SATA filter 400 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...res salentes encontra se no verso Otwórz rozkładaną stronę rysunek części zamiennych znajduje się na odwrocie Пожалуйста раскройте страницу чертеж запасных частей находится на обратной стороне Fäll upp denna sida reservdelsritningen finns på baksidan Prosimo preklopite stran slika nadomestnih delov se nahaja na hrbtni strani Prosím odklopte stranu nákres náhradných dielov sa nachádza na zadnej str...

Page 2: ... without illustration sans illustration Art Nr Art No Réf 92304 484 Art Nr Art No Réf 92320 494 Art Nr Art No Réf 92338 5 Herstellen von Kombinationsfiltern Combination filter assembly Creer les unites combinees de filtres SATA filter 444 SATA filter 484 SATA filter 494 SATA filter 444 SATA filter 484 10934 96743 0 444 0 484 0 494 10934 96743 Zubehör Accessories Accessoires 10934 96743 96743 10934...

Page 3: ...uszutauschen oder entsprechend instand zu setzen Zur Erzielung bestmöglicher Luft qualität und für höchste Sicherheit sind nur Originalersatzteile zu verwenden Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zündquelle z B offenes Feuer brennende Zigaretten nicht explosionsgeschützte Lampen usw vorhanden sein da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische entstehen Beim Lackieren ist den Vorschriften ...

Page 4: ...SATA filter 414L Leitungseinbau ohne Druckminderer und Manometer 92213 SATA filter 414 mit Abgangsleiste Druckminderer und Manometer 2 2 Filterstufe II Der Feinfilter Filterstufe 2 scheidet mittels einer Filterpatrone kleinste Partikel entspechend der Fein heit der eingesetzten Filterpatrone ab Filtertyp SATA filter 434 Filterfeinheit 0 01 μm Abscheidung 99 998 Der Aktivkohlefilter SATA filter 464...

Page 5: ... max 60 C Gewicht SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 Nachrüstmodul 1 5 kg Kombifilter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg I 3 Sinterfilterpatrone 5 μm Fläche 100 cm regenerier...

Page 6: ...n lösbaren Verschraubung an die Filtereinheit angeschraubt werden 2 SATA filter 494 Bei der werksseitig vormontierten Filtereinheit muss die 3 Filterstufe Aktivkohle wieder demontiertwerden dennzwischendie2 und3 FilterstufemussdiemitgelieferteAbgangsleiste Art Nr 96743 montiert werden Die Abgangsleiste Art Nr 59295 muss nach der 3 Filterstufe Aktivkohle angeschlossen werden 3 Nachträgliche Nachrüs...

Page 7: ...mbrane komplett 15511 Automatisches Kondensat Ablassventil 22046 Manometer 0 10 bar für SATA filter 400 Serie 22137 Innenteil für SATA filter 414 und SATA filter 424 22160 Sinterfilterpatrone für SATA filter 414 und SATA filter 424 23804 Druckventil komplett für SATA filter 424 24471 Kunststoffmutter mit 2 O Ringen für Filterbaureihe SATA filter 400 24489 Gewindestange mit Druckventilkopf für Filt...

Page 8: ...ndere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen Das gilt auch für Schäden die bei Beratung Einarbeitung und Vorführung entstehen Unberührt hiervon bleiben die dem Endabnehmer gegen seinen Kaufvertragspartner zustehenden Ansprüche d Wünscht der Käufer sofortige Reparatur oder Ersatz bevor festgestellt ist ob von uns eine Ersatz pflicht des Lieferers besteht erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur ge...

Page 9: ...air possible et pour le plus haut niveau de sécurité utiliser uniquement les pièces de rechange originales Pendant le pistolage l endroit de travail ne doit pas contenir de source d allumage p ex du feu des cigarettes allumées des lampes non protégées contre le risque d explosion etc car des mélanges facilement flammables sont créés par le revêtement Pendant le pisto lage il faut porter des équipe...

Page 10: ... filter 414L pour installation au sein du réseau d air sans détendeur de pression et manomètre 92213 SATA filter 414 avec barre de sortie détendeur de pression et manomètre 2 2 Niveau filtrant II Le filtre fin du niveau filtrant 2 sépare par le moyen d une cartouche filtrante des particules minces selon le dégré de filtrage de la cartouche filtrante insérée Type du filtre 434 dégré de filtrage 0 0...

Page 11: ...ec charbon actif max 60 C Poids SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg Module de ratrappage Unités combinées de filtres SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg II 3 français Ca...

Page 12: ...peut être branchée à l unité de filtrage par le moyen du vissage détachable déjà monté 2 SATA filter 494 Le 3e niveau filtrant charbon actif doit être démonté de l unité filtrante montée en usine car la barre distributrice comprise réf 96743 doit être montée entre le 2e et le 3e niveau filtrant La barre de sortie réf 59295 est à brancher après le 3e niveau filtrant charbon actif 3 Pour équiper une...

Page 13: ...érence Description de l article 2923 Ressort 2949 Membrane complète 15511 Valve automatique de décharge de condensat 22046 Manomètre 0 10 bars pour la gamme SATA filter 400 22137 Pièce intérieure pour SATA filter 414 et 424 22160 Cartouche du filtre fritté pour SATA filter 414 et 424 23804 Valve à pression complète pour SATA filter 424 24471 Ecrou en plastique avec 2 anneaux O pour gamme de filtre...

Page 14: ...dres celles en particulier faisant appel à la restitution de la contre partie des dégâts sont exclues Cela est également valable pour les détériorations survenues lors de l examen de l apprentissage du maniement ou de la présentation du matériel Cela ne touchera pas les exigeances de l utilisateur final envers son partenaire contractuel d Si l acheteur souhaite une réparation ou un échange immédia...

Page 15: ... nutné používat pouze originální náhradní díly Při lakování se nesmí nacházet v pracovní oblasti žádný zápalný zdroj např otevřený oheň hořící cigarety lampy které nejsou chráněné proti výbuchu atd protože při lakování dochází snadno ke vzniku snadno zápalných směsí Při lakování je nutné používat příslušnou ochranu při práci podle daných předpisů ochrana dýchání atd Při čistících prací nikdy nepok...

Page 16: ...ktoru tlaku a manometru 92213 SATA filter 414 s vývodovou lištou reduktorem tlaku a manometrem 2 2 Filtrační stupeň II Jemný filtr filtračního stupně 2 odlučuje pomocí filtrační vložky nejmenší částice podle jemnosti použité filtrační vložky Typ filtru SATA filter 434 jemnost filtru 0 01 μm odloučení 99 998 Filtr s aktivním uhlím SATA filter 464 je z hlediska konstrukce stejný jako jemný filtr SAT...

Page 17: ...ilter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg modul k dovybavení Kombinovaný filtr SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg III 3 čeština Filtrační patrona se sintrovým filtrem spék bronz 5 μm plocha 100 cm obnovi...

Page 18: ...o rozebratelného šroubového spoje 2 SATA filtr 494 U filtrační jednotky předmontované výrobcem je nutné opět demontovat 3 stupeň filtrace aktivní uhlí protože mezi 2 a 3 stupněm filtrace je nutné namontovat vývodovou lištu č zboží 96743 která je součástí dodávky Vývodovou lištu č zboží 59295 je nutné připojit za 3 stupněm filtrace aktivní uhlí 3 Pro dodatečné dovybavení již disponibilní filtrační ...

Page 19: ... barů pro sérii SATA filter 400 22137 Vnitřní díl pro SATA SATA filter 414 a SATA filter 424 22160 Spékaný filtr pro SATA SATA filter 414 a SATA filter 424 23804 Tlakový ventil kompl pro SATA filter 424 24471 Plastová matice se 2 kroužky O filtrační sérii SATA filter 400 24489 Závitnice s hlavou tlakového ventilu pro filtrační sérii SATA filter 400 24521 Odváděcí těleso s kroužkem O pro filtrační ...

Page 20: ...učené To se vztahuje i na škody ke by vznikly během poradenské činnosti zapracování a předvádění Tímto nedotčené zůstávají nároky na které má právo konečný odběratel vůči svému partnerovi se kterým uzavřel kupní smlouvu d Pokud kupující požaduje okamžitou opravu anebo náhradu dříve než se zjistí zda z naší strany exi stuje povinnost dodavatele poskytnou náhradu provede se náhradní dodávka anebo op...

Page 21: ...størst mulige sikkerhed anbefales det kun at benytte de originale reservedele I forbindelse med lakeringsarbejde skal man forvisse sig om at der ikke kan opstå brand i arbejdsområdet f eks på grund af åben ild tændte cigaretter eksplosionsfarlige lamper osv idet der nemt kan opstå brandfarlige blandinger Ved lakerings arbejde benyttes passende beskyttelsesudstyr i henhold til sikkerhedsbestemmelse...

Page 22: ...nne 92254 SATA filter414L ledningsmontering uden trykaflastning og manometer 92213 SATA filter 414 med Afgangsskinne trykaflastning og manometer 2 2 Filtertrin II Finfilteret for filtertrin 2 udskiller bittesmå partikler i henhold til filterpatronens finhedsgrad Filtertype SATA filter 434 Filterfinhedsgrad 0 01 μm Udskillelse 99 998 Bortset fra filterpatronen svarer aktivkulfilteret SATA filter 46...

Page 23: ...A filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg eftermonteringsmodul Kombifilter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg IV 3 dansk Sinterfilterpatron 5 μm areal 100 cm regenerér bar med opløsningsmiddel Udskiftningsinterval 2 gange år...

Page 24: ...s på filterenhe den med den allerede monterede aftagelige forskruning 2 SATA filter 494 Ved filterenheden der er blevet formonteret på fabrikken skal det 3 filtertrin aktiv kul igen afmonteres idet den medleverede afgangsliste best nr 96743 skal monteres mellem det 2 og 3 filtertrin Afgangslisten best nr 59295 skal tilsluttes efter det 3 filtertrin aktivkul 3 For den senere montering af en allered...

Page 25: ...nometer 0 10 bar til SATA filter 400 serie 22137 Indv del til SATA SATA filter 414 og SATA filter 424 22160 Sinterfilter til SATA SATA filter 414 og SATA filter 424 23804 Valve à pression complète pour SATA filter 424 24471 Plastmøtrik med 2 O ringe til filterserie SATA filter 400 24489 Gevindstang med trykventilhoved til filterserie SATA filter 400 24521 Afledningslegeme med O ring til filterseri...

Page 26: ... især skadeserstatning er udelukkede Dette gælder også for skader der opstår under rådgivning indarbejdning og demonstration Heraf berøres ikke krav som forbrugeren må kræve af hans forhandler d Hvis køberen ønsker omgående reparation eller erstatning før det er blevet konstateret om vi er forpligtede til at yde erstatning over for leverandøren foretages leverancen eller reparationen mod faktura o...

Page 27: ... una óptima calidad de aire y la máxima seguridad sólo se emplearán piezas originales Durante el barnizado no debe haber ningún tipo de fuente de ignición p ej llama cigarrillos encendidos lámparas sin protección antiexplosiones etc en la zona de trabajo ya que durante el barnizado se generan mezclas fácil mente inflamables Para el barnizado se emplearán las medidas de protección equipo respirator...

Page 28: ...eta de salida 92254 SATA filter 414L Montaje en conductos sin regulador de presión y manómetro 92213 SATA filter 414 con regleta de salida regulador de presión y manómetro 2 2 Etapa de filtrado II El filtro fino Etapa de filtrado 2 separa las partículas más pequeñas mediante un cartucho de filtro en función de la finura del cartucho utilizado Tipo de filtro SATA filter 434 finura de filtrado 0 01 ...

Page 29: ...0 C con carbón activado máx 60 C Peso SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg módulo de reequipo Filtros combinados SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg V 3 Cartucho de filtr...

Page 30: ...nte la ya montada atornilladura desmontable 2 Filtro SATA 494 con motivo del premontaje de la unidad de filtro en la fábrica ha de desmontarse de nuevo el nivel núm 3 de filtro carbón activo ya que entre el segundo y el tercer nivel de filtro ha de montarse el listón de salida suministrado art núm 96743 El listón de montado art núm 59295 ha de conectarse tras el tercer nivel de filtro carbón activ...

Page 31: ...án disponibles sólo en juego de juntas Nº de pedido Denominación del artículo 2923 Muelle 2949 Membrana completa 15511 Válvula automática de desagüe de condensado 22046 Manómetro 0 10 bar para SATA serie SATA filter 400 22137 Pieza interior para SATA filter 414 y SATA filter 424 22160 Filtro sinterizado para SATA filter 414 y SATA filter 424 23804 Válvula de presión completa para SATA filter 424 2...

Page 32: ... el suministrador en par ticular por indemnización por daños y perjuicios Esto se aplica también a los daños que se originen durante el asesoramiento el adiestramiento y la demostración Esta regla no afecta las exigencias que le corresponden al comprador final frente a su socio contractual de compra d Si el comprador desea una reparación o sustitución inmediatas antes de que se haya comprobado si ...

Page 33: ...tuleb kas välja vahetada või vastavalt ära remontida Parima võimaliku õhukvaliteedi ning maksi maalse ohutuse tagamiseks tuleb kasutada üksnes originaaldetaile Lakkimisel ei tohi tööpiirkonnas olla mingeid süttimisallikaid nt lahtist tuld põlevaid sigarette mitteplahvatuskindlaid lampe jne kuna lakkimisel tekivad väga tuleohtlikud segud Lakkimisel tuleb kanda eeskirjadekohast kaitsevahendeid hinga...

Page 34: ... SATA filter424 Haruliistuga 92254 SATA filter 414L Paigaldatav torustikku ilma reduktorventiili ja manomeetrita 92213 SATA filter 414 Koos haruliistu reduktorventiili ja manomeetriga 2 2 Filtriaste II Peenfilter filtriaste 2 eraldab filterpadruni abil ka kõige peenemad osakesed vastavalt kasutatud filter padruni parameetritele Filtritüüp SATA filter 434 filtri peenus 0 01 μm Eraldusvõime 99 998 A...

Page 35: ...ilter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg lisa moodul Kombineeritud filter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg VI 3 eesti Paagutatud filtri padrun filterpronks 5 μm pindala 100 cm lahustiga regenereeritav...

Page 36: ...2 kuulkraaniga haruliist võib juba paigaldatud lahtivõetava keer mesühenduse kaudu ühendada filtriosaga 2 SATA filter 494 Tehases eelmonteeritud filtriüksuse puhul tuleb 3 filtreerimisaste aktiivsüsi taas demonteerida sest 2 ja 3 filtreerimisastme vahele tuleb paigaldada komplektis olev väljalaskeliist tootenr 96743 Väljalaskeliist tootenr 59295 tuleb ühendada pärast 3 filtreerimisastet aktiivsüsi...

Page 37: ...bar SATA filter 400 seeria jaoks 22137 SATA filter 414 ja SATA filter 424 sisemine detail 22160 Paagutatud filter SATA SATA filter 414 ja SATA filter 424 jaoks 23804 Rõhuventiil komplektne SATA filter 424 jaoks 24471 2 rõngastihendiga plastmutter filtriseeria SATA filter 400 jaoks 24489 Keermestatud varb koos rõhuventiili peaga filtriseeria SATA filter 400 jaoks 24521 Harukorpus koos rõngastihendi...

Page 38: ...st käsitsemisest normaalse kulumise või mehhaaniliste vigastuste tagajärjel c Edasised mis tahes liiki nõuded tarnijale eelkõige kahjude hüvitamise osas on välistatud See kehtib ka kahjude suhtes mis tekivad nõustamise sissetöötamise või esitluse käigus See ei puuduta lõpp kasutaja esitatud nõudmisi oma ostu müügilepingupartnerile d Kui ostja soovib kohest remonti või asendust enne seda kui on kin...

Page 39: ...llisuus voitaisiin pitää parhaana mahdollisena laitteessa tulee käyttää vain alkuperäisvaraosia Maalaustöiden aikana työalueella ei saa olla syttymislähteitä esim avotulta palavia savukkeita räjähdystä vastaan suojaamattomia lamppuja jne koska maalaustöissä voi herkästi syntyä syttyviä kaasuseoksia Maalaustöiden aikana on käytettävä määräystenmukaisia suojavälineitä hengityssuojaa jne Älä koskaan ...

Page 40: ...enennintä ja manometriä 92213 SATA filter 414 poistolista paineenpienennin ja ja manometri 2 2 Suodatusvaihe II Hienosuodatin suodatusvaiheessa 2 erottaa suodatuspatruunalla pienimmätkin hiukkaset käytetyn suodatuspatruunan hienoudesta riippuen Suodatintyyppi SATA filter 434 suodattimen hienous 0 01 μm erotus 99 998 Aktiivihiilisuodatin SATA filter 464 on rakenteeltaan suodatuspatruunaa lukuunotta...

Page 41: ...60 C Painot SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter464 2 3 kg SATA filter 464 liitoskappale 1 5 kg Yhdistelmäsuodattimet SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg VII 3 suomi Sintterisuodatinpanos sintteripronssia...

Page 42: ...kytkeä suodatinyksikköön olemassa olevalla irrotettavalla pyöröliittimellä 2 SATA suodatin 494 Tehtaalla esiasennetusta suodatinyksiköstä täytyy 3 suodatinvaihe aktiivihiili jälleen purkaa sillä 2 ja 3 suodatinvaiheen välille on asennettava mukana tullut lähtökisko tuo tenro 96743 Lähtökisko tuotenro 59295 liitetään 3 suodatinvaiheen aktiivihiili jälkeen 3 Aktiivihiilisuodattimen 464 lisääminen ol...

Page 43: ...ttiili 22046 Manometri 0 10 baria SATA filter 400 sarjaa varten 22137 Sisäosa SATA filter 414 ja SATA filter 424 varten 22160 Sintterisuodatin SATA filter 414 ja SATA filter 424 varten 23804 Paineventtiili täydellinen SATA filter 424 varten 24471 Muovimutteri 2 lla O renkaalla suodatinsarjaa SATA filter 400 varten 24489 Kierretanko paineventtiilipäällä suodatinsarjaa SATA filter 400 varten 24521 P...

Page 44: ...isesta tai mekaanisesta vaurioittamisesta c Toimittaja ei hyväksy minkäänlaisia muita vaatimuksia ei varsinkaan vahingonkorvausvaatimuksia Tämä pätee myös vaurioihin jotka syntyvät neuvonnan perehdyttämisen ja esittelyn tuloksena Tämä ei koske loppuvastaanottajan oikeutta vaatimuksiin kauppasopimuspuolta kohtaan d Mikäli ostaja vaatii välitöntä korjausta tai vastiketta ennen kuin on todettu olemme...

Page 45: ... observance Faulty parts must be repaired or replaced accordingly For achieving best possible air quality and highest safety only original replacement parts are to be used No sources of ignition e g open flames burning cigarettes lamps without ex protection etc may be present during painting as easily flammable mixtures are generated during the painting process Occupational safety regulations must...

Page 46: ...installation without pressure regulator and gauge 92213 SATA filter 414 with manifold pressure regulator and gauge 2 2 Stage Filter II The fine filter in stage 2 filter separates tiny particles according to the filtration capacity of the cartridge used Filter type SATA filter 434 Filtration capacity 0 01mm 99 998 separation The construction of the activated charcoal filter SATA filter 464 is ident...

Page 47: ...oal unit max ambient temperature 60 C 140 F Weight SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg Add on module Combination filter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg VIII 3 Sinter...

Page 48: ...achable joint fitting 2 SATA filter 494 Please remove the 3rd filter stage activated charcoal from the pre assembled filter unit and install the provided manifold 96743 between the 2nd and the 3rd filter stage The outlet rail 59295 has to be installed after the 3rd filter stage activated charcoal 3 Equipping an already existing filter unit of the 400 series with an activated charcoal filter SATA f...

Page 49: ...9 Diaphragm cpl 15511 Automatic condensate outlet valve 22046 Pressure gauge 0 10 bar 0 150 psi for SATA filter 400 series 22137 Cyclone tube for SATA filter 414 and SATA filter 424 22160 Sintered filter for SATA filter 414 and SATA filter 424 23804 Pressure valve cpl for SATA filter 424 24471 Plastic nut with 2 O rings for SATA filter 400 series 24489 Threaded rod with pressure valve head for SAT...

Page 50: ...to damages caused during consultation talks instruction sessions and demonstrations The final customer s rights vis à vis his contracting partner remain unaffected d If the customer requires immediate repair or replacement before ascertaining whether we as sup pliers are obliged to provide replacement the replacement delivery or repairs are provided and will be invoiced and paid according to the c...

Page 51: ...υνατού αέρα και για την ασφαλέστερη δυνατή λειτουργία να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά Κατά την βαφή δεν επιτρέπεται να υπάρχει στη θέση εργασίας εστία φωτιάς π χ φλόγα αναμμένα τσιγάρα λάμπες που δεν είναι προστατευμένες κατά εκρήξεως κλπ διότι κατά την βαφή είναι δυνατόν να δημιουργηθούν αναφλέξιμα μίγματα Κατά την βαφή να φοράτε τον προδιαγεγραμμένο εξοπλισμό ασφαλείας στην εργασία ...

Page 52: ...ν αγωγό χωρίς μειωτήρα πίεσης και μανόμετρο 92213 SATA filter 414 με kάλυπτρο μειωτήρα πίεσης και μανόμετρο 2 2 Βαθμίδα φίλτρου II Το λεπτό φίλτρο βαθμίδας 2 διαχωρίζει με τη βοήθεια μίας φύσιγγας φίλτρου μικρότατα μόρια ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη φύσιγγα Τύπος φίλτρου SATA filter 434 Λεπτότητα φίλτρου 0 01 μm διαχωρισμός 9 998 Το φίλτρο ενεργού άνθρακα SATA filter 464 είναι στην κατασκευή το...

Page 53: ...lter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg μονάδα πρόσθεσης Συνδυαζόμενο φίλτρο SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg IX 3 greek Στοιχείο πορώδους φίλτρου 5 μm επιφάνεια 100 cm ανανεώνο...

Page 54: ...αέρα 2 SATA filter 494 στην από το εργοστάσιο προτοποθετημένη μονάδα πρέπει να επανααποσυναρμολογηθεί η 3η βαθμίδα φίλτρου Ενεργού άνθρακα διότι μεταξύ της 2ης και 3ης βαθμίδας φίλτρου πρέπει να τοποθετηθεί η συμπαραδιδόμενη ράβδος εξόδου αριθμ προϊόντος 96743 Η ράβδος εξόδου αριθμ προϊόντος 59295 πρέπει να συνδεθεί μετά την 3η βαθμίδα φίλτρου Ενερού άνθρακα 3 Για να εξοπλίσετε μια ήδη υπάρχουσα μ...

Page 55: ... 2949 Μεμβράνη κομπλέ 15511 Αυτόματη βαλβίδα εξόδου συμπυκνώματος 22046 Μανόμετρο 0 10 bar για σειρά SATA filter 400 22137 Εσωτερικό τμήμα για SATA filter 414 και SATA filter 424 22160 Φίλτρο από σκληρομέταλλο για SATA 414 και SATA filter 424 23804 Βαλβίδα πίεσης κομπλέ για 424 24471 Πλαστικό παξιμάδι με δύο δακτύλιους σχήματος O για τη σειρά φίλτρων SATA filter 400 24489 Ράβδος με σπείρωμα με κεφ...

Page 56: ...ίωσης ούτε αποδέχεται οποιαδήποτε έγερση αξιώσεων Αυτό ισχύει και για βλάβες που μπορούν να προκληθούν κατά την διάρκεια επιδείξεων ή εκπαιδευτικών και ενημερωτικών επισκέψεων Επίσης δεν επηρεάζεται κανείς από τους υπόλοιπους όρους του συμβολαίου ούτε οι δεσμεύσεις του αγοραστή απέναντι στον προμηθευτή d Σε περίπτωση που ο αγοραστής επιθυμεί άμεση επισκευή ή αντικατάσταση προτού διαπιστωθεί αν ο π...

Page 57: ... nem vállal A meghibásodott alkatrészeket ki kell cserélni vagy megfelelően helyreállítani A lehető legjobb levegőminőség elérése és a legnagyobb biztonság érdekében csak eredeti pótalkatrészeket alkalmazzunk A lakkozás közben a munkaterületen tűzforrás pl nyílt láng égő cigaretta nem robbanásvédett lámpa stb nem lehet mert a lakkozás közben könnyen gyulladó elegyek keletkeznek A lakkozás közben a...

Page 58: ...filter 414L vezetékbeszerelés nyomáscsökkentő és manométer nélkül 92213 SATA filter 414 kilépő betétléccel nyomáscsökkentővel és manométerrel 2 2 Szűrőfokozat II A 2 szűrőfokozat finomszűrője szűrőpatron segítségével az alkalmazott szűrőpatron finomságának megfelelően a legkisebb részecskéket is leválasztja Szűrőtípus SATA filter 434 szűrőfinomság 0 01 μm leválasztás 99 998 A SATA filter 464 aktív...

Page 59: ...TA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg kiegészítő szűrőmodul Kombinált szűrő SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg X 3 magyar Szinterszűrőpatron 5 μm felület 100 cm oldószerrel...

Page 60: ...zható 2 SATA filter 494 a gyárilag előszerelt szűrőegységnél megint le kell szerelni a 3 szűrőfokozatot aktív szén mert a 2 és 3 szűrőfokozat között be kell szerelni a csomagban található elfolyási szegélyt Cikkszám 96743 A lefolyási szegélyt Cikkszám 59295 a 3 szűrőfokozat aktív szén után kell csatlakoztatni 3 A már meglévő 400 típussorozatú szűrőegység utólagos 464 aktívszén szűrővel történő utó...

Page 61: ...resztő szelep 22046 Manométer 0 10 bar SATA filter 400 sorozathoz 22137 Belső rész SATA filter 414 és SATA filter 424 hez 22160 Szinterezett szűrő SATA filter 414 és SATA filter 424 hez 23804 Komplett nyomószelep SATA filter 424 hez 24471 Műanyag anya 2 O gyűrűvel SATA filter 400 szűrő típussorozathoz 24489 Menetes rúd nyomó szelepfejjel SATA filter 400 szűrő típussorozathoz 24521 Terelőtest O gyű...

Page 62: ... kártérítési igény kizárt Ez vonatkozik azokra a károkra is melyek tanácsadás begyakorlás és bemutatás esetén keletkeznek Ez nem érinti azokat az igényeket melyek a végfelhasználót az adásvételi szerződéses partnerével szemben illetik meg d Amennyiben a Vevő a Szállító pótlási kötelességének megállapítása előtt azonnali javítást vagy cserét kér úgy a pótalkatrész szállítása vagy a javítás a minden...

Page 63: ...iore qualità possibile dell acqua e garantire la massima sicurezza si devono utilizzare solo ricambi originali Durante la vernicia tura non ci devono essere nell area di lavoro fonti di accensione per es fiamme aperte sigarette accese lampade non protette dalle esplosioni ecc perché durante la verniciatura si possono formare miscele facilmente infiammabili Durante la verniciatura si devono usare i...

Page 64: ...uttore di pressione e manometro 92213 SATA filter 414 con rubinetti di uscita riduttore di pressione e manometro 2 2 Stadio di filtraggio II Il microfiltro dello stadio 2 elimina tramite una cartuccia di filtraggio minuscole particelle in base alla finezza della cartuccia utilizzata Tipo di filtro SATA filter 434 finezza di filtraggio 0 01 μm separazione 99 998 Il filtro a carbonio attivo SATA fil...

Page 65: ... max 60 C Peso SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg modulo di potenziamento Filtro combinato SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XI 3 italiano Cartuccia del filtro sinter...

Page 66: ...ia possono essere collegati all unità filtrante mediante l avvitamento dell apposito raccordo fissato al collettore dei rubinetti 2 SATA filter 494 nell unità di filtri premontata dalla fabbrica la fase filtro 3 carbone attivo deve essere nuovamente smontata poiché tra la fase filtro 1 e 3 deve essere montato il modulo di uscita art n 96743 Il modulo di uscita art n 59295 deve essere collegato a v...

Page 67: ...ponibili solo nel set di guarnizioni Cod prod Descrizione articolo 2923 Molla 2949 Membrana completa 15511 Valvola automatica di scarico condensa 22046 Manometro 0 10 bar per serie SATA filter 400 22137 Parte interna per SATA filter 414 e SATA filter 424 22160 Filtro sinterato per SATA filter 414 e SATA filter 424 23804 Valvola di pressione completa per SATA filter 424 24471 Dado di plastica con 2...

Page 68: ...icolar modo per quanto riguarda il risarcimento danni Ciò vale anche per danni derivanti da consulenze inserimenti dimostrazioni Restano da ciò immutati i diritti che spettano al consumatore finale nei confronti del suo partner contrattuale d acquisto d Se l acquirente desidera una riparazione immediata oppure una sostituzione prima che venga accertato se da parte nostra sussiste un obbligo di sos...

Page 69: ...mą turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys Lakuojant darbo vietoje negali būti jokių liepsnos šaltinių pvz atviros ugnies degančių cigarečių nuo spro gimo neapsaugotų lempų ir pan nes lakuojant susidaro sprogūs mišiniai Lakuojant turi būti naudojamos atitinkamos saugos priemonės kvėpavimo apsauga ir kt Valant filtro dalis Išskyrus Sinter filtrus negalima jų dėti į skiedinius Draudžia...

Page 70: ...o 92213 SATA filter 414 Išleidimo lentelė slėgio reduktorius ir manometras 2 2 II pakopos filtrai 2 pakopos smulkių dalelių filtras su filtro kasete atskiria mažiausias daleles priklausomai nuo įmontuotos filtro kasetės SATA filter 434 tipo filtras filtruojančios dalelės 0 01 μm Atskyrimo lygis 99 998 Aktyviosios anglies filtras SATA filter 464 savo sandara ir įmontuota filtro kasete yra tapatus s...

Page 71: ...14 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg prijungiamasis modulis Kombinuotas filtras SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XII 3 lietuviškai Sinter filtro kasetė kasetė 5 μm plotas 100 cm re...

Page 72: ...rdoma sąvarža 2 SATA filtras 494 Jei filtras sumontuotas gamykloje reikia 3 ią filtro pakopą aktyvioji anglis vėl išmontuoti nes tarp 2 os ir 3 ios filtro pakopos reikia įdėti kartu atsiųstą išėjimo dalį Art Nr 96743 Išėjimo dalis Art Nr 59295 turi būti pajungta po 3 ia filtro pakopa aktyvioji anglis 3 Esamo 400 kartos filtro papildomam įrenginiui su aktyviosios anglies filtru 464 reikia šių dalių...

Page 73: ...filter 414 ir SATA filter 424 22160 Sinter filtro kasetė skirta SATA filter 414 ir SATA filter 424 23804 Sukomplektuotas slėgio ventilis skirtas SATA filter 424 24471 Plastikinė veržlė su 2 O formos žiedais skirta SATA filter 400 kartos filtrams 24489 Sriegio šerdis su slėgio ventilio galvute skirta SATA filter 400 kartos filtrams 24521 Išleidimo korpusas su O formos žiedu skirtas SATA filter 400 ...

Page 74: ...kie papildomi reikalavimai tiekėjui ypač dėl žalos atlyginimo Tas pats galioja ir žalai atsiradusiai konsultavimo įvadinio mokymo ir demonstravimo metu Tuo pačiu neatsižvelgiama į reikalavi mus kuriuos galutinis vartotojas turi pateikti pardavėjui d Jei pirkėjas pageidauja kad prietaisas nedelsiant būtų suremontuotas ar pakeistas dar iki to laiko kol bus nustatyta ar prietaisas turi būti pakeistas...

Page 75: ...kai oriģinālās detaļas Lakošanas laikā darba vietas tuvumā nedrīkst atrasties uguns izraisītāji piem atklāta liesma degošas ciga retes pret eksploziju nenodrošinātas lampas utt jo lakojot veidojas viegli uzliesmojoši maisījumi Lakojot jāvalkā noteikumiem atbilstošs darba aizsargapģērbs respiratori utt Veicot filtra daļu tīrīšanu izņemot kera mikas filtrus nekad nelieciet tās šķīdinātājos Šādu prod...

Page 76: ... bez spiediena reducētāja un manometra 92213 SATA filter 414 ar izvadu spiediena reducētāju un manometru 2 2 Filtru pakāpe II Otrajā filtrēšanas pakāpē smalkfiltrs ar filtra patronas palīdzību atkarībā no uzstādītās filtra patronas smalkuma atdala mazākās daļiņas Filtra tipam SATA filter 434 ar filtra smalkumu 0 01 μm 99 998 atdalīšana SATA filter 464 sērijas aktīvās ogles filtra uzbūve izņemot fi...

Page 77: ...414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg papildmodulis Kombinētais filtrs SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XIII 3 latviski Keramikas filtra patrona Sinterbronce 5 μm virsma 100 cm reģ...

Page 78: ...iltra 2 SATA filter 494 Rūpnīcā iepriekš samontētajam filtram demontēt 3 filtra elementu aktīvā ogle jo starp filtra 2 un 3 elementu jāiemontē sūtījumā piegādāto izvades sliedi identifik Nr 96743 Izvades sliede identifik Nr 59295 jāpievieno aiz filtra 3 elementa aktīvā ogle 3 Lai papildus jau esošo 400 sērijas filtra komplektu sakombinētu ar aktīvās ogles filtru 464 Jums nepieciešamas sekojošas de...

Page 79: ...etaļa SATA filter 414 un SATA filter 424 sērijām 22160 Keramikas filtra patrona SATA filter 414 un SATA filter 424 sērijām 23804 spiediena ventilis komplekts SATA filter 424 sērijai 24471 plastmasas uzgrieznis ar 2 O gredzeniem SATA filter 400 sērijas filtriem 24489 vītņstienis ar spiediena ventiļa galviņu SATA filter 400 sērijas filtriem 24521 izvaddetaļa ar O gredzenu SATA filter 400 sērijas fil...

Page 80: ...ju īpaši attiecībā uz zaudējumu atlīdzināšanu ir izslēgtas Tas attiecas arī uz zaudējumiem kas rodas konsultāciju iestrādāšanās vai demonstrējumu laikā Šādos gadījumos neskartas paliek pircēja prasības pret viņa pirkuma pārdošanas līguma partneri d Ja pircējs pieprasa tūlītēju remontu vai pirkuma aizvietošanu ar jaunu produktu pirms ticis konstatēts vai mums jāpārņem piegādātāja pienākums atlīdzin...

Page 81: ...skiftes ut eller repareres tilsvarende Får å oppnå best mulig luftkvalitet og for høyeste sikkerhet skal det kun brukes originale deler Det må ikke være tenningskilder i arbeidsområdet under lakkeringen f eks åpen ild brennende sigaretter lamper som ikke er eksplosjonsvernet osv for det oppstår lettantennelige blandinger ved lakkering Ved lakkering skal en bruke arbeidsvern ifølge forskriftene ånd...

Page 82: ...er 414L ledningsmontering uten trykkforminsker og manometer 92213 SATA filter 414 med Uttakslist trykkforminsker og manometer 2 2 Filtertrinn II Finfilter filtertrinn 2 skiller ut de minste partikler tilsvarende finheten til filterpatronen som brukes med hjelp av en filterpatron Filtertype SATA filter 434 filterfinhet 0 01 μm Utskilling 99 998 Aktivkullfilteret SATA filter 464 er lik som finfilter...

Page 83: ... C Vekt SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg koblingsmodul Kombinasjonsfilter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XIV 3 norsk Sinterfilterpatron 5 μm flate 100 cm regener...

Page 84: ... kan skrues fast på filterenheten 2 SATA filter 494 På filterenheten som ble montert på fabrikken må de 3 filtertrinnene aktivkull demonteres igjen for mellom 2 Og 3 filtertrinn må den medleverte avgangslisten art nr 96743 monteres Avgangslisten art nr 59295 må forbindes etter 3 filtertrinn aktivkull 3 For å montere en filterenhet på 400 med aktivt kullfilter 464 trengs følgende deler 1 x koblings...

Page 85: ...lter 400 serie 22137 Innvendig del for SATA filter 414 og SATA filter 424 22160 Sinterfilterpatron for SATA filter 414 og SATA filter 424 23804 Trykkventil komplett for SATA filter 424 24471 Kunststoffmutter med 2 O ringer for filterbyggserie SATA filter 400 24489 Gjengestang med trykkventilhode for filterbyggserie SATA filter 400 24521 Avledningslegeme med O ring for filterbyggserie SATA filter 4...

Page 86: ...kket Det gjelder også for skader som oppstår under rådgivning innarbeiding og fremføring Uberørt av dette forblir de kravene som tilstår sluttkjøperen mot sin kjøpavtalepartner d Hvis kjøperen krever øyeblikkelig reparasjon eller erstatning før det er klart om det består en erstat ningsplikt fra oss til leverandøren skjer reserveleveringen eller reparasjonen mot beregning og beta ling av den gjeld...

Page 87: ...men Defecte delen dienen te worden vervangen of dienovereen komstig te worden gerepareerd Voor het bereiken van de best mogelijke luchtkwaliteit en de hoogste veiligheidsgraad mogen alleen originele reserve onderdelen worden gebruikt Bij het lakken mag in de arbeidszone geen ontstekingsbron bijv open vuur sigaret ten niet tegen explosie beveiligde lampen enz aanwezig zijn omdat bij het lakken lich...

Page 88: ...ouw zonder drukregelaar en manometer 92213 SATA filter 414 met Uitgangsmodule drukregelaar en manometer 2 2 Filtertrap II De fijnfilter filtertrap 2 scheidt met behulp van een filterelement kleinste partikeltjes af overeenkomstig de fijnheid van het gebruikte filterelement Filtertype SATA filter 434 filterfijnheid 0 01 μm afscheiding 99 998 De adsorptiekoolfilter SATA filter 464 is voor wat zijn c...

Page 89: ...ilter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg Aanbouw module Combinatiefilter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XV 3 nederlandse Sinterfilterpatroon sinterbrons 5 μm oppervlak 100 cm ...

Page 90: ...itnippel aan de filter geschroefd worden 2 SATA filter 494 bij de in de fabriek voorgemonteerde filtereenheid moet de 3de filtercel adsorp tiekool weer gedemonteerd worden want tussen de 2de en 3de filtercel moet de bijgeleverde afvoerlijst art nr 96743 gemonteerd worden De afvoerlijst art nr 59295 moet na de 3de filtercel adsorptiekool aangesloten worden 3 Om een al voorhanden zijnde filter uit d...

Page 91: ...elbenaming 2923 Veer 2949 Membraan compleet 15511 Automatisch condensaataflaatventiel 22046 Manometer 0 10 bar voor SATA filter 400 reeks 22137 Inwendig gedeelte voor SATA filter 414 en SATA filter 424 22160 Sinterfilter voor SATA filter 414 en SATA filter 424 23804 Drukventiel compleet voor SATA filter 424 24471 Kunststofmoer met 2 O ringen voor filterbouwreeks SATA filter 400 24489 Schroefstang ...

Page 92: ... de leverancier bijzonder voor schadevergoeding zijn uitgesloten Dit geldt ook voor schade die bij de advisering het inwerken en demonstraties ont staat Onaangeroerd hiervan blijven de claims die de eindafnemer wettelijk heeft tegen de partner van het koopcontract d Wanneer de koper onmiddellijke reparatie of vervanging wenst vooraleer is vastgesteld of door ons een vervangingsplicht bestaat gebeu...

Page 93: ...r qualidade de ar e a maior segu rança possível deve utilizar se unicamente peças originais Ao pintar não deve haver nenhuma fonte de ignição na proximidade p ex fogueira cigarros a arder lâmpadas sem protecção anti explosão etc uma vez que durante a pintura se formam misturas inflamáveis Siga as respectivas normas de protecção pessoal protecção das vias respiratórias etc Ao limpar partes do filtr...

Page 94: ... conduta sem reductor de pressão nem manómetro 92213 SATA filter 414 com tubo de ligação reductor de pressão e manómetro 2 2 Grau de filtragem II O 2º grau de filtragem fina separa finíssimas partículas mediante um cartucho O tamanho das par tículas filtradas depende do cartucho aplicado Tipo SATA filter 434 filtragem 0 01 μm separação 99 998 A estrutura do filtro de carvão activo SATA filter 464 ...

Page 95: ...ctivo máx 60 C Peso SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg Unidade Filtro Carvão para complemento Filtro combinado SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XVI 3 portugues Cartu...

Page 96: ...1 Filtro SATA 444 e Filtro SATA 484 Tubo de ligação com 2 torneira esféricas que podem ser ligadas através da unidade de filtragem utilizando a junta amovível apropriada 2 Filtro SATA 494 No caso de unidade filtrante prémontada de fábrica a 3a etapa de filtro carvão activo deve se novamente desmontada pois entre a 2a e 3a etapa de filtração deve ser montada a régua de descarga juntamente fornecida...

Page 97: ...ção do artigo 2923 Mola 2949 Membrana completa 15511 Válvula automática de descarga do condensado 22046 Manómetro 0 10 bar para SATA série SATA filter 400 22137 Peça interna para SATA filter 414 e SATA filter 424 22160 Filtro sinterizado para SATA filter 414 e SATA filter 424 23804 Válvula de pressão completa para SATA filter 424 24471 Porca de plástico com 2 O rings para filtro da série SATA filt...

Page 98: ...tá excluidas Isto também é válido para danos originados quando de assessoria treinamento e exibição Intocáveis neste caso permanecem as reivindicações que competem ao cliente final contra o seu parceiro de contrato de compra d Se o comprador desejar reparação ou substituição imediatas antes que seja determinado se temos uma obrigatoriedade de fornecedor de substituição o fornecimento de reposição ...

Page 99: ...ednio naprawić Aby uzyskać jak najlepszą jakość i zapewnić najwyższe bezpieczeństwo należy stosować wyłącznie części oryginalne Podczas lakierowania w obrębie wykonywania prac nie mogą znajdować się żadne źródła zapłonu np otwarty ogień zapalone papierosy lampy w wykonaniu innym niż przeciwwybuchowe itp ponieważ natryskiwany lakier tworzy z powietrzem łatwo zapalne mieszaniny W trakcie wykonywania...

Page 100: ...edukcyjnym i manometrem 2 2 Stopień filtra II Filtr dokładny drugiego stopnia wychwytuje drobiny o wielkości uzależnionej od dokładności wielkości oczka zasto sowanego wkładu filtrującego Do filtra typu SATA filter 434 dokładność filtrowania wynosi 0 01 μm a skuteczność 99 998 Budowa filtra z węglem aktywnym SATA filter 464 jest identyczna za wyjątkiem wkładu filtrującego jak filtra dokładnego SAT...

Page 101: ...la aktywnego maks 60 C Masa SATA filter 414 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg dodatkowy moduł Filtr kombi SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XVII 3 polski Wkład filtra spiekanego z b...

Page 102: ...44 oraz Filtr SATA 484 Listwę przyłączy wyjściowych z 2 ma kurkami kulowymi można przykręcić do zestawu filtra przy pomocy zamontowanego wcześniej rozłącznego połączenia skręcanego 2 Filtr SATA 494 W przypadku fabrycznie zamontowanej jednostki filtrującej należy zdemontować trzeci poziom fil trowania węgiel aktywny ponieważ pomiędzy drugim a trzecim poziomem filtrowania należy zamontować listwę od...

Page 103: ... dla SATA filter 414 oraz SATA filter 424 23804 zawór ciśnieniowy kompletny dla SATA filter 424 24471 nakrętka ze sztucznego tworzywa z dwoma pierścieniami samouszczelniającymi o przekroju okrągłym do filtrów typoszeregu SATA filter 400 24489 dźwignia gwintowana z głowicą zaworu ciśnieniowego do filtrów typoszeregu SATA filter 400 24521 dzwon odprowadzający wytrącany kondensat z pierścieniem samou...

Page 104: ...nie od ich rodzaju a w szczególności roszczenia odszkodo wawcze z tytułu poniesionych szkód są wykluczone Zasada ta dotyczy także szkód związanych z porad nictwem przygotowaniem do eksploatacji i prezentacją Nie naruszone powyższym pozostają roszczenia przysługujące finalnemu odbiorcy partnera umowy zakupu d Jeżeli nabywca żąda natychmiastowej naprawy lub wymiany zanim stwierdzi się że dostawca je...

Page 105: ...емонту Для достижения наилучшего качества воздуха и наивысшей безопасности нужно использовать только оригинальные запасные части При лакировании в рабочей зоне не должно быть никаких источников воспламенения например открытого огня зажженных сигарет невзрывозащищенных ламп и т д так как при лакировании возникают легковоспламеняющиеся смеси Во время лакирования необходимо соблюдать соответствующие ...

Page 106: ...и без редукционного вентиля и манометра 92213 SATA filter 414 с отводом редукционным вентилем и манометром 2 2 Секция фильтра II Фильтр тонкой очистки секции фильтра 2 отделяет с помощью фильтрующего патрона самые малые частицы в соответствии со степенью очистки применяемого фильтрующего патрона Тип фильтра SATA filter 434 степень очистки фильтра 0 01 μm сепарация 99 998 Фильтр активированного угл...

Page 107: ... 2 2 кг SATA filter 414L 1 5 кг SATA filter 424 2 7 кг SATA filter 424L 2 0 кг SATA filter 434 2 3 кг SATA filter 434L 1 6 кг SATA filter 464 2 3 кг SATA filter 464 1 5 кг дополнительный модуль Комбинированный фильтр SATA filter 444 4 3 кг SATA filter 444L 3 5 кг SATA filter 474 3 9 кг SATA filter 484 5 9 кг SATA filter 494 6 6 кг XVIII 3 патрон металлокерамического фильтра фильтрующий патрон брон...

Page 108: ...разъемного резьбового соединения к фильтру 2 Фильтр 494 фирмы SATA В предварительно смонтированном на заводе блоке фильтра необходимо снова снять 3 ю ступень фильтрования активированный уголь так как между 2 й и 3 й ступенями фильтрования должен быть смонтирован входящий в комплект поставки отводной блок арт 96743 Отводной блок арт 59295 должен быть подсоединен после 3 й ступени фильтрования актив...

Page 109: ...анометр 0 10 bar для серии SATA filter 400 22137 Внутренняя деталь для SATA filter 414 и SATA filter 424 22160 Металлокерамический фильтр для SATA filter 414 и SATA filter 424 23804 Напорный клапан комплектно для SATA filter 424 24471 Пластмассовая гайка с 2 уплотнительными кольцами для конструктивной серии фильтров SATA filter 400 24489 Резьбовой стержень с головкой напорного клапана для конструк...

Page 110: ...ти по возмещению ущерба исключены Это действует также в отношении ущерба который возникает во время проведения консультаций введения в курс дела и демонстрации Неприкосновенными остаются принадлежащие конечному получателю права на требования к партнеру по договору купли продажи d Если покупатель желает немедленного ремонта или замены прежде чем нами установлено существует ли с нашей стороны обязат...

Page 111: ...tkvalitet och säkerhet ska erhållas får endast originalreservdelar användas Vid lackering får inga antändningskällor t ex öppen eld brinnande cigaretter ej explosionsskyddade lampor etc finnas inom arbetsområdet eftersom det vid lackering lätt uppstår antändliga blandningar Vid lackering ska gällande arbetarskyddsföreskrifter följas andningsskydd etc Vid rengöring får filterdelarna utan sinterfilt...

Page 112: ...gnad utan tryckregulator och manometer 92213 SATA filter 414 Med utgångslist tryckregulator och manometer 2 2 Filternivå II Finfiltret filternivå 2 avskiljer med hjälp av en filterpatron de minsta partiklarna enligt den isatta filter patronens finhet Filtertyp SATA filter 434 filterfinhet 0 01 μm avskiljning 99 998 Aktivt kol filter SATA filter 464 är så när som på filterpatronen uppbyggt på samma...

Page 113: ...4 2 2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg anslutningsmodul Kombifilter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XIX 3 svensk Sinterfilterpatron 5 μm area 100 cm regenererbar med lösningsmedel By...

Page 114: ...anar kan skruvas fast på filterenheten medels den redan monterade lösbara förskruvningen 2 SATA filter 494 Från den fabriksmonterade filterenheten måste den 3 filternivån aktivkol monteras bort igen eftersom den medföljande förgreningen art nr 96743 måste monteras mellan den 2 och 3 filternivån Förgreningen art nr 59295 måste anslutas efter den 3 filternivån aktivkol 3 För att förse en redan befin...

Page 115: ...il 22046 Manometer 0 10 bar för SATA filter 400 serien 22137 Invändig del för SATA filter 414 och SATA filter 424 22160 Sinterfilter för SATA filter 414 och SATA filter 424 23804 Tryckventil komplett för SATA filter 424 24471 Plastmutter med 2 O ringar för filterserie SATA filter 400 24489 Gängad stång med tryckventilhuvud för filterserie SATA filter 400 24521 Avledningskropp med O ring för filter...

Page 116: ...oavsett slag kan inte göras gällande mot leverantören i synnerhet inte anspråk på skadeersättning Det gäller även skador som uppstår vid rådgivning introduktion och demonstration De anspråk som slutförbrukaren kan göra gällande mot sin köpeavtalspart berörs inte av detta d Om köparen önskar omedelbar reparation eller ersättning innan det har konstaterats om leverantören är ersättningsskyldig sker ...

Page 117: ...alni nadomestni deli V delovnem območju se pri lakiranju ne smejo nahajati vžigalni viri npr odprti ogenj gorljive cigarete svetilke ki niso zaščitene pred eksplozijo itd ker pri lakiranju nastajajo lahko vnetljive zmesi Pri lakiranju je treba uporabljati predpise ustreznega varstva pri delu dihalno masko itd Pri čiščenju delov filtra razen sinter filter nikoli ne odlagajte v razredčilo Uporabe te...

Page 118: ...4 z izhodno letvico redukcijskim ventilom in manometrom 2 2 Filtrirna stopnja II Oljni filter na filtrirni stopnji 2 s pomočjo filtrskega vložka izloča najmanjše delce v skladu s finostjo vgrajenega filtrskega vložka Tip filtra SATA filter 434 finost filtra 0 01 μm Izločanje 99 998 Filter na aktivno oglje SATA filter 464 je po svoji sestavi do filtrirnega vložka identičen z oljnim filtrom SATA fil...

Page 119: ...2 kg SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg Dodatek k aparatu Kombinirani filter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XX 3 Patrona sinter filtra sintranega brona 5 μm površina 100 cm se regenerira...

Page 120: ... ločljive vijačne zveze privije na filtrsko enoto 2 SATA filter 494 Pri tovarniško predmontiranih filtrih je treba demontirati 3 stopnjo filtra aktivno oglje saj je treba med 2 in 3 stopnjo filtra montarati priloženo izhodno letev št art 96743 Izhodno letev št art 59295 je treba priključiti po 3 stopnji filtra aktivno oglje 3 Za naknadno opremljanje že pripravl jene filtrske enote serije 400 s fil...

Page 121: ...rijo SATA filter 400 22137 Notranji del za SATA filter 414 in SATA filter 424 22160 Sintrani filter za SATA filter 414 in SATA filter 424 23804 Tlačni ventil kompleten za SATA filter 424 24471 Plastična matica z 2 O prstanoma za serijo filtrov SATA filter 400 24489 Navojni drog z glavo tlačnega ventila za serijo filtrov SATA filter 400 24521 Odvodno telo z O prstanom za serijo filtrov SATA filter ...

Page 122: ...ahteve vsakršne vrste do dobavitelja predvsem pa pravica do nadomestila škode To velja tudi za škodo ki nastaja pri svetovanju uvajanju v delo in demonstraciji Nespre menjeno veljajo pravice končnega uporabnika do njegovega kupoprodajnega partnerja d Če kupec želi takojšnje popravilo ali zamenjavo preden se ugotovi ali je dobavitelj obvezen opraviti zamenjavo se nadomestilo ali popravilo opravi ob...

Page 123: ...y vzduchu a pre maximálnu bezpečnosť je nutné používať len originálne náhradné diely Pri lakovaní sa v pracovnej oblasti nesmie nachádzať žiadny zápalný zdroj napr otvorený oheň horiace cigarety lampy ktoré nie sú chránené proti výbuchu atď pretože pri lakovaní dochádza k vzniku ľahko zápalných zmesí Pri lakovaní je nutné používať príslušnú ochranu pri práci podľa daných predpisov ochrana dýchania...

Page 124: ...ia bez reduktora tlaku a manometra 92213 SATA filter 414 s vývodovou lištou reduktorom tlaku a manometrom 2 2 Filtračný stupeň II Jemný filter filtračného stupňa 2 odlučuje pomocou filtračnej vložky najmenšie častice podľa jem nosti použitej filtračnej vložky Typ filtra SATA filter 434 jemnosť filtra 0 01 μm odlúčenie 99 998 Filter s aktívnym uhlím SATA filter 464 je z hľadiska konštrukcie rovnaký...

Page 125: ...SATA filter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg nádstavbový modul Kombinovaný filter SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XXI 3 slovenčina Filtračná patróna so sintrovým filtrom spek bronz 5 μm plocha 100 ...

Page 126: ...ocou už namontovaného rozoberateľného skrutkového spoja 2 SATA filter 494 Pri filtračnej jednotke predmontovanej výrobcom je nutné opäť demontovať 3 stupeň filtrácie aktívne uhlie pretože medzi 2 a 3 stupňom filtrácie je nutné namontovať vývodovú lištu č tovaru 96743 ktorá je súčasťou dodávky Vývodovú lištu č tovaru 59295 je nutné pripojiť za 3 stupňom filtrácie aktívne uhlie 3 Pre dodatočné dovyb...

Page 127: ...0 10 bar pre sériu SATA filter 400 22137 Vnútorný diel pre SATA filter 414 a SATA filter 424 22160 Spekaný filter pre SATA filter 414 a SATA filter 424 23804 Tlakový ventil kompl pro SATA filter 424 24471 Plastová matica s 2 krúžkami O pre filtračnú sériu SATA filter 400 24489 Závitová tyč s hlavou tlakového ventilu pre filtračnú sériu SATA filter 400 24521 Odvádzacie teleso s O krúžkom pre filtra...

Page 128: ... To platí aj pre škody ktoré vzniknú pri poradenskej činnosti zapracovaní a predvád zaní Týmto nedotknuté zostávajú nároky ktoré prislúchajú konečnému odberateľovi voči jeho partnerovi s ktorým uzavrel kúpnu zmluvu d Ak kupujúci požaduje okamžitú opravu alebo náhradu skôr ako sa zistí či z našej strany existuje povinnosť dodávateľa poskytnúť náhradu uskutoční sa náhradná dodávka alebo oprava proti...

Page 129: ... tamir edil melidir Mümkün en iyi hava kalitesini elde etmek ve kusursuz güvenlik için yalnızca orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Boyama işleminde kolay alevlenebilir karışımlar meydana geldiğinden dolayı boyama sırasında çalışma bölgesinde ateşleme kaynakları örneğin açık ateş yanan sigaralar patlamaya karşı korumalı olmayan lambalar vs bulunmamalıdır Boyama esnasında talimatlara uygun iş k...

Page 130: ... 92254 SATA filter 414L Basınç azaltıcısı ve manometre olmadan hat montajı 92213 SATA filter 414 Çıkış çubuğu basınç azaltıcısı ve manometre ile 2 2 Filtre kademesi II Filtre kademesi 2 hassas filtresi bir filtre kartuşu yardımıyla en küçük parçacıkları kullanılan filtre kartuşunun inceliklerine bağlı olarak dışarı atar Filtre tipi SATA filter 434 filtre inceliği 0 01 μm Dışa atma 99 998 Aktif köm...

Page 131: ...lter 414L 1 5 kg SATA filter 424 2 7 kg SATA filter 424L 2 0 kg SATA filter 434 2 3 kg SATA filter 434L 1 6 kg SATA filter 464 2 3 kg SATA filter 464 1 5 kg eklenebilir ünite Kombi filtre SATA filter 444 4 3 kg SATA filter 444L 3 5 kg SATA filter 474 3 9 kg SATA filter 484 5 9 kg SATA filter 494 6 6 kg XXII 3 türkçe Sinter filtre elemanı Sinter bronz 5 μm alan 100 cm yenilenebilir çözücü madde ile...

Page 132: ...ne vidalanabilir 2 SATA filtre 494 Fabrikada önceden monte edilmiş filtre biriminde 3 filtre kademesinin Aktif kömür tekrar sökülmesi gerekmektedir çünkü 2 ve 3 filtre kademesi arasına beraberinde teslim edilen çıkış ekleme parçasının Ürün No 96743 monte edilmesi gerekmektedir Çıkış ekleme parçasının Ürün No 59295 3 filtre kademesinden Aktif kömür sonra bağlanması gerekmektedir 3 Aktif kömür filtr...

Page 133: ...densat boşaltma supabı 22046 Manometre 0 10 bar SATA filter 400 serisi için 22137 İç parça SATA filter 414 ve SATA filter 424 için 22160 Sinter filtre SATA filter 414 ve SATA filter 424 için 23804 Basınç supabı komple SATA filter 424 için 24471 2 O halkalı plastik somun filtre serisi SATA filter 400 için 24489 Basınç supabı başlı mil çubuğu filtre serisi SATA filter 400 için 24521 O halkalı çıkart...

Page 134: ...minat imkansızdır Bu aynı şekilde danışma alıştırma çalışmaları ve sunumda meydana gelen hasarlar için de geçerlidir Bundan müşterinin satış sözleşmesi partneri karşısındaki hakları muaf kalır d Müşterinin sevkıyatçının yedek parça verme yükümlülüğü bulunup bulunmadığı kontrol edilmeden önce derhal bir tamir ya da yedek parça istemesi durumunda yedek parça sevkıyatı ya da tamirat ilgili günlük har...

Page 135: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 133 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 133 25 08 2008 14 11 15 25 08 2008 14 11 15 ...

Page 136: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 134 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 134 25 08 2008 14 11 15 25 08 2008 14 11 15 ...

Page 137: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 135 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 135 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 138: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 136 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 136 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 139: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 137 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 137 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 140: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 138 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 138 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 141: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 139 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 139 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 142: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 140 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 140 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 143: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 141 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 141 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 144: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 142 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 142 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 145: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 143 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 143 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...

Page 146: ...6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 144 6718_Betriebsanleitung_filter_400 indd 144 25 08 2008 14 11 16 25 08 2008 14 11 16 ...