Sartorius PMA.Vision VIS1Y, Installation Instructions Manual

Page 1: ...Areas Zone 2 Farbmischwaagen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Balances pour peintures pour atmosph res explosibles de la zone 2 Bilance per la miscelazione di vernici per...

Page 2: ...age 31 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Italiano pagina 45 Nei casi di interpretazione dubbia fa testo l originale in lingua tedesca Espa ol...

Page 3: ...or operation the differences will be explained in the text Contents 1 About This Document 3 1 1 Scope 3 1 2 Symbols Used 3 2 Safety Instructions 4 2 1 Intended Use 4 2 2 Explosion Protection 4 2 3 Per...

Page 4: ...vibrations or strong electromagnetic fields Observe the operating conditions described in the Technical Data section The casing on all connection cables between the devices as well as on the wires ins...

Page 5: ...device when it is safe and in perfect working order t t Immediately disconnect the damaged device from the power t t Have any malfunctions or damage repaired immediately by Sartorius Service personnel...

Page 6: ...n windows AC systems and doors Extreme vibrations during weighing Heavy traffic areas personnel Extremely high humidity Electromagnetic fields Extremely dry air Acclimatization Condensation from humid...

Page 7: ...l of the scale t t Connect the equipotential bonding cable to the customer supplied equipotential bonding conductor Connect the ex link converter to the equipotential bonding conductor using another e...

Page 8: ...e connected in accordance with the regulations applicable in your country 2 Connection to the AC Adapter t t Insert a USB cable 2 into the ex link converter t t Insert the USB cable into the YPS07 USB...

Page 9: ...Network with a Fixed IP Address The following settings must be made to connect the scale to a network with fixed IP addresses 4 2 1 Configuring Network on a PC t t Open the Network and Sharing Center...

Page 10: ...address t t Enter a new IP address using the input box Make sure to use an IP address from the same address space as the Windows PC Subnet Mask not to use the same IP address as the Windows PC t t Con...

Page 11: ...3 2 Access via UPnP Universal Plug and Play The UPnP protocol allows you to find the scale without knowing its IP address on the network The following requirements must be fulfilled Windows PC XP SP2...

Page 12: ...anging the Device Name of the Scale The scale appears on the network with a device name device ID The device ID is the serial number by default Follow these steps to change the device ID t t Press the...

Page 13: ...t cloth 5 2 Servicing To ensure the continued accuracy of your scale we recommend scheduling regular servicing at least once a year Sartorius Service offers different service contracts with maintenanc...

Page 14: ...ht for PMA Vision 5 kg accuracy class F2 YCW654 AC 00 for PMA Vision 2 kg accuracy class F2 YCW624 AC 00 for PMA Vision 1 kg accuracy class F2 YCW614 AC 00 8 Serial Number Coding Sartorius Lab Instrum...

Page 15: ...ements Interference resistance Basic requirements Transient emissions Class B Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential...

Page 16: ...interval e g 1 Number of scale intervals n 7500 Temperature range C 10 to 30 Tare equalization range subtractive 100 from max weighing capacity Nominal load of the load receptor g 8000 Switch on zero...

Page 17: ...gen und Protokolle von den Abbildungen etwas abweichen Wo dies f r den Betrieb von Bedeutung ist werden die Unterschiede im Text erl utert Inhalt 1 ber dieses Dokument 17 1 1 G ltigkeit 17 1 2 Darstel...

Page 18: ...insatzbedingungen gem den Technischen Daten einhalten Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten sowie die Ummantelung der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Materialien Chemikalien die...

Page 19: ...en t t Das Ger t nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand betreiben t t Besch digtes Ger t sofort spannungslos schalten t t Besch digungen umgehend durch den Sartorius Service beheben lassen...

Page 20: ...er Messung Kein Personendurchgangsverkehr Extrem hohe Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Felder Extrem trockene Luft Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann di...

Page 21: ...t Schlie en Sie das Potenzialaus gleichskabel an den kundensei tigen Potenzialausgleich an Verbinden Sie den Ex Link Konver ter mit einem weiteren Potenzial ausgleichskabel von mindestens 4 mm Quersc...

Page 22: ...hres Landes erfolgen 2 Anschluss an Netzger t t t Stecken Sie ein USB Kabel 2 in den Ex Link Konverter t t Stecken Sie das USB Kabel in das Netzger t YPS07 USB t t Stecken Sie das Netzger t in eine St...

Page 23: ...an ein Netzwerk mit fester IP Adresse Um die Waage an ein Netzwerk mit festen IP Adressen anzuschlie en m ssen folgende Einstellungen vorgenommen werden 4 2 1 Netzwerk am PC einstellen t t Rufen Sie...

Page 24: ...n Sie ber das Eingabefeld eine neue IP Adresse ein Achten Sie dabei darauf eine IP Adresse aus dem gleichen Adressraum des Windows PCs Subnet Mask zu verwenden nicht dieselbe IP Adresse des Windows PC...

Page 25: ...den Sie sich an Ihren Administrator 4 3 2 Zugriff ber UPnP Universal Plug and Play Das UPnP Protokoll bietet die M glichkeit die Waage ohne Kenntnis der IP Adresse im Netzwerk zu finden Folgende Vorra...

Page 26: ...Netzwerk mit einem Ger tenamen Ger te ID Standardm ig ist als Ger te ID die Seriennummer eingetragen Um die Ger te ID zu ndern gehen Sie folgen derma en vor t t Rufen Sie ber die Taste i das Men Einst...

Page 27: ...enden t t Das Ger t danach mit einem weichem Tuch abwischen 5 2 Warten Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gew hr leisten empfehlen wir die regelm ige mindestens j hrliche Wartung Der Sa...

Page 28: ...YCW654 AC 00 f r PMA Vision 2 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW624 AC 00 f r PMA Vision 1 kg Genauigkeitsklasse F2 YCW614 AC 00 8 Codierung der Seriennummer Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG 37070 Goett...

Page 29: ...Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St rfestigkeit Grundanforderungen St raussendung Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Nieder...

Page 30: ...rt e g 1 Anzahl der Eichwerte n 7500 Temperaturbereich C 10 bis 30 Taraausgleichsbereich subtraktiv 100 vom maximalen W gebereich Nennlast des Lastaufnehmers g 8000 Einschaltnullstellbereich g 375 Dur...

Page 31: ...ent l g rement des illustrations repr sent es Ces diff rences sont expliqu es si cela s av re n cessaire pour le fonctionnement Table des mati res 1 propos de ce manuel 31 1 1 Validit 31 1 2 Typograph...

Page 32: ...s Respectez les conditions d utili sation conform ment aux caract ristiques techniques Les c bles de raccordement entre les appareils ainsi que les gaines des cordons de c blage internes sont en PVC L...

Page 33: ...niquement s il est dans un tat tech nique irr prochable t t Si l appareil est endommag mettez le imm diatement hors tension t t En cas de dommages demandez imm diatement au Sartorius Service d y rem d...

Page 34: ...soleil Courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes ou encore par un climatiseur Vibrations pendant la pes e Passage de personnes Humidit de l air tr s lev e Champs lectromagn...

Page 35: ...le c ble d quipo tentialit la borne d quipo tentialit install e dans votre usine Connectez le convertisseur de jonction antid flagrant la borne d quipotentialit l aide d un autre c ble d quipotential...

Page 36: ...r alis conform ment aux dispositions locales 2 Connexion au bloc d alimentation t t Raccordez un c ble USB 2 au convertisseur de jonction antid flagrant t t Raccordez le c ble USB au bloc d alimentat...

Page 37: ...nexion un r seau avec une adresse IP fixe Pour connecter la balance un r seau avec des adresses IP fixes il faut effectuer les r glages suivants 4 2 1 R gler le r seau sur le PC t t Ouvrez le Voisinag...

Page 38: ...dresse IP t t Entrez une nouvelle adresse IP dans le champ de saisie en veillant utiliser une adresse IP du m me espace d adressage du PC Windows Masque de sous r seau ne pas utiliser la m me adresse...

Page 39: ...ous adresser votre administrateur 4 3 2 Acc s via UPnP Universal Plug and Play Le protocole UPnP permet de trouver la balance dans le r seau sans conna tre l adresse IP Pour cela il faut que les condi...

Page 40: ...e appara t dans le r seau avec un nom d appareil ID appareil L ID par d faut de l appareil est le num ro de s rie Pour modifier l ID de l appareil proc dez comme suit t t Appuyez sur la touche i pour...

Page 41: ...fon l g rement humide En cas de salet s plus importantes utilisez un savon doux t t Ensuite essuyez l appareil avec un chiffon doux 5 2 Maintenance Il est conseill d effectuer la maintenance de votre...

Page 42: ...MA WP10 Poids d ajustage pour PMA Vision 5 kg classe de pr cision F2 YCW654 AC 00 pour PMA Vision 2 kg classe de pr cision F2 YCW624 AC 00 pour PMA Vision 1 kg classe de pr cision F2 YCW614 AC 00 8 Co...

Page 43: ...ions parasites Exigences de base missions parasites Classe B Convient une utilisation dans les zones r sidentielles et les zones directement raccord es au r seau basse tension alimentant galement des...

Page 44: ...e g 1 Nombre d chelons de v rification n 7500 Plage de temp rature C 10 bis 30 tendue de compensation de tare soustractive 100 de l tendue de pes e maximale Charge nominale du r cepteur de charge g 8...

Page 45: ...ioni Se queste differenze sono importanti ai fini del funzionamento verranno spiegate nel testo Indice 1 Riguardo questo manuale 45 1 1 Validit 45 1 2 Spiegazione dei simboli 45 2 Istruzioni di sicure...

Page 46: ...elettromagnetici Rispettare le condizioni d impiego in conformit con i dati tecnici I cavi di collegamento tra gli apparecchi nonch le guaine dei cavetti dei cablaggi interni sono in PVC I prodotti c...

Page 47: ...chio danneggiato scollegarlo immediata mente dalla rete elettrica t t Se ci sono dei danni essi devono essere eliminati immedia tamente da parte del Sartorius Service 2 6 Interventi sulla dotazione el...

Page 48: ...rte ed impianti di climatizzazione Forti vibrazioni durante le operazioni di pesatura Aree di forte passaggio di persone Umidit dell aria molto elevata Campi elettromagnetici Aria molto secca Acclimat...

Page 49: ...otenziale al morsetto di terra della bilancia t t Collegare il cavo equipotenziale al conduttore equipotenziale predisposto dal cliente Collegare il convertitore Ex Link al conduttore equipotenziale u...

Page 50: ...nazionali vigenti 2 Collegamento all alimentatore t t Inserire un cavo USB 2 nel convertitore Ex Link t t Inserire il cavo USB nell alimen tatore YPS07 USB t t Inserire l alimentatore in una presa el...

Page 51: ...a rete con indirizzo IP fisso Per connettere la bilancia ad una rete con indirizzi IP fissi si devono eseguire le seguenti impostazioni 4 2 1 Configurare la rete sul PC t t Accedere all ambiente di re...

Page 52: ...t Digitare il nuovo indirizzo IP nella casella d inserimento Fare attenzione a quanto segue Utilizzare un indirizzo IP preso dallo spazio del PC con Windows maschera Subnet Non utilizzare lo stesso in...

Page 53: ...4 3 2 Accesso tramite UPnP Universal Plug and Play Il protocollo UPnP offre la possibilit di trovare la bilancia nella rete senza conoscere l indirizzo IP A tale scopo devono essere soddisfatti i segu...

Page 54: ...are nella rete con un nome ID del dispositivo Per impostazione predefinita viene registrato il numero di serie come ID del dispositivo Per modificare questo ID procedere nel seguente modo t t Accedere...

Page 55: ...ido 5 2 Manutenzione Per garantire una precisione costante della bilancia consi gliamo di eseguire la manutenzione regolarmente almeno una volta all anno A tale scopo il Sartorius Service offre divers...

Page 56: ...ne per PMA Vision 5 kg classe di precisione F2 YCW654 AC 00 per PMA Vision 2 kg classe di precisione F2 YCW624 AC 00 per PMA Vision 1 kg classe di precisione F2 YCW614 AC 00 8 Codifica del numero di s...

Page 57: ...erali Immunit ai disturbi Requisiti essenziali Emissione di disturbi Classe B Idoneit all utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che aliment...

Page 58: ...0 Campo di temperatura C 10 30 Campo di compensazione della tara sottrattiva 100 della portata max Carico nominale del ricettore di carico g 8000 Campo di azzeramento all accensione g 375 Diametro del...

Page 59: ...s En los casos importantes para el funciona miento se explicar n las diferencias en el texto ndice 1 Acerca de este documento 59 1 1 Validez 59 1 2 Medios de representaci n 59 2 Indicaciones de seguri...

Page 60: ...ones de uso especificadas en los datos t cnicos Tanto los cables de conexi n de aparatos como los recubri mientos de los hilos interiores del cable est n fabricados en PVC Mantenga alejado de estos co...

Page 61: ...f ciles de identificar t t El aparato debe utilizarse nicamente en un estado perfecto en raz n de la seguridad t t Desconectar el aparato da ado de la corriente de inmediato t t Encargar la resoluci n...

Page 62: ...ndicionado o puertas Vibraciones durante la medici n No debe ser lugar de paso de personas Humedad del aire extremadamente alta Campos electromagn ticos Aire extremadamente seco Aclimataci n Cuando un...

Page 63: ...compen saci n de potencial del cliente Conecte el convertidor Ex Link a la compensaci n de potencial utili zando un segundo cable de com pensaci n de potencial con una secci n m nima de 4 mm t t Conec...

Page 64: ...lizarse de acuerdo con las disposiciones del pa s donde se utiliza 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n t t Conecte un cable USB 2 al convertidor Ex Link t t Conecte el cable USB a la fuente de alim...

Page 65: ...una red con direcci n IP fija Para conectar la balanza a una red con direcci n IP fija deben seleccionarse los siguientes ajustes 4 2 1 Ajustar la red al ordenador t t Abra el entorno de la red del or...

Page 66: ...de introducci n introduzca una nueva direcci n IP Tenga en cuenta Utilice una direcci n IP del mismo espacio de direcci n del ordenador Windows m scara de subred No use la misma direcci n IP del orden...

Page 67: ...dministrador 4 3 2 Acceso a trav s de UPnP Universal Plug and Play El protocolo UPnP ofrece la posibilidad de encontrar la balanza sin conocer la direcci n IP en la red Las siguientes condiciones tien...

Page 68: ...La balanza aparece en la red con un nombre de aparato ID del aparato De manera predeterminada el ID del aparato es el n mero de serie Para modificar el ID del aparato proceda de la siguiente manera t...

Page 69: ...ave 5 2 Mantenimiento Para garantizar la seguridad de medici n constante de su balanza recomendamos un mantenimiento regular al menos una vez al a o Sartorius Service le ofrece al efecto diversos cont...

Page 70: ...0 Pesa de calibraci n para PMA Vision 5 kg Clase de precisi n F2 YCW654 AC 00 para PMA Vision 2 kg Clase de precisi n F2 YCW624 AC 00 para PMA Vision 1 kg Clase de precisi n F2 YCW614 AC 00 8 Codifica...

Page 71: ...laci n y uso en laboratorio Requisitos CEM Parte 1 Requisitos generales Resistencia a interferencias Requisitos b sicos Emisi n de interferencias Clase B Apto para el uso en zonas urbanas y zonas cone...

Page 72: ...e e g 1 N mero de valores de verificaci n n 7500 Rango de temperatura C De 10 a 30 Rango de compensaci n de tara sustractivo 100 del rango de pesaje m ximo Carga nominal del receptor de la carga g 800...

Page 73: ...da inaczej ni na ilustracjach Tam gdzie ma to znaczenie dla eksploatacji r nice obja niono w tek cie Spis tre ci 1 Informacje o niniejszym dokumencie 73 1 1 Zakres obowi zywania 73 1 2 Sposoby prezent...

Page 74: ...ych opar w chemicznych wilgoci uderze drga ani silnych p l elektromagnetycznych Przestrzega warunk w u ytkowania podanych w danych technicznych Kable cz ce urz dzenia a tak e izolacja y okablowania we...

Page 75: ...id owym dzia aniem lub trudno rozpoznawalnymi zagro eniami t t Urz dzenie wolno stosowa wy cznie w stanie bezusterko wym zapewniaj cym bezpiecze stwo techniczne t t Uszkodzone urz dzenie natychmiast o...

Page 76: ...wanie s oneczne bezpo redni strumie powietrza spowodowany przez otwarte okna drzwi klimatyzacj wstrz sy podczas pomiaru ruch os b bardzo wysoka wilgotno powietrza pola elektromagnetyczne bardzo suche...

Page 77: ...potencja w dost pnego na miejscu instalacji urz dzenia Po czy konwerter Ex Link z kolej nym wyr wnaniem potencja w przeznaczonym do tego kablem o przekroju przynajmniej 4 mm t t Pod czy ko c wk kablo...

Page 78: ...od czenie do sieci musi by przeprowadzone zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania 2 Pod czenie do zasilacza t t Pod czy kabel USB 2 do konwertera Ex Link t t Pod czy kabel USB do zasil...

Page 79: ...sieci z u yciem sta ego adresu IP Aby pod czy wag do sieci z u yciem sta ego adresu IP nale y wprowadzi nast puj ce ustawienia 4 2 1 Konfiguracja sieci w komputerze PC t t Wywo a aplet Otoczenie siec...

Page 80: ...IP t t W polu wprowadzania poda nowy adres IP Podczas tej czynno ci pami ta aby poda adres IP z tej samej przestrzeni adresowej kompu tera PC maski podsieci nie podawa tego samego adresu IP jaki ma ko...

Page 81: ...o rednictwem protoko u UPnP Universal Plug and Play Protok UPnP umo liwia znalezienie wagi w sieci bez znajo mo ci jej adresu IP Musi by spe niony nast puj cy warunek Komputer PC z systemem Windows od...

Page 82: ...NT system htm index htm Zmiana nazwy wagi Waga pojawia si w sieci pod swoj nazw ID urz dzenia Standardowo ID urz dzenia to jego numer seryjny W celu zmiany nazwy urz dzenia nale y wykona nast puj ce c...

Page 83: ...agodny roztw r myd a t t Nast pnie osuszy urz dzenie mi kk szmatk 5 2 Konserwacja Aby zapewni pewno pomiar w wykonywanych na wadze zalecamy regularn co najmniej coroczn konserwacj Sartorius Service of...

Page 84: ...os on YDC03PMA WP10 Obci nik kalibruj cy do PMA Vision 5 kg klasa dok adno ci F2 YCW654 AC 00 do PMA Vision 2 kg klasa dok adno ci F2 YCW624 AC 00 do PMA Vision 1 kg klasa dok adno ci F2 YCW614 AC 00...

Page 85: ...cz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Cz 1 Wymagania og lne Odporno na zak cenia Wymagania podstawowe Emisja zak ce Klasa B Nadaje si do zastosowania w obszarach mieszkalnych i obszarach pod c...

Page 86: ...alibracji e g 1 Liczba warto ci kalibracji n 7500 Zakres temperatury C 10 do 30 Zakres kompensacji tary subtrakcyjny 100 maksymalnego zakresu wa enia Nominalne obci enie elementu przyjmuj cego obci en...

Page 87: ...2 87 2 88 2 1 88 2 2 88 2 3 88 2 4 89 2 5 89 2 6 89 2 7 89 2 8 89 3 90 3 1 90 3 2 90 3 3 90 3 4 90 3 5 90 3 6 91 3 7 91 3 8 92 3 9 92 4 92 4 1 DHCP 92 4 2 IP 93 4 3 94 4 4 96 5 97 5 1 97 5 2 97 6 97 6...

Page 88: ...PC ex link PVC 2 2 Sartorius Service ATEX VIS1Y 2014 34 EU 3 2 ex link YCO17 Z ID 101 EU 101 2028218 VIS1Y Class I Division 2 ex link YCO17 Z 3055566 2028219 101 IECEx IECEx FME 15 0008X 2028218 101...

Page 89: ...Sartorius Service 2 4 t t Web www sartorius com t 2 5 t t t Sartorius Service 2 6 Sartorius Service Sartorius Service Sartorius EEA 2 7 t 2 8 VIS1Y 89...

Page 90: ...3 3 1 d 233 mm 1 USB 3 m 1 AC YPS07 USB 1 Ex link 1 1 3 2 t t t 9 1 99 t 3 3 2 3 4 t 3 5 t t 1 t t t t ex link 1 PC t 1 Ex Link Windows PC 1 90 VIS1Y...

Page 91: ...3 6 3 1 Sartorius Service 4mm t t 4mm ex link t ex link t 3 7 AC YPS07 USB 7 98 AC AC 9 1 99 AC AC 3 7 1 AC t AC t Mains adapter set YAK01 a EU b c Mains adapter set YAK02 d e f g VIS1Y 91...

Page 92: ...h i j t 1 2 AC t 1 2 AC AC EN 60529 IEC60529 IP IP40 AC 2 AC t USB 2 ex link t USB YPS07 USB AC t AC 3 8 t 3 9 0 30 30 30 4 4 1 DHCP IP DHCP Dynamic Host Configuration Protocol DHCP t i Settings t Et...

Page 93: ...t DHCP On DHCP t On t l y DHCP DHCP IP t 4 3 94 4 2 IP IP 4 2 1 PC t Windows PC 1 t LAN 1 t LAN 2 3 4 t Internet Protocol Version 4 3 t 4 2 VIS1Y 93...

Page 94: ...2 2 t i Settings t Ethernet t DHCP t Off t l y DHCP t IP xxxxxxx t t IP t IP Windows PC IP Windows PC IP t l Settings Subnet Mask Gateway t t 4 3 94 4 3 IP ID Device Information t i Settings t Device...

Page 95: ...3 1 ping ping t cmd t Windows ping IP t Enter t 4 3 2 UPnP Universal Plug and Play UPnP IP UPnP Windows PC XP SP2 UPnP UPnP t Explorer UPnP PMA Vision Other Devices t PMA Vision PAINT PMA Vision PAIN...

Page 96: ...4 3 3 Web Web IP Web http 172 18 13 96 system htm index htm http PAINT system htm index htm ID ID ID t i Settings t Ethernet t Device ID ID t t ID t ID t l 4 4 96 VIS1Y...

Page 97: ...5 5 1 AC ex link AC ex link AC t t AC t t t t t t t t 5 2 1 1 Sartorius Service AC 2 6 6 1 EU NBC 6 1 1 6 1 2 t Web www sartorius com t VIS1Y 97...

Page 98: ...n 1 kg F2 YCW614 AC 00 8 Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG 37070 Goettingen Germany 1000014863 0 C Ta 40 C PMA Made in Germany II 3G Ex ic IIB T4 Gc FM 15ATEX0033X IECEx FME 15 0008X PCEC CE17 2172...

Page 99: ...10 60 30 C 80 40 C 50 ex link EN 61326 1 IEC61326 1 EMC 1 B EN 45501 2015 OIML R76 2006 2014 31 EU EU EU EU AC YPS07 USB USB 5 V 1500 mA eFW7721M 100 240 V 10 10 50 60Hz 200 100 mA 5 VDC 5 1500 mA II...

Page 100: ...9 2 g 7500 999 95 g 0 1 0 05 g 7500 kg 1 2 5 F2 mm 233 kg 2 4 9 3 EU II PMA EV g 7500 g 5 d g 0 1 e g 1 n 7500 C 10 30 100 g 8000 g 375 mm 233 10 EU EU EEA 100 VIS1Y...

Page 101: ...Installation Instructions VIS1Y 101 Appendix 1 EU Declaration of Conformity...

Page 102: ...ation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosib...

Page 103: ...ose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva EN 60079 0 201...

Page 104: ...inadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RUSP EN 50581 2012 2014 34 UE Aparatos y sistemas de protecci n para el uso previsto en reas potencialmente explosivas EN 60079 0 201...

Page 105: ...raniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS EN 50581 2012 2014 34 UE Urz dzenia i systemy ochronne przeznaczone do u ytku w atmosferze pot...

Page 106: ...e sure that there is no potentially explosive atmosphere or any other explosion hazard in the surrounding area 8 If the equipment does not operate properly unplug it immediately from line power mains...

Page 107: ...nderer Hersteller als Sartorius erfolgt auf Verantwortung des Ger tebetreibers 7 Vor dem ffnen das Ger t von der Stromversorgung trennen bzw sicherstellen dass in der Umgebung keine explosionsf hige A...

Page 108: ...ern vorgenommenen Reparaturen f hren zum Verlust des Explosionsschutzes sowie aller Anspr che im Rahmen der Herstellergew hrleistung Das Ger t darf nur von zugelassenem Fachpersonal ge ffnet werden 16...

Page 109: ...t la balance unit de pesage est consid r comme tant un circuit s curit intrins que V rifiez le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque L op rateur de...

Page 110: ...d origine fournies par le fabricant 15 Toute modification non autoris e de l quipement par une personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra ne la perte de la conformit EX et an...

Page 111: ...siderato al pari di un circuito a sicurezza intrinseca Verificare che il trasferimento dei dati funzioni perfettamente prima di usare l apparecchio in un area a rischio L operatore dell apparecchio re...

Page 112: ...e che comporta la manomissione dell apparecchio ad eccezione degli interventi di riparazione eseguiti da tecnici autorizzati del Servizio assistenza Sartorius causano la perdita della conformit EX e d...

Page 113: ...del equipo asume plena responsabilidad por las consecuencias que puedan derivarse de utilizar cables no originales de Sartorius 7 Antes de abrir el equipo desconecte la fuente de alimentaci n o aseg...

Page 114: ...icio t cnico autorizado de Sartorius conllevar la p rdida de la conformidad EX y la anulaci n de la garant a por parte del fabricante Solo especialistas debidamente autorizados pueden abrir el equipo...

Page 115: ...o transmisji danych stanowi obw d iskrobezpieczny Przed u yciem urz dzenia w niebezpiecznych lokalizacjach nale y sprawdzi czy transfer danych funkcjonuje prawid owo U ycie kabli innych producent w ni...

Page 116: ...konieczna jest naprawa urz dzenia nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych dostarczonych przez producenta 15 Wszystkie niedozwolone modyfikacje urz dzenia opr cz napraw wykonanych przez tec...

Page 117: ...n Instructions VIS1Y 117 Appendix 1 of 2028218 2015 02 20 Dr D Klausgrete Revision 00 1 VIS1Y YCO17 Z 7 1 9UPV 9GF 3 PPt LQN 3 3 89 0 P P P IW P 2 IIB T4 3 2 3 YCC01 0052Mxx 6 YCO17 Z VIS1Y 0 C 40 C 2...

Page 118: ...be prevented against damage and stress caused by strain 11 Prior to opening the equipment disconnect the power supply or make sure that there is no potentially explosive atmosphere or any other explos...

Page 119: ...ngers solides ou d eau susceptibles de nuire la s curit de l appareil R duisez au minimum les risques de dommages m caniques 9 Il est interdit d exposer l appareil aux rayons UV 10 Il convient de prot...

Page 120: ...18 Toute modification non autoris e de l quipement par une personne autre qu un technicien d entretien agr par Sartorius entra ne la perte de la conformit EX et annule la garantie du fabricant Seuls l...

Page 121: ...and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results a...

Page 122: ...16 Z Ex Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm2 3 The CAT6 cable used between the PMA Vision and the YCO17 Z E...

Page 123: ...S ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE FM Approvals Ltd 1 Windsor Dials Windsor Berkshire UK SL4 1RS T 44 0 1753 750 000 F 44 0 1753 868 700 E mail atex fmapprovals com www fmapprovals com F ATEX 029 Apr 14 Pa...

Page 124: ...h and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results...

Page 125: ...d together using a potential equalisation conductor with a cross sectional area of at least 4 mm2 3 The CAT6 cable used between the PMA Vision and the YCO17 Z Ex Link Converter shall be obtained from...

Page 126: ...ctrical Apparatus PMA Vision VIS1Y YCO17 Z Link Converter Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety ic Marking Ex ic IIB T4 Gc Ex ic Gc IIB 0 C Ta 40 C Approved for issue on behalf of the...

Page 127: ...o the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this...

Page 128: ...nd or numbers or blank not critical to safety c Up to five letters and or numbers or blank not critical to safety The YCO17 Z Ex Link Converter is a dedicated device providing power and data to the PM...

Page 129: ...orms are used to facilitate legibility in these instructions and always simultaneously denote the other gender as well Copyright notice This instruction manual including all of its components is prote...