SANPLAST KNDJ2L/AVIV, Installation Instruction

„Sanplast” Spó

ł

ka Akcyjna, Wymys

ł

owice 1, 88-320 Strzelno 

tel. +48 52 31 88 500, fax +48 52 31 88 501, infolinia: +48 52 31 88 600 

poczta@sanplast.pl, 

www.sanplast.pl

175-0377x-ML-600, Druk 06/2016

(

напр

., 

керамическую

 

плитку

) 

рекомендуется

 

подкладывать

 

мягкие

 

подкладочные

 

материалы

  (

напр

., 

картон

, 

пенопласт

 

и

 

пр

.), 

кромки

 

панелей

 

следует

 

особенно

 

оберегать

 

от

 

ударов

 

о

 

твердые

 

поверхности

. 

В

 

случае

 

повреждения

 

панели

 

в

 

ходе

 

эксплуатации

 

кабины

 

панель

 

следует

 

заменить

 

целой

. 

Из

-

за

 

технических

 

ограничений

, 

при

 

установке

 

кабины

 

на

 

поддоне

 

из

 

минерального

 

литья

 

или

 

без

 

поддона

 

допускается

 

небольшая

 

утечка

 

воды

. 

Закалённое

 

стекло

:

 

Закалённое

 

стекло

 

в

 

душевых

 

кабинах

 „Sanplast” SA 

является

 

безопасным

 

в

 

употреблении

. 

Благодаря

 

процессу

 

закаливания

 

имеет

 

оно

 

повышенную

 

прочность

. 

В

 

случае

 

удара

 

рассыпается

 

на

 

мелкие

 

безопасные

 

кусочки

 

с

 

тупыми

 

краями

. 

Безопасность

 

закаленного

 

стекла

, 

то

 

есть

 

его

 

исполнение

 

в

 

соответствии

 

с

 

требованиями

 

изложенными

 

в

 

Директиве

 CPD 

89/106/EWG 

и

 

стандартам

 

подтверждены

 

Декларацией

 

Соответствия

 WE 

выданной

 

производителем

 

стекла

.  

Основанием

 

для

 

выставления

 

Декларации

 

Соответствия

 

WE 

является

 

Вступительные

 

Исследования

 

Типа

 (ITT) 

подтверждающие

 

необходимые

 

технические

 

свойства

 

и

 

качество

 

изделия

. 

Эксплуатация

:

 

После

 

каждого

 

принятия

 

душа

 

нужно

 

сполоснуть

 

внутри

 

кабины

 

чистой

 

проточной

 

водой

. 

Оставшееся

 

на

 

стёклах

 

остатки

 

воды

 

удалить

 

при

 

помощи

 

резинового

 

скребка

 

или

 

вытереть

 

досуха

 

при

 

помощи

 

мягкой

 

тряпочки

. 

Периодически

 

очищайте

 

всю

 

душевую

 

кабину

 

при

 

помощи

 

мягкой

 

тряпочки

  (

не

 

применять

 

губки

 

и

 

тряпки

, 

которые

 

имеют

 

в

 

структуре

 

елементы

 

шероховатости

). 

Регулярно

 

производите

 

очистку

 

исключительно

 

с

 

использованием

 

деликатных

 

химических

 

средств

 

предназначенных

 

для

 

очистки

 

душевых

 

кабин

 (

стёкла

 

можно

 

чистить

 

средством

 

для

 

мытья

 

окон

). 

Для

 

удаления

 

известкового

 

налёта

 

можно

 

применять

 

раствор

 

воды

 

с

 

уксусом

. 

Замечания

 

для

 

кабин

 

с

 

системой

 Glass protect:  

Несоблюдение

 

вышеуказанных

 

указаний

 

может

 

привезти

 

к

 

аннулированию

 

гарантии

 

на

 

модификацию

 

поверхности

 

стекла

 Glass protect. 

После

 

очистки

 

и

 

вытерания

 

досуха

 

элементов

 

дверей

 

т

.

е

.: 

профиль

, 

рольки

, 

ползуны

 

нужно

 

нанести

 

тонкий

 

слой

 

технического

 

или

 

косметического

 

вазелина

. 

Избегайте

 

дополнительных

 

механических

 

нагрузок

 

несвязанных

 

с

 

правильной

 

эксплуатацией

 

кабины

. 

Не

 

устанавливать

 

кабину

 

рядом

 

с

 

источниками

 

тепла

. 

Внимание

:

 

Производитель

 

оставляет

 

за

 

собой

 

право

 

изменять

 

технические

 

характеристики

 

и

 

цветовую

 

гамму

 

указанных

 

элементов

.

CZ 

Montáž:

 Z d

ů

vodu zachování optimálních parametr

ů

 výrobce doporu

č

uje sv

ěř

it 

montáž p

ř

íslušn

ě

 kvali

fi

 kovanému instalatérovi.Aktuální seznam doporu

č

ených 

servisních míst se nachází na www.sanplast.pl. Pamatujte na to, že r

ů

zné druhy st

ě

n vyžadují 

r

ů

zný p

ř

ipev

ň

ovací materiál. Výrobce vybavil tento výrobek standardními montážními prvky 

– hmoždinky ur

č

ené do st

ě

ny z litých materiál

ů

 typu beton, cihla, silikáty atp. Pokud jsou 

st

ě

ny zhotoveny z jiných materiál

ů

 (nap

ř

. vyztužené sádrokartonové st

ě

ny), je t

ř

eba vhodné 

hmoždinky zakoupit ve vlastní režii. P

ř

ed montáží sklen

ě

ných výplní zkontrolujte, zda sklo 

není poškozeno (zda není popraskané, poškrábané atp.) – poškozená skla se nesmí k 
montáži použít; sklen

ě

né tabule nikdy neopírejte o rohy ani nepokládejte na tvrdý podklad 

(nap

ř

. dlaždice) – použijte m

ě

kkou podložku (nap

ř

. karton, polystyrén apod.), hrany skel 

chra

ň

te p

ř

ed úderem o tvrdý povrch; sklen

ě

né výpln

ě

 poškozené b

ě

hem používání kabiny je 

nutno vym

ě

nit. Z d

ů

vodu technického omezení jsou p

ř

i montáži kabiny na minerální vani

č

ku 

nebo bez vani

č

ky p

ř

ípustné drobné pr

ů

saky vody. 

Kalené sklo:

 Kalené sklo ve sprchových 

kabinách „Sanplast” SA je sklo bezpe

č

né pro použití. Díky procesu kalení má zvýšenou 

mechanickou pevnost. V p

ř

ípad

ě

 rozbití se rozt

ř

íští na drobné kousky s neostrými hranami. 

Bezpe

č

nost kaleného skla, tzn. jeho výrobu v souladu s požadavky stanovenými ve stavební 

sm

ě

rnici CPD 89/106/EHS a v harmonizované norm

ě

 potvrzuje ES prohlášení o shod

ě

, 

které vystavil výrobce skla. Základem pro vystavení ES prohlášení o shod

ě

 jsou provedené 

po

č

áte

č

ní typové zkoušky (ITT) potvrzující vyžadované technické a užitné vlastnosti výrobku. 

POUŽÍVÁNÍ:

 Po každé koupeli opláchn

ě

te vnit

ř

ek kabiny 

č

istou tekoucí vodou. Kapky vody 

na sklech odstra

ň

te speciální gumovou st

ě

rkou nebo ut

ř

ete do sucha m

ě

kkým had

ř

íkem. 

Pravideln

ě

 

č

ist

ě

te celou kabinu m

ě

kkým had

ř

íkem (nepoužívejte ut

ě

rky, které obsahují ve své 

struktu

ř

e drsné a abrazivní 

č

ástice). K pravidelnému 

č

išt

ě

ní používejte pouze a výlu

č

n

ě

 jemné 

chemické p

ř

ípravky ur

č

ené pro 

č

išt

ě

ní sprchových kabin (skla v kabin

ě

 

č

ist

ě

te p

ř

ípravky 

na mytí oken). Abyste odstranili vápenné usazeniny, používejte vodní roztok s octem. 

Upozorn

ě

ní ke kabinám se systémem Glass protect:

 Nedodržování výše uvedených 

pokyn

ů

 se rovná ztrát

ě

 záruky na úpravy sklen

ě

ných povrch

ů

 Glass protect. Na vodicí prvky 

dve

ř

í, tj.: pro

fi

 l, kole

č

ko, posuvný mechanismus naneste po umytí a ut

ř

ení do sucha tenkou 

vrstvu kosmetické nebo technické vazelíny. Zabra

ň

te dodate

č

nému mechanickému zatížení, 

které nesouvisí s pravidelným používáním kabiny. Kabiny nemontujte v blízkosti silných 
tepelných zdroj

ů

. 

Pozor: 

Výrobce si vyhrazuje právo zavád

ě

t zm

ě

ny v rozsahu technické 

charakteristiky a barev uvedených sou

č

ástí.

RO 

Montaj:

 Pentru a asigura parametri optimi, produc

ă

torul v

ă

 recomand

ă

 

s

ă

 comanda

ţ

i montarea unui instalator cali

fi

 cat  corespunz

ă

tor. Pe pagina 

www.

 

sanplast.

 

pl pute

ţ

i g

ă

si lista actual

ă

 cu punctele de service recomandate. Trebuie 

s

ă

 ave

ţ

i în vedere faptul c

ă

 

fi

 ecare tip de perete necesit

ă

 alte tipuri de materiale de 

fi

 xare. 

Produc

ă

torul a dotat acest produs cu piese standard pentru montaj - dibluri pentru pere

ţ

i din 

materiale masive cum ar 

fi

  beton, c

ă

r

ă

mid

ă

, silicate etc. Dac

ă

 pere

ţ

ii sunt efectua

ţ

i din alte 

materiale (de ex. pere

ţ

i înt

ă

ri

ţ

i de gips-carton) trebuie s

ă

 cump

ă

ra

ţ

i diblurile respective. Înainte 

de montarea sticlelor trebuie s

ă

 se veri

fi

 ce dac

ă

 acestea nu sunt avariate (nu sunt zgâriate, 

cr

ă

pate, 

ş

.a.m.d.). - în cazul în care se observ

ă

 defecte ale sticlei, acestea nu trebuie montate, 

niciodat

ă

 nu amplasa

ţ

i sticlele pe col

ţ

uri sau pe o suprafa

ţă

 dur

ă

 (de exemplu glazur

ă

) – 

trebuie s

ă

 folosi

ţ

i suporturi moi (ca de exemplu carton, z

ă

pad

ă

 arti

fi

 cial

ă

 

ş

.a.m.d.), marginile 

sticlelor trebuie s

ă

 

fi

 e în mod special protejate împotriva loviturilor fa

ţă

 de o suprafa

ţă

 dur

ă

, 

în cazul în care apar defecte în timpul exploat

ă

rii cabinei, sticla trebuie schimbat

ă

 cu una 

nou

ă

. Datorit

ă

 limitelor tehnice, la montajul cabinei pe c

ă

di

ţ

a mineral

ă

 sau f

ă

r

ă

  c

ă

di

ţă

 

pot ap

ă

rea unele mici scurgeri de ap

ă

. 

Sticl

ă

 înt

ă

rit

ă

:

 Sticla înt

ă

rit

ă

 din cabinele de du

ş

 

"Sanplast" SA este sticl

ă

 sigur

ă

 pentru uz. Datorit

ă

 procesului de c

ă

lire aceasta are rezisten

ţă

 

mecanic

ă

 sporit

ă

. În cazul în care se sparge apar cioburi mici care nu au margini ascu

ţ

ite. 

Siguran

ţ

a sticlei înt

ă

rite, adic

ă

 realizarea acesteia în conformitate cu cerin

ţ

ele stabilite în 

directiva de construc

ţ

ii CPD 89/106/CEE precum 

ş

i în standardul armonizat este con

fi

 rmat

ă

 

de Declara

ţ

ia de Conformitate CE emis

ă

 de c

ă

tre produc

ă

torul sticlei. Baza pentru emiterea 

declara

ţ

iei de conformitate CE sunt Testele Ini

ţ

iale de Tip (ITT) care con

fi

 rm

ă

 propriet

ăţ

ile 

tehnice 

ş

i de uz ale produsului. 

EXPLOATARE:

 Dup

ă

 

fi

 ecare du

ş

 cl

ă

ti

ţ

i interiorul cabinei 

cu ap

ă

 curent

ă

 curat

ă

. Restul de ap

ă

  r

ă

mas

ă

 pe sticl

ă

 trebuie îndep

ă

rtat

ă

 cu o spatul

ă

 

special

ă

 sau s

ă

 

ş

terge

ţ

i cu o pânz

ă

 moale. Cur

ăţ

a

ţ

i periodic toat

ă

 cabina cu o pânz

ă

 moale 

(nu folosi

ţ

i perii care con

ţ

in piese abrazive 

ş

i care taie). Pentru cur

ăţ

atul periodic folosi

ţ

i 

doar agen

ţ

i chimici de cur

ăţ

are delica

ţ

i destina

ţ

i pentru cur

ăţ

atul de cabine de du

ş

 (sticla 

din cabine poate 

fi

   cur

ăţ

at

ă

 cu agen

ţ

i de cur

ăţ

are pentru geamuri). Pentru a îndep

ă

rta 

depunerile de calcar pute

ţ

i folosi o solu

ţ

ie de ap

ă

 cu o

ţ

et. 

Aten

ţ

ie pentru cabinele cu 

sistemul Glass protect:

 Nerespectarea acestor recomand

ă

ri duce la pierderea garan

ţ

iei 

prin modi

fi

 carea suprafe

ţ

ei de sticl

ă

 Glass protect. Dup

ă

 ce sp

ă

la

ţ

i 

ş

i 

ş

terge

ţ

i pân

ă

 ce se 

usuc

ă

 piesele care ghideaz

ă

 u

ş

a 

ş

i anume: pro

fi

 lul, rola, glisorul trebuie acoperite cu un 

strat de vaselin

ă

 cosmetic

ă

 sau tehnic

ă

. Evita

ţ

i sarcinile mecanice adi

ţ

ionale care nu sunt 

legate de exploatarea corect

ă

 a cabinei. A nu se monta cabina în apropierea surselor de 

c

ă

ldur

ă

 puternic

ă

. 

Aten

ţ

ie:

 Produc

ă

torul î

ş

i rezerv

ă

 dreptul de a introduce schimb

ă

ri în 

domeniul caracteristicilor tehnice 

ş

i a coloristicii elementelor descrise.

HU 

Szerelés:

 Az optimális paraméterek meg

ő

rzése érdekében a gyártó azt 

ajánlja, hogy a szerelést megfelel

ő

en képzett szakember végezze. Az ajánlott 

szervizpontok aktuális listáját a www.sanplast.pl honlapon találja. Ne feledje, hogy a 
különböz

ő

 faltípusokhoz különböz

ő

 szerelvények szükségesek. A gyártó a termékhez 

standard szerelvényeket - beton, tégla, szilikát, stb. anyagú tömör falakhoz készült anyákat 
- mellékel. Ha a fal más anyagból, pl. vázas gipszkartonból készült, a felhasználónak 
külön kell megvásárolnia a megfelel

ő

 anyákat. Az üvegek szerelése el

ő

tt ellen

ő

rizni kell, 

hogy azok nem sérültek-e - (nincs-e rajtuk repedés, karc stb.) – amennyiben az üvegeken 
sérülés állapítható meg, azok nem szerelhet

ő

k be, az üvegeket soha nem szabad a 

sarkaikra letámasztani, sem kemény felületre (pl.: csempére) lehelyezni – puha alátétet 
kell alkalmazni (pl.: karton, hungarocell lap stb.), az üvegek széleit különösen védeni 
kell kemény felülethez való hozzáüt

ő

dés ellen, amennyiben a kabin üzemeltetése során 

keletkezik az üveg sérülése, azt le kell cserélni egy új üvegre. M

ű

szaki okok miatt a 

m

ű

márvány zuhanytálcára vagy zuhanytálca nélkül felszerelt kabinokból kiszivároghat 

egy kevés víz. 

Edzett üveg:

 A Sanplast SA zuhanykabinjai biztonságos edzett üveggel 

készülnek. Az edzésnek köszönhet

ő

en az üveg ellenállóbb a mechanikus sérülésekkel 

szemben. Ha mégis összetörik, az üvegcserepek széle nem éles. Az edzett üveg 
biztonságát, vagyis az CPD 89/106/EGK építési irányelvnek és a harmonizált normának 
megfelel

ő

 gyártását az üveg gyártója által kiállított EK megfelel

ő

ségi nyilatkozat garantálja. 

Az EK megfelel

ő

ségi nyilatkozatokat az ITT típusú els

ő

dleges kutatások alapján állítják ki, 

amelyek igazolják, hogy a termék m

ű

szaki és használati tulajdonságai megfelelnek az el

ő

írt 

normáknak. 

HASZNÁLAT:

 Minden fürdés után öblítse le a kabin belsejét tiszta folyóvízzel. 

Az üveglapokon visszamaradó vizet ablaklehúzóval vagy puha kend

ő

vel távolítsa el. Id

ő

r

ő

l 

id

ő

re az egész kabint tisztítsa meg puha kend

ő

vel (ne használjon érdes felület

ű

 vagy 

súroló hatású kend

ő

t). Az alkalmankénti tisztításhoz kizárólag kímél

ő

 zuhanykabin-tisztító 

szert használjon (a kabinüvegeket ablakmosóval is tisztíthatja). A vízk

ő

lerakódásokat 

ecetes vízzel távolítsa el. 

Glass protect rendszer

ű

 kabinok felhasználói 

fi

 gyelmébe:

 

A fenti el

ő

írások be nem tartása a Glass protect üvegfelület jótállásának elvesztésével 

jár. Mosás és szárazra törlés után az ajtóvezet

ő

 elemeket - a pro

fi

 lt,  görg

ő

t és a sínt - 

vékonyan kenje be kozmetikai vagy m

ű

szaki vazelinnel. Kerülje a kabin rendeltetésszer

ű

 

használatától eltér

ő

 mechanikus terhelést. Ne szerelje a kabint er

ő

s h

ő

források közelébe. 

Figyelem:

 A gyártó fenntartja magának a jogot a bemutatott elemek m

ű

szaki jellemz

ő

inek 

és színválasztékának módosításához.

SK 

Montáž:

 Kvôli zabezpe

č

eniu optimálnych parametrov, výrobca odporú

č

a, 

aby montáž vykonal príslušne kvali

fi

 

kovaný inštalatér. Aktuálny zoznam 

odporú

č

aných servisov nájdete na webstránke www.sanplast.pl. Nezabúdajte, že 

rôzne druhy stien, vyžadujú rôzne upev

ň

ovacie systémy. Štandardné vybavenie, ktoré 

k výrobku dodáva výrobca, obsahuje – rozperky vhodné pre pevné steny z materiálov 
ako betón, tehla, silikáty ap. Ak sú steny postavené z iných materiálov (napr. konštruk

č

né 

sadrokartónové steny), vhodné rozperky si musíte zadováži

ť

 zvláš

ť

. Pred montážou je 

potrebné skontrolova

ť

, 

č

i tabule nie sú poškodené (nemajú praskliny, škrabance a pod.) 

- ak sa zistí poškodenie, tabule nemontujte. Tabule nikdy neopierajte na rohovníkoch ani 
nekla

ď

te na tvrdý podklad (napr. glazúru). Je potrebné používa

ť

 mäkké podložky (napr. 

kartón, polystyrén a pod.). Okraje tabú

ľ

 je potrebné zvláš

ť

 chráni

ť

 pred úderom o tvrdý 

povrch. V prípade poškodenia tabule po

č

as používania kúta sa tabu

ľ

a musí vymeni

ť

 za 

novú. Vzh

ľ

adom na isté technické obmedzenia, pri montáži kabíny na minerálnej sprchovej 

vani

č

ke alebo bez nej, môžu sa objavi

ť

 drobné unikanie vody. 

Tvrdené sklo:

 Tvrdené sklo, 

ktoré sa používa v sprchovacích kabínach 

fi

 rmy „Sanplast” SA, je sklo vhodné – bezpe

č

né 

– na používanie. V

ď

aka procesu kalenia má tvrdené sklo zvýšenú mechanickú odolnos

ť

. 

Ak sa rozvije, rozpadá sa na drobné kúsky s tupými hranami. Bezpe

č

nos

ť

 tvrdeného skla, 

tzn. jeho parametre, sp

ĺň

ajú požiadavky, ktoré na tento výrobok kladie smernica CPD 

89/106/EWG, ako aj požiadavky harmonizovanej normy, 

č

o potvrdzuje Vyhlásenie o zhode 

CE, ktoré vystavil výrobca tohto skla. 

POUŽÍVANIE:

 Po každom sprchovaní je potrebné 

opláchnu

ť

 vnútro kabíny 

č

istou vodou. Kvapky vody, ktoré na skle zostali, treba odstráni

ť

 

pomocou špeciálnej gumovej strierky, alebo vysuši

ť

 pomocou mäkkej handri

č

ky. Pravidelne 

č

isti

ť

 celú kabínu mäkkou handri

č

kou (nepoužíva

ť

 handry, ktoré obsahujú drsné 

č

iasto

č

ky, 

ktoré môžu spôsobi

ť

 ryhy). Na pravidelné 

č

istenie používa

ť

 iba a výhradne jemné chemické 

č

istiace prostriedky ur

č

ené na 

č

istenie sprchovacích kabín (sklá kabíny sa môžu 

č

isti

ť

 

prostriedkami na umývanie okien). Vápenné usadeniny sa môžu odstra

ň

ova

ť

 pomocou 

roztoku vody a octu. 

Poznámka ku kabínam so systémom Glass protect:

 V prípade, že 

vyššie uvedené pokyny a odporú

č

ania nebudú dodržané, automaticky sa stratí záruka na 

úpravy povrchu skla Glass protect. Po umytí a vysušení kabíny, na kovania dverí, tzn.: pro

fi

 l, 

kolieska, jazdce nanies

ť

 tenkú vrstvu kozmetickej alebo technickej vazelíny. Vyhýbajte sa 

dodato

č

ným mechanickým zá

ť

ažiam, ktoré nesúvisia s normálnym používaním kabíny. 

Kabína sa nesmie montova

ť

 v blízkosti intenzívnych zdrojov tepla. 

Pozor:

 Výrobca si 

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v rozsahu technickej charakteristiky a farebného 
prevedenia popísaných dielov.