3. Reducing the material flow
The material flow and thus the needle stroke can be
reduced by turning the infinitely variable material flow
control (loosen counter nut, adjust regulation screw
and tighten counter nut).
4. Adjusting the fan width
By turning the infinitely variable round/flat spray con-
trol, the fan can be adjusted, on the background of the
chosen air cap position, until reaching round spray.
5. Adjusting the air volume by means of
the air micrometer
The infinitely variable air micrometer allows the spray
air volume to be adapted to suit the medium being
sprayed or misted.
Note:
Maximum atomization = Air micrometer in vertical
position (parallel to gun body)
Minimum atomization = Air micrometer in horizontal
position (across gun body)
Attention:
While the spray gun is connected to the air supply, the
air micrometer fixing screw, pos. 3624, must not be
removed. When the fixing screw is removed, the paint
spray gun must not be put into operation.
6. Changing the nozzle set
When changing the nozzle size, always replace the
complete nozzle set, consisting of air cap, paint nozzle
and paint needle. (Mount paint nozzle before paint
needle).
LM 2000 B RP
26690 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 0.8 mm
26716 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 1.0 mm
26724 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 1.3 mm
26732 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 1.6 mm
26740 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 1.8 mm
26757 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 2.0 mm
26765 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 2.5 mm
26781 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 3.0 mm
26799 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 4.0 mm
26807 Nozzle set SATA LM 2000 B RP 5.0 mm
LM 2000 H RP
26732 Nozzle set SATA LM 2000 H RP 1.6 mm
26740 Nozzle set SATA LM 2000 H RP 1.8 mm
26757 Nozzle set SATA LM 2000 H RP 2.0 mm
LM 2000 K RP
26716 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 1.0 mm
26724 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 1.3 mm
26732 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 1.6 mm
26757 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 2.0 mm
26765 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 2.5 mm
26781 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 3.0 mm
26799 Nozzle set SATA LM 2000 K RP 4.0 mm
LM 2000 B HVLP
30106 Nozzle set SATA LM 2000 B HVLP 1.4 mm
30643 Nozzle set SATA LM 2000 B HVLP 1.7 mm
30742 Nozzle set SATA LM 2000 B HVLP 1.9 mm
31047 Nozzle set SATA LM 2000 B HVLP 2.1 mm
LM 2000 K HVLP
26823 Nozzle set SATA LM 2000 K HVLP 0.9 mm
26856 Nozzle set SATA LM 2000 K HVLP 1.1 mm
26864 Nozzle set SATA LM 2000 K HVLP 1.3 mm
26872 Nozzle set SATA LM 2000 K HVLP 1.5 mm
7. Replacing the air piston and the air
piston packing
For replacing the air piston, remove the fixing screw;
then remove air micrometer and pull out spring and air
piston. Replace air piston. Remove stuffing box screw,
remove old packing and insert new packing with blunt
side first.
3. Réduire le flux de produit
Le débit de produit et, ainsi, la course de l’aiguille, se
réduit en tournant le réglage continu du débit de pro-
duit (lâcher la contre-écrou, ajuster le vis de réglage et
ensuite serrer la contre-écrou).
4. Ajuster la largeur du jet
En tournant le réglage continu du jet rond/plat, le jet
s'ajuste, au sein de la position choisie du chapeau d'air,
jusqu'à se qu'un jet rond soit obtenu.
5. Ajustage du volume d'air par le moyen
du micromètre d'air
Le micromètre d‘air, à réglage continu, permet d‘adapter
le volume d‘air au produit utilisé pendant le pistolage ou
les coups à brouillard.
Note:
Pulvérisation maximum = micromètre d‘air en position
verticale (parallèle au corps du pistolet)
Pulvérisation minimum = micromètre d‘air en position
horizontale (en travers du corps du pistolet)
Attention:
Pendant que le pistolet est branché au circuit d’air, ne
jamais démonter la vis de serrage pour le micromètre
d‘air, pos. 3624. Quand la vis de serrage a été démon-
tée, ne pas mettre en service le pistolet.
6. Remplacer le jeu de buses
En changeant la taille de buse, toujours remplacer le
jeu de buses complet, comprenant le chapeau d’air,
la buse de peinture et l’aiguille de peinture. (Monter la
buse de peinture avant l’aiguille de peinture).
LM 2000 B RP
26690 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 0,8 mm
26716 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 1,0 mm
26724 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 1,3 mm
26732 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 1,6 mm
26740 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 1,8 mm
26757 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 2,0 mm
26765 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 2,5 mm
26781 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 3,0 mm
26799 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 4,0 mm
26807 Jeu de buses SATA LM 2000 B RP 5,0 mm
LM 2000 H RP
26732 Jeu de buses SATA LM 2000 H RP 1,6 mm
26740 Jeu de buses SATA LM 2000 H RP 1,8 mm
26757 Jeu de buses SATA LM 2000 H RP 2,0 mm
LM 2000 K RP
26716 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 1,0 mm
26724 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 1,3 mm
26732 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 1,6 mm
26757 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 2,0 mm
26765 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 2,5 mm
26781 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 3,0 mm
26799 Jeu de buses SATA LM 2000 K RP 4,0 mm
LM 2000 B HVLP
30106 Jeu de buses SATA LM 2000 B HVLP 1,4 mm
30643 Jeu de buses SATA LM 2000 B HVLP 1,7 mm
30742 Jeu de buses SATA LM 2000 B HVLP 1,9 mm
31047 Jeu de buses SATA LM 2000 B HVLP 2,1 mm
LM 2000 K HVLP
26823 Jeu de buses SATA LM 2000 K HVLP 0,9 mm
26856 Jeu de buses SATA LM 2000 K HVLP 1,1 mm
26864 Jeu de buses SATA LM 2000 K HVLP 1,3 mm
26872 Jeu de buses SATA LM 2000 K HVLP 1,5 mm
7. Remplacer le piston d’air et le joint du
piston d’air
Pour remplacer le piston d’air, enlever la vis de fixation;
ensuite enlever le micromètre d’air, et en tirer le ressort
et le piston d’air. Remplacer le piston d’air. Enlever la vis
de la presse-étoupe, enlever l’ancien joint et insérer le
nouveau joint de son côté épointé d’abord.
3. Reduzierung der Materialmenge
Die ausfließende Materialmenge und damit der
Nadelabhub kann durch Einschrauben der Material
mengenregulierschraube stufenlos reduziert werden
(Kontermutter lösen, Regulierschraube nachstellen
und Kontermutter anziehen).
4. Einstellen der Strahlbreite
Durch Betätigung der Rund-/Breitstrahlregulierung
läßt sich der Strahl innerhalb der vorgewählten
Luftkappenstellung stufenlos bis zur Erreichung eines
Rundstrahles einstellen.
5. Anpassen der Luftmenge mit
Luftmikrometer
Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann
die Spritzluftmenge bei Lackierarbeiten und beim
Ausnebeln an das Spritzmedium angeglichen werden.
Hinweis:
Maximale Zerstäubung = bei längsgestelltem
Luftmikrometer (parallel zum Pistolenkörper)
Minimale Zerstäubung = bei quergestelltem
Luftmikrometer (quer zum Pistolenkörper)
Achtung:
Bei einer Lackierpistole, welche an das Luftnetz
angekuppelt ist, darf die Arretierschraube für den
Luftmikrometer, Pos. 3624, keinesfalls ausgebaut wer-
den. Wenn die Arretierschraube ausgebaut worden
ist, darf die Lackierpistole nicht in Betrieb genommen
werden.
6. Wechsel des Düsensatzes
Beim Wechsel einer Düsengröße ist immer der kom-
plette Düsensatz auszutauschen, bestehend aus
Luftdüse, Farbdüse und Farbnadel (Farbdüse vor
Farbnadel einbauen).
LM 2000 B RP
26690 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 0,8 mm
26716 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 1,0 mm
26724 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 1,3 mm
26732 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 1,6 mm
26740 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 1,8 mm
26757 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 2,0 mm
26765 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 2,5 mm
26781 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 3,0 mm
26799 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 4,0 mm
26807 Düsensatz SATA LM 2000 B RP 5,0 mm
LM 2000 H RP
26732 Düsensatz SATA LM 2000 H RP 1,6 mm
26740 Düsensatz SATA LM 2000 H RP 1,8 mm
26757 Düsensatz SATA LM 2000 H RP 2,0 mm
LM 2000 K RP
26716 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 1,0 mm
26724 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 1,3 mm
26732 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 1,6 mm
26757 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 2,0 mm
26765 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 2,5 mm
26781 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 3,0 mm
26799 Düsensatz SATA LM 2000 K RP 4,0 mm
LM 2000 B HVLP
30106 Düsensatz SATA LM 2000 B HVLP 1,4 mm
30643 Düsensatz SATA LM 2000 B HVLP 1,7 mm
30742 Düsensatz SATA LM 2000 B HVLP 1,9 mm
31047 Düsensatz SATA LM 2000 B HVLP 2,1 mm
LM 2000 K HVLP
26823 Düsensatz SATA LM 2000 K HVLP 0,9 mm
26856 Düsensatz SATA LM 2000 K HVLP 1,1 mm
26864 Düsensatz SATA LM 2000 K HVLP 1,3 mm
26872 Düsensatz SATA LM 2000 K HVLP 1,5 mm
7. Austausch des Luftkolbens und der
Packung am Luftkolben
Zum Austausch des Luftkolbens ist nach dem Entfernen
der Arretierschraube der Luftmikrometer auszubauen.
Feder und Luftkolben herausziehen. Luftkolben aus-
wechseln. Stopfbuchsenschraube herausschrauben,
alte Packung entfernen und neue Packung mit stump-
fer Seite zuerst einlegen.
SATA LM 2000 RP und LM 2000 HVLP
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
