background image

– 4 –

EN

Precautions

Unauthorized copying, broadcasting, public perfor-
mance and lending of discs are prohibited.
This product incorporates copyright protection tech-
nology that is protected by method claims of certain
U.S. patents and other intellectual property rights
owned by Macrovision Corporation and other rights
owners. Use of this copyright protection technology
must be authorized by Macrovision Corporation, and
is intended for home and other limited viewing uses
only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reverse engineering or disassembly is
prohibited.

The following symbols appear in some head-

ings and notes in this manual.

: Description refers to playback or recording

of video cassette tapes.

: Description refers to playback of DVD-Video

discs.

: Description refers to playback of Audio

CDs.

: Description refers to playback of  MP3 files.

MP3

MP3

MP3

CD

CD

CD

DVD-V

DVD-V

VCR

VCR

VCR

For safety and optimum performance of this unit:
• Install the unit in a horizontal and stable position. Do

not place anything directly on top of the unit. Do not
place the unit directly on top of the TV.

• Shield it from direct sunlight and keep it away from

sources of intense heat. Avoid dusty or humid
places. Avoid places with insufficient ventilation for
proper heat dissipation. Do not block the ventilation
holes on the sides of the unit. Avoid locations sub-
ject to strong vibration or strong magnetic fields.

Note to CATV system installer

This reminder is provided to call the CATV system
installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that
provides guidelines for proper grounding and, in par-
ticular, specifies that the cable ground should be
connected to the grounding system of the building,
as close to the point of cable entry as practical.

Installation Location

Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire

Moisture Condensation Warning

About Copyright

Symbol Used in This Manual

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

SERVICING

¡

Please refer to relevant topics on the Troubleshooting
Guide on page 23 before return the product.

¡

When this unit become inoperative, do not try to cor-
rect the problem by yourself. There are no user-ser-
viceable parts inside. Turn off, unplug the power plug,
and please call our help line mentioned on the front
page to locate an Authorized Service Center.

CLEANING THE CABINET

¡

Use a soft cloth slightly moistened with a mild deter-
gent solution. Do not use a solution containing alco-
hol, spirits, ammonia or abrasive.

CLEANING DISCS

¡

When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning
cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe
in a circular motion.

¡

Do not use solvents such as benzine, thinner, commercial-
ly available cleaners, detergent, abrasive cleaning agents
or antistatic spray intended for analogue records.

CLEANING THE DISC LENS

¡

If this unit still does not perform properly although you
refer to the relevant sections and to “TROU-
BLESHOOTING GUIDE” in this Instruction Manual,
the laser optical pickup unit may be dirty. Consult your
dealer or an Authorized Service Center for inspection
and cleaning of the laser optical pickup unit.

DISC HANDLING

¡

Handle the discs so that fingerprints and dust do not
adhere to the surfaces of the discs.

¡

Always store the disc in its protective case when it is
not used.

AUTO HEAD CLEANING

¡

Automatically cleans video heads as you insert or
remove a cassette, so you can see a clear picture.

¡

Playback picture may become blurred or interrupted
while the TV program reception is clear. Dirt accu-
mulated on the video heads after a long period of
use, or the usage of rental or worn tapes can cause
this problem. If a streaky or snowy picture appears
during playback, the video heads in your DVD+VCR
may need to be cleaned.

1. Please visit your local Audio/Video store and pur-

chase a good quality VHS Video Head Cleaner.

2. If a Video Head Cleaner does not solve the problem,

please call our help line mentioned on the front page
to locate an Authorized Service Center.

Notes:

¡

Remember to read the instructions along with the
video head cleaner before use.

¡

Clean video heads only when problems occur.

Maintenance

• Do not handle the power cord with wet hands.
• Do not pull on the power cord when disconnecting it

from AC wall outlet. Grasp it by the plug.

• If, by accident, water is spilled on this unit, unplug

the power cord immediately and take the unit to our
Authorized Service Center for servicing.

• Do not put your fingers or objects into the

DVD+VCR  cassette holder.

Moisture condensation may occur inside the unit
when it is moved from a cold place to a warm place,
or after heating a cold room or under conditions of
high humidity. Do not use this unit at least for 2 hours
until its inside gets dry.

Notice for progressive scan outputs

Consumers should note that not all high definition televi-
sion sets are fully compatible with this product and may
cause artifacts to be displayed in the picture. In case of
525 progressive scan picture problems, it is recom-
mended that the user switch the connection to the ‘stan-
dard definition’ output. If there are questions regarding
our TV set compatibility with this model 525p DVD play-
er, please contact our customer service center.

 H9680UD_EN/SP.qx3  04.8.10  4:26 PM  Page 4

Summary of Contents for DVW-7100a

Page 1: ...ons Playback 11 Recording OTR One Touch Recording 11 Other Operations 11 On Screen Operations 12 Recording Features 12 Timer Recording 12 Hint for Timer Recording 13 Copying a Video Tape 13 Special Features 14 Time Search Index Search Auto Repeat 14 DVD Functions Playback 15 MP3 Playback 16 On Screen Display 16 Search Function 17 Track Search Title Chapter Search Time Search 17 Marker Setup 17 Rep...

Page 2: ...harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which ...

Page 3: ...utside antenna or cable system is connected to the video product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge...

Page 4: ...asive CLEANING DISCS When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not wipe in a circular motion Do not use solvents such as benzine thinner commercial ly available cleaners detergent abrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue records CLEANING THE DISC LENS If this unit still does not perform properly although you refer to the...

Page 5: ...rmal CD layer can be delivered The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered Any other discs without compatibility indications If channel 3 is already occupied for broadcasting 1 Set your TV to channel 4 2 Insert a pre recorded tape into this unit 3 Press the OUTPUT button on the DVD VCR so that the VCR OUTPUT light is lit If noise appears on the TV screen press t...

Page 6: ...n play back a tape Refer to Playback on page 11 To view one channel while recording another 1 While you are recording on the DVD VCR press the VCR TV but ton 2 At the cable box or satellite box select the channel you want to view ANT OUT ANT IN RF Cable supplied Back of DVD VCR IN OUT E Back of TV Cable Signal Connection A Cable box or Satellite box ANT OUT ANT IN RF Cable supplied RF Cable Back o...

Page 7: ... the video out jack of a camcorder another VCR or an audio visual source laser disc player video disc player etc here S VIDEO OUT jack Connect an optional S Video cable here through the S video in jack of a televi sion DVD only Front Rear Terminals DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT OUT ANT IN AUDIO OUT DVD VCR DVD VCR S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT AUDIO IN VIDEO IN AUDIO OUT VIDEO OUT L L R R AUDIO ...

Page 8: ...layback To pause tape playback or recording To advance playback one frame at a time To stop playback or recording To select the recording speed To stop playback To stop playback To skip tracks To skip chapters To return to the top file of the highest hierarchy in the program and MP3 menu MP3 To change channels To adjust the tracking manually during playback To call up the DVD setup menu To call up...

Page 9: ...REC OTR OTR CHANNEL CHANNEL OPEN OPEN CLOSE CLOSE VCR VCR DVD DVD PROGRESSIVE PROGRESSIVE OUTPUT OUTPUT SKIP SKIP REV REV STOP STOP PLA PLAY FWD WD SKIP SKIP VCR DVD Switching Front Panel Display Lights up when the inserted disc is being played back Flashes when an unacceptable disc is installed Lights up when the timer recording or an OTR recording has been set Lights up during a recording Flashe...

Page 10: ...t number For example 117 press 1 1 7 You must precede single digit channel numbers with a zero For example 02 03 04 and so on 5 5 4 4 CLOCK SET MONTH DAY YEAR 1 0 0 1 2 0 0 4 HOUR MINUTE AM PM CLOCK SET MONTH DAY YEAR 1 0 0 1 FRI 2 0 0 4 HOUR MINUTE AM PM 0 5 6 6 CLOCK SET MONTH DAY YEAR 1 0 0 1 FRI 2 0 0 4 HOUR MINUTE AM PM 0 5 4 0 7 7 CLOCK SET MONTH DAY YEAR 1 0 0 1 FRI 2 0 0 4 HOUR MINUTE AM P...

Page 11: ...the DVD VCR press the VCR TV button 2 At the cable box or satellite box select the channel you want to view If you have connect ed the DVD VCR to a cable box or satel lite box refer to Hint for Cable Box or Satellite Box section on page 6 STOP EJECT A You can select a fixed recording time by press ing the REC OTR button repeatedly To cue or review picture during playback Picture Search Press the g...

Page 12: ...ording If you have connected the DVD VCR to a cable box or satellite box as the Connection A on page 6 select the VCR to channel 3 or 4 the RF output channel of the VCR Then select the desired channel at the cable box or satellite box Leave the cable box or satellite box on for timer recording You can program one year in advance 9 9 ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 1 DATE 1 0 0 3 SUN START TIME 0 7...

Page 13: ...nnectors Standard audio cables are not recommended You can use a video disc player satellite receiver or other audio video component with A V outputs L1 or L2 is found before the lowest memorized channel Example CH02 L2 input jacks are on the front of this DVD VCR Copying a Video Tape 13 If there is a power failure or the DVD VCR has been unplugged for more than 30 seconds the clock setting and al...

Page 14: ...ide AUTO REPEAT Press the CLEAR C RESET button to exit If menu remains on the TV screen at step 3 press the CLEAR C RESET button to exit You can repeat playback of a whole tape automatically Insert a tape into this unit VCR Press theVCR button first VCR VCR VCR Pro 1 Pro 2 Pro 3 Pro 4 Pro 5 02 01 01 02 03 Beginning of tape End of tape CURRENT PROGRAM INDEX MARK Time Search Index Search Auto Repeat...

Page 15: ...e beginning of the track at which playback was stopped Paused and Step by Step Playback Press the PAUSE button during playback T To contin o continue pla ue playbac yback k press the PLA press the PLAY Y b button utton The disc goes forward by one frame each time the PAUSE button is pressed during the pause mode T To contin o continue pla ue playbac yback k press the PLA press the PLAY b Y button ...

Page 16: ...psed time of the current chapter Remaining time of the current chapter Elapsed time of the current title Remaining time of the current title Layer numbers appears only when playing a two layered Disc L0 Layer 0 is playing L1 Layer 1 is playing DVD Press the DVD button first MP3 MP3 MP3 TRACK 01 T 1 36 0 01 15 T The name of the file currently in play will be displayed Current Repeat setting if acti...

Page 17: ... 3 To play track 29 press 10 2 9 of the Number buttons Using the SEARCH Using the SEARCH MODE MODE b button utton 1 1 Track Search Using the n Using the number b umber buttons uttons DVD Press the DVD button first MP3 MP3 MP3 CD CD CD 1 1 2 2 Within 30 seconds 29 29 29 Title Chapter Search Using the SEARCH Using the SEARCH MODE MODE b button utton DVD Press the DVD button first DVD V DVD V 1 1 2 2...

Page 18: ... open or power is turned off To repeat the current track in the program press the REPEAT but ton repeatedly until TRACK appears during playback To repeat the entire program press the REPEAT button repeatedly until ALL appears during playback You may determine the order in which tracks will play DVD Press the DVD button first MP3 MP3 MP3 CD CD CD 1 1 REPEAT PLAY TRACK ALL OFF current track repeat e...

Page 19: ...UDIO button Stereo Sound mode Camera Angle This unit allows you to select a subtitle language if available during DVD play back DVD Press the DVD button first DVD V DVD V 1 1 1 ENG 6 PLAY ENG FRE OFF English subtitles French subtitles no subtitles Each time you press the SUBTITLE T SET button subtitle languages change For example Subtitle Language Some DVD discs may con tain scenes which have been...

Page 20: ...SETUP AUDIO DRC DOWN SAMPLING DOLBY DIGITAL ON ON ON SETUP DISPLAY TV ASPECT STILL MODE ANGLE ICON AUTO POWER OFF 4 3 LETTER BOX AUTO ON ON SETUP LANGUAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PLAYER MENU ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH 2 2 Select the desired item 1 1 SETUP QUICK CUSTOM INITIALIZE SETUP STOP SETUP QUICK PLAYER MENU TV ASPECT DOLBY DIGITAL ENGLISH 4 3 LETTER BOX ON Q QUICK SETUP Men UICK SETUP Men...

Page 21: ...3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON 4 3 LETTER BOX AUTO ON OFF TV ASPECT 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON 4 3 LETTER BOX AUTO OFF ON Select the desired setting or ENTER STILL MODE Default AUTO See Hint to the right TV ASPECT 4 3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON STILL MODE AUTO FIELD FRAME Select the desired setting EN...

Page 22: ...except for 4737 To exit the menu SETUP PARENTAL PASSWORD Enter current password If you have set a password already enter the current four digit password Enter your desired four digit password except for 4737 or To return the All Selections of SET UP except for PARENTAL to the Default Setting Select INITIALIZE SETUP QUICK CUSTOM INITIALIZE Select YES SETUP INITIALIZE Initialize NO YES SETUP MENU To...

Page 23: ...copy a copyrighted video tape You are experiencing copy guard protection making a copy of a video tape No picture Connect the video cables firmly Insert a correct video disc that plays on this unit Press the DVD button on the remote control Check if the DVD OUTPUT light is lit Then try other DVD features Check if the INTERLACE PROGRESSIVE mode is set correctly according to your TV See page 7 Disc ...

Page 24: ...echua 6367 Rhaeto Romance 6459 Romanian RUM 6461 Russian RUS 6467 S Samoan 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Scots Gaelic 5350 Serbian 6564 Serbo Croatian 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singhalese 6555 Siswat 6565 Slovak 6557 Slovenian 6558 Somali 6561 Spanish SPA 5165 Sundanese 6567 Swahili 6569 Swedish SWE 6568 T Tagalog 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai...

Page 25: ...warranty does not apply to uncrating setup installation removal of the product for repair or reinstallation of the prod uct after repair 4 This warranty does not apply to repairs or replacements necessitated by any cause beyond the control of SANYO includ ing but not limited to any malfunction defect or failure caused by or resulting from unauthorized service or parts improp er maintenance operati...

Page 26: ...aja de satélite Si utiliza el canal 4 debe cambiar la salida RF del DVD VCR al canal 4 Consulte el Canal de salida RF 2 En el TV seleccione el canal 3 ó 4 el mismo canal selecciona do en el paso 1 3 En la caja de cable o caja de satélite seleccione el canal que desea ver o grabar Seleccione esta conexión cuando desea cambiar canales del DVD VCR Con esta conexión puede ver un canal mientras graba o...

Page 27: ...iste en el modo VCR Si su TV no es compatible con la búsqueda progresiva Utilice esta unidad en el modo de interlace Asegúrese de que se apaga el indicador PROGRESSIVE de esta unidad En caso contrario mantenga presionado el botón PLAY en esta unidad durante más de 5 segundos de tal forma que se apague el indicador PROGRESSIVE DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ANT OUT ANT IN AUDIO OUT DVD VCR DVD VCR S VID...

Page 28: ...vanzar la reproducción un cuadro a la vez Para hacer una pausa de reproducción del disco Para hacer una pausa en la reproducción o grabación de cinta Para avanzar la reproducción un cuadro a la vez Para detener la reproducción o grabación Para seleccionar la velocidad de grabación Para parar la reproducción Para parar la reproducción Para saltar pistas Para saltar capítulos Para volver al archivo ...

Page 29: ...RESSIVE PROGRESSIVE OUTPUT OUTPUT SKIP SKIP REV REV STOP STOP PLA PLAY FWD WD SKIP SKIP Cambio entre VCR DVD Indicaciones del panel frontal Se enciende cuando se está reproduciendo el disco colocado Destella cuando se instaló un disco no acept able Se enciende cuando se ha seleccionado una grabación con temporizador o una grabación de un toque Se enciende durante una grabación Destella cuando una ...

Page 30: ...ntre los números de canal como número de tres cifras Por ejemplo para 117 presione 1 1 7 Debe colocar un cero antes de los números de canal de una sola cifra Por ejemplo 02 03 04 etc 5 5 4 4 AJUSTE DE RELOJ MES DIA AÑO 1 0 0 1 2 0 0 4 HORA MINUTO AM PM AJUSTE DE RELOJ MES DIA AÑO 1 0 0 1 VIE 2 0 0 4 HORA MINUTO AM PM 0 5 6 6 AJUSTE DE RELOJ MES DIA AÑO 1 0 0 1 VIE 2 0 0 4 HORA MINUTO AM PM 0 5 4 0...

Page 31: ...satélite seleccione el canal que desea ver Si conectó el DVD VCR a una caja de cable o caja de satélite consulte la sección Consejo para la caja de cable o caja de satélite en la pági na 26 PARAR EXPULSAR A Puede seleccionar un tiempo de grabación fijo presionando repetidamente el botón REC OTR Para avanzar o retroceder por las imágenes durante la reproducción búsqueda de imagen Presione el botón ...

Page 32: ...onectó el DVD VCR a una caja de cable o caja de satélite como en la Conexión A de la página 26 seleccione el VCR al canal 3 ó 4 el canal de salida RF del VCR Seleccione el canal deseado en la caja de cable o caja de satélite Deje la caja de cable o caja de satélite conectada para la grabación con temporizador Puede programar el año por adelantado 9 9 PROGRAMA NORMAL NUMERO DE PRG 1 FECHA 1 0 0 3 D...

Page 33: ... de audio normales Puede utilizar un reproductor de discos de video receptor de satélite u otro componente de audio video con salidas A V Encuentra L1 o L2 antes del canal memorizado más bajo Ejemplo CA02 Las tomas de entrada L2 están en el frente del DVD VCR Copiado de una cinta de video Si hay un corte eléctrico o el DVD VCR quedó desenchufado durante más de 30 segundos el ajuste del reloj y tod...

Page 34: ... C RESET para salir Si el menú permanece en la pantalla de TV en el paso 3 presione el botón CLEAR C RESET para salir Puede repetir la reproducción automática de toda una cinta Coloque una cinta en la unidad VCR Presione primero el botónVCR VCR VCR VCR Pro 1 Pro 2 Pro 3 Pro 4 Pro 5 02 01 01 02 03 Inicio de la cinta Fin de la cinta PROGRAMA ACTUAL MARCA DE INDICE Búsqueda de tiempo Búsqueda de índi...

Page 35: ... en el que se paró la reproducción Pausa y reproducción paso por paso Presione el botón PAUSE durante la reproduccion P Para una repr ara una reproducción contin oducción continua ua presione presione el botón PLA el botón PLAY Y El disco avanza un cuadro cada vez que se presione el botón PAUSE durante el modo de pausa P Para una repr ara una reproducción contin oducción continua ua presione el bo...

Page 36: ...e en el capítulo actual Tiempo transcurrido del título actual Tiempo remanente del título actual Los números de capa aparecen sólo cuan do se reproduce un disco de dos capas L0 Está reproduciendo la capa 0 L1 Está reproduciendo la capa 1 DVD PresioneprimeroelbotónDVD MP3 MP3 MP3 PISTA 01 T 1 36 0 01 15 T Aparece el nombre del archivo que se reproduce actualmente Ajuste de repetición actual Si está...

Page 37: ...úmero ejemplo presione 3 para la pista 3 Para reproducir la pista 29 presione 10 2 9 en los botones numéricos Utilización del botón SEARCH MODE Utilización del botón SEARCH MODE 1 1 Búsqueda de pista Utilización de botones n Utilización de botones numéricos uméricos DVD PresioneprimeroelbotónDVD MP3 MP3 MP3 CD CD CD 1 1 29 29 Búsqueda de título capítulo Utilización del botón SEARCH MODE Utilizació...

Page 38: ...ntación Para repetir la pista actual en el programa presione repetidamente el botón REPEAT hasta que aparezca PISTA durante la reproducción Para repetir todo el programa presione repetidamente el botón REPEAT hasta que aparezca TODO durante la reproducción Puede determinar el orden en el que se repro ducen las pistas DVD PresioneprimeroelbotónDVD MP3 MP3 MP3 CD CD CD 1 1 REPEAT PLAY PISTA TODO APD...

Page 39: ...la cámara La unidad permite seleccionar un idioma de subtítulos si existe durante la reproducción de DVD DVD PresioneprimeroelbotónDVD DVD V DVD V 1 1 1 ENG 6 PLAY ENG FRE APDO Subtítulos en inglés Subtítulos en francés sin subtítulos Cada vez que presione el botón SUBTITLE T SET cambian los idiomas de subtítulo Por ejemplo Idioma de subtítulos Algunos discos DVD pueden contener escenas filmadas s...

Page 40: ... Ingrese un código de acceso de 4 digitos AJUSTE AUDIO DRC SUB MUESTREO DOLBY DIGITAL ENC ENC ENC AJUSTE PANTALLA ASPECTO DE TV MODO VISTA FIJA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGATO 4 3 LETTER BOX AUTO ENC ENC AJUSTE IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO MENÚ REPRODUC ORIGINAL APDO ESPAÑOL ESPAÑOL 2 2 Seleccione el ítem deseado 1 1 AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ INICIALIZAR SETUP STOP AJUSTE RÁPIDO MENÚ REPRODUC A...

Page 41: ...C ASPECTO DE TV 4 3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO ICONO DE ÁNGULO ENC AUTO APAGATO ENC 4 3 LETTER BOX AUTO ENC APDO ASPECTO DE TV 4 3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO ICONO DE ÁNGULO ENC AUTO APAGATO ENC 4 3 LETTER BOX AUTO APDO ENC Seleccione el ajuste deseado o ENTER MODO VISTA FIJA Por omisión AUTO Vea el Consejo a la derecha ASPECTO DE TV 4 3 LETTER BOX MODO VISTA FIJA AUTO ICONO DE ÁNGULO EN...

Page 42: ...RNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese su código de acceso Si ya se seleccionó una con traseña entre la contraseña actual de cuatro cifras Entre su contraseña deseada de cuatro cifras excepto 4737 o Para volver Todas las selecciones de AJUSTE excepto PATERNO a sus ajustes por omisión Seleccione INICIALIZAR AJUSTE RÁPIDO PERSNALIZ INICIALIZAR Seleccione SÍ AJUSTE INICIALIZAR Ejecuta la inicialización NO SÍ M...

Page 43: ...de video protegida por los derechos de autor Está sufriendo haga copias de una cinta de video los efectos de la protección contra copias No hay imagen Conecte firmemente los cables de video Coloque un disco de video correcto que reproduce en esta unidad Presione el botón DVD en el mando a distancia Verifique que se enciende la luz DVD OUTPUT Pruebe otras características del DVD Verifique que el mo...

Page 44: ...l desembalaje preparación instalación transporte del producto para su reparación o instalación del producto después de ser reparado 4 Esta garantía no se aplica a para reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa más allá del control de SANYO incluyendo pero sin limitarse a cualquier mal funcionamiento defecto o fallo causado por o resultante de ser vicio o piezas no autorizados mante...

Reviews: