Sartorius YDP30 Operating Instructions Manual Download

Page: 51 / 202

Mode d'emploi YDP30 | YDP30-NET

Table des matières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1 .1 Validité   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
1 .2  Groupes cibles   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
1 .3 Typographie   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53

1 .3 .1 Avertissements dans la description

des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1 .3 .2 Autres signes typographiques . . . . . . . . . . . . . 53

2 Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 .1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 .1 .1 Modifications sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 54
2 .1 .2 Réparations et travaux de maintenance

sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 .2  Qualification du personnel  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
2 .3  Importance de ce mode d’emploi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
2 .4  Bon fonctionnement de l’appareil  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
2 .5  Équipement électrique   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54

2 .5 .1 Dommages sur l’équipement électrique

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 .5 .2 Bloc d’alimentation et câble

de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 .6 Comportement en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2 .7 Accessoires, consommables et pièces de rechange . . . 55

3 Description de l’appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3 .1  Vue d’ensemble de l’appareil   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
3 .2 Connecteurs   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
3 .3  Voyant LED  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
3 .4  Composants pour la fonction d’impression

et dispositif blocage du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 .5 Composants pour guide du papier et capteurs . . . . . . 57

4 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 .1  Contenu de la livraison  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
4 .2  Choisir le lieu d’installation   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
4 .3 Déballage   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
4 .4  Adapter l’appareil à l’environnement   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58

5 Mise en service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 .1 Raccorder l’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . 58
5 .2 Raccorder l’appareil à un appareil de contrôle

ou de laboratoire (seulement pour YDP30) . . . . . . . . . 59

5 .3 Raccorder l’appareil à un routeur Wi-Fi ou à un

réseau d’entreprise (seulement pour YDP30-NET) . . . 59

5 .4  Mettre en marche ou éteindre l’appareil .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
5 .5  Ouvrir ou fermer le capot  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
5 .6  Insérer du papier dans l’appareil   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60

5 .6 .1 Insérer du papier dans le porte-papier . . . . . . 60
5 .6 .2 Insérer le papier support du papier

autocollant (mode décollage) . . . . . . . . . . . . . 61

5 .6 .3 Régler le rouleau d’impression sur l’épaisseur

du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 .6 .4 Terminer l’insertion du papier . . . . . . . . . . . . . 61

5 .7 Insérer le ruban encreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5 .8 Imprimer les informations sur l’état

(seulement sur YDP30-NET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Réglages du système

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 .1 Configurer le port « RS232 » (seulement sur YDP30) . . 63

7 Nettoyage et maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 .1  Nettoyer les surfaces de l’appareil  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
7 .2  Plan de maintenance .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
7 .3  Retirer le ruban encreur   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
7 .4  Retirer le papier du porte-papier  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
7 .5  Nettoyer les capteurs et les composants à l’intérieur

de l’appareil   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
7 .5 .1  Nettoyer la tête d’impression   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
7 .5 .2  Nettoyer le rouleau d’impression ou la barre

de décollage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 .5 .3 Nettoyer les capteurs et l’intérieur

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 .6 Étalonner les capteurs et modifier les réglages . . . . . 66

7 .6 .1 Vérifier les données de configuration

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 .6 .2 Vérifier le dump mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 .7 Remise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Erreurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 .1  Erreurs sur l’appareil   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
8 .2  Erreurs lors de l’impression  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
8 .3  Impression de mauvaise qualité  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
8 .4  Remise en service .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

9 Mise hors service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 .1 Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Transport

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 .1 Transporter l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Stockage et expédition

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 .1 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
11 .2 Renvoyer l’appareil et les composants . . . . . . . . . . . . . 70

12 Élimination

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

12 .1 Décontaminer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12 .2 Éliminer l’appareil et les composants . . . . . . . . . . . . . . 70

13 Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 .1 Dimensions et poids .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
13 .2 Conditions ambiantes sur le lieu d’installation .  .  .  .  .  . 71
13 .3 Alimentation électrique   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71

13 .3 .1 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13 .3 .2 Bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 .4 Modes de fonctionnement et types de connexion . . . 72
13 .5 Connecteurs et réglages possibles pour connecteurs

(uniquement YDP30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

13 .6 Méthode d’impression et données d’impression .  .  .  .  . 72
13 .7 Ruban encreur  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
13 .8 Papier   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
13 .9 Émission acoustique .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

Summary of Contents for YDP30

Page 1: ...o Руководство по эксплуатации 操作说明取扱説明書 Original Operating Instructions Original Betriebsanleitung Mode d emploi original Manuale d uso originale Instrucciones de manejo originales 原始操作说明取扱説明書オリジナル版 YDP30 YDP30 NET Printer Drucker Imprimante Stampante Impresora Принтер 打印机プリンター 1000025387 ...

Page 2: ...English page 3 Deutsch Seite 27 Français page 51 Italiano pagina 75 Español página 99 Русский Глава 123 汉语第147页日本語 171ページ ...

Page 3: ...ive Media Peel off Mode 13 5 6 3 Setting the Print Roller to the Media Thickness 13 5 6 4 Completing the Media Insertion 13 5 7 Inserting the Ink Ribbon 14 5 8 Printing Status Information YDP30 NET Only 14 6 System Settings 15 6 1 Configure RS232 Connection YDP30 Only 15 7 Cleaning and Maintenance 16 7 1 Cleaning Device Surfaces 16 7 2 Maintenance Schedule 16 7 3 Removing the Ink Ribbon 16 7 4 Rem...

Page 4: ...Operating Instructions YDP30 YDP30 NET Contents 14 Accessories Consumables and Spare Parts 25 14 1 Accessories 25 14 2 Consumables 26 14 3 Spare Parts 26 15 Sartorius Service 26 16 Conformity Documents 26 ...

Page 5: ...ther Symbols t Required action Describes actions that must be carried out y Result Describes the result of the actions carried out 2 Safety Instructions 2 1 Intended Use The device is intended to be used to print data from Sartorius testing or laboratory devices for example for printouts of calibration or measurement results from integrity testing devices or laboratory balances The device can be u...

Page 6: ...user target group 2 3 Significance of these Instructions Failure to follow the instructions in this manual may have serious consequences e g danger to individuals t Read the instructions carefully and in full t Ensure that the information contained in these instructions is available to all individuals working on the device t Retain the instructions t If these instructions are lost request a replac...

Page 7: ...supply at the installation site t Secure the device to prevent it from restarting 2 7 Accessories Consumables and Spare Parts Unsuitable accessories consumables and spare parts can adversely affect functionality and safety and can have the following consequences Risk of injury to persons Damage to the device Device malfunctions Device failure t Only use approved accessories consumables and spare p...

Page 8: ...on of the RS232 interface calibration of sensors 10 LED display 3 2 Connections 1 2 3 5 4 Fig 2 Connections rear view YDP30 example Pos Name Description 1 Power connection Is intended to connect the power supply cable 2 USB USB port 3 RS 232C Serial interface YDP30 only Ethernet YDP30 NET only 4 Production interface No function 5 Interface for SD memory card No function 3 3 LED Display The LED dis...

Page 9: ...ply spool 7 Adjustment wheel to wind the ink ribbon 8 Intake for the ink ribbon take up spool 3 5 Components for Media Feed and Sensors 6 5 4 3 1 2 Fig 4 Components for media feed top cover open example Pos Name Description 1 Distance sensor transmitter 2 Adjustment wheel for media feed Sets the media feed to the width of the medium 3 Sensor for black marking 4 Media feed Keeps the inserted media ...

Page 10: ...environment The temperature difference can lead to condensation from humidity in the device moisture formation Moisture in the device can lead to malfunctions Procedure t Allow the device to acclimatize for approx 2 hours at the installation site The device must be disconnected from the power supply during that time 5 Getting Started 5 1 Connecting the Power Supply Procedure t WARNING Severe injur...

Page 11: ...ting can take place via an independent Wi Fi network The device can be used without considering the corporate network s security guidelines or network settings Only the Wi Fi print function of the testing or laboratory device can be used Access via corporate network The device is connected to the corporate network via a network connection cable The testing or laboratory device is connected to the ...

Page 12: ...r forwards t Open the top cover upward and push it backward until it stops y The top cover lock audibly engages t To close the top cover t Push sideways against top cover lock This will unlock the top cover t Push the top cover back down Both levers should snap into place 5 6 Inserting Media into the Device 5 6 1 Inserting Media into the Media Mount The media spool e g the standard paper roll must...

Page 13: ...e position for normal paper example Pos Name Description 1 Lever For setting the print roller 2 Position for normal paper For setting the print roller to normal paper thicknesses for media thickness see Chap ter 13 8 Media page 25 3 Position for thick paper For setting the print roller to the maximum paper thickness for maximum paper thickness see Chapter 13 8 Media page 25 Requirements The device...

Page 14: ...should contain the following information Line IP ADDRESS IP address retrieved from the Wi Fi network or corporate network by the device Line HOST NAME Host name retrieved from the Wi Fi network or corporate network by the device If the status information cannot be printed There is a fault in the device or Wi Fi router or the connection to the corporate network is interrupted Requirements If a Wi F...

Page 15: ...s are printed The following data is printed Configuration options Description SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Shows the adjustable configu ration e g 9600BD801 The configuration can be selected by pressing the feed button WAIT 5s no change Wait 5 seconds for the next option to be displayed t If you want to select the printed configuration option Press the feed button within the next 5 second...

Page 16: ...able cleaning agent for more severe contaminations 7 2 Maintenance Schedule Interval Component Action Chapter page Before media are inserted Print head Remove the ink ribbon 7 3 16 Clean the print head 7 5 1 17 Print roller Remove the media 7 4 17 Clean the print roller 7 5 2 17 After media are inserted Sensors Calibrate the sensors 7 6 18 Monthly Sensors Remove the media 7 4 17 Clean the sensors ...

Page 17: ... a cotton swab moist ened with 100 ethanol or a print head cleaning pen to clean the print head 1 t If the print head accidentally comes into contact with skin Clean the print head again 7 5 2 Cleaning the Print Roller or Tear Bar The print roller and tear bar must be cleaned with 100 ethanol and a cotton swab or lint free cloth Requirements There are no media in the device Procedure t Switch off ...

Page 18: ...king and distance sensor perform self test and print in core dump mode Yellow The following functions are run one after the other The sensitivity of the sensors is set During this process the device measures the length of the labels The device performs a self test and prints the configuration data see Chapter 7 6 1 Check the Configuration Data of the Device page 19 The device prints a core dump se...

Page 19: ...RIAL PORT XXXX X X X Configuration of the RS232 connection CODE PAGE XXX Code page COUNTRY CODE XXX Country code SPEED X INCH Print speed in inch second DENSITY X X Print density SIZE X XX X XX Label size Width height GAP X XX X XX Gap size vertical gap offset TRANSPARENCE X Sensor sensitivity FILE LIST File management information e g number of files in the internal memory Sample Print head test s...

Page 20: ... does not print only when used as standard printer The device is not correctly connected to the testing or laboratory device Check the connection 5 2 11 The RS232 connection cable is not correctly assigned Use the supplied printer connection cable type RS232 If the printer connection cable is missing Please contact Sartorius Service The settings for the serial interface between the device and the ...

Page 21: ...is not completely closed Close the top cover Both levers should snap into place The media have not been inserted correctly Remove the media 7 4 17 Insert the media 5 6 12 The print head is dirty Clean the print head 7 5 1 17 8 4 Re starting the System Procedure t Commission the device see Chapter 5 Getting Started page 10 9 Decommissioning 9 1 Decommissioning the Device Procedure t Switch off the ...

Page 22: ...tions on how to return devices or parts please refer to www sartorius com t Pack the device and its parts properly for return 12 Disposal 12 1 Decontaminating the Device The device does not contain any hazardous materials that necessitate special disposal measures If the device has come into contact with hazardous substances Steps must be taken to ensure proper decontamination and declaration Proc...

Page 23: ...ea level m 2000 Temperature Operation C 5 40 Storage C 40 60 Relative humidity non condensing Operation 25 85 Storage 10 90 13 3 Power Supply 13 3 1 Device Unit Value Voltage VDC 24 Current consumption A 2 5 Power supply only by Sartorius power supply unit WDS060240 13 3 2 Power Supply Unit Unit Value Type Sartorius power supply unit only model WDS060240 Primary Voltage VAC 100 240 Frequency Hz 50...

Page 24: ...ts DHCP server must be present 13 5 Connections and Connection Adjustment Options YDP30 Only Unit Value Speed of connections USB connection type 2 0 full speed RS232 connection maximum bps 115 200 Standard setting for RS232 connection Setting 9600BD801 9600 0 8 1 Baud rate 9600 parity Odd 8 data bits 1 stop bit Alternate setting for RS232 connection Setting 1200BD701 1200 0 7 1 Baud rate 1200 pari...

Page 25: ... gaps or black markings Type of winding Outer winding Dimensions Outer diameter of the media maximum mm 127 Media width mm 15 60 Media thickness mm 0 06 0 19 Outer diameter of the media spool mm 25 38 Minimum width of the media for the self test mm 5 08 13 9 Acoustic Emission Unit Value Acoustic pressure level maximum dB A 70 14 Accessories Consumables and Spare Parts 14 1 Accessories This table c...

Page 26: ... supply unit WDS060240 1 69Y03294 Country specific power supply cable EU 1 6900900 US CDN 1 6900901 UK 1 6971945 AUS 1 6900905 ZA 1 6900902 Israel 1 6971975 Denmark 1 6971980 Italy 1 6971776 Printer connection cable type mini USB to USB B 1 69Y03293 Printer connection cable type RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Sartorius Service is always available to answer any queries regarding the device P...

Page 27: ...gen 36 5 6 2 Trägerpapier von selbstklebenden Medien einlegen Abziehmodus 37 5 6 3 Druckwalze auf Mediendicke einstellen 37 5 6 4 Einlegen der Medien abschließen 37 5 7 Farbband einsetzen 38 5 8 Statusinformationen drucken nur YDP30 NET 38 6 Systemeinstellungen 39 6 1 Anschluss RS232 konfigurieren nur YDP30 39 7 Reinigung und Wartung 40 7 1 Geräteoberflächen reinigen 40 7 2 Wartungsplan 40 7 3 Far...

Page 28: ...triebsanleitung YDP30 YDP30 NET Inhalt 14 Zubehör Verbrauchsmaterial und Ersatzteile 49 14 1 Zubehör 49 14 2 Verbrauchsmaterial 50 14 3 Ersatzteile 50 15 Sartorius Service 50 16 Dokumente zur Konformität 50 ...

Page 29: ...ieden wird 1 3 2 Weitere Darstellungsmittel t Handlungsanweisung Beschreibt Tätigkeiten die ausgeführt werden müssen y Ergebnis Beschreibt das Ergebnis der ausge führten Tätigkeiten 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient zum Drucken von Daten von Sartorius Prüf oder Laborgeräten z B zum Ausdruck von Kalibrierergebnissen oder Messergebnissen von Integritätsprüfgeräte...

Page 30: ...en durch die Zielgruppe Bediener durchführen lassen 2 3 Bedeutung dieser Anleitung Die Nichtbeachtung der Anleitung kann ernste Folgen haben z B Gefährdung von Personen t Die Anleitung aufmerksam und vollständig durchlesen t Sicherstellen dass die Informationen aus dieser Anleitung für alle Personen verfügbar sind die am Gerät arbeiten t Die Anleitung aufbewahren t Bei Verlust der Anleitung Ersatz...

Page 31: ...abziehen t Das Gerät gegen Wiederinbetriebnahme sichern 2 7 Zubehör Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Ungeeignete Zubehörteile Verbrauchsmaterialien und Ersatz teile können die Funktion und Sicherheit beeinträchtigen und folgende Konsequenzen haben Gefährdung von Personen Beschädigungen am Gerät Fehlfunktionen des Geräts Ausfall des Geräts t Nur zugelassene Zubehörteile Verbrauchsmaterialien und ...

Page 32: ...2 Schnittstelle Kalibrierung von Sensoren 10 LED Anzeige 3 2 Anschlüsse 1 2 3 5 4 Abb 7 Anschlüsse Rückansicht YDP30 Beispiel Pos Name Beschreibung 1 Netzanschluss Dient zum Anschluss des Netzanschlusskabels 2 USB USB Schnittstelle 3 RS 232C Serielle Schnittstelle nur YDP30 Ethernet Nur YDP30 NET 4 Fertigungsschnitt stelle Ohne Funktion 5 Schnittstelle für SD Speicherkarte Ohne Funktion 3 3 LED An...

Page 33: ...7 Einstellrad zum Aufwi ckeln des Farbbands 8 Aufnahme für Aufwickel spule des Farbbands 3 5 Komponenten für Medienführung und Sensoren 6 5 4 3 1 2 Abb 9 Komponenten für Medienführung obere Abdeckung geöffnet Beispiel Pos Name Beschreibung 1 Abstandssensor Sender 2 Einstellrad für Medienführung Stellt die Medienführung auf die Breite des Mediums ein 3 Sensor für Schwarz markierung 4 Medienführung ...

Page 34: ...mgebung gebracht wird Der Temperaturunterschied kann zu Kondensation von Luft feuchtigkeit im Gerät führen Betauung Feuchtigkeit im Gerät kann zu Fehlfunktionen führen Vorgehen t Das Gerät für ca 2 Stunden am Aufstellort akklimatisieren lassen Das Gerät muss währenddessen von der Spannungs versorgung getrennt sein 5 Inbetriebnahme 5 1 Spannungsversorgung anschließen Vorgehen t WARNUNG Schwere Verl...

Page 35: ...as Gerät kann ohne Berücksichtigung von Sicherheitsrichtlinien oder Netzwerkeinstellungen des Unternehmensnetzwerks verwendet werden Nur die Wi Fi Druckfunktion des Prüf oder Laborgeräts kann genutzt werden Zugriff durch Unter nehmensnetzwerk Das Gerät ist durch ein Netzwerk Anschlusskabel an das Unternehmensnetz werk angeschlossen Das Prüf oder Laborgerät ist durch Wi Fi Komponen ten mit dem Unte...

Page 36: ...rre für die obere Abdeckung rastet hörbar ein t Wenn die obere Abdeckung geschlossen werden soll t Seitlich gegen die Sperre für obere Abdeckung drücken Dadurch wird die obere Abdeckung entsperrt t Die obere Abdeckung nach unten klappen Die beiden Hebel müssen einrasten 5 6 Medien in das Gerät einlegen 5 6 1 Medien in Medienhalterung einlegen Der Medienkern z B die Rolle des Standardpapiers muss z...

Page 37: ...iel Pos Name Beschreibung 1 Hebel Dient zur Einstellung der Druck walze 2 Position für Normalpapier Dient zur Einstellung der Druck walze auf normale Papierstärken Mediendicke siehe Kapitel 13 8 Medien Seite 49 3 Position für dickes Papier Dient zur Einstellung der Druck walze auf die maximale Papier stärke maximale Papierstärke siehe Kapitel 13 8 Medien Seite 49 Voraussetzungen Das Gerät ist ausg...

Page 38: ...ionen enthalten sein Zeile IP ADDRESS IP Adresse die das Gerät vom Wi Fi Netzwerk oder Unternehmensnetzwerk abruft Zeile HOST NAME Host Name die das Gerät vom Wi Fi Netzwerk oder Unternehmensnetzwerk abruft Wenn die Statusinformationen nicht gedruckt werden können Es liegt eine Störung am Gerät oder Wi Fi Router vor oder die Verbindung zum Unternehmensnetzwerk ist gestört Voraussetzungen Wenn ein ...

Page 39: ...n werden gedruckt Es werden folgende Daten gedruckt Konfigurationsoptionen Beschreibung SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Zeigt die einstellbare Konfigu ration z B 9600BD801 Die Konfiguration kann durch Drücken der Vorschubtaste ausgewählt werden WAIT 5s no change Nach 5 Sekunden Wartezeit wird die nächste Option angezeigt t Wenn die gedruckte Konfigurationsoption ausgewählt werden soll Innerh...

Page 40: ...ilde Seifenlauge oder ein geeignetes Reinigungsmittel verwen den 7 2 Wartungsplan Intervall Bauteil Tätigkeit Kapitel Seite Vor dem Einlegen von Medien Druckkopf Das Farbband abnehmen 7 3 40 Den Druckkopf reinigen 7 5 1 41 Druckwalze Die Medien abnehmen 7 4 41 Die Druckwalze reinigen 7 5 2 41 Nach dem Einlegen von Medien Sensoren Die Sensoren kalibrieren 7 6 42 Monatlich Sensoren Die Medien abnehm...

Page 41: ...ckkopf Reinigungsstift verwenden und den Druckkopf 1 reinigen t Wenn der Druckkopf versehentlich mit der Haut in Berüh rung gekommen ist Den Druckkopf erneut reinigen 7 5 2 Druckwalze oder Abziehleiste reinigen Die Druckwalze und die Abziehleiste müssen mit 100 igem Ethanol und einem Wattestäbchen oder fuselfreien Tuch gereinigt werden Voraussetzungen Im Gerät sind keine Medien eingelegt Vorgehen ...

Page 42: ...rieren Selbsttest durchführen und Speicherauszugsmodus drucken Gelb Folgende Funktionen werden nacheinander durchgeführt Die Empfindlichkeit der Sensoren wird eingestellt Das Gerät misst währenddessen die Etikettenlänge Das Gerät führt einen Selbsttest durch und druckt die Konfigu rationsdaten siehe Kapitel 7 6 1 Konfigurationsdaten des Geräts prüfen Seite 43 Das Gerät druckt einen Speicherauszug ...

Page 43: ...X X X X Konfiguration des Anschlusses RS232 CODE PAGE XXX Zeichensatztabelle COUNTRY CODE XXX Länderkennzahl SPEED X INCH Druckgeschwindigkeit in Inch Sekunde DENSITY X X Druckdichte SIZE X XX X XX Etikettengröße Breite Höhe GAP X XX X XX Lückengröße vertikale Lücke Versatz TRANSPARENCE X Sensorempfindlichkeit FILE LIST Informationen zur Dateiverwaltung z B Anzahl der Dateien im internen Speicher ...

Page 44: ...t nicht nur bei Verwendung als Standarddrucker Das Gerät ist nicht korrekt an das Prüf oder Laborgerät angeschlossen Den Anschluss prüfen 5 2 35 Das RS232 Anschlusskabel ist nicht richtig belegt Das mitgelieferte Drucker Anschluss kabel Typ RS232 verwenden Wenn das Drucker Anschlusskabel fehlt Den Sartorius Service kontak tieren Die Einstellungen für die serielle Schnittstelle von Gerät und Prüf o...

Page 45: ...eckung ist nicht vollständig geschlossen Die obere Abdeckung schließen Die beiden Hebel müssen einrasten Die Medien sind nicht korrekt eingelegt Die Medien abnehmen 7 4 41 Die Medien einlegen 5 6 36 Der Druckkopf ist verunreinigt Den Druckkopf reinigen 7 5 1 41 8 4 Wiederinbetriebnahme Vorgehen t Das Gerät in Betrieb nehmen siehe Kapitel 5 Inbetrieb nahme Seite 34 9 Außerbetriebnahme 9 1 Gerät auß...

Page 46: ...ndung von Geräten oder Teilen zu erhalten siehe www sartorius com t Das Gerät und die Teile für die Rücksendung sachgerecht verpacken 12 Entsorgung 12 1 Gerät dekontaminieren Das Gerät enthält keine gefährlichen Betriebsstoffe deren Beseitigung besondere Maßnahmen erfordert Wenn das Gerät mit Gefahrstoffen in Berührung gekommen ist Es müssen Maßnahmen zur sachgerechten Dekontamination und Deklara ...

Page 47: ...esspiegel m 2000 Temperatur Betrieb C 5 40 Lagerung C 40 60 Relative Luftfeuchte nicht kondensierend Betrieb 25 85 Lagerung 10 90 13 3 Spannungsversorgung 13 3 1 Gerät Einheit Wert Spannung VDC 24 Stromaufnahme A 2 5 Spannungsversorgung nur durch Sartorius Netzgerät WDS060240 13 3 2 Netzgerät Einheit Wert Typ Nur Sartorius Netzgerät Modell WDS060240 Primär Spannung VAC 100 240 Frequenz Hz 50 60 St...

Page 48: ...s vorhanden sein 13 5 Anschlüsse und Einstellmöglichkeiten für Anschlüsse nur YDP30 Einheit Wert Geschwindigkeit der Anschlüsse Anschluss USB Typ 2 0 volle Geschwindigkeit Anschluss RS232 maximal bps 115 200 Standardeinstellung für Anschluss RS232 Einstellung 9600BD801 9600 0 8 1 Baudrate 9600 Partität Ungerade 8 Datenbits 1 Stoppbit Alternativeinstellung für Anschluss RS232 Einstellung 1200BD701 ...

Page 49: ... oder schwarze Kennzeichnung Art der Aufwicklung Außenaufwicklung Maße Außendurchmesser der Medien maximal mm 127 Breite der Medien mm 15 60 Dicke der Medien mm 0 06 0 19 Außendurchmesser des Medienkerns mm 25 38 Mindestbreite der Medien für Selbsttest mm 5 08 13 9 Schallemission Einheit Wert Schalldruckpegel maximal dB A 70 14 Zubehör Verbrauchsmaterial und Ersatzteile 14 1 Zubehör Diese Tabelle ...

Page 50: ... Menge Bestellnummer Netzgerät WDS060240 1 69Y03294 Länderspezifische Netzanschlusskabel EU 1 6900900 US CDN 1 6900901 UK 1 6971945 AUS 1 6900905 ZA 1 6900902 Israel 1 6971975 Dänemark 1 6971980 Italien 1 6971776 Drucker Anschlusskabel Typ Mini USB zu USB B 1 69Y03293 Drucker Anschlusskabel Typ RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Der Sartorius Service steht bei Rückfragen zum Gerät gern zur Verf...

Page 51: ...rt du papier autocollant mode décollage 61 5 6 3 Régler le rouleau d impression sur l épaisseur du papier 61 5 6 4 Terminer l insertion du papier 61 5 7 Insérer le ruban encreur 62 5 8 Imprimer les informations sur l état seulement sur YDP30 NET 62 6 Réglages du système 63 6 1 Configurer le port RS232 seulement sur YDP30 63 7 Nettoyage et maintenance 64 7 1 Nettoyer les surfaces de l appareil 64 7...

Page 52: ...DP30 YDP30 NET Table des matières 14 Accessoires consommables et pièces de rechange 73 14 1 Accessoires 73 14 2 Consommables 74 14 3 Pièces de rechange 74 15 Sartorius Service 74 16 Documents relatifs à la conformité 74 ...

Page 53: ...tion décrit des actions qui doivent être effectuées y Résultat décrit le résultat des actions qui viennent d être effectuées 2 Consignes de sécurité 2 1 Utilisation conforme L appareil permet d imprimer les données d appareils de contrôle ou de laboratoire Sartorius par ex d imprimer les résultats de calibrage ou de mesure d appareils de test d inté grité ou de balances de laboratoire L appareil p...

Page 54: ...mploi Le non respect du mode d emploi peut avoir des conséquences graves par ex la mise en danger des personnes t Lisez le mode d emploi avec attention et dans son intégra lité t Assurez vous que toutes les personnes qui travaillent avec l appareil ont accès aux informations contenues dans ce mode d emploi t Conservez le mode d emploi t Si vous perdez le mode d emploi demandez en un autre exemplai...

Page 55: ...e que l appareil ne puisse pas être remis en service 2 7 Accessoires consommables et pièces de rechange Des accessoires consommables et pièces de rechange inadaptés peuvent nuire au fonctionnement et à la sécurité et avoir les conséquences suivantes Dangers pour les personnes Dommages sur l appareil Dysfonctionnements de l appareil Panne totale de l appareil t Utilisez exclusivement les accessoire...

Page 56: ...ce RS232 l étalon nage de capteurs 10 Voyant LED 3 2 Connecteurs 1 2 3 5 4 Ill 12 Connecteurs face arrière de YDP30 exemple Pos Nom Description 1 Prise de raccor dement au secteur Permet de raccorder le câble secteur 2 USB Port USB 3 RS 232C Interface série seulement sur YDP30 Ethernet Seulement sur YDP30 NET 4 Interface de production Sans fonction 5 Interface pour carte mémoire SD Sans fonction 3...

Page 57: ...u ruban encreur 7 Molette de réglage pour l enroulement du ruban encreur 8 Support pour la bobine d enroulement du ruban encreur 3 5 Composants pour guide du papier et capteurs 6 5 4 3 1 2 Ill 14 Composants pour le guide du papier capot ouvert exemple Pos Nom Description 1 Capteur de distance émetteur 2 Molette de réglage pour guide du papier Règle le guide du papier sur la largeur du papier 3 Cap...

Page 58: ...empérature peut provoquer de la condensation dans l appareil La présence d humidité dans l appareil peut provoquer des dysfonctionnements Procédure t Adaptez l appareil à la température sur le lieu d installation pendant environ 2 heures Pendant ce temps l appareil doit être débranché de l alimentation électrique 5 Mise en service 5 1 Raccorder l alimentation électrique Procédure t AVERTISSEMENT R...

Page 59: ...intermédiaire d un réseau Wi Fi indépendant L appareil peut être utilisé sans tenir compte de directives de sécurité ou de paramètres du réseau de l entreprise Seule la fonction d impression Wi Fi de l appareil de contrôle ou de laboratoire peut être utilisée Accès via un réseau d entreprise L appareil est raccordé au réseau d entreprise à l aide d un câble réseau L appareil de contrôle ou de labo...

Page 60: ...ez le dispositif de blocage du capot s en clencher t Pour fermer le capot t Appuyez sur les côtés du dispositif de blocage du capot Le capot se débloque t Rabattez le capot Les deux leviers doivent s enclencher 5 6 Insérer du papier dans l appareil 5 6 1 Insérer du papier dans le porte papier La bobine de papier par ex le rouleau de papier standard doit être insérée entre les 2 supports du porte p...

Page 61: ...e Pos Nom Description 1 Levier Permet de régler le rouleau d impression 2 Position pour papier normal Permet de régler le rouleau d impression sur des épaisseurs normales de papier épaisseur du papier voir chapitre 13 8 Papier page 73 3 Position pour papier épais Permet de régler le rouleau d impression sur l épaisseur de papier maximale épaisseur maximale du papier voir cha pitre 13 8 Papier page...

Page 62: ...tension de l appareil L impression doit contenir les informations suivantes Ligne IP ADDRESS adresse IP que l appareil reçoit du réseau Wi Fi ou du réseau d entreprise Ligne HOST NAME nom d hôte que l appareil reçoit du réseau Wi Fi ou du réseau d entreprise Si les informations sur l état ne peuvent pas être imprimées une erreur une erreur au niveau de l appareil du routeur Wi Fi ou de la connexio...

Page 63: ...rimées Les données suivantes sont imprimées Options de configura tion Description SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Indique la configuration réglable par ex 9600BD801 Il est possible de sélectionner la configuration en appuyant sur la touche Avance WAIT 5s no change L option suivante s affiche au bout de 5 secondes d attente t Si l option de configuration imprimée doit être sélection née appuy...

Page 64: ...s utilisez un savon doux ou un produit nettoyant adapté 7 2 Plan de maintenance Intervalle Composant Opération Chapitre page Avant d insérer le papier Tête d impression Retirez le ruban encreur 7 3 64 Nettoyez la tête d impression 7 5 1 65 Rouleau d impression Enlevez le papier 7 4 65 Nettoyez le rouleau d impression 7 5 2 65 Après avoir inséré le papier Capteurs Étalonnez les capteurs 7 6 66 Une ...

Page 65: ...ion et nettoyez la tête d im pression 1 t Si vous touchez la tête d impression par inadvertance avec votre peau nettoyez à nouveau la tête d impression 7 5 2 Nettoyer le rouleau d impression ou la barre de décollage Le rouleau d impression et la barre de décollage doivent être nettoyés avec de l éthanol à 100 et avec un coton tige ou un chiffon non pelucheux Conditions requises Il n y a pas de pap...

Page 66: ...istance effectuer un test automatique et imprimer le mode dump mémoire Jaune Les fonctions suivantes sont effectuées les unes après les autres La sensibilité des capteurs est réglée Pendant ce temps l appareil mesure la longueur des étiquettes L appareil effectue un test automatique et imprime les données de configuration voir chapitre 7 6 1 Vérifier les données de configuration de l appareil page...

Page 67: ...ort RS232 CODE PAGE XXX Tableau du jeu de caractères COUNTRY CODE XXX Code du pays SPEED X INCH Vitesse d impression en pouces secondes DENSITY X X Densité d impression SIZE X XX X XX Dimensions des étiquettes largeur hauteur GAP X XX X XX Taille des espaces espace vertical décalage TRANSPARENCE X Sensibilité du capteur FILE LIST Informations sur la gestion des données par ex nombre de fichiers da...

Page 68: ...eur 5 7 62 L appareil n imprime pas seulement en cas d utilisation comme imprimante standard L appareil n est pas correctement raccordé à l appareil de contrôle ou de laboratoire Contrôlez la connexion 5 2 59 L affectation du câble de raccor dement RS232 n est pas correcte Utilisez le câble d imprimante de type RS232 livré avec l appareil Si vous n avez pas reçu de câble d imprimante contactez le ...

Page 69: ... mauvaise qualité Erreur Cause Remède Chapitre page L impression est de mauvaise qualité Le capot n est pas entièrement fermé Fermez le capot Les deux leviers doivent s enclencher Le papier n est pas correctement inséré Enlevez le papier 7 4 65 Insérez le papier 5 6 60 La tête d impression est sale Nettoyez la tête d impression 7 5 1 65 8 4 Remise en service Procédure t Mettez l appareil en servic...

Page 70: ...ervice pour obtenir des informations sur le renvoi d appareils ou de leurs composants voir www sartorius com t Emballez correctement l appareil et les éléments avant de les expédier 12 Élimination 12 1 Décontaminer l appareil L appareil ne contient pas de matières dangereuses dont l élimination exige des mesures spéciales Si l appareil a été en contact avec des matières dangereuses il est obligato...

Page 71: ... Température Fonctionnement C 5 40 Stockage C 40 60 Humidité relative de l air sans condensation Fonctionnement 25 85 Stockage 10 90 13 3 Alimentation électrique 13 3 1 Appareil Unité Valeur Tension VDC 24 Puissance absorbée A 2 5 Alimentation électrique uniquement via bloc d alimentation Sartorius WDS060240 13 3 2 Bloc d alimentation Unité Valeur Type Uniquement bloc d alimentation Sartorius modè...

Page 72: ... DHCP doit être disponible 13 5 Connecteurs et réglages possibles pour connecteurs uniquement YDP30 Unité Valeur Vitesse des connecteurs Port USB type 2 0 pleine vitesse Port RS232 maximum bps 115 200 Réglage par défaut pour le port RS232 Réglage 9600BD801 9600 0 8 1 Vitesse de transmission 9600 Parité impaire 8 bits de données 1 bit d arrêt Autre réglage pour le port RS232 Réglage 1200BD701 1200 ...

Page 73: ...ement enroulement extérieur Dimensions Diamètre extérieur du papier maximum mm 127 Largeur du papier mm 15 60 Épaisseur du papier mm 0 06 0 19 Diamètre extérieur de la bobine du papier mm 25 38 Largeur minimum du papier pour test automatique mm 5 08 13 9 Émission acoustique Unité Valeur Niveau de pression acoustique maximum dB A 70 14 Accessoires consommables et pièces de rechange 14 1 Accessoires...

Page 74: ... alimentation WDS060240 1 69Y03294 Câbles secteur spécifiques au pays UE 1 6900900 US CDN 1 6900901 GB 1 6971945 AUS 1 6900905 ZA 1 6900902 Israël 1 6971975 Danemark 1 6971980 Italie 1 6971776 Câble d imprimante type mini USB vers USB B 1 69Y03293 Câble d imprimante type RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Le Sartorius Service se tient à votre disposition si vous avez des questions concernant l ...

Page 75: ...modalità di peel off spellicolatura 85 5 6 3 Regolare il rullo di stampa in base allo spessore dei materiali 85 5 6 4 Terminare il caricamento dei materiali 85 5 7 Caricare il nastro inchiostrato 86 5 8 Stampare le informazioni sullo stato solo per YDP30 NET 86 6 Impostazioni di sistema 87 6 1 Configurare la porta RS232 solo per YDP30 87 7 Pulizia e manutenzione 88 7 1 Pulire le superfici dell app...

Page 76: ...uale d uso YDP30 YDP30 NET Indice 14 Accessori materiale di consumo e ricambi 97 14 1 Accessori 97 14 2 Materiale di consumo 98 14 3 Ricambi 98 15 Sartorius Service 98 16 Documenti relativi alla conformità 98 ...

Page 77: ...ssere eseguite y Risultato descrive il risultato delle attività eseguite 2 Istruzioni di sicurezza 2 1 Uso previsto L apparecchio viene utilizzato per stampare i dati degli apparecchi di prova o da laboratorio Sartorius per es per stampare i risultati di calibrazione o i risultati di misurazione degli apparecchi per test d integrità o delle bilance da laboratorio L apparecchio può essere impiegato...

Page 78: ...te manuale Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale può avere conseguenze gravi per es pericolo per le persone t Leggere attentamente e completamente il manuale t Assicurarsi che le informazioni contenute nel manuale siano a disposizione di tutti coloro che lavorano con l apparec chio t Conservare il manuale t In caso di perdita del manuale richiederne una copia oppure scar...

Page 79: ... elettrica nel luogo d installazione t Adottare misure di sicurezza contro la riaccensione dell ap parecchio 2 7 Accessori materiale di consumo e ricambi L uso di accessori materiali di consumo e ricambi non idonei può compromettere il funzionamento e la sicurezza del prodotto e comportare Rischi per le persone Danni all apparecchio Malfunzionamenti dell apparecchio Guasto dell apparecchio t Utili...

Page 80: ...l inter faccia RS232 la calibra zione dei sensori 10 Spia LED 3 2 Attacchi 1 2 3 5 4 Fig 17 Attacchi vista posteriore YDP30 esempio Pos Nome Descrizione 1 Attacco di alimen tazione elettrica Serve a collegare il cavo di alimentazione 2 USB Interfaccia USB 3 RS 232C Interfaccia seriale solo per YDP30 Ethernet Solo per YDP30 NET 4 Interfaccia di produzione Senza funzione 5 Interfaccia per scheda di ...

Page 81: ...o inchiostrato 7 Rotella di regolazione per l avvolgimento del nastro inchiostrato 8 Sede per la bobina di avvolgimento del nastro inchiostrato 3 5 Componenti per guida materiali e sensori 6 5 4 3 1 2 Fig 19 Componenti per la guida materiali copertura superiore aperta esempio Pos Nome Descrizione 1 Sensore di distanza trasmettitore 2 Rotella di regolazione per guida materiali Imposta la guida mate...

Page 82: ...ente caldo a causa della differenza di temperatura l umidità dell aria può condensarsi nell apparecchio formazione di condensa e provocare dei malfunzionamenti dello stesso Procedura t Acclimatare l apparecchio sul luogo di installazione per circa 2 ore senza collegarlo all alimentazione elettrica 5 Messa in funzione 5 1 Collegare l alimentazione elettrica Procedura t AVVERTENZA Rischio di lesioni...

Page 83: ...diante componenti Wi Fi La stampa può essere effettuata mediante una rete Wi Fi indipendente L apparecchio può essere usato senza tenere in considerazione linee guida sulla sicurezza o imposta zioni della rete aziendale Si può usare solo la funzione di stampa Wi Fi dell apparecchio di prova o da laboratorio Accesso tramite rete aziendale L apparecchio è collegato alla rete aziendale mediante un ca...

Page 84: ...e in modo udibile t Se si deve chiudere la copertura superiore t Premere lateralmente contro il fermo per la copertura superiore In questo modo la copertura superiore si sblocca t Ribaltare verso il basso la copertura superiore Le due levette devono scattare in posizione 5 6 Caricare i materiali nell apparecchio 5 6 1 Caricare i materiali nel supporto materiali L anima per es il rotolo della carta...

Page 85: ...rmale esempio Pos Nome Descrizione 1 Levetta Serve a regolare il rullo di stampa 2 Posizione per carta normale Serve a regolare il rullo di stampa sullo spessore normale della carta spessore dei materiali vedi capitolo 13 8 Materiali pagina 97 3 Posizione per carta spessa Serve a regolare il rullo di stampa sullo spessore massimo della carta spessore massimo della carta vedi capitolo 13 8 Mate ria...

Page 86: ...ato devono essere stampate entro 10 secondi dall accensione dell apparecchio La stampa deve riportare le seguenti informazioni Riga IP ADDRESS l indirizzo IP che l apparecchio riceve dalla rete Wi Fi o dalla rete aziendale Riga HOST NAME nome host che l apparecchio riceve dalla rete Wi Fi o dalla rete aziendale Se le informazioni sullo stato non possono essere stampate si è verificato un errore ne...

Page 87: ...pate Vengono stampati i seguenti dati Opzioni id configura zione Descrizione SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Mostra la configurazione impostabile per es 9600BD801 Si può selezionare la configura zione premendo il pulsante di avanzamento WAIT 5s no change Dopo un tempo di attesa di 5 secondi appare l opzione successiva t Per selezionare l opzione di configurazione stampata premere entro 5 sec...

Page 88: ...Componente Intervento Capitolo pagina Prima del caricamento dei materiali Testina di stampa Rimuovere il nastro inchiostrato 7 3 88 Pulire la testina di stampa 7 5 1 89 Rullo di stampa Rimuovere i materiali 7 4 89 Pulire il rullo di stampa 7 5 2 89 Dopo il caricamento dei materiali Sensori Calibrare i sensori 7 6 90 Mensilmente Sensori Rimuovere i materiali 7 4 89 Pulire i sensori 7 5 3 89 Se nece...

Page 89: ...al 100 oppure usare una penna per la pulizia della testina di stampa t Se la testina di stampa è venuta accidentalmente a contatto con la pelle pulire di nuovo la testina di stampa 7 5 2 Pulire il rullo di stampa o la barra di peel off Il rullo di stampa e la barra di peel off devono essere puliti con etanolo al 100 e con un bastoncino di ovatta oppure con un panno che non lascia pelucchi Presuppo...

Page 90: ...di distanza eseguire un autodia gnosi e stampare in modalità dump Giallo Le funzioni seguenti vengono eseguite una dopo l altra La sensibilità dei sensori viene impostata L apparecchio misura nel frattempo la lunghezza dell etichetta L apparecchio esegue un autodiagnosi e stampa o dati di configurazione vedi capitolo 7 6 1 Controllare la configura zione dell apparecchio pagina 91 L apparecchio sta...

Page 91: ...one della porta RS232 CODE PAGE XXX Tabella dei set di caratteri COUNTRY CODE XXX Codice del paese SPEED X INCH Velocità di stampa in pollici secondi DENSITY X X Densità di stampa SIZE X XX X XX Dimensione dell etichetta larghezza altezza GAP X XX X XX Grandezza dello spazio spazio verticale offset TRANSPARENCE X Sensibilità dei sensori FILE LIST Informazioni sulla gestione dei file per es numero ...

Page 92: ...88 Caricare il nastro inchiostrato 5 7 86 L apparecchio non stampa solo per l uso come stampante standard L apparecchio non è collegato correttamente all apparecchio di prova o da laboratorio Controllare il collegamento 5 2 83 Il cavo di collegamento RS232 non è assegnato correttamente Utilizzare il cavo di collegamento stampante fornito in dotazione tipo RS232 Se il cavo di collegamento stampante...

Page 93: ...o Causa Soluzione Capitolo pagina La qualità di stampa è scadente La copertura superiore non è chiusa completamente Chiudere la copertura superiore Le due levette devono scattare in posizione I materiali non sono caricati correttamente Rimuovere i materiali 7 4 89 Caricare i materiali 5 6 84 La testina di stampa è sporca Pulire la testina di stampa 7 5 1 89 8 4 Rimessa in funzione Procedura t Mett...

Page 94: ... ricevere indicazioni relative alla rispedizione degli apparecchi o dei componenti vedi www sartorius com t Per la rispedizione imballare l apparecchio e i componenti in modo adeguato 12 Smaltimento 12 1 Decontaminare l apparecchio L apparecchio non contiene materiali d esercizio pericolosi per il cui smaltimento sia necessario adottare misure speciali Se l apparecchio è venuto a contatto con sost...

Page 95: ...ionamento C 5 40 Stoccaggio C 40 60 Umidità dell aria relativa non condensante Funzionamento 25 85 Stoccaggio 10 90 13 3 Alimentazione elettrica 13 3 1 Apparecchio Unità Valore Tensione VDC 24 Potenza assorbita A 2 5 Alimentazione elettrica solo tramite l alimentatore Sartorius WDS060240 13 3 2 Alimentatore Unità Valore Tipo Solo alimentatore Sartorius modello WDS060240 Primario Tensione VAC 100 2...

Page 96: ...erver DHCP deve essere disponibile 13 5 Porte e opzioni di impostazione delle porte solo per YDP30 Unità Valore Velocità delle porte Porta USB tipo 2 0 massima velocità Porta RS232 massima bps 115 200 Impostazione standard per la porta RS232 Impostazione 9600BD801 9600 0 8 1 Baud rate 9600 parità dispari 8 bit di dati 1 bit di stop Impostazione alternativa per la porta RS232 Impostazione 1200BD701...

Page 97: ... con spazi o tacca nera Tipo di avvolgimento avvolgimento esterno Dimensioni Diametro esterno dei materiali massimo mm 127 Larghezza dei materiali mm 15 60 Spessore dei materiali mm 0 06 0 19 Diametro esterno dell anima mm 25 38 Larghezza minima dei materiali per l autodiagnosi mm 5 08 13 9 Emissione acustica Unità Valore Livello di pressione acustica massimo dB A 70 14 Accessori materiale di cons...

Page 98: ... di alimentazione specifici del paese UE 1 6900900 US CDN 1 6900901 UK 1 6971945 AUS 1 6900905 ZA 1 6900902 Israele 1 6971975 Danimarca 1 6971980 Italia 1 6971776 Cavo di collegamento stampante tipo USB mini per USB tipo B 1 69Y03293 Cavo di collegamento stampante tipo RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Il Sartorius Service è a disposizione per qualsiasi domanda sull apparecchio Per informazion...

Page 99: ... de los medios autoadhesivos modo de expulsión 109 5 6 3 Ajustar el cilindro de impresión al grosor del medio 109 5 6 4 Finalizar la colocación de medios 109 5 7 Colocar la cinta de color 110 5 8 Imprimir información de estado solo YDP30 NET 110 6 Ajustes del sistema 111 6 1 Configurar conexión RS232 solo YDP30 111 7 Limpieza y mantenimiento 112 7 1 Limpiar las superficies del aparato 112 7 2 Plan...

Page 100: ...trucciones de manejo de YDP30 YDP30 NET Contenido 14 Accesorios consumibles y recambios 121 14 1 Accesorios 121 14 2 Consumibles 122 14 3 Recambios 122 15 Sartorius Service 122 16 Documentos de conformidad 122 ...

Page 101: ...riales 1 3 2 Otros símbolos t Instrucción de actuación describe las tareas que se deben llevar a cabo y Resultado describe el resultado de las tareas llevadas a cabo 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Uso previsto El aparato sirve para imprimir datos de comprobadores o instrumentos de laboratorio de Sartorius p ej para imprimir resultados de calibración o de medición de comprobadores de integridad o ...

Page 102: ...tancia de estas instrucciones El incumplimiento de las instrucciones puede tener graves consecuencias como p ej peligros para las personas t Lea las instrucciones atenta y completamente t Asegúrese de que la información de estas instrucciones esté disponible para todas las personas que trabajan con el aparato t Conserve las instrucciones t En caso de pérdida del manual puede solicitar uno nuevo o ...

Page 103: ...d eléctrica del suministro eléctrico del lugar de instalación t Garantice que el aparato no vuelve a ponerse en marcha 2 7 Accesorios consumibles y recambios Los accesorios consumibles y recambios inadecuados pueden perjudicar el funcionamiento y la seguridad y tener las siguien tes consecuencias Peligros personales Daños en el aparato Fallos de funcionamiento del aparato Avería del aparato t Util...

Page 104: ...unciones p ej configura ción de la interfaz RS232 calibración de los sensores 10 Indicador LED 3 2 Conexiones 1 2 3 5 4 Fig 22 Conexiones vista posterior YDP30 ejemplo Pos Nombre Descripción 1 Conexión a la red Sirve para conectar el cable de conexión a la red 2 USB Interfaz USB 3 RS 232C Interfaz de serie solo YDP30 Ethernet Solo YDP30 NET 4 Interfaz de producción Sin función 5 Interfaz para la t...

Page 105: ...e la cinta de color 7 Rueda de ajuste para enrollar la cinta de color 8 Alojamiento de la bobina receptora de la cinta de color 3 5 Componentes para la guía de medios y para los sensores 6 5 4 3 1 2 Fig 24 Componentes para la guía de medios cubierta superior abierta ejemplo Pos Nombre Descripción 1 Sensor de distancia transmisor 2 Rueda de ajuste para la guía de medios Ajusta la guía de medios a l...

Page 106: ...a la diferencia de temperatura podría provocar condensación debido a la humedad del aire en el aparato empañamiento La humedad presente en el aparato podría provocar un fallo de funcionamiento Procedimiento t Deje el aparato en el lugar de montaje durante unas 2 horas para que se aclimate El aparato debe permanecer desconec tado del suministro eléctrico durante ese período 5 Puesta en marcha 5 1 C...

Page 107: ...red de wifi indepen diente El aparato puede utilizarse sin tener en cuenta las disposiciones de seguridad o los ajustes de red de la red de la empresa Solo se puede usar la función de impresión de wifi del comprobador o instrumento de laboratorio Acceso a través de la red de la empresa El aparato se conecta a la red de la empresa a través de un cable de conexión de red El comprobador o instru ment...

Page 108: ...encaja de forma audible t Cuando se deba cerrar la cubierta superior t Presione lateralmente contra el bloqueo para la cubierta superior De esta forma se desbloquea la cubierta superior t Cierre hacia abajo la cubierta superior Ambas palancas deben encajar 5 6 Colocar los medios en el aparato 5 6 1 Colocar los medios en el soporte de medios El núcleo del medio p ej el rollo de papel estándar se de...

Page 109: ...ejemplo Pos Nombre Descripción 1 Palanca Sirve para ajustar el cilindro de impresión 2 Posición para papel normal Sirve para ajustar el cilindro de impresión a grosores de papel normales grosor de medios véase Capítulo 13 8 Medios página 121 3 Posición para el papel grueso Sirve para ajustar el cilindro de impresión al grosor de papel máximo grosor de papel máximo véase Capítulo 13 8 Medios página...

Page 110: ... plazo de 10 segundos después de encender el aparato La impresión debe incluir los siguientes datos Línea IP ADDRESS dirección IP que solicita el aparato a la red de wifi o red de la empresa Línea HOST NAME nombre de host que solicita el aparato a la red de wifi o a la red de la empresa Si la información de estado no se puede imprimir hay una avería en el aparato o en el enrutador de wifi o hay un...

Page 111: ... imprimen las opciones de configuración Se imprimen los siguientes datos Opciones de configuración Descripción SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Muestra la configuración ajustable p ej 9600BD801 La configuración se puede selec cionar pulsando la tecla de avance WAIT 5s no change Transcurridos 5 segundos se muestra la opción siguiente t Si se debe seleccionar la opción de configuración impresa ...

Page 112: ...as más persis tentes 7 2 Plan de mantenimiento Intervalo Componente Tarea Capítulo página Antes de colocar medios Botón de presión Retire la cinta de color 7 3 112 Limpie el botón de presión 7 5 1 113 Cilindro de impresión Retire los medios 7 4 113 Limpie el cilindro de impresión 7 5 2 113 Después de colocar medios Sensores Calibre los sensores 7 6 114 Mensualmente Sensores Retire los medios 7 4 1...

Page 113: ... varilla de limpieza para botones de presión y limpie el botón de presión 1 t Si el botón de presión ha entrado en contacto con la piel por descuido vuelva a limpiarlo de nuevo 7 5 2 Limpiar el cilindro de impresión o la barra de retirada El cilindro de impresión y la barra de retirada se deben limpiar con etanol puro y con un bastoncillo de algodón o con un paño sin pelusa Requisitos No hay ningú...

Page 114: ... ejecutar una autocomprobación y activar el modo de extracto de la memoria Amarillo Las siguientes funciones se ejecutan de forma consecutiva Se ajusta la sensibilidad de los sensores Entretanto el aparato mide la longitud de las etiquetas El aparato ejecuta una autocomprobación e imprime los datos de configuración véase Capítulo 7 6 1 Comprobar los datos de configuración del aparato página 115 El...

Page 115: ...Tabla de juego de caracteres COUNTRY CODE XXX Código de país SPEED X INCH Velocidad de impresión en pulgadas segundo DENSITY X X Densidad de impresión SIZE X XX X XX Tamaño de etiqueta anchura altura GAP X XX X XX Tamaño de hueco hueco vertical desplazamiento TRANSPARENCE X Sensibilidad de los sensores FILE LIST Información sobre la administración de datos p ej número de archivos en la memoria int...

Page 116: ...a cinta de color 5 7 110 El aparato no imprime solo en caso de utili zarse una impresora estándar El aparato no está conectado al comprobador o al instrumento de laboratorio Compruebe la conexión 5 2 107 El cable de conexión RS232 no está correctamente conectado Utilice el cable de conexión de la impresora suministrado del tipo RS232 Si falta el cable de conexión de la impresora contacte con el Sa...

Page 117: ...ón Avería Causa Solución Capítulo página La calidad de impresión es mala La cubierta superior no está totalmente cerrada Cierre la cubierta superior Ambas palancas deben encajar Los medios no están correcta mente colocados Retire los medios 7 4 113 Coloque los medios 5 6 108 El botón de presión está sucio Limpie el botón de presión 7 5 1 113 8 4 Nueva puesta en marcha Procedimiento t Poner el apar...

Page 118: ...ga el aparato fuera de servicio t Contacte con Sartorius Service para obtener indicaciones para la devolución de aparatos o piezas consulte www sartorius com t Embale correctamente el aparato y las piezas para la devolución 12 Eliminación 12 1 Descontaminar el aparato El aparato no contiene ninguna sustancia peligrosa cuya eliminación requiera medidas especiales Si el aparato ha entrado en contact...

Page 119: ...namiento C 5 40 Almacenamiento C 40 60 Humedad relativa del aire sin condensación Funcionamiento 25 85 Almacenamiento 10 90 13 3 Suministro eléctrico 13 3 1 Aparato Unidad Valor Tensión VCC 24 Consumo corriente A 2 5 Suministro eléctrico solo a través de la fuente de alimentación Sartorius WDS060240 13 3 2 Fuente de alimentación Unidad Valor Tipo Solo a través de la fuente de alimentación Sartoriu...

Page 120: ...resa debe haber un servidor DHCP 13 5 Conexiones y posibilidades de conexión para las conexiones solo YDP30 Unidad Valor Velocidad de las conexiones Conexión USB del tipo 2 0 plena velocidad Conexión RS232 máximo bps 115 200 Configuración estándar de la conexión RS232 Ajuste 9600BD801 9600 0 8 1 Tasa de baudios 9600 paridad impar 8 bits de datos 1 bit de parada Configuración alternativa de la cone...

Page 121: ...s o marcado en negro Tipo de enrollado enrollado exterior Dimensiones Diámetro exterior de los medios máximo mm 127 Anchura de los medios mm 15 60 Grosor de los medios mm 0 06 0 19 Diámetro exterior del núcleo del medio mm 25 38 Anchura mínima de los medios para la autocomprobación mm 5 08 13 9 Emisión acústica Unidad Valor Nivel de presión sonora máximo dB A 70 14 Accesorios consumibles y recambi...

Page 122: ...nte de alimentación WDS060240 1 69Y03294 Cable de conexión a la red específico del país UE 1 6900900 EE UU CDN 1 6900901 UK 1 6971945 AUS 1 6900905 ZA 1 6900902 Israel 1 6971975 Dinamarca 1 6971980 Italia 1 6971776 Cable de conexión de la impresora tipo mini USB para USB B 1 69Y03293 Cable de conexión de la impresora tipo RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Sartorius Service está a su disposició...

Page 123: ...ие сред 132 5 6 2 Установка бумаги основы самоклеящихся сред переводный режим 133 5 6 3 Регулировка печатного валика по толщине сред 133 5 6 4 Завершение установки сред 133 5 7 Установка печатной ленты 134 5 8 Печать информации о состоянии только YDP30 NET 134 6 Системные настройки 135 6 1 Конфигурация разъема RS232 только YDP30 135 7 Очистка и техническое обслуживание 136 7 1 Очистка поверхностей...

Page 124: ...YDP30 YDP30 NET Содержание 14 Принадлежности расходные материалы и запасные части 145 14 1 Принадлежности 145 14 2 Расходные материалы 146 14 3 Запасные части 146 15 Сервисная служба Sartorius Service 146 16 Документы соответствия 146 ...

Page 125: ...ить 1 3 2 Дополнительные обозначения используемые в руководстве t Инструкция по выполнению действия описывает действия которые следует выполнить y Результат описание результата выполненных действий 2 Правила техники безопасности 2 1 Использование по назначению Устройство используется для печати данных контрольных или лабораторных устройств например для печати результатов калибровки или измерений у...

Page 126: ...ководства Несоблюдение данного руководства может иметь серьезные последствия например создание опасности для людей t Внимательно прочитайте все руководство по эксплуатации t Убедитесь что все лица работающие с устройством имеют доступ к руководству и его содержанию t Храните это руководство t В случае утери данного руководства запросите в компании дополнительный экземпляр или загрузите последнюю р...

Page 127: ...ируйте устройство от повторного ввода в эксплуата цию 2 7 Принадлежности расходные материалы и запасные части Неподходящие принадлежности расходные материалы и запасные части могут отрицательно сказаться на работе и безопасности и привести к следующим последствиям опасность для людей повреждения устройства сбой устройства выход устройства из строя t Используйте только одобренные компанией Sartoriu...

Page 128: ... интерфейса RS232 кали бровка датчиков 10 СИД индикатор 3 2 Разъемы 1 2 3 5 4 Рис 27 Разъемы задняя сторона YDP30 пример Поз Наименование Описание 1 Подключение к сети Используется для подключения сетевого кабеля 2 USB Интерфейс USB 3 RS 232C Последовательный интерфейс только YDP30 Ethernet Только YDP30 NET 4 Технологический интерфейс Не задействован 5 Интерфейс для карты памяти SD Не задействован...

Page 129: ...ой ленты 7 Дисковый переключатель для наматывания печатной ленты 8 Крепление для наматы ваемой катушки печатной ленты 3 5 Компоненты для подачи сред и датчиков 6 5 4 3 1 2 Рис 29 Компоненты для подачи сред верхняя крышка открыта пример Поз Наименование Описание 1 Датчик расстояния передатчик 2 Дисковый переклю чатель для подачи сред Устанавливает подачу сред на ширину среды 3 Датчик черной марки р...

Page 130: ...перемещении холодного устройства в теплое помещение разница температур может привести к образованию конденсата конденсации влаги Влага в устройстве может привести к сбоям в работе Порядок действий t Оставьте устройство прим на 2 часа для адаптации к окружающим условиям Устройство в это время необходимо отключить от источника питания 5 Ввод в эксплуатацию 5 1 Подключение источника питания Порядок д...

Page 131: ...нентов Wi Fi Печать может осущест вляться по независимой сети Wi Fi Устройство может использо ваться без учета правил безопасности или сетевых настроек корпоративной сети Доступна только функция печати по Wi Fi контрольного или лабораторного устройства Подключение по корпо ративной сети Устройство подключено к корпоративной сети с помощью соединительного сетевого кабеля Контрольное или лаборатор н...

Page 132: ...ад y Блокировка верхней крышки фиксируется со слышимым щелчком t Если необходимо закрыть верхнюю крышку t Нажмите на блокировку верхней крышки сбоку Таким образом верхняя крышка разблокируется t Откиньте верхнюю крышку вниз Оба рычага должны зафиксироваться 5 6 Установка среды в устройство 5 6 1 Установка среды в крепление сред Сердечник сред например ролик стандартной бумаги должен использоваться...

Page 133: ...з Наименование Описание 1 Рычаг Используется для регулировки печатного валика 2 Положение для стандартной бумаги Используется для регулировки печатного валика на стандартную толщину бумаги толщину сред см Глава 13 8 Среды страница 145 3 Положение для толстой бумаги Используется для регулировки печатного валика на максималь ную толщину бумаги максималь ную толщину бумаги см Глава 13 8 Среды страниц...

Page 134: ...д после включения устройства На распечатке должна содержаться следующая информация Строка IP ADDRESS IP адрес который устройство запраши вает в сети Wi Fi или корпоративной сети Строка HOST NAME Имя хоста которое устройство запрашивает в сети Wi Fi или корпоративной сети Если напечатать информацию о состоянии не получается Возникла ошибка устройства или роутера Wi Fi или нарушено соединение с корп...

Page 135: ...ций конфигурации На печать выводятся следующие данные Опции конфигурации Описание SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ Показывает настраиваемую конфигурацию например 9600BD801 Конфигурацию можно выбрать путем нажатия клавиши перевода WAIT 5s no change После 5 секунд ожидания отображается следующая опция t Если необходимо выбрать напечатанную опцию конфигура ции В течение следующих 5 секунд удержи...

Page 136: ...ьезных загрязнений используйте слабый щелочной раствор или подходящее чистящее средство 7 2 План технического обслуживания Интервал Деталь Действие Глава страница Перед установкой сред Печатающая головка Снимите печатную ленту 7 3 136 Очистите печатающую головку 7 5 1 137 Печатный валик Снимите среды 7 4 137 Очистите печатный валик 7 5 2 137 После установки сред Датчики Откалибруйте датчики 7 6 13...

Page 137: ...лом или используйте карандаш для очистки печатающей головки и выполните очистку печатающей головки 1 t В случае случайного контакта печатающей головки с кожей Повторно очистите печатающую головку 7 5 2 Очистка печатного валика или съемника Очистку печатного валика и съемника необходимо выполнять 100 м этанолом и ватной палочкой или безворсовой салфеткой Условия В устройство не установлены среды По...

Page 138: ...ровки и датчик расстояния выполните самодиагностику и напечатайте режим дампа памяти Желтый Следующие функции выполняются друг за другом Выполняется настройка чувствительности датчиков В это время устройство измеряет длину этикетки Устройство выполняет самодиагностику и печатает данные конфигурации см Глава 7 6 1 Проверка данных конфигурации устройства страница 139 Устройство печатает дамп памяти ...

Page 139: ...Конфигурация разъема RS232 КОДОВАЯ СТРАНИЦА XXX Таблица набора символов КОД СТРАНЫ XXX Код страны СКОРОСТЬ X ДЮЙМОВ Скорость печати в дюймах в секунду ПЛОТНОСТЬ X X Плотность печати РАЗМЕР X XX X XX Размер этикетки ширина высота ПРОБЕЛ X XX X XX Размер пробела вертикальный пробел смещение ПРОЗРАЧНОСТЬ X Чувствительность датчика СПИСОК ФАЙЛОВ Информация об управлении файлами например количество фай...

Page 140: ...тандартного принтера Устройство неправильно подключено к контрольному или лабораторному устройству Проверьте подключение 5 2 131 Соединительному кабелю RS232 задано неправильное значение Используйте поставленный соедини тельный кабель принтера тип RS232 Если соединительный кабель принтера отсутствует обратитесь в сервисную службу Sartorius Service Настройки последовательного интер фейса устройства...

Page 141: ...ностью Закройте верхнюю крышку Оба рычага должны зафиксироваться Среды установлены неправильно Снимите среды 7 4 137 Установите среды 5 6 132 Печатающая головка загрязнена Очистите печатающую головку 7 5 1 137 8 4 Повторный ввод в эксплуатацию Порядок действий t Введите устройство в эксплуатацию см Глава 5 Ввод в эксплуатацию страница 130 9 Вывод из эксплуатации 9 1 Вывод устройства из эксплуатаци...

Page 142: ...й Sartorius Service для получения информации о порядке обратной отправки устройств или компонентов см www sartorius com t Для обратной отправки упакуйте устройство и детали надлежащим образом 12 Утилизация 12 1 Обеззараживание устройства Устройство не содержит опасных производственных веществ требующих особых условий утилизации Если прибор контакти ровал с опасными веществами следует провести меро...

Page 143: ...атация C 5 40 Хранение C 40 60 Относительная влажность воздуха без образования конденсата Эксплуатация 25 85 Хранение 10 90 13 3 Источник питания 13 3 1 Устройство Единица измерения Значение Напряжение Впост тока 24 Потребление тока А 2 5 Электропитание только через блок питания Sartorius WDS060240 13 3 2 Блок питания Единица измерения Значение Тип Только блок питания Sartorius модель WDS060240 Пе...

Page 144: ...ной сети Необходимо наличие сервера DHCP 13 5 Разъемы и возможности настройки разъемов только YDP30 Единица измерения Значение Скорость разъемов Разъем USB тип 2 0 полная скорость Разъем RS232 максимальный бит с 115 200 Стандартная настройка для разъема RS232 Настройка 9600BD801 9600 0 8 1 Скорость в бодах 9600 четность Нечетный 8 битов данных 1 стоповый бит Альтернативная настройка для разъема RS...

Page 145: ...м Среды с пробелами или черная маркировка Вид намотки наружная намотка Габариты Наружный диаметр сред максимальный мм 127 Ширина сред мм 15 60 Толщина сред мм 0 06 0 19 Наружный диаметр сердечника среды мм 25 38 Минимальный диаметр сред для самодиагностики мм 5 08 13 9 Акустическая эмиссия Единица измерения Значение Уровень звукового давления максимальный дБ А 70 14 Принадлежности расходные матери...

Page 146: ...ие Количество Номер заказа Блок питания WDS060240 1 69Y03294 Подходящий для конкретной страны сетевой кабель ЕС 1 6900900 США Канада 1 6900901 Великобритания 1 6971945 Австралия 1 6900905 ЮАР 1 6900902 Израиль 1 6971975 Дания 1 6971980 Италия 1 6971776 Соединительный кабель принтера тип мини USB на USB B 1 69Y03293 Соединительный кабель принтера тип RS232 1 69Y03295 15 Сервисная служба Sartorius S...

Page 147: ...6 5 6 将介质置入设备 156 5 6 1 将介质置入介质架 156 5 6 2 放入自粘介质型底纸剥离模式 157 5 6 3 将压纸辊调节到介质厚度 157 5 6 4 完成介质装入 157 5 7 放入色带 158 5 8 打印状态信息仅 YDP30 NET 158 6 系统设置 159 6 1 配置接口 RS232 仅 YDP30 159 7 清洁和保养 160 7 1 清洁设备表面 160 7 2 保养计划 160 7 3 取下色带 160 7 4 将介质从介质架上取下来 161 7 5 清洁内部传感器和组件 161 7 5 1 清洁打印头 161 7 5 2 清洁压纸辊或拉出杆 161 7 5 3 清洁传感器或内部 161 7 6 校准传感器并更改设置 162 7 6 1 检查设备的配置数据 163 7 6 2 检查存储器内容 163 7 7 重新调试 163 8 故障...

Page 148: ...148 YDP30 YDP30 NET 使用说明书目录 14 配件耗材和备件 169 14 1 配件 169 14 2 耗材 170 14 3 备件 170 15 Sartorius Service 170 16 符合性文件 170 ...

Page 149: ...设备操作的指导 1 3 图示 1 3 1 操作说明中的警告提示警告标识了如果无法避免将可能造成死亡或重伤的危险注意标识了如果无法避免将可能造成财产损失的危险 1 3 2 其它图示 t 操作说明描述一些必须执行的操作 y 结果说明被进行操作的结果 2 安全须知 2 1 按规定使用该设备用于打印 Sartorius 测试设备或实验室设备的数据例如打印出完整性测试设备或实验室秤的校准结果或测量结果该设备可在实验室中使用采用热转移打印或直接热敏打印这两种打印技术进行打印设备会根据所放入的介质自动选择合适的打印技术例如标准纸或热敏纸根据版本该设备必须设置为标准打印机或网络打印机并连接到测试设备或实验室设备性能参见第 168 页的章节 13 4 运行方式和接口类型设备只能根据此说明书进行使用任何其他应用都被视为不符合规定如果设备没有按照规定使用 ...

Page 150: ...章节 1 2 目标群体 t 如果所述操作需要具备一定的资质由具备这些资质的目标群体执行这些操作 t 如果所述操作不需要具备一定的资质由目标群体操作人员执行所述操作 2 3 本说明书的意义不遵守本说明书的说明可能造成严重的后果例如对人员造成的危害 t 仔细完整地阅读说明书 t 确保所有使用该设备的人员都可以获悉本说明书中的信息 t 请妥善保管说明书 t 如果说明书丢失可以索取新的说明书或在 Sartorius 的网站上下载最新说明书 www sartorius com 2 4 设备的功能损坏设备或磨损部件可能造成功能故障或导致难以识别的危害 t 仅可在安全技术状态完好的情况下操作此设备 t 遵守保养周期有关保养周期和保养操作参见第 160 页的章节 7 2 保养计划 t 如有损坏立即联系 Sartorius Service 进行排除 2 5 电气装备 2 5...

Page 151: ...0 NET 使用说明书 151 2 6 紧急情况下的操作如果发生紧急情况例如因设备功能故障或发生危险情况工作人员可能受伤必须立即关闭设备 t 将电源线从安装地点的电源上拔下 t 防止设备重启 2 7 配件耗材和备件不合适的配件耗材和备件可能影响功能和安全并造成以下后果人员危害设备损坏设备功能故障设备失灵 t 只能使用 Sartorius 批准的配件耗材和备件 t 只能使用技术数据完好的配件耗材和备件 ...

Page 152: ...进纸按钮用于推进放入的介质例如在打印标签时用于停止和继续打印过程用于选择既定的功能例如 RS232 接口配置传感器校准 10 LED 显示屏 3 2 接口 1 2 3 5 4 插图32 接口后视图 YDP30 示例项号名称说明 1 电源接口用于电源线的接口 2 USB USB 接口 3 RS 232C 串联接口仅 YDP30 以太网仅 YDP30 NET 4 生产接口无功能 5 SD 存储卡接口无功能 3 3 LED 显示屏 LED 显示屏指示设备的运行状态颜色或亮灯特性说明绿灯亮起设备可使用了绿灯闪烁设备正在接收数据或打印任务已停止黄灯红灯亮起设备与 Wi Fi 网络或公司网络建立了连接仅 YDP30 NET 黄灯亮起设备删除了内部存储的数据红灯亮起顶盖已打开红灯闪烁出现故障例如卡纸 ...

Page 153: ... 说明 1 色带盖板 2 打印头 3 顶盖锁定装置将顶盖保持在打开位置这样可以防止顶盖不会意外关闭 4 拉出杆 5 压纸辊 6 色带供带盘支架 7 色带卷绕拨盘 8 色带卷轴支架 3 5 介质导板组件和传感器组件 6 5 4 3 1 2 插图34 介质导板组件顶盖已打开示例项号名称说明 1 距离传感器发射器 2 介质导板拨盘将介质导板设置到介质宽度 3 黑色标记传感器 4 介质导板将放入的介质固定到位宽度可设置 5 介质架抬起介质的介质芯由 2 个可以推开一定距离的支架组成支架可 180 旋转这样就可以将介质架设置到 2 个介质芯的尺寸 6 距离传感器接收器 ...

Page 154: ... 3 拆箱方法 t 设备拆箱 t 将设备置于指定的安装地点设备不得掉落或摆动 t 我们建议保留原始包装以确保设备安全正确地发回例如进行维修 4 4 适应新环境如果冷机设备安装在一个温暖的环境中温差会导致设备中的湿气冷凝凝露设备中的湿气可能导致功能故障方法 t 将设备置于安装地点约 2 小时使其适应新环境期间设备必须从电源上断开 5 调试 5 1 连接电源方法 t 警告使用损坏的电源线可能造成重伤检查电源线是否有损坏例如绝缘层是否有裂缝 t 需要时请联系 Sartorius Service t 检查国家特定的电源插头是否与安装地点的电源接口一致 t 需要时请联系 Sartorius Service t 检查铭牌上的电压说明是否与安装地点的电压一致 t 如果输入电压过高请不要将设备连接到电源上 t 请联系 Sartorius Service t ...

Page 155: ...i 网络设备已通过一条网络连接电缆连接到 Wi Fi 路由器测试设备或实验室设备通过 Wi Fi 组件与 Wi Fi 路由器连接可以通过独立的 Wi Fi 网络进行打印可以在不考虑公司网络安全策略或网络设置的情况下使用该设备仅可使用测试设备或实验室设备的 Wi Fi 打印功能通过公司网络访问设备已通过一条网络连接电缆连接到公司网络测试设备或实验室设备通过 Wi Fi 组件与公司网络连接这种情况需要的连接电缆更少不需要 Wi Fi 路由器可以使用测试设备或实验室设备的所有 Wi Fi 功能此设备不支持固定 IP 地址这样测试设备或实验室设备的 Wi Fi 功能会受到限制例如仅标准身份验证方法可用前提条件设备和 Wi Fi 路由器已关闭测试设备或实验室设备已允许并准备 Wi Fi 运行参见测试设备或实验室设备的使用说明书...

Page 156: ...开关键 5 5 打开或关闭顶盖前提条件设备已关闭方法 t 如果要打开顶盖 t 向前拉顶盖两侧的操纵杆 t 向上翻转顶盖然后向后推至止挡位置 y 听到顶盖锁定装置发出喀哒声 t 如果要关闭顶盖 t 从侧面按下顶盖锁定装置这样将解锁顶盖 t 将顶盖向下翻转两个操纵杆必须卡入 5 6 将介质置入设备 5 6 1 将介质置入介质架介质芯例如标准纸卷必须放入介质架的 2 个支架之间介质的打印面必须朝上前提条件压纸辊已清洁参见第 160 页的章节 7 2 保养计划设备已关闭方法 t 检查介质是否适合于设备性能参见第 169 页的章节 13 7 色带 t 打开顶盖 t 检查介质架是否设置到正确的介质芯尺寸 t 需要时将 2 个支架滑开然后 180 旋转 t 将 2 个支架滑开然后将介质芯固定到支架间 t 将介质通过介质导板推到黑色标记传感器和压纸辊 t...

Page 157: ...合上前盖前盖必须卡死 t 关闭顶盖 5 6 3 将压纸辊调节到介质厚度 3 2 1 插图35 操纵杆已设置到正常纸位置示例项号名称说明 1 操纵杆用于设置压纸辊 2 正常纸位置用于将压纸辊调整到正常的纸张厚度介质厚度参见第 169 页的章节 13 8 介质 3 厚纸位置用于将压纸辊调整到最大纸张厚度最大纸张厚度参见第 169 页的章节 13 8 介质前提条件设备已关闭方法 t 打开顶盖 t 将前盖向下翻转 t 将操纵杆按到所需的位置例如到厚纸位置 t 将前盖向上翻转至卡死 t 关闭顶盖 5 6 4 完成介质装入方法 t 设置介质传感器并校准传感器参见第 162 页的章节 7 6 校准传感器并更改设置 ...

Page 158: ...备状态信息必须在打开设备 10 秒钟内打印出来打印内容必须包含以下信息 IP ADDRESS 行设备从 Wi Fi 网络或公司网络获取的 IP 地址 HOST NAME 行设备从 Wi Fi 网络或公司网络获取的主机名如果状态信息未打印则可能设备或 Wi Fi 路由器出现了问题或与公司网络的连接有问题前提条件如果使用 Wi Fi 路由器 Wi Fi 路由器已接通并已准备就绪方法 t 如果设备的 LED 显示屏亮绿色关闭设备并重新接通 t 如果已打印状态内容同时 LED 显示屏亮黄色按下进纸按钮 y 设备打印设备的状态信息在 IP ADDRESS 行中给出了网络打印机的 IP 地址在 HOST NAME 行中给出了主机名 t 如果 IP 地址具有 0 0 0 0 t 重新按下进纸按钮 y 将重新打印状态信息 y 需要时重复最多 5 次该过程...

Page 159: ...新接通设备 t 如果启动打印内容已打印在接下来的 3 秒钟内按进纸按钮这样就会调出配置模式 y 启动配置例程打印配置选项将打印以下数据配置选项说明 SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ 显示可设置的配置例如 9600BD801 可以通过按下进纸按钮来选择配置 WAIT 5s 不变 5 秒等待时间后显示下一个选项 t 如果要选择已打印的配置选项在接下来的 5 秒钟内按进纸按钮 y 如果未选择配置选项在配置例程中将打印下一个配置选项 y 如果未再次选择此选项配置例程将被中断将打印信息 no changes made EXIT SETUP print settings y 将打印设备的配置数据参见第 163 页的章节 7 6 1 检查设备的配置数据 ...

Page 160: ...具例如清洁布不得使用湿的清洁布 t 使用较软的湿清洁布擦拭外壳有较厚的污垢时使用温和的肥皂水或适当的清洁剂 7 2 保养计划间隔时间部件操作章节页码在放入介质前打印头取下色带 7 3 160 清洁打印头 7 5 1 161 压纸辊取出介质 7 4 161 清洁压纸辊 7 5 2 161 在放入介质后传感器校准传感器 7 6 162 每月传感器取出介质 7 4 161 清洁传感器 7 5 3 161 需要时拉出杆取出介质 7 4 161 清洁拉出杆 7 5 2 161 内部取出介质 7 4 161 清洁内部组件 7 6 162 7 3 取下色带方法 t 关闭设备 t 打开顶盖 t 打开色带盖板 t 分别从左右两侧将色带卷绕纸芯从色带卷轴上取下 t 分别从左右两侧将色带供带盘从色带供带盘支架上取下 ...

Page 161: ...医用酒精接触医用酒精可能会损坏打印头前提条件设备中未放入色带方法 t 关闭设备 t 打开顶盖 t 打开色带盖板 1 t 用 100 的乙醇润湿棉签或使用打印头清洁笔来清洁打印头 1 t 如果打印头意外接触到皮肤重新清洁打印头 7 5 2 清洁压纸辊或拉出杆必须使用 100 乙醇和棉签或无绒布清洁压纸辊和拉出杆前提条件设备中未放入介质方法 t 关闭设备 t 打开顶盖 t 将棉签或无绒布用 100 乙醇润湿 1 2 t 擦拭压纸辊 1 对此转动压纸辊使压纸辊的整个表面都能得到清洁 t 擦拭拉出杆 2 7 5 3 清洁传感器或内部设备的传感器和内部必须用气刷或真空刷清洁前提条件设备中未放入介质方法 t 关闭设备 t 打开顶盖 2 1 3 t 使用气刷或真空刷清洁距离传感器接收器 1 距离传感器发射器 2 和黑色标记传感器 3 t 用气刷或真空刷清洁内...

Page 162: ...色黄色通过间隙校准标签校准黑色标记传感器和距离传感器红色在使用单个标签时进行初次校准出现电源故障时会保存校准记录校准黑色标记传感器和距离传感器执行自检并在打印存储器内容模式下进行打印黄色将依次执行以下功能设置传感器的灵敏度同时设备将测量标签长度设备执行自检并打印配置数据参见第 163 页的章节 7 6 1 检查设备的配置数据设备打印存储器内容参见第 163 页的章节 7 6 2 检查存储器内容设备重置到出厂设置绿色如果设备已校准以打印单个标签切换到连续纸打印将执行以下功能内部存储器 DRAM 将被删除设备被重置到出厂设置前提条件色带和介质已放入设备如果要执行自检所放入的介质必须具备所需的最小宽度参见第 166 页的章节 12 1 设备消毒方法 t 关闭设备 t 按住设备的进纸按钮然后同时接通设备 t 长按进纸按钮直到...

Page 163: ...米为单位 CHECKSUM XXXXXXXX 主板固件校验和 SERIAL PORT XXXX X X X RS232 接口配置 CODE PAGE XXX 字符集表 COUNTRY CODE XXX 国家代码 SPEED X INCH 打印速度单位英寸秒 DENSITY X X 打印厚度 SIZE X XX X XX 标签规格宽高 GAP X XX X XX 间隙尺寸垂直间隙偏移量 TRANSPARENCE X 传感器灵敏度 FILE LIST 有关文件管理的信息例如内部存储器中的文件数 Muster 打印头测试样本方法 t 检查打印输出上的信息 t 需要时更改设置 7 6 2 检查存储器内容在存储器内容中执行 2 列字符左侧列是接收字符右侧列是字符的十六进制值方法 t 检查打印输出上的信息 t 需要时更改设置 7 7 重新调试方法 t 运行设备参见第...

Page 164: ...61 放入介质 5 6 156 按下进纸按钮这样将继续进行打印使用了错误的色带取下色带 7 3 160 放入色带 5 7 158 设备不打印仅在作为标准打印机使用时设备未正确连接到测试设备或实验室设备上检查接口 5 2 155 未正确连接 RS232 连接电缆使用随附的打印机连接电缆型号 RS232 如果缺少打印机连接电缆请联系 Sartorius Service 设备和测试设备或实验室设备的串行接口设置不同更改 RS232 接口的配置 6 1 159 设备不打印仅在作为网络打印机使用时设备可以同时接收多个打印任务并且仅打印第一个打印任务重新启动缺少的打印任务设备未正确与测试设备或实验室设备连接打印状态信息 5 8 158 检查测试设备或实验室设备上的设备是否正确设置请参阅测试设备或实验室设备的使用说明打印时介质不同打印机设置错...

Page 165: ... 校准传感器 7 6 162 介质被夹在组件之间打开顶盖取出卡住的介质 8 3 较差的打印质量故障原因排除章节页码打印质量差顶盖未完全关闭关闭顶盖两个操纵杆必须卡入介质未正确放入取出介质 7 4 161 放入介质 5 6 156 打印头已污脏清洁打印头 7 5 1 161 8 4 重新调试方法 t 运行设备参见第 154 页的章节 5 调试 9 停止运行 9 1 停止运行设备方法 t 关闭设备 t 断开设备与电源和所有设备的连接为此拔下所有连接电缆 t 将介质从介质架上取下 t 取下色带 t 清洁设备 ...

Page 166: ...质例如有害的生物或化学物质污染的设备不能送回进行维修和废弃处理在运输之前必须对设备进行消毒请参见第 166 页的章节 12 1 设备消毒方法 t 停止运行设备 t 请与 Sartorius Service 联系获得有关设备或部件发回的信息参见 www sartorius com t 必须正确包装发回的设备和部件 12 废弃处理 12 1 设备消毒此设备不含需要采取特殊方式处理的有害生产原料如果设备接触有害物质必须采取适当的措施进行去污且进行申报方法 t 如果设备接触有害物质设备消毒设备运营商有责任在运输和废弃处理设备时遵守有关正确消毒和申报的国家法规 12 2 对设备和部件进行废弃处理此设备以及配件必须通过处理设备进行专业处理在设备内部安装了锂电池该锂电池必须使用废物处理设备妥善处理包装采用可以作为二级原料的环保材料前提条件设备...

Page 167: ... kg 2 2 13 2 安装地点的环境条件单位数值常见的实验室最多高出海平面 m 2000 温度运行 C 5 40 存放 C 40 60 相对空气湿度不冷凝运行 25 85 存放 10 90 13 3 电源 13 3 1 设备单位数值电压 VDC 24 电流消耗 A 2 5 只能通过 Sartorius 电源设备 WDS060240 供电 13 3 2 电源设备单位数值型号仅 Sartorius 电源设备 WDS060240 首要电压 VAC 100 240 频率 Hz 50 60 电流消耗最大 A 1 6 次级电压 VDC 24 电流最大 A 2 5 ...

Page 168: ...i 路由器的要求热点功能和 DHCP 服务器必须可用对公司网络的要求必须有 DHCP 服务器 13 5 接口仅 YDP30 和用于接口的设置选项单位数值接口速度 USB 接口型号 2 0 全速接口 RS232 最大 bps 115 200 接口 RS232 的标准设置设置 9600BD801 9600 0 8 1 波特率 9600 部分奇数 8 个数据位 1 个停止位接口 RS232 的可选设置设置 1200BD701 1200 0 7 1 波特率 1200 部分奇数 7 个数据位 1 个停止位 13 6 打印技术和打印数据单位数值根据放入的介质可能的打印技术不同热转移打印直接热敏打印溶液 dpi 203 打印宽度最大 mm 54 ...

Page 169: ... 13 8 介质单位数值性能标准纸热敏纸标准或自粘纸标签规格 58 mm x 30 76 100 mm 有间隙或黑色标记的介质卷绕类型外卷绕规格介质的外径最大 mm 127 介质的宽度 mm 15 60 介质的厚度 mm 0 06 0 19 介质芯的外径最大 mm 25 38 用于自检的介质的最小宽度 mm 5 08 13 9 声音发射单位数值声压级最大 dB A 70 14 配件耗材和备件 14 1 配件该表格包含可订购配件的摘要欲获得更多产品信息请联系 Sartorius 公司商品数量订单号无线纳米路由器可作为独立的 Wi Fi 网络运行 1 YWLAN02MS ...

Page 170: ...含可订购配件的摘要欲获得更多产品信息请联系 Sartorius 公司商品数量订单号电源设备 WDS060240 1 69Y03294 国家特殊规定的电源线欧盟 1 6900900 美国加拿大 1 6900901 英国 1 6971945 澳大利亚 1 6900905 南非共和国 1 6900902 以色列 1 6971975 丹麦 1 6971980 意大利 1 6971776 打印机连接电缆型号为 Mini USB 到 USB B 1 69Y03293 打印机连接电缆型号 RS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service Sartorius Service 乐意为您解答任何有关设备的问题为获得有关售后服务部门地址售后服务内容和本地联系人的信息请您访问 Sartorius 公司的网站 www sartorius com 有关系统咨询以及发...

Page 171: ... 6 2 粘着テープ付き用紙の剥離紙の挿入ピールオフモード 181 5 6 3 用紙の厚さに合わせた印刷ローラーの設定 181 5 6 4 用紙挿入の完了 181 5 7 インクリボンの挿入 182 5 8 ステータス情報の印刷 YDP30 NETのみ 182 6 システム設定 183 6 1 RS232 接続の構成 YDP30のみ 183 7 クリーニングとメンテナンス 184 7 1 機器表面のクリーニング 184 7 2 メンテナンススケジュール 184 7 3 インクリボンの取り外し 184 7 4 用紙台からの用紙の取り外し 185 7 5 センサーと内部構成部品のクリーニング 185 7 5 1 印字ヘッドのクリーニング 185 7 5 2 印刷ローラーまたは用紙カッター 185 7 5 3 センサーまたは内部のクリーニング 185 7 6 センサーの校正と設定の変更 ...

Page 172: ...172 取扱説明書 YDP30 YDP30 NET 目次 14 アクセサリー消耗品スペアパーツ 193 14 1 アクセサリー 193 14 2 消耗品 194 14 3 スペアパーツ 194 15 Sartorius Service 194 16 適合宣言書 194 ...

Page 173: ...記号 1 3 1 操作の説明での警告警告回避しない場合に死亡や重傷につながるリスクを伴う危険性を示します注記回避しない場合に物的損害につながるリスクを伴う危険性を示します 1 3 2 その他の記号 t 必要な処置実行する必要のある処置を表します y 結果実行した処置の結果を表します 2 安全上の注意 2 1 用途本機器はザルトリウス製テスト機器またはラボ用機器のデータ印刷に向けた使用例完全性テスト機器またはラボ用天びんの校正結果または測定結果の印字を目的としています本機器は実験室で使用することができます印刷は熱転写または直接感熱の印刷プロセスで実行します機器は挿入された用紙標準紙感熱紙などをもとに適切な印刷プロセスを自動選択しますモデルに応じて機器を標準プリンターまたはネットワークプリンターに設定しテスト機器また...

Page 174: ...が実行します t 記載のアクティビティに特定の資格が不要な場合それらのアクティビティはユーザーターゲットグループが実行します 2 3 本書の説明の重要性本書の説明に従わなかった場合個人に危険が及ぶなど深刻な結果につながる恐れがあります t 本書を最後までよくお読みください t 本書に含まれている情報が必ず機器を操作する人全員に伝わるようにします t 本書を保存してください t 本書を紛失した場合は新しい説明書を申請するか最新バージョンをザルトリウスWebサイト www sartorius com からダウンロードしてください 2 4 機器の機能機器の損傷や部品の摩耗は作動不良につながったり認識しにくい危険を引き起こす恐れがあります t 機器は安全かつ正常に動作する場合にのみ操作してください t メンテナンス間隔をお守りください間隔とメンテナンス作業に...

Page 175: ...た場合ケガの恐れがあります以下の手順ですぐに機器の操作を停止します t 電源ケーブルを設置場所の電源から外します t 機器が再始動しないように保護します 2 7 アクセサリー消耗品スペアパーツ不適切なアクセサリー消耗品スペアパーツは機能と安全性への悪影響および以下の結果をもたらすことがありますケガのリスク機器の損傷機器の作動不良機器の故障 t ザルトリウス製のアクセサリー消耗品およびスペアパーツのみを使用してください t 正常に動作する状態にあるアクセサリー消耗品スペアパーツのみを使用してください ...

Page 176: ...ラベル印刷時印刷を停止再開します特定機能を選択します例 RS232インターフェースの構成センサーの校正 10 LED表示 3 2 接続部 1 2 3 5 4 図37 接続部例 YDP30背面図位置名前説明 1 電源接続電源ケーブルを接続します 2 USB USBポート 3 RS 232C シリアルインターフェース YDP30のみイーサネット YDP30 NETのみ 4 製造インターフェース機能なし 5 SDメモリーカード用インターフェース機能なし 3 3 LED表示 LED表示は機器の動作ステータスを示しますライトの色と動作説明緑機器は使用できる状態です緑の点滅機器がデータの受信中または印刷ジョブが停止しています黄赤の点灯機器はWi Fiネットワークまたは企業ネットワークに接続しています YDP30 NETのみ黄の点灯 ...

Page 177: ...誤って閉まることを防ぎます 4 用紙カッター 5 印刷ローラー 6 インクリボン巻き出しスプール取込口 7 インクリボン巻き取り調整ホイール 8 インクリボン巻き取りスプール取込口 3 5 用紙フィーダーの構成部品とセンサー 6 5 4 3 1 2 図39 用紙フィーダーの構成部品例上部カバー開放時位置名前説明 1 距離センサー送信器 2 用紙フィーダー調整ホイール用紙フィーダーを用紙の幅に合わせて設定します 3 ブラックマーキング用センサー 4 用紙フィーダー挿入した用紙を所定の位置に保持しますさまざまな幅に設定できます 5 用紙台用紙スプールを固定します 2つの台から成りそれらの間の距離を変更できますこれらの台は180 回転し用紙台を2つの用紙スプールサイズに設定できます 6 距離センサー受信器 ...

Page 178: ...たり振ったりしないでください t 機器を安全かつ適切に返却するため例修理時など元のパッケージを取っておくことをお勧めします 4 4 環境順化冷えた機器を暖かい環境に運んだ場合温度差で機器の湿気から凝結が生じることがあります結露機器の水分は作動不良につながります手順 t 設置場所で約2時間機器を環境順化させますその間は機器を電源から外しておく必要があります 5 はじめに 5 1 電源の接続手順 t 警告電源ケーブルの欠陥は重傷につながります電源ケーブルに絶縁体のひびなどの損傷がないか確認します t 必要な場合 Sartorius Serviceにご連絡ください t 各国専用の電源プラグが設置場所の電源接続部に合うかどうか確認します t 必要な場合 Sartorius Serviceにご連絡ください t 製造業者のIDラベルに記載されている電圧...

Page 179: ...ターに接続テスト機器またはラボ用機器は Wi Fi構成部品経由でWi Fiルーターに接続独立Wi Fiネットワーク経由で印刷できる企業ネットワークのセキュリティガイドラインやネットワーク設定を考慮せずに機器を使用できるテスト機器またはラボ用機器のWi Fi印刷機能しか使えない企業ネットワーク経由のアクセス機器はネットワーク接続ケーブル経由で企業ネットワークに接続テスト機器またはラボ用機器は Wi Fi構成部品経由で企業ネットワークに接続必要な接続ケーブルが少ない Wi Fiルーターが不要テスト機器またはラボ用機器のすべてのWi Fi機能が使用できる機器が固定IPアドレスに対応していないこのためテスト機器またはラボ用機器の Wi Fi機能が限定される場合がある例標準認証方法しか使えない要件機器とWi Fi...

Page 180: ...ーの両側にあるレバーを手前に引きます t 上部カバーを上に開き止まるまで後方に押します y 上部カバーのロックがカチリとかみ合います t 上部カバーを閉じるには t 上部カバーのロックを横に押します上部カバーのロックが外れます t 上部カバーを押し下げますカチッと音がして両方のレバーが元の位置に戻ります 5 6 用紙の機器への挿入 5 6 1 用紙の用紙台への挿入用紙スプール例標準紙ロールを2つの用紙台の間に差し込みます用紙の印刷面が上に向くようにします要件印刷ローラーに汚れがないこと 7 2 メンテナンススケジュール章184ページを参照機器のスイッチがオフであること手順 t 用紙が機器に適合していることを確認します適合性については 13 7 インクリボン章193ページを参照 t 上部カバーを開きます t 用紙台が適切な用紙スプールサイズに...

Page 181: ...固定します t 上部カバーを閉じます 5 6 3 用紙の厚さに合わせた印刷ローラーの設定 3 2 1 図40 レバー例標準紙の位置に設定位置名前説明 1 レバー印刷ローラーを設定します 2 標準紙用の位置印刷ローラーを標準紙の厚さに設定する場合用紙の厚さについては 13 8 用紙章 193ページを参照 3 厚紙用の位置印刷ローラーを最大紙厚に設定する場合最大紙厚については 13 8 用紙章193ページを参照要件機器のスイッチがオフであること手順 t 上部カバーを開きます t フロントカバーを手前に開きます t レバーを押して目的の位置例厚紙の位置に合わせます t フロントカバーを閉じカチッと音をさせて固定します t 上部カバーを閉じます 5 6 4 用紙挿入の完了手順 t 用紙センサーを定義しセンサーを校正します 7 6 センサー...

Page 182: ...器の構成に必要ですステータス情報は機器をオンにしてから10秒以内に印刷されます印刷物は以下の情報を含みます IP ADDRESS 行機器がWi Fiネットワークまたは企業ネットワークから取得したIPアドレス HOST NAME 行機器がWi Fiネットワークまたは企業ネットワークから取得したホスト名ステータス情報が印刷されない場合機器またはWi Fiルーターに障害があるかまたは企業ネットワークへの接続が中断しています要件 Wi Fiルーターを使用する場合 Wi Fiルーターがオンになっており使用できる状態にあること手順 t 機器のLED表示が緑に点灯している場合機器のオフとオンを再度切り替えます t ステータスが印刷され LED表示が黄色く点灯している場合給紙ボタンを押します y 機器は機器のステータス情報を印刷しますネットワークプリ...

Page 183: ... タンを押しますこれで構成モードが開始します y 構成プロセスが開始し構成オプションが印刷されます以下のデータが印刷されます構成オプション説明 SETUP SERIAL PORT PRESS KEY XXXXBdYZZ 調整可能な構成を示します例 9600BD801 給紙ボタンを押して構成を選択できます WAIT 5s no change 次のオプションが表示されるまで5秒間待ちます t 印刷された構成オプションを選択するには次の5秒以内に給紙ボタンを押します y 構成オプションが選択されていない場合次の構成オプションが構成プロセスで印刷されます y 構成オプションが再び選択されない場合構成プロセスはキャンセルされます no changes made EXIT SETUP print settings の通知が印刷されます y 機器の構成データが印刷され...

Page 184: ... は刺激の弱い石鹸液または適切な洗浄剤を使用します 7 2 メンテナンススケジュール間隔構成部品処置章ページ用紙の挿入前印字ヘッドインクリボンを外します 7 3 184 印字ヘッドをクリーニングします 7 5 1 185 印刷ローラー用紙を取り除きます 7 4 185 印刷ローラーをクリーニングします 7 5 2 185 用紙の挿入後センサーセンサーを校正します 7 6 186 毎月センサー用紙を取り除きます 7 4 185 センサーをクリーニングします 7 5 3 185 必要時用紙カッター用紙を取り除きます 7 4 185 用紙カッターをクリーニングします 7 5 2 185 内部用紙を取り除きます 7 4 185 内部構成部品をクリーニングします 7 6 186 7 3 インクリボンの取り外し手順 t 機器をオフにします t 上部カバーを開き...

Page 185: ...ないこと手順 t 機器をオフにします t 上部カバーを開きます t インクリボンカバーを開きます 1 t 100 エタノールで湿らせた綿棒または印字ヘッドクリーニングペンを使用して印字ヘッド 1 をクリーニングします t 印字ヘッドが誤って肌に触れた場合印字ヘッドを再度クリーニングします 7 5 2 印刷ローラーまたは用紙カッター印刷ローラーと用紙カッターは 100 エタノールと綿棒またはリントフリー布でクリーニングします要件機器内に用紙がないこと手順 t 機器をオフにします t 上部カバーを開きます t 綿棒またはリントフリー布を100 エタノールで湿らせます 1 2 t 印刷ローラー 1 を拭きます印刷ローラーの全面がきれいになるように印刷ローラーを回します t 用紙カッター 2 を拭きます 7 5 3 センサーまたは内部のクリーニングセン...

Page 186: ...サーと距離センサーを校正赤個別ラベル使用時の最初の校正に使用します校正は保護されたメモリに保存されますブラックマーキングのセンサーと距離センサーの校正自己診断の実行コアダンプモードでの印刷黄以下の機能を順に実行しますセンサーの感度の設定このプロセスの間機器はラベルの長さを測定します自己診断の実行と構成データの印刷 7 6 1 機器の構成データの確認章187ページを参照コアダンプの印刷 7 6 2 コアダンプの確認章187ページを参照機器の工場設定の復元緑機器が個別ラベルの印刷用に校正されている場合連続用紙への印刷に校正を変更します以下の機能を実行します内部メモリ DRAM の消去機器を工場設定にリセット要件インクリボンと用紙が機器に挿入されていること自己診断の実施が必要な場合挿入した用紙に必要とされる最小幅があるこ...

Page 187: ...CHECKSUM XXXXXXXX メインボードファームウェアのチェックサム SERIAL PORT XXXX X X X RS232 接続の構成 CODE PAGE XXX コードページ COUNTRY CODE XXX 国コード SPEED X INCH 印刷速度インチ秒 DENSITY X X 印刷濃度 SIZE X XX X XX ラベルサイズ幅高さ GAP X XX X XX ギャップのサイズ垂直ギャップオフセット TRANSPARENCE x センサーの感度 FILE LIST ファイル管理情報例内部メモリ内のファイル数 Sample 印字ヘッドのテストサンプル手順 t 印刷物の情報を確認します t 必要な場合設定を変更します 7 6 2 コアダンプの確認コアダンプでは文字が2列に表示されます受信文字は左の列に記載されます文字の16進値は右の列...

Page 188: ... いないインクリボンを外します 7 3 184 インクリボンを挿入します 5 7 182 機器で印刷できない標準プリンターとしての使用時のみ機器がテスト機器またはラボ用機器に正しく接続されていない接続を確認します 5 2 179 RS232接続ケーブルが正しく割り当てられていない付属のプリンター接続ケーブル RS232タイプを使用しますプリンター接続ケーブルがない場合 Sartorius Serviceにご連絡ください機器とテスト機器またはラボ用機器との間でシリアルインターフェースの設定が異なる RS232 接続の構成を変更します 6 1 183 機器で印刷できないネットワークプリンターとしての使用時のみ機器が複数の印刷ジョブを同時に受信したのに最初の印刷ジョブしか印刷しない実行されなかった印刷ジョブを再始動します機器がテスト機器または...

Page 189: ... 低品質の印刷作動不良原因解決策章ページ印刷品質が低い上部カバーが完全に閉まっていない上部カバーを閉じますカチッと音がして両方のレバーが元の位置に戻ります用紙が正しく挿入されていない用紙を取り除きます 7 4 185 用紙を挿入します 5 6 180 印字ヘッドが汚れている印字ヘッドをクリーニングします 7 5 1 185 8 4 システムの再始動手順 t 機器を立ち上げます 5はじめに章178ページを参照 9 使用の停止 9 1 機器の使用停止手順 t 機器をオフにします t 機器と電源およびその他の機器との接続を切りますすべての接続ケーブルを外します t 用紙台から用紙を外します t インクリボンを外します t 機器をクリーニングします ...

Page 190: ...る必要があります汚染除去については 12 1 機器の汚染除去章190ページを参照手順 t 機器の使用を停止します t 機器または部品の返品方法は Sartorius Serviceにお問い合わせください www sartorius comをご覧ください t 返品する機器と部品を適切に梱包します 12 処分 12 1 機器の汚染除去本装置には処分に特殊措置を必要とする危険物質は含まれていません機器が危険物質に接触した場合適切な汚染除去および申告を確実に行う必要があります手順 t 機器が危険物質に接触した場合機器の汚染を除去します機器のオペレーターは適切な汚染除去および運搬と処分の申告に関する都道府県庁の規制を順守する責任があります 12 2 機器と部品の処分機器と機器のアクセサリーは廃棄施設で適切に処分する必要があります機器の内部にリチウムバッテ...

Page 191: ...量 kg 2 2 13 2 設置場所の周囲環境条件単位値従来型試験室最大海抜 m 2000 温度動作 5 40 保管 40 60 相対湿度結露なし動作 25 85 保管 10 90 13 3 電源 13 3 1 機器単位値電圧 VDC 24 電流消費 A 2 5 電源には必ずザルトリウス製電源ユニットWDS060240を使用 13 3 2 電源ユニット単位値タイプザルトリウス製電源ユニットモデルWDS060240 のみ一次電圧 VAC 100 240 周波数 Hz 50 60 電流消費最大値 A 1 6 二次電圧 VDC 24 電流最大値 A 2 5 ...

Page 192: ...ーの要件ホットスポット機能とDHCPサーバーが使用できること企業ネットワークの要件 DHCPサーバーが存在していること 13 5 接続と接続調整のオプション YDP30のみ単位値接続速度 USB 接続タイプ2 0 フルスピード RS232 接続最大 bps 115 200 RS232 接続の標準設定設定 9600BD801 9600 0 8 1 ボーレート9600 パリティ奇数 8データビット 1ストップビット RS232 接続のその他の設定設定 1200BD701 1200 0 7 1 ボーレート1200 パリティ奇数 7データビット 1ストップビット 13 6 印刷プロセスと印刷データ単位値可能な印刷プロセス挿入用紙に基づく熱転写印刷直接感熱印刷分解能 dpi 203 印字幅最大 mm 54 ...

Page 193: ...適合性標準紙感熱紙標準または粘着テープ付きラベルサイズ58 mm x 30 76 100 mm ギャップまたはブラックマーキング付き用紙巻き取りタイプ外巻き寸法用紙外径最大 mm 127 用紙の幅 mm 15 60 用紙の厚さ mm 0 06 0 19 用紙スプール外径 mm 25 38 自己診断用用紙の最小幅 mm 5 08 13 9 アコースティックエミッション単位値音圧レベル最大 dB A 70 14 アクセサリー消耗品スペアパーツ 14 1 アクセサリー以下の表は注文可能なアクセサリーの一部ですその他の製品に関する情報はザルトリウスにお問い合わせください品目数量注文番号ワイヤレスナノルーター独立Wi Fiネットワークで使用 1 YWLAN02MS ...

Page 194: ...ザルトリウスにお問い合わせください品目数量注文番号電源ユニットWDS060240 1 69Y03294 各国専用電源ケーブル EU 1 6900900 アメリカ合衆国カナダ 1 6900901 英国 1 6971945 オーストラリア 1 6900905 南アフリカ 1 6900902 イスラエル 1 6971975 デンマーク 1 6971980 イタリア 1 6971776 プリンター接続ケーブルタイプmini USB USB B 1 69Y03293 プリンター接続ケーブルタイプRS232 1 69Y03295 15 Sartorius Service 機器に関するお問い合わせは Sartorius Serviceがいつでも承りますサービスのお問い合わせ先提供サービスお近くの販売店などに関する情報はザルトリウスWebサイト www sartorius co...

Page 195: ... Operating Instructions YDP30 YDP30 NET 195 ...

Page 196: ...es des normes européennes harmonisées suivantes y compris aux amendements en vigueur au moment de cette déclaration CEM RoHS Machines Directive 2014 30 UE 2011 65 UE 2006 42 CE Norme s EN 61326 1 2013 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 EN IEC 62368 1 2020 La personne autorisée à compiler la documentation technique Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG Electronics Product Compliance 37070 Goettinge...

Page 197: ...zioni applicabili delle seguenti norme europee armonizzate comprese le loro modifiche vigenti al momento della dichiarazione EMC RoHS Macchine Direttiva 2014 30 UE 2011 65 UE 2006 42 CE Norma e EN 61326 1 2013 EN ISO 12100 2010 EN IEC 62368 1 2020 Persona autorizzata a redigere la documentazione tecnica Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG Electronics Product Compliance 37070 Goettingen Germania S...

Page 198: ...iguientes Normas Armonizadas Europeas incluidas las modificaciones vigentes en el momento de la declaración CEM RUSP Máquinas Directriz 2014 30 UE 2011 65 UE 2006 42 CE Norma s EN 61326 1 2013 EN IEC 6007963 000 2018 EN ISO 12100 2010 EN IEC 62368 1 2020 Persona facultada para elaborar el expediente técnico Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG Electronics Product Compliance 37070 Goettingen Aleman...

Page 199: ... следующих гармонизированных Европейских стандартов включая их изменения действующие на момент составления настоящей декларации ЭМС RoHS Машины Директива 2014 30 EC 2011 65 EC 2006 42 ЕС Стандарт ы EN 61326 1 2013 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 EN IEC 62368 1 2020 Лицо уполномоченное на составление технической документации Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG Electronics Product Compliance 37...

Page 200: ... UK Statutory Instruments 2016 No 1091 BS EN 61326 1 2013 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 UK Statutory Instruments 2012 No 3032 BS EN IEC 63000 2018 The Supply of Machinery Safety Regulations 2008 UK Statutory Instruments 2008 No 1597 BS EN ISO 12100 2010 BS EN IEC 62368 1 2020 The person authorised to compile the t...

Page 201: ...has been tested and found to comply with the limits for a c cl la as ss s B B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful...

Page 202: ...eously denote all genders Copyright notice These instructions including all components are protected by copyright Any use beyond the limits of the copyright law is not permitted without our approval This applies in particular to reprinting transla tion and editing irrespective of the type of media used Sartorius Lab Instruments GmbH Co KG Otto Brenner Strasse 20 37079 Goettingen Germany Phone 49 5...

Search results

Summary of Contents for YDP30

Reviews:

Related manuals for YDP30

Brands by name

Popular brands

Sartorius YDP30, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for YDP30

Reviews:

Related manuals for YDP30

Brands by name

Popular brands