SANPLAST ALTUS II D2/ALT II Series, Installation Manual

23

FR 

Montage :

 En raison de la nécessité de respecter les paramètres 

optimaux, le constructeur recommande de con

fi

 er le montage à 

un installateur convenablement quali

fi

 é. Une liste actuelle des points de 

service est af

fi

 chée sur le site d'Internet www.sanplast.pl. Il convient de 

rappeler que différents types de parois exigent d'utiliser des matériaux de 

fi

 xation différents. Le constructeur a muni le présent produit en éléments 

de montage standard : les chevilles d'expansion destinées aux parois en 
matériaux solides comme béton, brique, silicates, etc. Lorsque les parois 
sont exécutées en d'autres matériaux (p. ex. en panneaux de carton-
plâtre renforcés), les chevilles appropriées doivent être achetées par 
vos soins. Avant de monter les vitres, il faut véri

fi

 er si elles ne sont pas 

endommagées (si elles sont libres de cassures, rayures, etc.). En cas 
de constatation des endommagements de vitres, elles ne peuvent pas 
être montées. Elles ne peuvent être jamais appuyées sur les équerres ni 
posées sur un support dure (p. ex. glaçure). Il faut utiliser des supports 
doux (p. ex. carton, polystyrène, etc.). Les arrêtes des vitres doivent être 
particulièrement protégées contre le choc contre une surface dure. En 
cas d'endommager la vitre de la cabine lors de l'exploitation, il faut la 
remplacer par une neuve. A cause des limitations techniques, de petites 
fuites d'eau au montage de la cabine sur le pédiluve minéral ou sans 
pédiluve sont permises. 

Verre trempé :

 Le verre trempé dans les cabines 

de douche « Sanplast » SA est un verre sûr en exploitation. Grâce au 
procédé de trempage, il possède une résistance mécanique renforcée. 
En cas de cassure, il éclate en petits morceaux aux arrêtes non aigües. 
La sûreté du verre trempé, c'est-à-dire sa fabrication conformément aux 
exigences dé

fi

 nies dans la directive sur les produits de construction CPD 

89/106/EWG ainsi que dans la norme harmonisée, est con

fi

 rmée par la 

déclaration de conformité CE émise par le fabricant du verre. Les essais 
de type initiaux (ITT) exécutés, con

fi

 rmant les propriétés techniques et 

utilitaires du produit, sont une base pour l'émission de la déclaration de 
conformité CE. 

EXPLOITATION :

 Après chaque bain, rincer l'intérieur de 

la cabine à l'eau propre courante. Les restes d'eau sur les vitres doivent 
être évacuées avec un essuie-vitre en caoutchouc ou nettoyés à sec 
avec un chiffon doux. Nettoyer périodiquement toute la cabine avec un 
chiffon dure (ne pas utiliser les chiffons qui possèdent dans leur structure 
des éléments rugueux et abrasifs). Pour un nettoyage périodique, utiliser 
seulement et exclusivement des produits chimiques doux, destinés au 
nettoyage des cabines de douche (les vitres de la cabine peuvent être 
nettoyés avec des produits destinés à laver les fenêtres). En vue d'éliminer 
les dépôts de calcaire, une solution d'eau et de vinaigre peut être utilisée. 

Attention, concernant les cabines à système de « Glass protect » : 

Un 

non respect des recommandations précitées entraîne la perte de garantie 
de la modi

fi

 cation de la surface du verre de type « Glass protect ». Après 

le nettoyage et l'essuyage à sec, les éléments de guidage de la porte tels 
que pro

fi

 lé, rouleau et coulisseau, doivent être couverts par une couche 

mince de vaseline cosmétique ou de gel technique. Éviter des charges 
mécaniques supplémentaires non liées à une exploitation correcte de 
la cabine. Ne pas monter la cabine à proximité des sources de chaleur 
intensive. 

Attention :

 Le constructeur se réserve le droit d'apporter des 

modi

fi

 cations des caractéristiques techniques et des coloris des éléments 

décrits.

RU 

Установка

:

 

Для

 

сохранения

 

оптимальных

 

параме

-

тров

, 

производитель

 

рекомендует

 

монтаж

 

квалифи

-

цированным

 

установщиком

.  

Актуальный

 

список

 

сервисных

 

пунктов

 

можно

 

найти

 

на

  www.sanplast.pl. 

Обратите

 

пожалуйста

 

внимание

, 

разные

 

виды

 

стен

 

требуют

 

различные

 

крепёжные

 

элементы

. 

Производитель

 

оснастил

 

изделие

 

в

 

стандартные

 

элементы

 

для

 

установки

 - 

дюбель

, 

предназнеченный

 

для

 

литых

 

стен

 

типа

 

бетон

, 

кирпич

, 

силикаты

 

и

 

т

.

д

. 

Если

 

стены

 

выполнены

 

из

 

других

 

материалов

 

(

например

 

из

 

гипсокартона

) 

соответствующие

 

дюбеля

 

купить

 

нужно

 

самостоятельно

. 

Прежде

 

чем

 

приступать

 

к

 

монтажу

 

панелей

, 

следует

 

убедиться

 

в

 

отсутствии

 

в

 

них

 

изъянов

 

и

 

повреждений

  (

трещин

, 

царапин

 

и

 

пр

.). 

В

 

случае

 

обнаружения

 

таковых

 

панели

 

монтажу

 

не

 

подлежат

. 

Не

 

допускается

 

прислонять

 

панели

 

поверхностью

 

к

 

углам

, 

укладывать

 

на

 

твердую

 

поверхность

  (

напр

., 

керамическую

 

плитку

) 

рекомендуется

 

подкладывать

 

мягкие

 

подкладочные

 

материалы

 

(

напр

., 

картон

, 

пенопласт

 

и

 

пр

.), 

кромки

 

панелей

 

следует

 

особенно

 

оберегать

 

от

 

ударов

 

о

 

твердые

 

поверхности

. 

В

 

случае

 

повреждения

 

панели

 

в

 

ходе

 

эксплуатации

 

кабины

 

панель

 

следует

 

заменить

 

целой

. 

Из

-

за

 

технических

 

ограничений

, 

при

 

установке

 

кабины

 

на

 

поддоне

 

из

 

минерального

 

литья

 

или

 

без

 

поддона

 

допускается

 

небольшая

 

утечка

 

воды

. 

Закалённое

 

стекло

:

 

Закалённое

 

стекло

 

в

 

душевых

 

кабинах

 „Sanplast” SA 

является

 

безопасным

 

в

 

употреблении

. 

Благодаря

 

процессу

 

закаливания

 

имеет

 

оно

 

повышенную

 

прочность

. 

В

 

случае

 

удара

 

рассыпается

 

на

 

мелкие

 

безопасные

 

кусочки

 

с

 

тупыми

 

краями

. 

Безопасность

 

закаленного

 

стекла

, 

то

 

есть

 

его

 

исполнение

 

в

 

соответствии

 

с

 

требованиями

 

изложенными

 

в

 

Директиве

 CPD 89/106/

EWG 

и

 

стандартам

 

подтверждены

 

Декларацией

 

Соответствия

 WE 

выданной

 

производителем

 

стекла

.  

Основанием

 

для

 

выставления

 

Декларации

 

Соответствия

 WE 

является

 

Вступительные

 

Исследования

 

Типа

 (ITT) 

подтверждающие

 

необходимые

 

технические

 

свойства

 

и

 

качество

 

изделия

. 

Эксплуатация

:

 

После

 

каждого

 

принятия

 

душа

 

нужно

 

сполоснуть

 

внутри

 

кабины

 

чистой

 

проточной

 

водой

. 

Оставшееся

 

на

 

стёклах

 

остатки

 

воды

 

удалить

 

при

 

помощи

 

резинового

 

скребка

 

или

 

вытереть

 

досуха

 

при

 

помощи

 

мягкой

 

тряпочки

. 

Периодически

 

очищайте

 

всю

 

душевую

 

кабину

 

при

 

помощи

 

мягкой

 

тряпочки

  (

не

 

применять

 

губки

 

и

 

тряпки

, 

которые

 

имеют

 

в

 

структуре

 

елементы

 

шероховатости

). 

Регулярно

 

производите

 

очистку

 

исключительно

 

с

 

использованием

 

деликатных

 

химических

 

средств

 

предназначенных

 

для

 

очистки

 

душевых

 

кабин

 (

стёкла

 

можно

 

чистить

 

средством

 

для

 

мытья

 

окон

). 

Для

 

удаления

 

известкового

 

налёта

 

можно

 

применять

 

раствор

 

воды

 

с

 

уксусом

. 

Замечания

 

для

 

кабин

 

с

 

системой

 Glass protect:  

Несоблюдение

 

вышеуказанных

 

указаний

 

может

 

привезти

 

к

 

аннулированию

 

гарантии

 

на

 

модификацию

 

поверхности

 

стекла

 Glass protect. 

После

 

очистки

 

и

 

вытерания

 

досуха

 

элементов

 

дверей

 

т

.

е

.: 

профиль

, 

рольки

, 

ползуны

 

нужно

 

нанести

 

тонкий

 

слой

 

технического

 

или

 

косметического

 

вазелина

. 

Избегайте

 

дополнительных

 

механических

 

нагрузок

 

несвязанных

 

с

 

правильной

 

эксплуатацией

 

кабины

. 

Не

 

устанавливать

 

кабину

 

рядом

 

с

 

источниками

 

тепла

. 

Внимание

:

 

Производитель

 

оставляет

 

за

 

собой

 

право

 

изменять

 

технические

 

характеристики

 

и

 

цветовую

 

гамму

 

указанных

 

элементов

.

CZ 

Montáž:

 Z d

ů

vodu zachování optimálních parametr

ů

 výrobce 

doporu

č

uje sv

ěř

it montáž p

ř

íslušn

ě

 kvali

fi

 kovanému instalatérovi.

Aktuální seznam doporu

č

ených servisních míst se nachází na www.

sanplast.pl. Pamatujte na to, že r

ů

zné druhy st

ě

n vyžadují r

ů

zný 

p

ř

ipev

ň

ovací materiál. Výrobce vybavil tento výrobek standardními 

montážními prvky – hmoždinky ur

č

ené do st

ě

ny z litých materiál

ů

 typu 

beton, cihla, silikáty atp. Pokud jsou st

ě

ny zhotoveny z jiných materiál

ů

 

(nap

ř

. vyztužené sádrokartonové st

ě

ny), je t

ř

eba vhodné hmoždinky 

zakoupit ve vlastní režii. P

ř

ed montáží sklen

ě

ných výplní zkontrolujte, 

zda sklo není poškozeno (zda není popraskané, poškrábané atp.) 
– poškozená skla se nesmí k montáži použít; sklen

ě

né tabule nikdy 

neopírejte o rohy ani nepokládejte na tvrdý podklad (nap

ř

. dlaždice) – 

použijte m

ě

kkou podložku (nap

ř

. karton, polystyrén apod.), hrany skel 

chra

ň

te p

ř

ed úderem o tvrdý povrch; sklen

ě

né výpln

ě

 poškozené b

ě

hem 

používání kabiny je nutno vym

ě

nit. Z d

ů

vodu technického omezení jsou 

p

ř

i montáži kabiny na minerální vani

č

ku nebo bez vani

č

ky p

ř

ípustné 

drobné pr

ů

saky vody. 

Kalené sklo:

 Kalené sklo ve sprchových kabinách 

„Sanplast” SA je sklo bezpe

č

né pro použití. Díky procesu kalení má 

zvýšenou mechanickou pevnost. V p

ř

ípad

ě

 rozbití se rozt

ř

íští na drobné 

kousky s neostrými hranami. Bezpe

č

nost kaleného skla, tzn. jeho výrobu 

v souladu s požadavky stanovenými ve stavební sm

ě

rnici CPD 89/106/

EHS a v harmonizované norm

ě

 potvrzuje ES prohlášení o shod

ě

, které 

vystavil výrobce skla. Základem pro vystavení ES prohlášení o shod

ě

 

jsou provedené po

č

áte

č

ní typové zkoušky (ITT) potvrzující vyžadované 

technické a užitné vlastnosti výrobku. 

POUŽÍVÁNÍ:

 Po každé koupeli 

opláchn

ě

te vnit

ř

ek kabiny 

č

istou tekoucí vodou. Kapky vody na 

sklech odstra

ň

te speciální gumovou st

ě

rkou nebo ut

ř

ete do sucha 

m

ě

kkým had

ř

íkem. Pravideln

ě

 

č

ist

ě

te celou kabinu m

ě

kkým had

ř

íkem 

(nepoužívejte ut

ě

rky, které obsahují ve své struktu

ř

e drsné a abrazivní 

č

ástice). K pravidelnému 

č

išt

ě

ní používejte pouze a výlu

č

n

ě

 jemné 

chemické p

ř

ípravky ur

č

ené pro 

č

išt

ě

ní sprchových kabin (skla v kabin

ě

 

č

ist

ě

te p

ř

ípravky na mytí oken). Abyste odstranili vápenné usazeniny, 

používejte vodní roztok s octem. 

Upozorn

ě

ní ke kabinám se systémem 

Glass protect:

 Nedodržování výše uvedených pokyn

ů

 se rovná ztrát

ě

 

záruky na úpravy sklen

ě

ných povrch

ů

 Glass protect. Na vodicí prvky 

dve

ř

í, tj.: pro

fi

 l, kole

č

ko, posuvný mechanismus naneste po umytí a ut

ř

ení 

do sucha tenkou vrstvu kosmetické nebo technické vazelíny. Zabra

ň

te 

dodate

č

nému mechanickému zatížení, které nesouvisí s pravidelným