5
Stand 11/2017 SR 09/18 TM
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Das technische Typenschild ist auf der Geräterückseite
angebracht�
Die Schutzfolie entfernen�
Grundsätzlich sind folgende Vorschriften zu beachten:
•
Sicherstellen, dass Spannung und Frequenz des
Stromnetzes mit den auf dem Typenschild des Gerätes
angegeben Werten übereinstimmen�
•
Das Gerät ausschließlich an eine Steckdose mit Erdung
nach Normvorschriften anschließen�
Das Gerät darf nur von Fachpersonal unter Einhaltung der
gültigen Sicherheits-vorschriften angeschlossen werden�
Das Netzkabel muss so gelegt werden, dass es an keiner
Stelle einer höheren Temperatur als max� 50°C über der
Umgebungstemperatur ausgesetzt ist�
Vergewissern Sie sich vor Anschluss des Gerätes, dass die
Steckdose oder der verwendete Einschalter leicht zugänglich
ist�
ACHTUNG
: Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, wenn
diese unfall-verhütenden Vorschriften nicht eingehalten
werden�
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The technical nameplate is located on the back of the unit�
Remove the protective film�
The following regulations must always be observed:
•
Make sure that the voltage and frequency of the mains
supply correspond to the values given on the nameplate
of the device�
•
Connect the device exclusively to a socket outlet with
earthing according to standard regulations�
The device may only be connected by qualified personnel
in compliance with the applicable safety regulations� The
mains cable must be laid in such a way that it is not exposed
to a temperature higher than max� 50°C above the ambient
temperature at any point� Before connecting the device,
make sure that the socket outlet or the switch used is easily
accessible�
ATTENTION:
The manufacturer declines all responsibility if
these accident prevention regulations are not observed�
ALLGEMEINE HINWEISE
•
Vor der ersten Inbetriebnahme entfernen Sie alle
Schutzfolien und reinigen Sie das Gerät sorgfältig�
•
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit, in der
Nähe des Gerätes auf�
•
Der Hersteller/Händler kann nicht verantwortlich
gemacht werden für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen�
Außerdem ist dann die Sicherheit des Gerätes nicht
mehr gewährleistet�
•
Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte muss diese
Betriebsanleitung mitgegeben werden�
•
Nach dem Auspacken des Gerätes vergewissern Sie
sich, dass sich alles in einwandfreiem Zustand befindet�
Sollten Sie Beschädigungen entdecken, so schließen Sie
das Gerät nicht an, sondern benachrichtigen Sie Ihren
Händler�
•
Bewahren Sie die Verpackung des Gerätes auf� Nur in der
Original Verpackung kann das Gerät sicher transportiert
werden�
•
Falls eine Aufbewahrung der Verpackung nicht
möglich ist, trennen Sie die verschiedenen
Verpackungsmaterialien und liefern Sie diese bei der
nächstgelegenen Sammelstelle zur sachgemäßen
Entsorgung ab�
•
Beachten Sie, dass alle Bestandteile der Verpackung
(Plastikbeutel, Karton, Styroporteile, usw�) Kinder
gefährden können und deshalb nicht in deren Nähe
gelagert werden dürfen�
•
Der Hersteller behält sich das Recht vor, nützliche
Änderungen an dem Produkt vorzunehmen, ohne
damit die wesentlichen Eigenschaften des Gerätes zu
verändern�
Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, für:
•
Evtl� Schäden, die durch Nichteinhaltung der
Anweisungen entstehen bzw� beinicht gerechtem
Einsatz des Gerätes�
•
Mögliche in dieser Anweisung enthaltene Druckfehler�
GENERAL INFORMATION
•
Remove all protective foils and clean the unit thoroughly
before using it for the first time�
•
Keep these operating instructions within easy reach, near
the device�
•
The manufacturer/dealer cannot be held responsible for
damage caused by non-observance of these operating
instructions� In addition, the safety of the device is no
longer guaranteed�
•
These operating instructions must be provided when
passing on the device to third parties�
•
After unpacking the device, make sure that everything is
in perfect condition� If you discover any damage, do not
connect the device but contact your dealer�
•
Keep the unit‘s packaging� The device can only be
transported safely in its original packaging�
•
If it is not possible to store the packaging, separate the
various packaging materials and return them to the
nearest collection point for proper disposal�
•
Please note that all components of the packaging (plastic
bags, cardboard, polystyrene parts, etc�) may endanger
children and must therefore not be stored near them�
•
The manufacturer reserves the right to make useful
changes to the product without affecting the essential
characteristics of the device�
The manufacturer disclaims all liability for:
•
Possible damage caused by non-compliance with the
instructions or improper use of the device�
•
Possible printing errors contained in these instructions�
