SATA 51085, User Manual

Page 1: ...BrushlessSchraubendreher 18 J J 18V Chavedefendadeimpactosemescovadabateriadel tiode18Vdas rieJ J 18V Desatornilladordeimpactosinescobilladebater adelitiode18VdeserieJ 51085 User s Manual Bedienungsan...

Page 2: ......

Page 3: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 4: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 40 4 0 30 18 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 5: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6...

Page 6: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 6 Pb Pb Cd Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 SJ T 11363 2006...

Page 7: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 7 1 2 3 4 5 6 7 8 51085 4 0 2 4 0A 1 4 0Ah 60 2 0Ah 30 51085 18V 0 1200 0 1800 0 2500 0 1600 0 2300 0 3200 155 6 4 1 6 4000 60...

Page 8: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 8 1 60 2 3 100 2 A 1 B 1...

Page 9: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 9 2 0 3 C 6 3 2 1...

Page 10: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 10 4 D 2 5 D 2 6 E 7 15 8 5 LED 0 25 25 50 50 75 75 100...

Page 11: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 11 9 1 6 10 2 3 4 1 2 3 M8 4 5 1 2 3 4 5...

Page 12: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 12 1 2 3 0 35 1 30 50 26 2 6...

Page 13: ...the risk of electric shock 5 For the outdoor application an external cord for outdoor use shall be used A cord suitable for outdoor will reduce the risk of electric shock 6 If it is inevitable to ope...

Page 14: ...urpose may be dangerous General safety warning of electric tool use and precautions of battery tool 1 Charge the battery only with the charger specified by the manufacturer Unmatched charger and batte...

Page 15: ...erature is too high or the pack is excessively used If the liquid leaking from the battery gets on the skin wash it with soap first then rinse it with lemon juice or vinegar In case of contact with th...

Page 16: ...limit specified in the standard SJ T 11363 2006 Currently the Ni cadmium battery can not be replaced or reduced due to the technical and economic reasons To reduce the damage the user shall read the...

Page 17: ...30min We recommend that you choose the accessories from the store where you purchased the electric tool Please use the high quality accessories from the well known brands Please choose the right acces...

Page 18: ...ately but wait until the battery is cooled Otherwise the service life of battery will be shortened or the charging failure may be caused due to overheating For the first charging or after a long perio...

Page 19: ...and drill Lock the machine by adjusting the reversing yoke 2 to the center position 5 Rotation reversing see Figure D Forward Push the side of reversing yoke 2 marked with to the end left side for dri...

Page 20: ...xcessive pulling squeezing pressure and even be damaged Be sure to perform a test to determine the proper tightening time of the screw before starting the job Tightening torque is affected by many fac...

Page 21: ...nce of battery pack will be affected Maintenance Be sure to pull off the plug before repairing or replacing the machine The electric tool does not require additional lubrication or other maintenance D...

Page 22: ...keine Dr hte Verwenden Sie niemals Dr hte um Elektrowerkzeuge zu tragen zu ziehen oder zu entkoppeln Halten Sie Elektrowerkzeuge von W rmequellen l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch d...

Page 23: ...in einer Umgebung ber 40 C auf 4 Ladung in einem Umfeld von 0 bis 30 d egree C Die ideale Ladetemperatur betr gt 18 bis 24 d egree C 5 Verwenden Sie nur das Ladeger t und das Batteriepack das mit dies...

Page 24: ...es Herstellers seiner Wartungsabteilung oder hnlicher Abteilungen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Sicherheitswarnung f r den Vorwurf des Impaktpickers 1 Befestigungselemente k nnen w hrend der...

Page 25: ...J T 11363 2006 festgelegte Grenze berschreitet Ni Cd Batterie kann aus technischen und wirtschaftlichen Gr nden nicht vor bergehend ersetzt oder reduziert werden Um Verletzungen zu reduzieren sollten...

Page 26: ...nen Ihren Widerstandsf hige Teile aus dem Gesch ft zu w hlen in dem Sie die Elektrowerkzeuge gekauft haben Bitte verwenden Sie hochwertiges Zubeh r mit bekannten Marken Bitte w hlen Sie den richtigen...

Page 27: ...Nutzung hei werden also bitte nicht sofort aufladen Warten Sie bis sich der Akku abk hlt sonst verk rzt er die Lebensdauer der Batterie oder die Batterie kann wegen berhitzung nicht aufladen Wenn die...

Page 28: ...Geschwindigkeit zu erreichen 3 Speed Bit Auswahl siehe Abbildung C When using choose the bit is selected then the speed is controlled with the switch Die Maschine ist werkseitig auf die h chste Posit...

Page 29: ...nweis Achten Sie beim Einbau oder Entfernen des Bohrger ts darauf dass der Bohrer ausgeschaltet und der Batteriepaket entfernt ist Die Maschine verf gt ber ein Schnellladensystem Beim Einbau des Schra...

Page 30: ...zu stark oder ist die Befestigungszeit zu lang wird die Schraubenspitze oder Schrau benzieherkopf berm ig gezogen gepresst zerkleinert usw Vor dem Start der Arbeiten sollten Sie unbedingt einen Testbe...

Page 31: ...der Maschine durchf hren Ihr Elektrowerkzeug muss nicht geschmiert oder gewartet werden Verwenden Sie keine Wasser oder chemischen Reinigungsmittel um Ihre Elektrowerkzeuge zu reinigen sondern wischen...

Page 32: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 32 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 1...

Page 33: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 33 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5...

Page 34: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 34 6 7 1 2 3 4 1 1 2 3 40 4 0 30 18 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 35: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 35 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6...

Page 36: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 36 Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 SJ T11363 2006...

Page 37: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 37 1 2 3 4 5 6 7 8 51085 4 0 2 4 0 1 4 0 60 2 0 30 51085 18V 0 1200 0 1800 0 2500 0 1600 0 2300 0 3200 155 6 4 1 6 4000 60...

Page 38: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 38 1 60 2 3 100...

Page 39: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 39 2 A 1 1 2 0 3 6 3 3 2 1 4 D 2 5 D 2...

Page 40: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 40 6 E 7 15 8 5 LED 0 25 25 50 50 75 75 100 9 1 6 10 2 3 4...

Page 41: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 41 1 2 3 8 4 5 1 2 3 4 5...

Page 42: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 42 1 2 3 0 35 1 30 50 26 C 2 1 6...

Page 43: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 43 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 1 2 3 4 5 6...

Page 44: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 44 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4...

Page 45: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 45 1 1 2 3 40 C 4 0 30 C 18 24 C 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6...

Page 46: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 46 Pb Hg Cd 6 Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 SJ T 11363 2006...

Page 47: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 47 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 51085 4 0 2 4 0A 1 4 0Ah 60 2 0Ah 30 51085 18V 0 1200 0 1800 0 2500 0 1600 0 2300 0 3200 96448 96449 155 6 4 1 6 4000 60...

Page 48: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 48 1 60 2 3 100 2 A...

Page 49: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 49 1 B 1 2 0 3 C 6 3 3 2 1 4 D 2 5 D 2 6 E OFF 7 15 8 E 5...

Page 50: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 50 9 1 6 10 2 3 4 1 2 3 M8 4 5 1 2 3 4 5 LED 0 25 25 50 50 75 75 100...

Page 51: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 51 1 2 3 2 0 C 35 1 30 50 26 C 2 6...

Page 52: ...rregar puxar as ferramentas el tricas ou removar plugue Mantenha as ferramentas el tricas longe do calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos macios danificados ou emaranhados aumentam o risco de...

Page 53: ...as ferramentas el tricas Verifique se as pe as m veis est o no lugar ou presas verifique o dano das pe as e outras condi es que afetam a opera o da ferramenta el trica Se estiver danificado a ferramen...

Page 54: ...io o cabo de g s ou os tubos de gua est o montados n o ser danificado por parafusos ou brocas 17 Use protetores de ouvido protetores quando usar a m quina caso contr rio pode causar perda de audi o 18...

Page 55: ...o 3 Por favor segure esta ferramenta 4 Usa se protetores de ouvidos 5 Depois da opera o n o se toque na broca de chave de fenda ou nas pe as de trabalho Eles podem estar muito quentes e queimam a pele...

Page 56: ...ede o requisito de limite especificado em SJ T11363 2006 Baterias de Ni c dmio n o est o atualmente dispon veis para substitui o ou redu o por raz es t cnicas e econ micas Para reduzir os danos o usu...

Page 57: ...o total do pacote da bateria 2 0Ah 30min Recomendamos que voc escolha suas pe as dur veis na loja onde comprou as ferramentas el tricas Use acess rios de alta qualidade com marcas bem conhecidas Selec...

Page 58: ...carregar imediatamente Recarregue a bateria depois que ela tiver esfriado caso contr rio diminuir a vida til da bateria ou n o ser carregada devido ao superaquecimento da bateria Quando a m quina carr...

Page 59: ...re a alavanca de dire o 2 com o lado para baixo esquerda para perfurar e aparafusar Rota o positiva Empurre o lado da alavanca de dire o com para o fundo para a esquerda pode perfurar e aparafusar par...

Page 60: ...for demasiado longo o parafuso ou a ponta da cabe a da chave de fendas ser o sujeitos a puxos apertos danos por press o excessivos Antes da inicia o de trabalho testa se para assegurar o tempo de ape...

Page 61: ...aro Deve remover o plugue antes de realizar qualquer reparo na m quina Sua ferramenta el trica n o requer lubrifica o adicional ou outra manuten o N o limpe a ferramenta el trica pela gua ou limpador...

Page 62: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 62 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 1 2 3 4 5...

Page 63: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 63 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 1 2 3 40...

Page 64: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 64 4 0 30 18 24 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6...

Page 65: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 65 Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 1 SJ T 11363 2006...

Page 66: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 66 1 2 3 4 5 6 7 8 51085 4 0AH 2 4 0A 1 4 0Ah 60 2 0Ah 30 51085 18V 0 1200 0 1800 0 2500 0 1600 0 2300 0 3200 155N M 6 4 mm 1 6 kg 4000 mAh 60...

Page 67: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 67 1 60 2 3 100 2 A...

Page 68: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 68 1 B 1 2 0 3 C 6 3 3 2 1 1 4 D 2 5 D 2...

Page 69: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 69 6 E 7 15 8 5 LED 0 25 25 50 50 75 75 100...

Page 70: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 70 9 1 6 10 2 3 4 1 2 3 M8 4 5 1 2 3 4 5...

Page 71: ...EN DE RU KO PT JA ES 51085 71 1 2 3 0 35 1 30 50 26 2 6...

Page 72: ...No abuse los cables En ning n caso se debe utilizar el cable para transportar tirar la herramienta el ctrica o quitar su enchufe macho Deje que la herramienta el ctrica se aleje de las fuentes t rmic...

Page 73: ...t n bien regulados o est n bloqueados verifique la situaci n de da o de los componentes y otras situaciones que afectan la operaci n de la herramienta el ctrica En caso de da o la herramienta el ctric...

Page 74: ...a con el fin de evitar el da o por el tornillo o la broca 17 Utilice tapones de o do al usar el equipo de lo contrario la capacidad auditiva puede ser da ada 18 Durante el funcionamiento del equipo su...

Page 75: ...herramienta 4 Utilice tapones de o do 5 Despu s de la operaci n no toque la cabeza del desatornillador o la pieza de trabajo inmediatamente Ellos pueden estar muy calientes causando la quemadura de l...

Page 76: ...o a la bater a de n quel cadmio debido a las causas t cnicas y econ micas provisionalmente no se puede realizar sustituci n o reducci n Para reducir las lesiones el usuario debe leer cuidadosamente el...

Page 77: ...de 4 0Ah Se necesita alrededor de 30min para la plena carga de un paquete de bater a de 2 0Ah Recomendamos que seleccione sus accesorios desde la tienda en que compra su herramienta el ctrica Utilice...

Page 78: ...te Espere hasta que la bater a se enfr e antes de cargarlo de lo contrario la vida til de la bater a reducir o no se la puede cargar debido al sobrecalentamiento de la bater a Al cargar el equipo por...

Page 79: ...lo contrario en el interior del equipo se generar calor excesivo S lo cambie las revoluciones del equipo despu s de cada vez de apagado 4 Bloqueo del interruptor ver Figura D El interruptor tiene la...

Page 80: ...alcanza el valor m ximo en 6 10s 2 M s alta la velocidad mayor el torque 3 M s dura la pieza de trabajo a apretar mayor el torque 4 Al atornillar el tornillo peque o apriete el tornillo en baja veloc...

Page 81: ...do El equipo tiene la protecci n contra bajo voltaje cuando la energ a el ctrica en el paquete de bater a est demasiado baja el equipo no puede funcionar compruebe la energ a el ctrica de paquete de b...

Page 82: ...onsulte el sector de tratamiento de residuos local la informaci n de reciclaje y o tratamiento Agote la energ a de paquete de bater a mediante el uso del taladro el ctrico manual desmonte el paquete d...

Page 83: ...No Date...

Page 84: ...stomer service Room 302 Area A No 177 Bibo Road Pudong New Area Shanghai Kundendienst Raum 302 Geb ude A Bibo Stra e 177 Pudong Neubezirk Shanghai 302 177 177 A 302 Atendimento ao Cliente Rua Bibo No...