotation ralentie 

des têtes de mas

-

sage.

Les têtes de massage sont 
soumises à une contrainte 
trop importante.

Dégagez les têtes de massage.

Les têtes de mas

-

sage ne bougent 
pas.

Appareil pas branché.

Branchez l’appareil et allumez-le. 

 

Commutateur en 

 

position 0.

Mettez l’appareil en marche (position I ou II).

Protection contre la 

surchauffe déclenchée.

Débranchez l’appareil, attendez au moins 15 mi

-

nutes, dégagez les têtes de massage éventuelle

-

ment bloquées, rebranchez l’appareil et remettez-
le en marche.

9. Au sujet du massage shiatsu

Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette 
méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système 
des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain.
L’objectif d’un massage shiatsu est de favoriser le bien-être physique, émotionnel et mental de la personne 
traitée. Pour cela, il faut supprimer les blocages et les stases dans les interconnexions énergétiques et 
stimuler les forces d’autorégulation du corps.
Le thérapeute shiatsu y parvient en exerçant une pression le long des interconnexions énergétiques (méridiens) 
par des mouvements fluides. Bien que shiatsu signifie mot à mot « pression des doigts », le massage se fait 
avec les doigts mais aussi avec les paumes des mains, les coudes et les genoux. Le thérapeute applique 
alors tout son poids afin de produire la pression nécessaire. Votre appareil de massage Shiatsu est doté de 
têtes de massage rotatives reprenant les mouvements de pression et de pétrissage d’un massage shiatsu.

Summary of Contents for SMG 140

Page 1: ...ANY Tel Nr 49 0 7374 915766 Fax Nr 49 0 7374 920723 E Mail service sanitas online de D Shiatsu Massagekissen Gebrauchsanleitung G Shiatsu massage cushion Instruction for Use F Coussin de massage Shiat...

Page 2: ...k der handlichen Gr e und des geringen Gewichts l sst sich das Ger t einfach transportieren und bei Nichtgebrauch schnell verstauen Das Ger t ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen ode...

Page 3: ...ichtsinnigen Gebrauch entstehen 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per sonen oder Sachsch den verursachen Bewahren Si...

Page 4: ...unter einer Abdeckung wie z B Decke Kissen nie in der N he von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Ger t auszuschal...

Page 5: ...chtung Schalterstellung I die Massagek pfe drehen sich in einer Aufw rtsbewegung gegeneinander Schalterstellung II die Massagek pfe drehen sich in einer Abw rtsbewegung gegeneinander W hlen Sie die mi...

Page 6: ...eise Es darf keinesfalls Fl ssigkeit in das Ger t oder das Zubeh r eindringen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Reiben Sie das ausgesteckte und abgek hlte Ger t mit ei...

Page 7: ...nden Bewegungen Druck entlang der Energieleitbahnen Meridiane aus bt Obwohl Shiatsu w rtlich bersetzt Finger Druck bedeutet wird au er mit den Fingern auch mit den Handballen Ellbogen und Knien behand...

Page 8: ...way when not in use The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes In addition the Shiatsu massage device offers the following advantages Choice of two massa...

Page 9: ...ation provided below can lead to personal injury or material damage Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device Always pass on these instructi...

Page 10: ...ound Never use the device under covers such as blankets or pillows Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials Handling CAUTION Switch the device off and disconn...

Page 11: ...tions I and II also determine the massaging direction Switch position I the massage heads rotate against each other in an upward motion Switch position II the massage heads rotate against each other i...

Page 12: ...pecified Fluid must never be allowed to enter into the device or accessories Do not use the device again until it is completely dry First unplug the device and allow it to cool off Then you can clean...

Page 13: ...al Chinese medicine in particular the meridian system i e the paths in the human body along which energy is conveyed The aim of any Shiatsu massage is to promote the physical emotional and mental well...

Page 14: ...ureux et intensif de la nuque du dos des jambes et des bras Pos au sol l appareil peut galement tre utilis pour un massage tonifiant des pieds Gr ce sa taille maniable et son faible poids l appareil s...

Page 15: ...fabricant ne saurait tre responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte ou imprudente 3 Remarques de s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi La non observation des remarq...

Page 16: ...couverture un coussin en aucun cas proximit d essence ou d autres mat riaux facilement inflammables Manipulation ATTENTION Apr s chaque utilisation et avant chaque nettoyage arr tez l appareil et d br...

Page 17: ...terminez simultan ment le sens du massage Position I les t tes de massage tournent l une vers l autre vers le haut Position II les t tes de massage tournent l une vers l autre vers le bas Pour arr te...

Page 18: ...it p n trer en aucun cas dans l appareil ou dans les accessoires Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le r utiliser Nettoyez l appareil d branch et froid avec un chiffon juste l g re...

Page 19: ...de la m decine traditionnelle chinoise Elle est fond e sur le syst me des interconnexions nerg tiques syst me m ridien dans le corps humain L objectif d un massage shiatsu est de favoriser le bien tr...

Page 20: ...to con la forma universal de cu a ofrece un masaje profundo vigoroso e intensivo de nuca espalda piernas y brazos Si se coloca sobre el suelo este instrumento puede utilizarse adem s para realizar un...

Page 21: ...descrito en estas instrucciones de uso El fabricante no se responsabiliza de los da os derivados de un uso indebido o imprudente 3 Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de u...

Page 22: ...ina u otras sustancias f cilmente inflamables Manejo ATENCI N Despu s de cada uso y antes de cada limpieza hay que apagar el aparato y desenchufar el adaptador de corriente No introducir ning n objeto...

Page 23: ...del interruptor I o II Usted determina al mismo tiempo la direcci n del masaje posici n de interruptor I las cabezas de masaje giran una contra otra en un movimiento ascendente posici n de interrupto...

Page 24: ...penetrar ning n l quido en el interior del aparato o accesorios Utilice de nuevo el aparato s lo una vez que est completamente seco Frote el aparato una vez desenchufado y enfriado con un pa o s lo li...

Page 25: ...cina tradicional china Su principio es el sistema de canales de energ a sistema de meridianos en el cuerpo humano El objetivo de un masaje Shiatsu es favorecer el bienestar f sico emocional y mental d...

Page 26: ...26 2 1 a 2 6 15...

Page 27: ...27 3...

Page 28: ...28 15 15 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Page 29: ...29 4 1 2 3 I 0 II 3 4 5 0 0 6 I II I II 0 15 1 2 3 4...

Page 30: ...30 7...

Page 31: ...1 01 2008 26 02 2009 3 218 89077 88524 109451 62 2 495 658 54 90 _________________________________ ____________________________ ________________________________________________________________________...

Page 32: ...32 753 019 0709 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Reviews: