SATA SATAjet 1000 ROB RP Operating Instructions Manual Download

Page: 246 / 516

246

Istruzioni d'uso SATA pistola automatica ROB

La variante di pistola automatica "Testa dell'ugello con circolazione del

materiale" può essere utilizzata solo con la circolazione del materiale. A

tale scopo, l'alimentazione del materiale deve essere collegata in modo

corretto (capitoli 8.1 e 8.2).

Analogamente, la variante di pistola automatica "Testa dell'ugello con

circolazione del materiale opzionale" può essere utilizzata solo con la

circolazione del materiale.

■

Scollegare la pistola automatica dalla rete di distribuzione dell'aria com-

pressa e dall'alimentazione del materiale.

■

Svitare il tappo cieco

[5-1]

dalla testa dell'ugello.

■

Collegare la conduttura di circolazione completa di guarnizione del

raccordo per la circolazione del materiale

[5-2]

Indicazione!

Se si utilizza nuovamente la pistola automatica senza circolazione del

materiale, riapplicare il tappo cieco e avvitarlo fino all'arresto. Bloccare

con Loctite 242.

Assicurarsi che i componenti non presentino tracce di danneggiamento

o di sporco e, se necessario, provvedere alla sostituzione.

9. Funzionamento

Attenzione!

Eventuali viti allentate possono causare danni ai componenti o malfunzio

namenti.

→ Serrare tutte le viti a mano e controllarne la stabilità.

9.1. Prima messa in funzione

La pistola automatica viene fornita completamente montata e pronta per

l'uso.

Una volta estratta dall'imballaggio, controllare:

■

L'integrità della pistola automatica.

■

La completezza del volume di consegna (capitolo 5).

Attenzione!

L'utilizzo di aria compressa sporca può causare malfunzionamenti.

→ Utilizzare aria compressa pulita. Per esempio, utilizzare il filtro SATA

444 (cod. 92296).

Summary of Contents for SATAjet 1000 ROB RP

Page 1: ...utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru esde funcionamento Manual de utilizare Bruksanvisning Navodilo z...

Page 2: ...197 HU zemeltet si utas t s magyar 219 IT Istruzioni d uso Italiano 239 LT Naudojimo instrukcija lietuvi k 259 LV Lieto anas instrukcija latviski 279 NL gebruikershandleiding Nederlandse 301 NO Bruks...

Page 3: ...rungsbehebung beschrie ben Zuerst lesen Vor Montage und Inbetriebnahme der Automatikpistole diese Betriebs anleitung vollst ndig und sorgf ltig durchlesen Die Sicherheits und Gefahrenhinweise beachte...

Page 4: ...paratur 1 4 Unfallverh tung Grunds tzlich sind die allgemeinen sowie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt und Betriebsschutzan weisungen einzuhalten 1 5...

Page 5: ...verstanden haben 2 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA Bei der Verwendung Wartung und Pflege der Automatikpistole k nnen D mpfe austreten W hrend der Verwendung kann der Schalldruckpegel 85 dB A bersch...

Page 6: ...ben und Lacken sowie anderer geeigneter flie f higer Materialien auf geeignete Substrate vor gesehen Nichtbestimmungsgem e Verwendung Nichtbestimmungsgem e Verwendung ist der Einsatz der Automatikpis...

Page 7: ...Materialumlauf werkseitig verschlossen 1 11 Kontrollbohrung Pistolen k rper 1 12 Breitstrahlluftanschluss 1 13 Rundstrahlluftanschluss 1 14 Materialanschluss Vorlauf 1 15 Materialanschluss R cklauf 1...

Page 8: ...Materialumlauf 1 10 auf der gegen ber liegenden Seite siehe Kapitel 8 3 Die Automatikpistole kann entweder mit einem Befestigungsbolzen in einer Lackieranlage fixiert oder auf einer Schnellwechselaufn...

Page 9: ...e anschlie en Materialversorgung an Schnellwechselaufnahme anschlie en optional Materialanschluss Vorlauf und Materialanschluss R cklauf an Schnell wechselaufnahme mit Materialr cklauf anschlie en 8 3...

Page 10: ...r Bauteile oder zu Funk tionsst rungen f hren Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz pr fen 9 1 Erstinbetriebnahme Die Automatikpistole wird vollst ndig montiert und betriebsbereit ausge...

Page 11: ...erden Vor jedem Einsatz folgende Punkte beach ten pr fen um ein sicheres Arbeiten mit der Automatikpistole zu gew hrleisten Automatikpistole ist sicher montiert Druckluftvolumenstrom und Druck ist gew...

Page 12: ...en Hinweis Beim Lackieren ausschlie lich die f r den Arbeitsschritt notwendige Materialmenge verwenden Beim Lackieren auf notwendigen Spritzabstand achten siehe Kapitel 4 Nach dem Lackieren das Materi...

Page 13: ...er Bauteile oder zu Funktionsst rungen f hren Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz pr fen Bei der Verwendung von falschem Werkzeug kann die Automatikpistole besch digt werden Ausschlie...

Page 14: ...zur Ausrich tung der Luftd se Farbd se 7 4 mit SATA Universalschl ssel einschrauben Luftd senring 7 6 zusammen mit Luftd se 7 5 aufsetzen und von Hand aufschrauben Auf gew nschte D senstellung und Au...

Page 15: ...Bedarf reinigen oder austauschen Neuen Luftverteilerring montieren Luftverteilerring 10 3 in den D senkopf 10 2 einsetzen Der Zapfen an der Unterseite des Luftverteilerrings muss dabei entsprechend a...

Page 16: ...oder austauschen Neue Farbnadeldichtungshalter montieren Materialseitig 12 Dichtungshalter 12 2 mit Steckschl ssel 12 3 in den D senkopf 12 1 einschrauben Luftseitig 13 Dichtungshalter 13 2 mit Schra...

Page 17: ...nte mit Materialmengenregulie rung Abschlusskappe 14 1 abschrauben Feder 14 2 entnehmen Farbnadel 14 3 entnehmen Steuerkolben 14 6 von Farbnadel abschrauben Manschette 14 5 von Steuerkolben abnehmen S...

Page 18: ...tikpistole besch digt werden Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung d rfen nur geeignete Reinigungsfl ssigkeiten verwendet werden Neutrale Reinigungsfl ssigkeit mit einem pH Wert...

Page 19: ...m rei nigen D sensatz ver schmutzt D sensatz reinigen D sensatz besch digt D sensatz austau schen siehe Kapitel 10 1 Flie druck Spritzme dium nicht konstant Flie druck Spritzme dium kontrollieren Spri...

Page 20: ...el 10 4 Steuerluftdruck steht konstant an Steuerluftdruck ent lasten Korrosion am Luft d sengewinde Materialkanal oder D senkopf Ungeeignete Reini gungsfl ssigkeit D senkopf austau schen Reinigungs hi...

Page 21: ...satz besch digt D sensatz austau schen siehe Kapitel 10 1 13 Kundendienst und Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und technische Unterst tzung erhalten Sie bei Ihrem SATA H ndler Ersatzteile Automatikpist...

Page 22: ......

Page 23: ...23 BG SAT ROB 1 23 2 25 3 26 4 26 5 26 6 27 7 28 8 28 9 31 10 34 11 39 12 40 13 43 14 44 1 1 1 1 2 1 3 BG...

Page 24: ...24 BG SAT ROB 1 4 1 5 SATA SATA SATA...

Page 25: ...25 BG SAT ROB 1 6 S SATA 2 2 1 2 2 85 dB 2 3...

Page 26: ...26 BG SAT ROB Ex Zone 0 Ex Zone 1 2 2 4 BGR 500 3 4 5...

Page 27: ...27 BG SAT ROB 6 1 5 1 8 1 2 1 6 1 5 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4...

Page 28: ...28 BG SAT ROB 2 5 7 1 5 90 45 SATAminijet 1 16 1 4 1 2 1 6 1 1 1 17 1 17 1 12 1 13 8 1 10 8 3...

Page 29: ...29 BG SAT ROB 4 3 217521 188573 8 1 13 mm 3 2 1 17 1 12 1 13 3 3 1 16 1 14 1 15 8 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 30: ...30 BG SAT ROB 8 3 8 1 8 2 5 1 5 2 Loctite 242...

Page 31: ...31 BG SAT ROB 9 9 1 5 S 444 92296 11 3 SATA 13 9 2...

Page 32: ...32 BG SAT ROB...

Page 33: ...33 BG SAT ROB 6 1 1 6 4 4 11...

Page 34: ...34 BG SAT ROB 10 SATA 48173 SATA 13...

Page 35: ...35 BG SAT ROB 10 1 7 3 7 5 7 4 27 7 1 24 7 2 7 3 7 6 7 5 7 4 SATA SATAminijet 7 4 SATA 7 6 7 5 8 1 SATAminijet 7 3 7 2 7 1...

Page 36: ...36 BG SAT ROB 9 2 10 2 10 1 SATA SATA 10 1 9 1 SATA 9 2 10 3 10 2 10 1 10 1...

Page 37: ...37 BG SAT ROB 10 3 1 11 11 1 11 2 11 3 11 7 11 6 11 5 11 4 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 Loctite 242...

Page 38: ...38 BG SAT ROB 11 5 11 4 11 6 11 7 11 3 11 2 11 1 9 2 10 4 1 3 1 7 14 1 14 2 14 3 14 6 14 5 14 4...

Page 39: ...39 BG SAT ROB 14 4 14 3 14 5 14 7 14 6 14 3 14 2 14 1 9 2 11...

Page 40: ...40 BG SAT ROB pH 6 8 SATA 12 SATA...

Page 41: ...41 BG SAT ROB 10 2 10 1...

Page 42: ...42 BG SAT ROB 10 1 10 1 9 1 10 2 10 2 10 1 10 6...

Page 43: ...43 BG SAT ROB 10 3 10 3 10 4 10 3 10 1 10 1 13 S...

Page 44: ...44 BG SAT ROB 14 www sata com downloads...

Page 45: ...45 CN SATA ROB 1 45 2 46 3 47 4 47 5 47 6 48 7 48 8 49 9 50 10 53 11 57 12 57 13 59 14 59 1 1 1 1 2 1 3 CN...

Page 46: ...46 CN SATA ROB 1 4 1 5 SATA SATA SATA 1 6 SATA SATA 2 2 1...

Page 47: ...47 CN SATA ROB 2 2 PSA 85 dB A 2 3 0 1 2 2 4 BGR 500 3 4 5...

Page 48: ...48 CN SATA ROB 6 1 5 1 8 1 2 1 6 1 5 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4 2 5 7 1 5 90 45 SATAminijet 1 16...

Page 49: ...49 CN SATA ROB 1 4 1 2 1 6 1 1 1 17 1 17 1 12 1 13 8 1 10 8 3 4 3 217521 188573 8 1 13 mm 3 2 1 17 1 12 1 13 3 3 1 16 1 14...

Page 50: ...50 CN SATA ROB 1 15 8 2 4 1 4 2 4 3 4 4 8 3 8 1 8 2 5 1 5 2 Loctite 242 9...

Page 51: ...51 CN SATA ROB 9 1 5 SATA 444 92296 11 3 bar SATA 13 9 2...

Page 52: ...52 CN SATA ROB 6 1 1 6 4 4 11...

Page 53: ...53 CN SATA ROB 10 SATA 48173 SATA 13 10 1 7 3 7 5 7 4 27 7 1 24 7 2 7 3 7 6 7 5 SATA 7 4...

Page 54: ...54 CN SATA ROB SATAminijet SATA 7 4 7 6 7 5 8 1 SATAminijet 7 3 7 2 7 1 9 2 10 2 10 1 SATA SATA 10 1 9 1 SATA 9 2...

Page 55: ...55 CN SATA ROB 10 3 10 2 10 1 10 1 10 3 1 11 11 1 11 2 11 3 11 7 11 6 11 5 11 4 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 Loctite 242 11 5 11 4...

Page 56: ...56 CN SATA ROB 11 6 11 7 11 3 11 2 11 1 9 2 10 4 1 3 1 7 14 1 14 2 14 3 14 6 14 5 14 4 14 4 14 3 14 5 14 7 14 6 14 3 14 2 14 1 9 2...

Page 57: ...57 CN SATA ROB 11 pH 6 8 SATA 12 SATA...

Page 58: ...58 CN SATA ROB 10 2 10 1 10 1 10 1 9 1 10 2 10 2 10 1 10 4 10 3...

Page 59: ...59 CN SATA ROB 10 3 10 4 10 3 10 1 10 1 13 SATA 14 www sata com downloads...

Page 60: ......

Page 61: ...v hl en a odstran n poruch Nejd ve si p e t te P ed instalac a uveden m do provozu automatick pistole si pozorn p e t te cel tento n vod k pou it Dodr ujte bezpe nostn pokyny a upozorn n na nebezpe Te...

Page 62: ...d ln a p slu n m podniku 1 5 N hradn d ly p slu enstv a d ly podl haj c rychl mu opo t eben Z sadn pou vejte jen origin ln n hradn d ly p slu enstv a d ly pod l haj c rychl mu opot eben od spole nost...

Page 63: ...hladina akustick ho tlaku 85 dB A P i aplikaci dr b a i t n v dy pou vejte schv len ochrann prost edky Osobn ochrann prost edky tvo ochrana d chac ch cest ochrana o ochrann od v rukavice a pracovn obu...

Page 64: ...t automatic k pistole ve spojen s potravinami nebo nan en nevhodn ch materi l jako jsou kyseliny nebo z sady 4 Technick daje Technick daje a rozm ry naleznete v p ilo en m technick m listu 5 Obsah dod...

Page 65: ...jen vzduchu pro papr sek do kruhu 1 14 P ipojen materi lu chod vp ed 1 15 P ipojen materi lu chod zp t 1 16 P pojka pro materi l 1 17 P pojka ovl dac ho vzduchu Sada n ad 2 1 Vytahovac n ad 2 2 ist c...

Page 66: ...m e b t p ipevn na bu upev ovac m epem v lakovac m za zen nebo namontov na na rychlov m nn m dr ku 4 3 vyr 217521 voliteln vyr 188573 N sledn se mus p ipojit p vod materi lu a p vod vzduchu P ipojova...

Page 67: ...hlov m nn mu dr ku voliteln p ipojte p ipojen materi lu pro chod vp ed a p ipojen materi lu pro zp tn chod k rychlov m nn mu dr ku se zp tn m tokem materi lu 8 3 Pou it s ob hem materi lu Upozorn n V...

Page 68: ...n sou st nebo k poruch m Ut hn te v echny rouby rukou a zkontrolujte jejich pevn usazen 9 1 Prvn uveden do provozu Automatick pistole je dod v na kompletn smontovan a p ipraven k provozu Po vybalen zk...

Page 69: ...odr ujte n sleduj c body abyste zajistili bezpe nou pr ci s automatickou pistol Automatick pistole je bezpe n namontovan Je zaji t n objemov proud stla en ho vzduchu a tlak Pou v se ist stla en vzduch...

Page 70: ...u paprsek do kruhu Lakov n Upozorn n P i lakov n pou vejte v hradn jen mno stv materi lu nezbytn pro p slu n pracovn krok P i lakov n dodr ujte nezbytnou vzd lenost n st iku viz kapitolu 4 Po skon en...

Page 71: ...ouby rukou a zkontrolujte jejich pevn usazen P i pou it nespr vn ho n stroje m e doj t k po kozen automatick pistole Pou vejte pouze dodan speci ln n stroj SATA P i demont i mohou vypadnout pru iny a...

Page 72: ...4 univerz ln m kl em SATA Krou ek vzduchov trysky 7 6 nasa te spolu se vzduchovou tryskou 7 5 a na roubujte rukou V nujte pozornost po adovan poloze trysky a vyrovn n z ez ve vzduchov trysce v i r hov...

Page 73: ...ozen a zne i t n je li to nutn vy ist te nebo vym te je Instalace nov ho krou ku rozd lova e vzduchu Vlo te krou ek rozd lova e vzduchu 10 3 do hlavy trysky 10 2 ep na spodn stran krou ku rozd lova e...

Page 74: ...te nebo vym te jej Mont dr ku t sn n jehly na barvu Ze strany materi lu 12 Dr k t sn n 12 2 za roubujte pomoc n str n ho kl e 12 3 do hlavy trysky 12 1 Ze strany vzduchu 13 Dr k t sn n 13 2 za roubujt...

Page 75: ...etu 14 5 z dic ho p stu Sejm te podlo ku 14 4 z jehly na barvu Zkontrolujte sou sti z hlediska p padn ho po kozen a zne i t n je li to nutn vy ist te nebo vym te je Mont nov ch komponent Nasu te podlo...

Page 76: ...n sm b t pou ity pouze vhodn istic kapaliny Pou vejte neutr ln istic kapaliny s hodnotou pH 6 8 Nepou vejte kyseliny louhy z sady mo idla nevhodn regener ty nebo jin agresivn istic prost edky P i pono...

Page 77: ...tor Sada trysek je zne i t n Vy ist te sadu trysek Po kozen sada trysek Vym te sadu trysek viz kapitolu 10 1 Tlak st kan ho m dia nen konstantn Zkontrolujte tlak st kan ho m dia Nast kan obr zek je p...

Page 78: ...stu nebo dr k t sn n jehly jsou zne i t n nebo opot ebovan Vy ist te sedlo di c ho p stu V p pad pot eby vym te dr k t sn n viz kapitolu 10 4 Tlak dic ho vzdu chu je konstantn p tomen Odleh ete tlak...

Page 79: ...viz kapitolu 10 1 Automatick pistole Cizorod t leso mezi hrotem jehly na barvu a tryskou na barvu Vy ist te trysku na barvu a jehlu na barvu Sada trysek je po kozen Vym te sadu trysek viz kapitolu 10...

Page 80: ......

Page 81: ...e reng ring advarsels og fejlmeddelelser samt udbedring af fejl beskrives her L s dette f rst L s hele denne betjeningsvejledning omhyggeligt f r montering og ibrugtagning af automatikpistolen F lg si...

Page 82: ...ecifikke forskrifter til forebyggelse af ulykker samt relevante v rksteds og virksomhedssikkerhedsanvisninger skal altid overhol des 1 5 Udskiftning tilbeh r og sliddele Som udgangspunkt m kun origina...

Page 83: ...personlige beskyttelsesudstyr best r af ndedr tsv rn sikkerhedsbriller beskyttelsesdragt beskyttelseshandsker og sikker hedssko B r ved behov ogs h rev rn 2 3 Anvendelse i eksplosionsfarlige omr der...

Page 84: ...4 Tekniske data Se medf lgende tekniske datablad vedr rende tekniske data og m l 5 Samlet levering Automatikpistol med udvalgt dyses t V rkt jss t 6 Opbygning Afh ngig af variant har automatikpistolen...

Page 85: ...slutning freml b 1 15 Materialetilslutning returl b 1 16 Materialetilslutning 1 17 Styrelufttilslutning V rkt jss t 2 1 Udtr ksv rkt j 2 2 Reng ringsb rste 2 3 Topn gle n glebredde 7 2 4 Unbrakon gle...

Page 86: ...ementerne til materiale og luftforsyningen indg r ikke i leve ringsomfanget og kan bestilles ved behov 8 1 Montering vha holdeboring En fastg relsesbolt medf lger ikke i leveringsomfanget og skal skaf...

Page 87: ...diameter mindre end materialetilf rslens diameter Dermed forsynes farvedysen altid med tilstr kkeligt materiale Materialecirkulationen s rger for at det anvendte materiale holdes i bev gelse og ikke s...

Page 88: ...96 Kontroller at alle skruer sidder fast Sp nd farvedysen Skyl materialekanalen igennem med egnet reng ringsmiddel se kapitel 11 Juster luftdysen Tilslut styreluft min 3 bar Tilslut bred og rundstr le...

Page 89: ...f materialem ngde helt i reguleringsdrift Indstil materialem ngdegenneml bet via materialeafgangstrykket Indstil kun materialem ngdegenneml bet ved meget sm materia lem ngder via reguleringen af mater...

Page 90: ...ten Afbrydelse af automatikpistolen Afbryd styreluften Afbryd bred og rundstr leluft forsinket i forhold til materialeforsyningen og f lg henvisningerne vedr rende pleje og opbevaring se kapitel 11 hv...

Page 91: ...kan fjedre og sm dele falde ud Det n jagtige monte ringssted og monteringsr kkef lgen er vist i illustrationerne Overholdes dette ikke kan det medf re beskadigelse af komponenterne eller funkti onsfej...

Page 92: ...7 3 ind S t fjederen 7 2 p Skru endekappen 7 1 p Skru reguleringskappen p ved variant med regulering af materiale m ngde Indstil om n dvendigt materialegenneml bet se kapitel 9 2 10 2 Udskiftning af l...

Page 93: ...beskadigede kan der str mme materiale ud af pistolkroppens kontrolboring 1 11 Udskift omg ende farven lspakningsholderne Demontering af farven lspakningsholder Skru reguleringskappen af ved variant me...

Page 94: ...9 2 10 4 Udskiftning af styrestemplets komponenter Forsigtig Hvis styrestemplets manchet er beskadiget kan der slippe luft ud af kontrolboringen i endekappen 1 3 ved variant med regulering af mate ria...

Page 95: ...Indstil om n dvendigt materialegenneml bet se kapitel 9 2 11 Pleje og opbevaring For at sikre automatikpistolens funktion er en omhyggelig omgang samt l bende vedligeholdelse og pleje af produktet n...

Page 96: ...rater eller andre aggressive reng ringsmidler Der er risiko for korrosion hvis automatikpistolen neds nkes i reng ringsv sken Neds nk ikke automatikpistolen i reng ringsv ske Forkert reng ringsv rkt j...

Page 97: ...mediets fly detryk er ikke kon stant Kontroller spr jte mediets flydetryk Spr jtem nsteret er for lille sk vt ensi digt eller delt Luftdysens boring er belagt med lak Reng r luftdysen se kapitel 10 1...

Page 98: ...luft ud fra kontrolboringen i endekappen eller fra reguleringen af materialem ngde eller reguleringskap pen Pakningsholder luft side defekt Udskift farven ls pakningsholderen se kapitel 10 3 Pakning e...

Page 99: ...automatikpistol ROB Reservedele til automatikpistol Se vedlagte Tekniske datablad vedr rende en liste over reservedele 14 EU overensstemmelseserkl ring Du finder den aktuelt g ldende konformitetserkl...

Page 100: ......

Page 101: ...imist k sitsemist korrashoidu tehnohool dust puhastamist hoiatus ja veateateid ning rikete k rvaldamist K igepealt lugege Enne v rvip stoli monteerimist ja kasutuselev ttu lugege k esolev ka sutusjuhe...

Page 102: ...ning vastavaid t koja ja t kaitse eeskirju 1 5 Varu lisa ja kuluosad P him tteliselt on lubatud kasutada ksnes SATA originaalvaru lisa ja kuluosi Tarvikud mis ei ole tarnitud SATA poolt ei ole kontrol...

Page 103: ...tsevahendid koosnevad hingamis teede kaitsmest silmakaitsmest kaitse likonnast kaitsekinnastest ja t jalatsitest Vajaduse korral kandke lisaks ka kuulmiskaitsmeid 2 3 Kasutamine plahvatusohtlikes kesk...

Page 104: ...sutamine 4 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid ja m tmeid vt kaasasolevalt tehniliste andmete lehelt 5 Tarnekomplekt V rvip stol valitud d sikomplektiga T riistakomplekt 6 Aufbau S ltuvalt mudelist on...

Page 105: ...4 pealevoolu materjali hen dus 1 15 tagasivoolu materjali hen dus 1 16 materjali liitmik 1 17 Juht hu hendusliitmik T riistakomplekt 2 1 t mmits 2 2 Puhastushari 2 3 otsv ti v tmem t 7 2 4 kuuskantv t...

Page 106: ...avarustusena art nr 188573 Seej rel tuleb hendada materjali ja hu juurdevool Materjali ja hu juurdevoolu hendusdetailid ei sisaldu tarnekomplektis ja neid saab vajaduse korral tellida 8 1 Paigaldamine...

Page 107: ...inglusega v rvip stoli kasutamisel soovitatakse j rgmisi hen dusv imalusi Paigaldage materjali v ljavooluavale tagastusr hu regulaator Materjali tagasivoolu toru ristl ige peab olema v iksem kui mater...

Page 108: ...e kasutuselev tt V rvip stol tarnitakse t ielikult monteerituna ja t valmilt P rast lahtipakkimist kontrollige allj rgnevat V rvip stolit kahjustuste osas Kas tarnekomplekt on terviklik vt peat kki 5...

Page 109: ...rvip stoli kindel t V rvip stol on kindlalt monteeritud Tagatud on suru hu l bivool ja r hk Kasutatakse puhast suru hku P stoli sisendr hu reguleerimine Juhis Kui vajalikku p stoli sissevoolur hku ei...

Page 110: ...ihustusjoa husurve abil V rvimine Juhis Kasutage v rvimiseks eranditult vaid selle t etapi jaoks vajalikku ma terjalikogust Arvestage v rvimisel vajalikku pihustamiskaugust vt peat kki 4 P rast v rvim...

Page 111: ...kontrollige tugevat kinnitust Valede t riistade kasutamisel v ib v rvip stol kahjustada saada Kasutage eranditult vaid kaasasolevaid SATA t riistu Demonteerimisel v ivad vedrud ja pisidetailid v lja...

Page 112: ...el 7 3 sisse Asetage vedru 7 2 kohale Keerake sulgekork 7 1 peale Kruvige reguleerkork peale materjalikoguse regulaatoriga mudelil Seadke vajaduse korral materjali l bivoolukogus vt peat kki 9 2 10 2...

Page 113: ...kahjustatud v ib p stolikor puse kontrollavast 1 11 materjali lekkida Vahetage v rvin ela tihendihoidik kohe v lja V rvin ela tihendihoidiku demonteerimine Kruvige reguleerkork maha materjalikoguse re...

Page 114: ...ttevaatust Kui juhtkolvi mansett on kahjustatud v ib sulgekorgi 1 3 kontrollavast hk v lja tungida materjalikoguse regulaatoriga mudelil materjalikoguse regulaatori kontrollavast 1 7 Vahetage mansett...

Page 115: ...k iki puhastust id v rvip stol suru huv rgust ja ma terjali juurdevoolust Ettevaatust Agressiivsete puhastusvahendite kasutamine v ib v rvip stolit kahjus tada rge kasutage agressiivseid puhastusvahe...

Page 116: ...mplekt on m rdunud Puhastage d si komplekt D sikomplekt kah justatud Vahetage d si komplekt v lja vt peat kki 10 1 Pihustusaine voolu surve pole p siv Kontrollige pihustu saine voolusurvet Pihustusmus...

Page 117: ...uht hk on pidevalt r hu all Vabastage juht hk r hu alt Korrosioon hud si keermel materjalika nalil v i d sipeas Ebasobiv puhastus vedelik Vahetage d sipea v lja J rgige puhas tusjuhendit vt pea t kki...

Page 118: ...kt on kahjustatud Vahetage d si komplekt v lja vt peat kki 10 1 13 Klienditeenindus ja varuosad Tarvikuid varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA m giesindaja kau du V rvip stoli varuosad Varuosade...

Page 119: ...ance cleaning warnings and error messages together with trouble shooting Read first Read these operating instructions through completely and thoroughly before assembling and using the automatic gun Co...

Page 120: ...ident prevention reg ulations must be heeded together with corresponding workshop and industrial safety instructions 1 5 Replacement accessory and wear and tear parts In principle only original replac...

Page 121: ...re of the automatic gun It is possible for the sound pressure level to exceed 85 dB A during use Always use approved personal protective equipment during the usage maintenance and cleaning of the auto...

Page 122: ...e includes using the automatic gun in conjunction with food products or for spraying unsuitable materials such as acids or caus tic solutions 4 Technical Data Please refer to the enclosed technical da...

Page 123: ...flow connection 1 15 Material return connection 1 16 Material connection 1 17 Control air connection Tool kit 2 1 Extraction tool 2 2 Cleaning brush 2 3 Socket wrench size 7 2 4 Allen key size 4 2 5...

Page 124: ...air supply then has to be connected The material and air supply connection elements are not included in the scope of supply and can be ordered on request 8 1 Installation via mounting hole A fastenin...

Page 125: ...ilities are recommended when using the automatic gun with material circulation Insert a back pressure regulator at the material output The cross section of the material return pipe must be smaller tha...

Page 126: ...e The automatic gun is supplied fully assembled and ready for operation After unpacking check Automatic gun damaged Scope of supply complete see chapter 5 Attention Using soiled compressed air can cau...

Page 127: ...gun inlet pressure Notice If the gun input pressure does not reach the necessary level increase the pressure in the compressed air circuit Adjust the spraying air to the necessary input pressure Adju...

Page 128: ...the control air to trigger the control pulse for painting Switch off the automatic gun Switch off the control air If the spraying process has finished or a lengthy spraying break is planned switch off...

Page 129: ...equence is shown in the figures Failure to comply can cause damage to the parts or result in malfunctions Spare parts are available for carrying out repairs see chapter 13 10 1 Replacing the nozzle se...

Page 130: ...ibution ring Replacing the air distribution ring must be preceded and followed by the steps required for replacing the nozzle set see chapter 10 1 Dismantle the air distribution ring Attention The air...

Page 131: ...nscrew the end cap 11 1 Remove the spring 11 2 Remove paint needle 11 3 Unscrew four cheese head screws 11 7 using an Allen key Remove four spring lock washers 11 6 from the cheese head screws Take th...

Page 132: ...the material flow control inspection hole 1 7 Replace the sleeve immediately The sealing surface of the sleeve is very sensitive and damages easily Do not chuck the sleeve on the sealing surface Disma...

Page 133: ...uit and the material supply before all kinds of cleaning work Attention The use of aggressive cleaning agents can damage the automatic gun Do not use aggressive cleaning agents Only use suitable clean...

Page 134: ...et see chapter 10 1 Material flow pres sure not constant Check material flow pressure Spray pattern too small slanted one sided or split Air cap hole clogged with paint Clean air cap see chapter 10 1...

Page 135: ...lace nozzle head Heed cleaning instructions see chapter 10 3 Air escapes from the end cap inspection hole optionally from material flow control or regulating cap Defective seal re tainer air side Repl...

Page 136: ...ccessories spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer Automatic gun spare parts See enclosed Technical Data Sheet for list of spare parts 14 EU Declaration of Conformity T...

Page 137: ...m tica Asimismo en ellas se describen el montaje el manejo la conservaci n el mantenimiento la limpieza y los mensajes de advertencia y de error as como la elimina ci n de aver as Leer primero Antes d...

Page 138: ...s leves o moderadas o da os mate riales si no se observa Esta flecha le indica la medida de precauci n correspondiente para evitar la situaci n peligrosa Aviso Esta indicaci n muestra recomendaciones...

Page 139: ...s avisos enunciados a continuaci n La inobser vancia o la observancia deficiente pueden conducir a fallos de funciona miento u ocasionar lesiones graves Cumplir las instrucciones de seguridad prevenci...

Page 140: ...nca la pistola autom tica hacia seres vivos No usar nunca la pistola autom tica si presenta da os o est incomple ta En caso de da os poner de inmediato la pistola autom tica fuera de servicio y descon...

Page 141: ...enuncian por separado Pistola autom tica 1 1 Orificio de alojamiento con ranura para perno de fijaci n 1 2 Tapa terminal 1 3 Orificio de control en tapa de cierre 1 4 Cuerpo de la pistola parte de ma...

Page 142: ...progresi n continua Boquilla de pintura Conexi n de material 1 16 Cuerpo de la pistola Cuerpo de la pistola 1 4 Tapa de cierre 1 2 regulaci n de cantidad de material opcional 1 6 Posibilidad de fijaci...

Page 143: ...mediante el orificio de alojamiento El perno de fijaci n no est incluido en el volumen de suministro y debe ser provisto por el cliente Encajar la pistola autom tica con el orificio de alojamiento di...

Page 144: ...iendan las siguientes opciones de conexi n Colocar un regulador de contrapresi n en la salida de material Hacer circular el retroceso de material contra una secci n peque a del con ducto De tal modo l...

Page 145: ...era puesta en servicio La pistola autom tica se entrega completamente montada y lista para usar Tras el desembalaje comprobar si La pistola autom tica presenta da os y el volumen de suministro est com...

Page 146: ...on la finalizaci n del impulso de control la agu ja de pintura se vuelve a cerrar y el proceso de proyecci n se detiene El material deja de circular A continuaci n es preciso cerrar el aire del abanic...

Page 147: ...con regulaci n de cantidad de material Ajustar el flujo de cantidad de material mediante la presi n de impulsi n del material En caso de cantidad de material reducida ajustar con precisi n el flujo de...

Page 148: ...mantenimiento con la conexi n establecida a la red de aire comprimido y la alimentaci n de material es posible que de forma inesperada se suelten componentes y escape material Hacer funcionar la pist...

Page 149: ...la tapa de regulaci n en la variante con regulaci n de cantidad de material Desenroscar la tapa de cierre ancho de llave de 27 mm 7 1 en la variante con regulaci n de cantidad de material ancho de ll...

Page 150: ...ijo en la cabeza de la boquilla La aplicaci n de fuerza excesiva puede da ar dicha cabeza El desliza miento de la herramienta extractora SATA puede producir lesiones Usar guantes de trabajo Utilizar l...

Page 151: ...tornillar los cuatro tornillos cil ndricos 11 7 con una llave hexago nal Retirar las cuatro arandelas el sticas 11 6 de los tornillos cil ndricos Retirar la cabeza de la boquilla 11 5 del cuerpo de la...

Page 152: ...regu laci n de cantidad de material del orificio de control de la regulaci n de cantidad de material 1 7 Sustituir el manguito de inmediato La superficie de la junta del manguito es muy sensible y pu...

Page 153: ...izar el buen funcionamiento de la pistola autom tica se re quiere un manejo cuidadoso as como un mantenimiento y cuidado per manentes Limpiar la pistola autom tica tras cada uso y comprobar su funcion...

Page 154: ...za agresivos Al sumergir la pistola autom tica en el l quido limpiador existe peligro de corrosi n No sumergir la pistola autom tica en ning n l quido limpiador El uso de una herramienta de limpieza i...

Page 155: ...de distribuci n de aire v ase el cap tulo 10 2 La boquilla de aire est floja Atornillar a mano el anillo de la boquilla de aire El intersticio entre la boquilla de aire y la de pintura est sucio Limp...

Page 156: ...a de la boquilla de pintu ra De ser necesario sustituir el juego de boquillas v ase el cap tulo 10 1 Desproporci n entre el aire del abanico lineal y el redondo Ajustar correctamen te el aire del aban...

Page 157: ...boquilla L quido limpiador inadecuado Sustituir la cabeza de la boquilla Ob servar las indica ciones de limpieza v ase el cap tulo 10 3 Sale aire del orificio de control de la tapa de cierre opcional...

Page 158: ...e boquillas est da ado Sustituir el juego de boquillas v ase el cap tulo 10 1 13 Servicio de atenci n al cliente y piezas de repuesto Accesorios recambios y apoyo t cnico los encuentra en su distribui...

Page 159: ...tuna asennus k ytt hoito huolto puhdistus va roitukset ja virheilmoitukset sek h iri npoisto Lue t m ensin Lue t m k ytt ohje kokonaan ja huolellisesti ennen automaattiruiskun asennusta ja k ytt notto...

Page 160: ...at lis osat ja kuluvat osat L ht kohtaisesti on k ytett v vain alkuper isi SATA n varaosia lis osia ja kuluvia osia Sellaiset lis osat jotka eiv t ole SATA n toimittamia eiv t ole testattuja tai yhtee...

Page 161: ...uojaimia ovat hengityssuojain silm suojain suojapuku suojak sineet ja ty keng t Tarvittaessa on k ytett v lis ksi kuulosuojaimia 2 3 K ytt r j hdysvaarallisilla alueilla R j hdysvaara Automaattiruisku...

Page 162: ...veltumattomia aineita kuten happoja tai lipei t 4 Tekniset tiedot Katso tekniset tiedot ja mitat oheisesta teknisest tietolehdest 5 Toimituksen sis lt Automaattiruisku ja valittu suutinsarja Ty kalusa...

Page 163: ...eliit nt paluu 1 16 Materiaaliliit nt 1 17 ohjausilman liit nt Ty kalusarja 2 1 Ulosvedin 2 2 Puhdistusharja 2 3 Pistoavain kitaleveys 7 2 4 Kuusiokoloavain kitaleveys 4 2 5 Yleisavain 7 Kuvaus Automa...

Page 164: ...kseen ja ne voidaan tarvittaessa tilata 8 1 Asennus kiinnitysrei n kautta Kiinnityspultti ei sis lly toimituksen ja asiakkaan tulee hankkia se Ty nn automaattiruisku ja sen kiinnitysreik halkaisija 13...

Page 165: ...n ansiosta liikkeess eik pys hdy Mallin suutinp ainekierrolla automaattiruiskuja voidaan k ytt vain ainekierron kera Tuolloin ainesy tt t ytyy vastaavasti liitt katso luku 8 1 ja 8 2 Mallin suutinp va...

Page 166: ...ar Liit viuhka ja py r s deilma Liit ainesy tt Ohje Saatavilla on SATA testausilmasuuttimia avuksi ruiskutusparametrien s t n katso luku 13 9 2 Normaalik ytt Automaattiruiskussa ei ole sis ist ohjaust...

Page 167: ...1 on tarkoitettu ainem r n s d n kiinnitykseen ja on siihen kiinniliimattuna ainem r n s d n sis lt v ss mallissa S d ainem r n l pivirtaus aineen sy tt paineen kautta Kun ainem r t ovat v h isi hien...

Page 168: ...us voi aiheuttaa automaattiruiskun vaurioitumisen Kiinnit automaattiruisku ennen kaikkia huoltot it tasaiselle pinnalle Varmista ett kierteet ovat oikein paikoillaan Voitele kaikki liikkuvat osat SATA...

Page 169: ...na ennen v rineulaa Ohje SATAminijet mallissa ei ole urallista kartiotappia ilmasuuttimen suuntaa mista varten Ruuvaa maalisuutin 7 4 kiinni SATA yleisavaimella Aseta ilmasuuttimen rengas 7 6 yhdess i...

Page 170: ...joita ilmanjakorengas 10 3 suutinp h n 10 2 Ilmanjakorenkaan alapuolella oleva tappi t ytyy kohdistaa tuolloin 10 1 vastaavasti Paina ilmanjakorengas tasaisesti paikoilleen Suorita uuden suutinsarjan...

Page 171: ...iskun rungolle 11 4 Sijoita nelj jousirengasta 11 6 lieri ruuvien 11 7 p lle Ruuvaa nelj lieri ruuvia kiinni ristiin Ty nn v rineula 11 3 paikalleen Asenna jousi 11 2 Ruuvaa p tytulppa 11 1 kiinni Ruu...

Page 172: ...2 Ruuvaa p tytulppa 14 1 kiinni Ruuvaa s t tulppa kiinni ainem r n s d n sis lt v ss mallissa S d tarvittaessa aineen l pivirtausta katso luku 9 2 11 Hoito ja s ilytt minen Automaattiruiskua t ytyy s...

Page 173: ...ta tai muita sy vytt vi puhdistusaineita ei saa k ytt Automaattiruiskun upottaminen puhdistusnesteeseen aiheuttaa ruostu misvaaran Automaattiruiskuja ei saa upottaa puhdistusnesteeseen V r t puhdistus...

Page 174: ...on likai nen Puhdista suutinsarja Suutinosat vahin goittuneet Vaihda suutinsarja uuteen katso luku 10 1 Ruiskutettavan ai neen virtauspaine ei ole muuttumaton Tarkasta ruiskutetta van aineen virtaus p...

Page 175: ...aine pysyy muuttumatto mana Vapauta ohjausilman paine Ilmasuuttimen kierteess aineka navassa tai suutin p ss on ruostetta Sopimaton puhdis tusneste Vaihda suutinp Noudata puhdistus ohjeita katso luku...

Page 176: ...n vauri oitunut Vaihda suutinsarja uuteen katso luku 10 1 13 Asiakaspalvelu ja varaosat Lis tarvikkeet varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA j lleen myyj lt si Automaattiruiskujen varaosat Ka...

Page 177: ...s d avertissement et d erreur ainsi que la r solution des d fauts y sont d crits A lire avant l utilisation Avant le montage et la mise en service du pistolet automatique lire attentivement l int gral...

Page 178: ...des accidents Il convient fondamentalement de respecter les consignes de pr vention des accidents g n rales et nationales ainsi que les instructions d atelier et de pro tection d exploitation correspo...

Page 179: ...ipulations locales de s curit de pr vention d accidents de protection de la sant et de l environnement 2 1 Exigences envers le personnel Seuls des sp cialistes et un personnel form ayant lu et compris...

Page 180: ...ts Ne jamais utiliser le pistolet automatique lorsqu il est endommag ou dans un tat incomplet En cas d endommagement mettre imm diatement le pistolet auto matique hors service et le d brancher du r se...

Page 181: ...t Pistolet automatique 1 1 Per age de r ception avec rainure pour axes de fixation 1 2 Bouchon de fermeture 1 3 Al sage de contr le sommet d arr t 1 4 Corps du pistolet section commande 1 5 T te de bu...

Page 182: ...mande 1 17 Raccord d air de jet plat 1 12 Raccord d air de jet rond 1 13 8 Montage Attention Les vis desserr es peuvent provoquer des endommagements des com posants ou des d fauts de fonctionnement Se...

Page 183: ...13 du pistolet automatique Ins rer le joint du raccord de produit 3 3 Brancher l alimentation en produit sur le raccord de produit 1 16 du pistolet automatique en option arriv e du produit sur le racc...

Page 184: ...raccord e en cons quence voir les chapitres 8 1 et 8 2 Le pistolet automatique dans la version T te de buse avec circulation du produit en option peut galement tre utilis avec la circulation du produ...

Page 185: ...les de SATA destin es aider pour la fabrica tion des param tres de pulv risation sont disponibles voir chapitre 13 9 2 Mode r gul Le pistolet automatique n est pas quip d une commande interne Pour d...

Page 186: ...le d bit de produit au del la r gulation de quantit de produit uniquement avec de tr s petites quantit s de produit pour la version avec r gulation de quantit de produit Renseignement La tige filet e...

Page 187: ...t automatique hors service Couper l air de commande Si le processus de peinture est termin ou si une longue pause de peinture est pr vue couper l air de jet plat et de jet rond temporis par rapport l...

Page 188: ...t chuter La position de montage pr cise et l ordre de montage sont repr sent s dans les illustrations Un non respect peut provoquer des d t riorations des composants ou des perturbations de fonctionne...

Page 189: ...oncer les aiguilles de peinture 7 3 Installer le ressort 7 2 Visser le sommet d arr t 7 1 Visser la calotte de r glage sur version avec r gulation de quantit de produit R gler le cas ch ant le d bit d...

Page 190: ...monter le jeu de buses neuf voir le chapitre 10 1 10 3 Remplacer le support de joint d aiguille de peinture Attention Si les deux supports de joint d aiguille de peinture sont endommag s du produit pe...

Page 191: ...11 7 Visser les quatre vis t te cylindrique en croix Enfoncer les aiguilles de peinture 11 3 Installer le ressort 11 2 Visser le sommet d arr t 11 1 Visser la calotte de r glage sur version avec r gul...

Page 192: ...4 3 Installer le ressort 14 2 Visser le sommet d arr t 14 1 Visser la calotte de r glage sur version avec r gulation de quantit de produit R gler le cas ch ant le d bit de produit voir le chapitre 9 2...

Page 193: ...s agressifs En cas d immersion du pistolet automatique dans le liquide de net toyage il existe un risque de corrosion Ne pas plonger le pistolet automatique dans un liquide de nettoyage Un outil de ne...

Page 194: ...projecteur en dommag Remplacer le jeu de buses voir le cha pitre 10 1 Pression d coule ment du liquide de pulv risation incons tante Contr ler la pression d coulement du liquide de pulv risa tion Prof...

Page 195: ...ss s ou us s Nettoyer le si ge du piston de com mande Si n ces saire remplacer le support de joint voir le chapitre 10 4 La pression d air de commande est appliqu e en perma nence Soulager la contrain...

Page 196: ...0 1 Pistolet automatique Corps tranger entre la pointe d aiguille de peinture et la buse de peinture Nettoyer la buse de peinture et l aiguille de peinture Jeu de buses en dommag Remplacer le jeu de b...

Page 197: ...197 GR SATA ROB 1 197 2 199 3 200 4 200 5 200 6 201 7 202 8 202 9 204 10 207 11 213 12 213 13 217 14 217 1 1 1 1 2 1 3 GR...

Page 198: ...198 GR SATA ROB 1 4 1 5 SATA SATA SATA...

Page 199: ...199 GR SATA ROB 1 6 SATA SATA 2 2 1 2 2 85 dB A 2 3...

Page 200: ...200 GR SATA ROB Ex 0 Ex 1 2 2 4 BGR 500 3 4 5...

Page 201: ...201 GR SATA ROB 6 1 5 1 8 1 2 1 6 1 5 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4 2 5...

Page 202: ...202 GR SATA ROB 7 1 5 90 45 SATAminijet 1 16 1 4 1 2 1 6 1 1 1 17 1 17 1 12 1 13 8 1 10 8 3...

Page 203: ...203 GR SATA ROB 4 3 217521 188573 8 1 13 mm 3 2 1 17 1 12 1 13 o 3 3 1 16 1 14 1 15 8 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 204: ...204 GR SATA ROB 8 3 8 1 8 2 5 1 5 2 Loctite 242 9...

Page 205: ...205 GR SATA ROB 9 1 5 SATA 444 92296 11 3 bar SATA 13 9 2...

Page 206: ...206 GR SATA ROB 6 1 1 6...

Page 207: ...207 GR SATA ROB 4 4 11 10...

Page 208: ...208 GR SATA ROB SATA 48173 SATA 13 10 1 7 3 7 5 7 4 27 7 1 24 7 2 7 3 7 6 7 5 7 4 SATA...

Page 209: ...209 GR SATA ROB SATAminijet 7 4 SATA 7 6 7 5 8 1 SATAminijet 7 3 7 2 7 1 9 2 10 2 10 1...

Page 210: ...210 GR SATA ROB SATA SATA 10 1 9 1 SATA 9 2 10 3 10 2 10 1 10 1 10 3 1 11...

Page 211: ...211 GR SATA ROB 11 1 11 2 11 3 11 7 11 6 11 5 11 4 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 Loctite 242 11 5 11 4 11 6 11 7 11 3 11 2 11 1...

Page 212: ...212 GR SATA ROB 9 2 10 4 1 3 1 7 14 1 14 2 14 3 14 6 14 5 14 4 14 4 14 3 14 5 14 7 14 6 14 3 14 2 14 1 9 2...

Page 213: ...213 GR SATA ROB 11 pH 6 8 SATA 12...

Page 214: ...214 GR SATA ROB SATA 10 2 10 1...

Page 215: ...215 GR SATA ROB 10 1 10 1 9 1 10 2 10 2...

Page 216: ...216 GR SATA ROB 10 1 10 4 10 3 10 3 10 4...

Page 217: ...217 GR SATA ROB 10 3 10 1 10 1 13 SATA 14 www sata com downloads...

Page 218: ......

Page 219: ...ni tiszt tani kit r a figyelmeztet s hibajelz sekre s tartalmaz jav t si tmutat t is Legel sz r olvassa el Az automata pisztoly sszeszerel se s zembe helyez se el tt olvas sa el v gig figyelmesen az z...

Page 220: ...delem K telez betartani az ltal nos s az orsz gspecifikus balesetv delmi el r sokat valamint az idev g zemi s a m helyre vonatkoz munkav delmi el r sokat 1 5 P talkatr szek tartoz kok s csere alkatr s...

Page 221: ...zn lhatj k akik ezt az zemeltet si utas t st elol vast k s meg rtett k 2 2 Szem lyi v d felszerel s Az automata pisztoly haszn latakor szervizel sekor s karbantart sakor g z k t vozhatnak a k sz l kb...

Page 222: ...lkalmas alapanyagra t rt n felvitel re tervezt k Nem rendeltet sszer haszn lat Nem rendeltet sszer haszn latnak min s l ha az automata pisztolyt lelmiszerekkel haszn lja vagy arra nem alkalmas anyagok...

Page 223: ...akoz 1 14 El remen anyagcsatlako z s 1 15 Visszamen anyagcsatla koz s 1 16 Anyagcsatlakoz s 1 17 Vez rl leveg csatlakoz s Szersz mk szlet 2 1 Kih z szersz m 2 2 Tiszt t kefe 2 3 Cs kulcs 7 es kulcssz...

Page 224: ...oly vagy egy r gz t csapszeggel egy fest berende z sben r gz thet vagy egy gyorscsatlakoz ra 4 3 cikksz m 217521 opcion lis cikksz m 188573 lehet felszerelni Ezut n kell az anyag s leveg ell t st csat...

Page 225: ...k t Csatlakoztassuk az anyagell t st a gyorscsatlakoz hoz opcion lisan csatlakoztassuk az anyag el re ramoltat t s az anyag vissza ramol tat t a visszafel men anyagcsatlakoz s gyorscsatlakoz s hoz 8...

Page 226: ...avarokat h zza meg k zzel s ellen rizze a r gz tetts g ket 9 1 Els haszn lat Az automata pisztolyt teljesen sszeszerelve zemk sz llapotban sz l l tjuk Kicsomagol s ut n ellen rizze Nincs e s r l s az...

Page 227: ...mpulzus befejez se ism t lez rja a fest kt t s le ll tja a sz r si folyamatot Nem ramlik t bb anyag Ezut n a lapos s k rf v k t el kell z rni Minden haszn lat el tt gyeljen a k vetkez kre ellen rizze...

Page 228: ...halad anyag mennyis g t az anyagsz ll t si nyom s seg ts g vel ll tsa be Kisebb mennyis g anyag eset n az thalad anyag mennyis g t az anyag mennyis g szab lyoz 1 6 forgat s val ll thatja be pontosan a...

Page 229: ...l phet ki a k sz l kb l Az automata pisztolyt a karbantart si munk k el tt r tse le v lassza le a s r tettleveg h l zatr l s az anyagell t sr l Vigy zat A szakszer tlen szerel s az automata pisztoly...

Page 230: ...egye ki a fest kt t 7 3 Csavarja le k zzel a l gf v kagy r t 7 6 s a l gf v k val 7 5 egy tt vegye le A fest f v k t 7 4 csavarozza le a SATA univerz lis kulcs seg ts g vel j f v kak szlet beszerel se...

Page 231: ...megs r lhet a f v kafej Ha a SATA kih z szer sz m lecs sz sa s r l st okozhat Viseljen v d keszty t A SATA kih z szersz mot sose haszn lja maga fel A l geloszt gy r t egyenletesen h zza ki a f v kafe...

Page 232: ...kulccsal Vegye le a n gy rug sgy r t 11 6 a hengercsavarokr l A f v kafejet 11 5 vegye le a pisztolytestr l 11 4 Az anyag fel l 12 A t m t h zat 12 2 cs kulccsal 12 3 csavarozza ki a f v kafejb l 12 1...

Page 233: ...al cser je ki a manzsett t A manzsetta t m tett fel lete nagyon rz keny s k nnyen megs r lhet A manzsett t ne a t m tett oldal n r gz tse Az elemek leszerel se Csavarozza le a szab lyoz kupakot anyagm...

Page 234: ...la nul el s anyag l phet ki a k sz l kb l Az automata pisztolyt a tiszt t s el tt csatlakoztassa le a s r tettleve g h l zatr l s az anyagell t sr l Vigy zat Agressz v tiszt t szerek haszn latakor s r...

Page 235: ...ka h zagk ze Tiszt tsa ki a h zag k zt Szennyezett a f v kak szlet Tiszt tsa meg a f v kak szletet A f v kak szlet megs r lt A f v kak szlet ki cser l se l sd 10 1 fejezetet A sz r k zeg folyat nyom s...

Page 236: ...os vagy elt m t d tt Tiszt tsa meg a ve z rl dugatty h z t Sz ks g eset n cser lje ki a t m t h zat l sd a 10 4 fejezetet A vez rl l gnyom s lland an megma rad Cs kkentse a vez r l l gnyom st A l gf v...

Page 237: ...t Automata pisztoly Idegen test tal lhat a fest kt hegye s a fest kf v ka k z tt Tiszt tsa meg a fest kf v k t s a fest kt t S r lt a f v kak sz let Cser lje ki a f v kak szletet l sd a 10 1 fejezetet...

Page 238: ......

Page 239: ...zione e pulizia nonch i messaggi di avvertimen to e di errore e la rimozione dei guasti Note preliminari Prima del montaggio e della messa in funzione della pistola automatica leggere attentamente le...

Page 240: ...e disposizioni aziendali interne e di officina 1 5 Pezzi di ricambio parti soggette a usura ed accessori Di regola si devono utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio parti soggette a usura ed acces...

Page 241: ...Durante l uso la manutenzione e la pulizia indossare sempre l equi paggiamento di protezione omologato L equipaggiamento di protezione personale consiste nei seguenti elementi protezione delle vie re...

Page 242: ...datta per l impiego con sostanze alimentari o per l applicazione di materiali non idonei come acidi o basi 4 Dati tecnici Per i dati tecnici e le dimensioni vedere la scheda tecnica fornita in alle ga...

Page 243: ...vale 1 13 Raccordo dell aria per venta glio tondo 1 14 Raccordo del materiale mandata 1 15 Raccordo del materiale ritorno 1 16 Collegamento di materiale 1 17 Collegamento dell aria di commando Kit di...

Page 244: ...Testa dell ugello con circolazione del materiale opzio nale il raccordo per la circolazione del materiale 1 10 installato sul lato opposto capitolo 8 3 La pistola automatica pu essere fissata con un...

Page 245: ...rapido e avvitarla all elemento di raccordo Fissare il supporto per cambio rapido al sistema di fissaggio dell impian to di verniciatura Collegare l aria di comando al supporto per cambio rapido Coll...

Page 246: ...rdo per la circolazione del materiale 5 2 Indicazione Se si utilizza nuovamente la pistola automatica senza circolazione del materiale riapplicare il tappo cieco e avvitarlo fino all arresto Bloccare...

Page 247: ...ne del materiale Successivamente si apre l ago di colore tramite l impulso di comando e si avvia il processo di spruz zatura Al termine dell impulso di comando l ago di colore si richiude e il process...

Page 248: ...nte dotata di regolazione del materiale Regolare la portata del materiale tramite la pressione di trasporto del materia le In caso di quantit esigue di materiale regolare la portata del materiale agen...

Page 249: ...lavori di manutenzione con collegamento alla rete di distri buzione dell aria compressa e all alimentazione del materiale esiste il rischio di distacco improvviso di alcuni componenti con conseguente...

Page 250: ...regolazione del mate riale Svitare il tappo di copertura chiave 27 7 1 per la variante con rego lazione del materiale necessaria la chiave 24 Rimuovere la molla 7 2 Rimuovere l ago di colore 7 3 Svit...

Page 251: ...la testa dell ugello Se l estrattore SATA scivola via dalla mano esiste il pericolo di lesioni Indossare i guanti di lavoro Utilizzare l estrattore SATA tenendolo sempre rivolto dalla parte oppo sta a...

Page 252: ...o viti a testa cilindrica 11 7 con la chiave a brugola esagonale Rimuovere quattro rondelle elastiche 11 6 dalle viti a testa cilindrica Staccare la testa dell ugello 11 5 dal corpo della pistola 11 4...

Page 253: ...nella variante con regolazione del materiale dal foro di controllo della regolazione del materiale 1 7 Sostituire tempestivamente l anello di tenuta La superficie di tenuta dell anello di tenuta molt...

Page 254: ...utomatica richiede un uso accura to e costanti operazioni di cura e manutenzione del prodotto Pulire sempre la pistola automatica dopo l uso e controllarne il funziona mento e la tenuta Dopo la pulizi...

Page 255: ...detergenti aggressivi Se si immerge la pistola automatica nel detergente liquido esiste il peri colo di corrosione Non immergere la pistola automatica nei detergenti liquidi Un utensile di pulizia ina...

Page 256: ...i ugelli Proiettore danneg giato Sostituire il set di ugelli capitolo 10 1 Pressione di flusso del prodotto spruz zato non costante Controllare la pres sione di flusso del prodotto spruzzato Risultato...

Page 257: ...sporco o usu rato Pulire la sede del pistone di comando Sostituire il supporto guarnizione all oc correnza capitolo 10 4 Presenza costan te della pressione dell aria di comando Scaricare la pres sione...

Page 258: ...set di ugelli capitolo 10 1 Pistola automatica Presenza di un corpo estraneo tra la punta dell ago di colore e l ugello di colore Pulire l ugello di co lore e l ago di colore Set di ugelli danneg giat...

Page 259: ...valdymas prie i ra einamoji technin prie i ra valymas sp jamieji ir klaid prane imai bei sutrikim alinimas Perskaityti vis pirmiausia Prie montuojant ir pradedant naudoti automatin da ymo pistolet b t...

Page 260: ...atsitikim prevencijos taisykli bei atitinkam dirbtuvi ir darbo saugos instrukcij 1 5 Atsargin s detal s priedai ir besid vin ios dalys I esm s turi b ti naudojamos tik originalios SATA atsargin s deta...

Page 261: ...ite aprobuotas apsaugos priemones Asmenin s apsaugos priemones sudaro kv pavimo organ apsaugas aki apsaugas apsau ginis kombinezonas apsaugin s pir tin s ir darbiniai batai Jei reikia papildomai ne io...

Page 262: ...duktais arba netinkamoms med iagoms pvz r g tims ar armams purk ti 4 Techniniai duomenys Techninius duomenis ir matmenis r pridedame techniniame pase 5 Komplektacija Automatinis da ymo pistoletas su p...

Page 263: ...o kiaurym 1 12 Pla iosios srov s oro jungtis 1 13 Apvaliosios srov s oro jungtis 1 14 Tiekiamosios med iagos jungtis 1 15 Gr tamosios med iagos jungtis 1 16 Med iagin jungtis 1 17 Valdymo oro jungtis...

Page 264: ...yra prie prie in je pus je r 8 3 skyri Automatin da ymo pistolet galima arba u tvirtinimo pir to tvirtinti da ymo renginyje arba sumontuoti greitojo keitimo lizd 4 3 art Nr 217521 pasirinktinai art Nr...

Page 265: ...ojo keitimo lizdo prijunkite med iagos tiekim pasirinktinai tiekiam ja med iagos linij prijunkite prie tiekiamosios med iagos jungties o gr tam j med iagos linij prie gr tamosios med iagos jungties 8...

Page 266: ...rukcines dalis arba sutrikdyti veiki m Visus var tus priver kite ranka ir patikrinkite ar jie tvirtai laikosi 9 1 Pirmasis paleidimas Automatinis da ymo pistoletas pristatomas visi kai surinktas ir pa...

Page 267: ...nti saug darb su automatiniu da ymo pistoletu kiekvien kart prie naudojant reikia sitikinti kad automatinis da ymo pistoletas b t patikimai primontuotas u tikrintas susl gtojo oro debitas ir sl gis b...

Page 268: ...srov s oro sl g Da ymas Pastaba Da ydami naudokite tik tam darbo etapui reikaling med iagos kiek Da ydami atkreipkite d mes reikaling pur kimo atstum r 4 skyri Baig da yti med iag tinkamai sand liuoki...

Page 269: ...av var tai gali apgadinti konstrukcines dalis arba sutrikdyti veikim Visus var tus priver kite ranka ir patikrinkite ar jie tvirtai laikosi Naudojant netinkamus rankius automatinis da ymo pistoletas g...

Page 270: ...ko pad iai nusta tyti n ra SATA universaliuoju raktu sukite da purk tuk 7 4 U d kite ir ranka prisukite oro purk tuko ied 7 6 kartu su oro purk tuku 7 5 Atkreipkite d mes pageidaujam purk tuko nuostat...

Page 271: ...ei reikia juos nuvalykite arba pakeiskite Naujo oro skirstytuvo iedo montavimas statykite oro skirstytuvo ied 10 3 purk tuko galvut 10 2 Tam atitinkam pad t turi b ti nukreiptas apatin je oro skirstyt...

Page 272: ...ir var s jei reikia juos nuvalykite arba pakeiskite Nauj da pulverizatoriaus adatos sandariklio laikikli montavimas Med iagos pus je 12 statomuoju raktu 12 3 sukite sandariklio laikikl 12 2 purk tuko...

Page 273: ...riaus adatos nusukite valdymo st mokl 14 6 Nuimkite man et 14 5 nuo valdymo st mokl Nuimkite pover l 14 4 nuo da pulverizatoriaus adatos Patikrinkite ar dalys neapgadintos ir varios jei reikia juos nu...

Page 274: ...omatin da ymo pistole t Nenaudokite agresyvi valikli Valyti galima tik tinkamais valymo skys iais Naudokite neutralius valymo skys ius kuri pH vert yra 6 8 Nenaudokite r g i pamuili arm tirpikli netin...

Page 275: ...mplektas I valykite purk tuk komplekt Pa eistas purk tuk komplektas Pakeiskite purk tuk komplekt r 10 1 skyri Netolygus srautinis pur kimo terp s sl gis Patikrinkite srautin pur kimo terp s sl g Pur k...

Page 276: ...n etas arba da pulveriza toriaus adatos san dariklio laikiklis I valykite valdymo st moklio lizd Jei reikia pakeiskite sandariklio laikikl r 10 4 skyri Vis laik prijungtas valdymo oro sl gis Pa alinki...

Page 277: ...te purk tuk komplekt r 10 1 skyri Automatinis da ymo pistoletas Svetimk nis tarp da pulverizato riaus adatos antgalio ir da purk tuko I valykite da purk tuk ir da pulverizatoriaus adat Apgadintas purk...

Page 278: ......

Page 279: ...t r ana br din juma un k du pazi ojumi k ar trauc jumu nov r ana Vispirms izlasiet Pirms autom tisk kr su pulverizatora mont as un ekspluat cijas s k anas ir r p gi j izlasa lieto anas instrukcija Iev...

Page 280: ...pluat cijas valst sp k eso os nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus un attiec g s darba aizsardz bas instrukcijas kas ir sp k attiec gaj darbn c vai uz mum 1 5 Rezerves da as piederumi un ekspluat c...

Page 281: ...rdz bas l dzek i PSA Autom tisko kr su pulverizatoru lieto anas apkopes un kop anas laik no tiem var izpl st tvaiki Ier ces lieto anas laik ska as spiediena l menis var p rsniegt 85 dB A Ier ces lieto...

Page 282: ...ors ir paredz ts kr su un laku k ar citu piem rotu idru vielu uzkl anai uz piem rot m virsm m Nepiem roti lieto anas veidi Autom tiskais kr su pulverizators tiek izmantots neatbilsto i paredz tajam pi...

Page 283: ...rs 1 7 Izsmidzin m materi la daudzuma regulatora kontro latvere 1 8 Sprauslu galva ar izsmidzi n m materi la cirkul cijas tvertni 1 9 Sprauslu komplekts 1 10 Izsmidzin m materi la piesl gums cirkul ci...

Page 284: ...s t boj jumus ier ces komponentos vai funkcio n lus trauc jumus Visas skr ves pieskr v t ar roku un p rbaud t to s u Nor de Gaisa un izsmidzin m materi la padevi vienm r regul t rpus pulve rizatora Iz...

Page 285: ...smidzin m materi la piesl guma bl vi 3 3 Autom tisk kr su pulverizatora izsmidzin m materi la piesl gumam 1 16 piesl gt materi la padeves teni p c izv les piesl gt izsmi dzin m materi la turpteces ten...

Page 286: ...ni var izmantot tikai kop ar izsmidzin m materi la cirkul cijas tvertni ai nol k atbilsto i ir j piesl dz izsmi dzin m materi la padeve skat 8 1 un 8 2 noda u Autom tiskais kr su pulverizatoru izpild...

Page 287: ...u gaisu piem ram uzst dot SATA filtru 444 preces nr 92296 P rbaud t vai neviena no skr v m nav va ga Stingri pievilkt kr sas sprauslu Materi la kan lu izskalot ar piem rotu t r anas idrumu skat 11 nod...

Page 288: ...t rs saspiests gaiss Pulverizatora ieejas spiediena noregul ana Nor de Ja nepiecie amais pulverizatora ieejas spiediens netiek sasniegts j pa lielina spiediens saspiest gaisa padeves ier c Noregul t...

Page 289: ...u un izmantojot apa s formas str klas gaisa spiedienu noregul t apa s formas str klu Kr so ana Nor de Veicot kr so anas darbus izmantot tikai attiec gajam darba uzdevumam nepiecie amo materi la daudzu...

Page 290: ...ais t boj jumu ra anos autom tiskaj kr su pulverizator Pirms jebk du apkopes darbu s k anas nofiks t pulverizatoru uz l dzenas virsmas Raudz ties lai v tn m b tu pareiza s a Visas kust g s deta as iez...

Page 291: ...rs lo atsl gu noskr v t kr sas sprauslu 7 4 Jaun sprauslu komplekta mont a Sargies Mont u veicot nepareiz sec b var tikt boj ti ier ces komponenti Kr sas sprausla vienm r j uzst da pirms kr sas adatas...

Page 292: ...kt darb bas kas nor d tas punkt Sprauslu komplekta demont a skat 10 1 noda u Difuzora gredzenu 9 1 ar SATA izvilk anas instrumentu 9 2 izvilkt r P rbaud t vai bl v jo s virsmas nav boj tas un net ras...

Page 293: ...ves stiprin jumu 13 2 ar skr vgriezi 13 3 izskr v t no pulverizato ra korpusa 13 1 P rbaud t vai bl ves stiprin jumi nav boj ti un net ri vajadz bas gad ju m tos not rot vai nomainot Jauno kr sas adat...

Page 294: ...zpild jumam ar izsmidzin m materi la daudzuma regulatoru Noskr v t nosl gv ci u 14 1 Iz emt atsperi 14 2 Iz emt kr sas adatu 14 3 Noskr v t sadales virzuli 14 6 no kr sas adatas No emt man eti 14 5 no...

Page 295: ...Sargies Izmantojot agres vas iedarb bas t r anas l dzek us autom tiskaj kr su pulverizator var rasties boj jumi Neizmantot agres vas iedarb bas t r anas l dzek us T r anai dr kst izmantot tikai piem r...

Page 296: ...vai boj ts difuzora gredzens Nomain t difuzora gredzenu skat 10 2 noda u Va ga gaisa spraus la Ar roku ieskr v t difuzora gredzenu Net rs nodal jums kas atrodas starp gaisa un kr sas sprauslu Izt r t...

Page 297: ...a Pareizi noregul t plakan s un apa s formas str klas gai sa padevi skat 9 1 noda u Nedarbojas apa s plakan s izsmidzin anas regulators Nepareizs difuzora gredzena izvieto jums Novietot difuzora gredz...

Page 298: ...i vai man eti skat 10 4 noda u Aiz kr sas adatas bl ves caur pulve rizatora korpusa kontrolatveri izpl st izsmidzin m viela Boj ta kr sas ada tas bl ve Nomain t kr sas adatas bl ves stipri n jumu skat...

Page 299: ...299 LV Lieto anas instrukcija SATA autom tiskais kr su pulverizators ROB 14 ES atbilst bas deklar cija Pa reiz sp k eso atbilst bas deklar cija ir pieejama vietn www sata com downloads...

Page 300: ......

Page 301: ...houding onderhoud reiniging waarschu wings en foutmeldingen en storingsoplossing beschreven Lees dit eerst Lees voor montage en ingebruikname van het automatische spuitpistool deze gebruikershandleidi...

Page 302: ...paratie 1 4 Voorkoming van ongevallen Over het algemeen moeten de algemene en landspecifieke ongevalpreventie voorschriften en de desbetreffende werkplaats en ARBO instructies worden nageleefd 1 5 Acc...

Page 303: ...iligheidsuitrusting Duitse PSA Tijdens gebruik onderhoud en instandhouding van het automatische spuitpistool kunnen dampen vrijkomen Bij gebruik kan een geluidsdrukni veau van 85 dB A overschreden wor...

Page 304: ...rvoor het apparaat bestemd is Het automatische spuitpistool is bestemd voor het aanbrengen van ver ven en lakken alsmede andere geschikte vloeibare middelen sproeimid delen op de hiervoor geschikte su...

Page 305: ...n 1 8 Sproeierkop met materiaalcir culatie 1 9 Spuittipset 1 10 Materiaalaansluiting voor materiaalcirculatie in fabriek afgesloten 1 11 Controleboring pistoolbe huizing 1 12 Luchtaansluiting bredestr...

Page 306: ...is geschikt voor toepas sing op een snelwisselhouder Bij de variant Sproeierkop met optionele materiaalcirculatie bevindt de materiaalaansluiting voor materiaalcirculatie 1 10 zich aan de tegen overli...

Page 307: ...de snelwisselhouder 4 3 Steek de bevestigingsschroef 4 4 door de snelwisselhouder en draai deze dan in het aansluitstuk Bevestig de snelwisselhouder op het bevestigingssysteem van de lakinstallatie Sl...

Page 308: ...utomatische spuitpistool weer zonder materiaalcirculatie wordt gebruikt moet de blinde plug tot de aanslag erin worden gedraaid Borg deze met Loctite 242 Let daarbij op of er geen beschadiging of vero...

Page 309: ...t brede straal en lucht ronde straal en vervolgens de materiaaltoevoer worden geopend Daarna wordt de verfnaald door de stuurimpuls geopend en start het spuitproces Door het be indigen van de stuurimp...

Page 310: ...n via de materiaaltoevoerdruk Stel bij geringe materiaalhoeveelheden de doorvoercapaciteit precies af door draaien van de afstelling materiaalhoeveelheden 1 6 Bij variant met afstel ling materiaalhoev...

Page 311: ...et af van het pers luchtnetwerk en de materiaaltoevoer Voorzichtig Door onjuiste montage kan het automatische spuitpistool beschadigen Fixeer het automatische spuitpistool voor alle onderhoudswerkzaam...

Page 312: ...raai de verfkop 7 4 er met de SATA universele sleutel af Nieuwe sproeierset monteren Voorzichtig Door onjuiste montagevolgorde kunnen de componenten worden be schadigd Monteer de verfkop altijd v r de...

Page 313: ...e arbeidstappen Sproeierset demonteren uit zie hoofdstuk 10 1 Trek de luchtverdelerring 9 1 er met het SATA uittrekgereedschap 9 2 uit Controleer of afdichtvlakken zijn beschadigd of verontreinigd Rei...

Page 314: ...3 uit de pistoolbehuizing 13 1 Controleer of afdichtingshouder is beschadigd of verontreinigd Reinig of vervang deze indien nodig Nieuwe verfnaaldafdichtingshouders monteren Materiaalzijde 12 Schroef...

Page 315: ...met afstelling materiaalhoeveelhe den Schroef de afsluitdop 14 1 eraf Verwijder de veer 14 2 Haal de verfnaald 14 3 eruit Schroef de regelplunjer 14 6 van de verfnaald af Haal de manchet 14 5 van de r...

Page 316: ...ngsmiddelen kan het automatische spuitpistool worden beschadigd Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Voor de reiniging mogen uitsluitend geschikte reinigingsvloeistoffen worden gebruikt Gebruik...

Page 317: ...eierset vervuild Sproeierset reinigen Sproeierset bescha digd Sproeierset vervan gen zie hoofdstuk 10 1 Stromingsdruk spuit medium niet con stant Stromingsdruk spuit medium controleren Spuitresultaat...

Page 318: ...hoofdstuk 10 4 Er staat een con stante stuurluchtdruk op Stuurluchtdruk ont lasten Corrosie op schroef draad luchtkop materiaalkanaal of sproeierkop Ongeschikte reini gingsvloeistoffen Sproeierkop ve...

Page 319: ...a digd Sproeierset vervan gen zie hoofdstuk 10 1 13 Klantenservice en reserveonderdelen Accessoires reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA handelaar Reserveonderdelen aut...

Page 320: ......

Page 321: ...ring varsel og feilmeldinger samt utbedring av feil Les dette f rst F r montering og bruk av automatpistolen m hele denne bruksveiled ningen leses n ye F lg sikkerhets og farehenvisningene Denne bruks...

Page 322: ...av ulykker samt verk stedets og bedriftens beskyttelsesanvisninger skal overholdes 1 5 Reserve tilbeh rs og slitedeler Vanligvis skal det bare benyttes originale reservedeler tilbeh r og slitede ler...

Page 323: ...ndedretts vern vernebriller beskyttelsesdress beskyttelseshansker og arbeids sko Bruk h rselvern ved behov 2 3 For bruk i eksplosjonsfarlige omr der Eksplosjonsfare Ufagmessig bruk av automatpistolen...

Page 324: ...iske data Tekniske data og m l finner du p det vedlagte tekniske dataarket 5 Leveransens innhold Automatpistol med valgt dysesett Verkt ysett 6 Oppbygging Automatpistolen har forskjellig utstyr avheng...

Page 325: ...Materialtilkobling tilbakel p 1 16 Materialforbindelse 1 17 Styreluftforbindelse Verkt ysett 2 1 Uttrekksverkt y 2 2 Rengj ringsb rste 2 3 Skrun kkel n kkelbredde 7 2 4 Unbrakon kkel n kkelbredde 4 2...

Page 326: ...gen kobles til Tilkoblingselementene for material og luftforsyningen er ikke inkludert i leveringsomfanget og kan bestilles ved behov 8 1 Montering via festehull Festebolten er ikke inkludert i leveri...

Page 327: ...gsmuligheter Sett inn en trykkregulator i materialutgangen Materialreturen skal ha et mindre ledningstverrsnitt enn materialforsyningen P denne m ten forsynes fargedysen alltid med nok material Med ma...

Page 328: ...k til fargedysen godt Spyl materialkanalen godt med egnet rengj ringsv ske se kapittel 11 Rett inn luftdysen Koble til styreluft min 3 bar Koble til bred og rundstr leluft Koble til materialforsyninge...

Page 329: ...n pnes helt Still inn materialmengdekapasiteten via materialtransporttrykket Still inn materialmengdekapasiteten via materialmengdereguleringen kun ved sv rt lave materialmengder ved variant med mater...

Page 330: ...ed og rundstr leluften kobles ut med forsinkelse i forhold til materialforsyningen og merknadene om pleie og oppbevaring m f lges se kapittel 11 10 Vedlikehold og reparasjon F lgende kapittel beskrive...

Page 331: ...gedyse 7 4 Dysesettet m alltid skiftes ut komplett Demontere dysesettet Skru av reguleringshetten ved variant med materialmengderegulering Skru p endehetten n kkelvidde 27 7 1 ved variant med material...

Page 332: ...Vend alltid SATA uttrekksverkt yet bort fra kroppen Trekk luftfordellerringen jevnt ut av dysehodet Utf r arbeidstrinnene for demontering av dysesettet se kapittel 10 1 Trekk ut luftfordelerringen 9 1...

Page 333: ...stolkroppen 13 1 med en skrut rekker 13 3 Kontroller om tetningsholderen er skadet eller forurenset rengj r eller skift ved behov Montere ny fargen ltetningsholder P materialsiden 12 Skru tetningshold...

Page 334: ...len Ta av mansjetten 14 5 fra styrestempelet Ta skiven 14 4 av fargen len Kontroller om deler er skadet eller forurenset rengj r eller skift ved behov Montere nye komponenter Skyv skiven 14 4 inn p 14...

Page 335: ...n brukes egnede rengj ringsv sker Bruk n ytral rengj ringsv ske med en pH verdi p 6 8 Ikke bruk syre lut base fargefjerner eller andre aggressive rengj ringsmidler Hvis automatpistolen senkes i rengj...

Page 336: ...0 1 Trykket i spr yteme diet er ikke konstant Kontroller trykket i spr ytemediet Spredningsbildet for lite skjevt ensidig eller spaltet Boringen i luftdysen er dekket med lakk Rengj r luftdysen se kap...

Page 337: ...trollhullet for endehetten valgfritt fra materialmengde regulering eller regu leringshette Tetningsholderen p luftsiden er de fekt Skift fargen ltet ningsholderen se kapittel 10 3 Tetningen eller man...

Page 338: ...ing SATA automatpistol ROB Reservedeler for automatpistol Liste over reservedeler se vedlagt teknisk dataark 14 EU samsvarserkl ring Konformitetserkl ringen som for tiden er gyldig finner du under www...

Page 339: ...pisuje ona r wnie spos b monta u obs ugi piel gnacji konserwacji czyszczenia komunikaty ostrzegawcze i komunikaty b d w oraz sposoby usuwania usterek Najpierw przeczyta Przed przyst pieniem do monta u...

Page 340: ...wyeliminowane Ta strza ka wskazuje na odpowiednie rodki ostro no ci pozwalaj ce unikn zagro enia Wskaz wka Ta wskaz wka informuje o zaleceniach dotycz cych u ywania produktu a tak e pomocnych poradach...

Page 341: ...dzia aniu lub powa ne obra enia cia a Przestrzegaj wszelkich lokalnych przepis w BHP bezpiecze stwo i higiena pracy oraz zapobieganie wypadkom i ochrony rodowiska 2 1 Wymagania dla personelu Pistolet...

Page 342: ...ego na istoty ywe Nigdy nie u ywa uszkodzonego lub niekompletnego pistoletu automa tycznego W razie uszkodzenia niezw ocznie wy czy pistolet i od czy od insta lacji spr onego powietrza i r d a materia...

Page 343: ...ocuj cy z rowkiem na trzpie mocuj cy 1 2 Pokrywa zamykaj ca 1 3 Otw r kontrolny pokrywy ko cowej 1 4 Korpus pistoletu cz steruj ca 1 5 G owica dysz z opcjonalnym obiegiem materia u 1 6 ruba regulacyjn...

Page 344: ...bkowymiennego przez przy cze powietrza steruj cego 1 17 Przy cze powietrza steruj cego 1 17 Przy cze powietrza strumienia p askiego 1 12 Przy cze powietrza strumienia okr g ego 1 13 8 Monta Uwaga Lu n...

Page 345: ...tru mienia p askiego 1 12 pistoletu automatycznego Pod czy powietrze strumienia okr g ego do przy cza powietrza stru mienia okr g ego 1 13 pistoletu automatycznego Za o y uszczelk przy cza materia u 3...

Page 346: ...iem materia u W tym celu konieczne jest odpowiednie pod czenie r d a materia u patrz rozdzia 8 1 i 8 2 Pistolet automatyczny w wersji G owica dysz z opcjonalnym obiegiem materia u r wnie mo e by stoso...

Page 347: ...iego i okr g ego Pod czy r d o materia u Wskaz wka Ustawienie parametr w natrysku u atwiaj kontrolne dysze powietrzne dost pne w firmie SATA patrz rozdz 13 9 2 Tryb regulacji Pistolet automatyczny nie...

Page 348: ...z zmian ci nienia t ocze nia materia u Przep yw ilo ciowy materia u ustawi za pomoc regulacji ilo ci ma teria u tylko w przypadku bardzo ma ych ilo ci materia u przy wersji z regulacj ilo ci materia u...

Page 349: ...go Wy czy powietrze steruj ce Je li lakierowanie zostanie zako czone lub planowana jest d u sza przerwa w lakierowaniu wy czy powietrze strumienia p askiego i okr g ego z op nieniem w stosunku do dop...

Page 350: ...SATA W trakcie demonta u istnieje ryzyko wypadni cia spr yn i drobnych cz ci Dok adne po o enie monta owe oraz kolejno monta u przedstawio ne s na ilustracjach Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszk...

Page 351: ...trznej 7 6 razem z dysz powietrzn 7 5 i przykr ci r k Zwr ci uwag na dane po o enie dyszy i ustawienie karb w w dyszy powietrznej wzgl dem ko ka z karbem 8 1 nie dotyczy SATAminijet Wsun iglic farbow...

Page 352: ...go SATA 9 2 Skontrolowa powierzchnie uszczelniaj ce pod k tem uszkodze i za brudze w razie potrzeby oczy ci lub wymieni Monta nowego pier cienia rozdzielacza powietrza W o y pier cie rozdzielacza powi...

Page 353: ...k tem uszkodze i zabrudze w razie potrzeby oczy ci lub wymieni Monta nowych uchwyt w uszczelek iglicy farbowej Po stronie materia u 12 Wkr ci uchwyt uszczelki 12 2 kluczem nasadowym 12 3 w g owic dys...

Page 354: ...yn 14 2 Wyj iglic farbow 14 3 Odkr ci t oczek steruj cy 14 6 od iglicy farbowej Zdj pier cie 14 5 z t oczka steruj cego Zdj podk adk 14 4 z iglicy farbowej Skontrolowa cz ci pod k tem uszkodze i zabru...

Page 355: ...stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Do czyszczenia wolno u ywa tylko odpowiednich p yn w czyszcz cych Stosowa neutralny p yn czyszcz cy o warto ci pH 6 8 Nie stosowa kwas w ug w zasad zmyw...

Page 356: ...lub uszko dzony Wymieni pier cie rozdzielacza powie trza patrz rozdz 10 2 Poluzowana dysza powietrzna Dokr ci pier cie dyszy powietrznej mocno r k Przestrze mi dzy dysz powietrzn i farbow zabrudzo na...

Page 357: ...ego i okr g ego patrz rozdz 9 1 Regulacja strumienia okr g ego p askiego nie dzia a Pier cie rozdzie lacza powietrza nie jest prawid owo ustawiony Prawid owo ustawi pier cie rozdziela cza powietrza pa...

Page 358: ...ieni uszczelk lub pier cie patrz rozdz 10 4 Natryskiwane me dium wyp ywa za uszczelk iglicy far bowej przez otw r kontrolny korpusu pistoletu Uszkodzona uszczelka iglicy far bowej Wymieni uchwyt uszcz...

Page 359: ...359 PL Instrukcja obs ugi SATA Pistolet automatyczny ROB 14 Deklaracja zgodno ci WE Aktualnie obowi zuj ca deklaracja zgodno ci jest dost pna na stronie www sata com downloads...

Page 360: ......

Page 361: ...to da pistola autom tica Adicionalmente abrangem a montagem opera o conserva o manuten o limpeza mensagens de aviso erro e a resolu o de falhas Leia isto primeiro Ler atentamente as presentes instru e...

Page 362: ...va medida de precau o para evitar o perigo Indica o Esta indica o d lhe recomenda es e dicas teis para a utiliza o funcionamento manuten o e repara o 1 4 Preven o de acidentes Por norma obrigat rio re...

Page 363: ...ormas locais de seguran a preven o de acidentes prote o no trabalho e prote o ao meio ambiente 2 1 Requisitos ao pessoal t cnico A pistola autom tica destina se exclusivamente a t cnicos especializado...

Page 364: ...vos Nunca utilizar a pistola autom tica em estado danificado ou incompleto Em caso de danos colocar a pistola autom tica imediatamente fora de servi o e separ la da rede de ar comprimido e do fornecim...

Page 365: ...ra nhura para pino de fixa o 1 2 Cobertura de fechamento 1 3 Orif cio de controlo da capa de cobertura 1 4 Corpo da pistola unidade de controlo 1 5 Cabe ote do bico com circu la o de material opciona...

Page 366: ...encaixe de mudan a r pida atrav s da conex o de ar de comando 1 17 Conex o de ar de comando 1 17 Conex o de jato de ar largo 1 12 Conex o de jato de ar circular 1 13 8 Montagem Cuidado Parafusos solt...

Page 367: ...o jato de ar largo conex o de jato de ar largo 1 12 da pistola autom tica Ligar o jato de ar circular conex o de jato de ar circular 1 13 da pistola autom tica Colocar a veda o da conex o de material...

Page 368: ...a na variante Cabe ote do bico com circula o de material s pode ser utilizada com circula o de material Para tal o fornecimento de material tem de ser respetivamente ligado consultar os cap tulos 8 1...

Page 369: ...omprimido limpo Por exemplo atrav s do filtro SATA 444 n de art 92296 Certificar se de que todos os parafusos est o bem apertados Apertar bem o bico de tinta Enxaguar o canal de material com um l quid...

Page 370: ...ss ria Ajustar o fluxo de material Cuidado Uma dosagem atrav s do ajuste da quantidade de material pode causar desgaste nos bicos Abrir totalmente o ajuste da quantidade de material na opera o de regu...

Page 371: ...material corretamente Ajustar a dist ncia de pulveriza o necess ria consultar o cap tulo 4 Assegurar a entrada de ar de pulveriza o e o fornecimento de mate rial Acionar o impulso de comando para o pr...

Page 372: ...as SATA n de art 48173 Parafusos soltos podem causar danos nos componentes ou falhas de funcionamento Apertar todos os parafusos manualmente e verificar a sua fixa o cor reta A pistola autom tica pode...

Page 373: ...uma cavilha ranhurada de encai xe para alinhamento do bico de ar Aparafusar o bico de tinta 7 4 com a chave universal SATA Colocar o anel do bico de ar 7 6 juntamente com o bico de ar 7 5 e apertar m...

Page 374: ...rificar se as superf cies de veda o apresentam danos ou sujidade Limpar ou substituir se necess rio Montar um anel do distribuidor de ar novo Colocar o anel do distribuidor de ar 10 3 no cabe ote do b...

Page 375: ...13 3 Verificar se o suporte de veda o apresenta danos ou sujidade Limpar ou substituir se necess rio Montar um suporte de veda o da agulha de tinta novo Lado de material 12 Aparafusar o suporte de ve...

Page 376: ...om ajuste da quan tidade de material Desaparafusar a capa de cobertura 14 1 Retirar a mola 14 2 Retirar a agulha de tinta 14 3 Desapertar o pist o de comando 14 6 da agulha de tinta Retirar a guarni o...

Page 377: ...Cuidado A utiliza o de produtos de limpeza agressivos pode causar danos na pistola autom tica N o utilizar produtos de limpeza agressivos Utilizar apenas l quidos de limpeza apropriados Utilizar l qu...

Page 378: ...de bico est da nificado Substituir o kit do bico consultar o cap tulo 10 1 Press o de caudal do fluido de pulveri za o inconstante Verificar a press o de caudal do fluido de pulveriza o Imagem de pulv...

Page 379: ...a com sujidade ou desgas te Limpar o alojamento do pist o de coman do Se necess rio substituir o suporte de veda o consul tar o cap tulo 10 4 Exist ncia constante da press o do ar de comando Aliviar a...

Page 380: ...autom tica Corpo estranho en tre a ponta da agu lha de tinta e o bico de tinta Limpar o bico de tinta e a agulha de tinta Kit do bico danifi cado Substituir o kit do bico consultar o cap tulo 10 1 13...

Page 381: ...esajele de avertizare i de eroare precum i remedierea defec iunilor Mai nt i citi i textul nainte de montaj i de punerea n func iune a pistolului automat citi i complet i riguros acest manual de utili...

Page 382: ...irea accidentelor n toate cazurile se vor respecta prescrip iile generale precum i cele na iona le de prevenire a accidentelor i instruc iunile corespunz toare de protec ie n de atelier i n ntreprinde...

Page 383: ...2 2 Echipamentul individual de protec ie EIP n activit ile de utilizare ntre inere i ngrijire a pistolului automat pot fi emana i vapori Pe parcursul utiliz rii nivelul presiunii acustice poate dep i...

Page 384: ...area conform destina iei prev zute Pistolul automat este prev zut pentru aplicarea de vopsele i lacuri pre cum i a altor materiale adecvate cu capacitate de curgere pe substraturi adecvate Utilizarea...

Page 385: ...ivul de reglare a cantit ii de material 1 8 Capul duzei cu recirculare a materialului 1 9 Set de duze 1 10 Racordul de material pentru recircularea materialului astupat din fabrica ie 1 11 Orificiu de...

Page 386: ...burile cu m na i verifica i stabilitatea lor Indica ie Alimentarea cu aer i cu material trebuie s fie comandat ntotdeauna extern Varianta Capul duzei cu recirculare a materialului este adecvat pentru...

Page 387: ...material la racordul de material 1 16 de la pistolul automat op ional racorda i turul materialului la racordul de material tur 1 14 i returul materialului la racordul de material retur 1 15 8 2 Monta...

Page 388: ...8 1 i 8 2 Pistolul automat n varianta Capul duzei cu recirculare op ional a mate rialului poate fi utilizat de asemenea cu recirculare a materialului Deta a i pistolul automat de la re eaua de aer co...

Page 389: ...stropire sunt disponibile duze ale aerului de verificare de la SATA a se vedea capitolul 13 9 2 Regimul de reglaj Pistolul automat nu dispune de un sistem de comand intern Pentru por nirea procesului...

Page 390: ...material prin dispozitivul de reglare a cantit ii de material la varianta cu dispozitiv de reglare a cantit ii de material Indica ie tiftul filetat 6 1 serve te la fixarea n pozi ii a dispozitivului d...

Page 391: ...d C nd procesul de vopsire este ncheiat sau dac este planificat o pauz ndelungat de vopsire deconecta i aerul pentru jet lat i rotund temporizat fa de alimentarea cu material i acorda i aten ie indica...

Page 392: ...d n exterior Pozi ia exact de montare i ordinea de montare sunt reprezentate n imagini Nerespectarea poate produce deterior ri ale componentelor sau disfunc ionalit i Pentru ntre inerea general sunt d...

Page 393: ...pentru vopsea 7 3 A eza i arcul 7 2 n uruba i c p celul de nchidere 7 1 n uruba i c p celul regulator la varianta cu dispozitiv de reglare a canti t ii de material Regla i debitul de material dac est...

Page 394: ...vedea capitolul 10 1 10 3 Schimbarea suporturilor garniturii acului pentru vopsea Precau ie Dac cele dou suporturi ale garniturii acului pentru vopsea sunt de teriorate din orificiul de control al cor...

Page 395: ...ferm patru uruburi cu cap cilindric n cruce Introduce i prin glisare acul pentru vopsea 11 3 A eza i arcul 11 2 n uruba i c p celul de nchidere 11 1 n uruba i c p celul regulator la varianta cu dispoz...

Page 396: ...4 3 A eza i arcul 14 2 n uruba i c p celul de nchidere 14 1 n uruba i c p celul regulator la varianta cu dispozitiv de reglare a canti t ii de material Regla i debitul de material dac este cazul a se...

Page 397: ...al i agen i agresivi de cur are La imersarea pistolului automat n lichidul de cur are apare pericol de coroziune Nu imersa i pistolul automat n lichidul de cur are O scul de cur are gre it poate dete...

Page 398: ...imba i inelul dis tribuitorului de aer a se vedea capitolul 10 2 Duz de aer des prins n uruba i cu m na inelul duzei de aer Spa iul intermediar dintre duza de aer i duza de vopsea murd rit Cur a i spa...

Page 399: ...tru jet rotund a se vedea capitolul 9 1 Dispozitivul de reglare a jetului rotund lat nu func io neaz Inelul distribuitorului de aer nu este pozi ionat corect Pozi iona i corect inelul distribuitorului...

Page 400: ...ta a se vedea capitolul 10 4 Fluidul de stropire iese prin spatele garniturii acului pen tru vopsea prin ori ficiul de control din corpul pistolului Garnitur a acului pentru vopsea de fect Schimba i s...

Page 401: ...401 RO Manual de utilizare SATA pentru pistolul automat ROB 14 Declara ie de conformitate U E Declara ia de conformitate valabil actual o g si i la www sata com downloads...

Page 402: ......

Page 403: ...403 RUS SATA ROB 1 403 2 405 3 406 4 407 5 407 6 407 7 408 8 409 9 412 10 415 11 420 12 421 13 425 14 425 1 1 1 1 2 1 3 RU...

Page 404: ...404 RUS SATA ROB 1 4 1 5 SATA SATA SATA...

Page 405: ...405 RUS SATA ROB 1 6 SATA SATA 2 2 1 2 2 85 A...

Page 406: ...406 RUS SATA ROB 2 3 0 1 2 2 4 BGR 500 3...

Page 407: ...407 RUS SATA ROB 4 5 6 1 5 1 8 1 2 1 6 1 5 1 2...

Page 408: ...408 RUS SATA ROB 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4 2 5 7 1 5 90 45 SATAminijet 1 16...

Page 409: ...409 RUS SATA ROB 1 4 1 2 1 6 1 1 1 17 1 17 1 12 1 13 8 1 10 8 3 4 3 217521 188573 8 1...

Page 410: ...410 RUS SATA ROB 13 3 2 1 17 1 12 1 13 3 3 1 16 1 14 1 15 8 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 411: ...411 RUS SATA ROB 8 3 8 1 8 2 5 1 5 2 Loctite 242...

Page 412: ...412 RUS SATA ROB 9 9 1 5 SATA 444 92296 11 3 SATA 13 9 2...

Page 413: ...413 RUS SATA ROB...

Page 414: ...414 RUS SATA ROB 6 1 1 6 4 4 11...

Page 415: ...415 RUS SATA ROB 10 SATA 48173 SATA 13...

Page 416: ...416 RUS SATA ROB 10 1 7 3 7 5 7 4 27 7 1 24 7 2 7 3 7 6 7 5 7 4 SATA SATAminijet 7 4 SATA 7 6 7 5 8 1 SATAminijet 7 3...

Page 417: ...417 RUS SATA ROB 7 2 7 1 9 2 10 2 10 1 SATA SATA 10 1 9 1 SATA 9 2 10 3 10 2 10 1 10 1...

Page 418: ...418 RUS SATA ROB 10 3 1 11 11 1 11 2 11 3 11 7 11 6 11 5 11 4 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3 13 1 12 12 2 12 3 12 1 13 13 2 13 3...

Page 419: ...419 RUS SATA ROB 13 1 Loctite 242 11 5 11 4 11 6 11 7 11 3 11 2 11 1 9 2 10 4 1 3 1 7 14 1 14 2 14 3 14 6 14 5 14 4...

Page 420: ...420 RUS SATA ROB 14 4 14 3 14 5 14 7 14 6 14 3 14 2 14 1 9 2 11...

Page 421: ...421 RUS SATA ROB pH 6 8 SATA 12 SATA...

Page 422: ...422 RUS SATA ROB 10 2 10 1...

Page 423: ...423 RUS SATA ROB 10 1 10 1 9 1 10 2 10 2...

Page 424: ...424 RUS SATA ROB 10 1 10 4 10 3 10 3 10 4...

Page 425: ...425 RUS SATA ROB 10 3 10 1 10 1 13 SATA 14...

Page 426: ...426 RUS SATA ROB www sata com downloads...

Page 427: ...ft service underh ll reng ring varnings och felmeddelanden samt tg rder vid st rning L s f rst L s igenom hela den h r bruksanvisningen noga inf r monteringen och idrifttagandet av automatpistolen Bea...

Page 428: ...ationella olycksfallsf rebyggande f reskrif terna samt de aktuella skyddsanvisningarna f r verkst der och f retag 1 5 Reserv tillbeh rs och slitagedelar Principiellt ska endast reserv tillbeh r och sl...

Page 429: ...id godk nd skyddskl dsel vid anv ndning underh ll och ren g ring Den personliga skyddsutrustningen best r av andningsskydd gonskydd skyddsoverall skyddshandskar och arbetsskor B r ven h rselskydd vid...

Page 430: ...om syror och baser r knas som felaktig anv ndning 4 Tekniska data F r tekniska data och m tt se bilagan Tekniskt datablad 5 Leveransomfattning Automatpistol med utvald munstyckssats Verktygssats 6 Kon...

Page 431: ...4 Materialanslutning framled ning 1 15 Materialanslutning returled ning 1 16 material 1 17 Anslutning f r styrluft Verktygssats 2 1 Utdragningsverktyg 2 2 Reng ringsborste 2 3 Hylsnyckel 7 mm 2 4 Inse...

Page 432: ...alter nativt artikelnr 188573 D refter m ste material och luftf rs rjningen anslutas Anslutningselementen f r material och luftf rs rjningen ing r inte i leve ransomfattningen men de kan best llas vi...

Page 433: ...ng 8 3 Anv ndning med materialcirkulation Tips F ljande anslutningsm jligheter rekommenderas om automatpistolen anv nds med materialcirkulation S tt i en returtryckregulator i materialutg ngen L t mat...

Page 434: ...atpistolen monteras i sin helhet och levereras driftklar Kontrollera efter uppackningen Automatpistolen r oskadad Leveransen r fullst ndig se kapitel 5 Se upp Anv ndning av smutsig tryckluft kan leda...

Page 435: ...nds Inst llning av pistolens ing ngstryck Tips Uppn s inte det n dv ndiga ing ngstrycket till pistolen m ste trycket i tryckluftsn tet h jas St ll in sprutluften p det n dv ndiga ing ngstrycket Inst l...

Page 436: ...h materialf rs rjningen Utl s styrimpulsen f r lackeringsf rloppet med hj lp av styrluften Avst ngning av automatpistolen St ng av styrluften St ng av luften f r bred respektive rund str le f rdr jt i...

Page 437: ...et exakta monte ringsl get och ordningsf ljden framg r p bilderna Ignorering kan leda till skador p komponenterna eller till funktionsst rningar Det finns reservdelar att best lla f r reparationsarbet...

Page 438: ...in f rgn len 7 3 S tt p fj dern 7 2 Skruva p ndh ttan 7 1 Skruva p reglerh ttan p variant med regulator f r materialm ngd St ll vid behov in materialfl det se kapitel 9 2 10 2 Byte av luftf rdelarrin...

Page 439: ...ut mate rial ur kontrollh let p pistolkroppen 1 11 Byt genast ut t tningsh llarna f r f rgn l Demontering av t tningsh llare f r f rgn l Skruva av reglerh ttan p variant med regulator f r materialm ng...

Page 440: ...v styrkolvens komponenter Se upp r styrkolvens manschett skadad kan det tr nga ut luft ur kontrollh let p ndh ttan 1 3 p variant med regulator f r materialm ngd ur kon trollh let p regulatorn f r mate...

Page 441: ...varing Det kr vs en noggrann hantering samt ett st ndigt underh ll och bra ser vice av automatpistolen f r att s kerst lla dess funktion Reng r automatpistolen efter anv ndningen och kontrollera att d...

Page 442: ...at eller andra aggressiva reng ringsmedel Det finns risk f r korrosion om automatpistolen doppas ner i reng rings v tskan Doppa inte ner automatpistolen i reng ringsv tskan Fel reng ringsverktyg kan s...

Page 443: ...tyckssatsen r smutsig Reng r munstycks satsen Munstyckssatsen skadad Byt munstyckssat sen se kapitel 10 1 Sprutmediets fl de stryck r inte kon stant Kontrollera sprutme diets fl destryck Sprutningsbil...

Page 444: ...6 Styrlufttrycket ligger p konstant Eliminera styrluft trycket Korrosion p luft munstycksg ngan materialkanalen eller munstyckshuvudet Ol mplig reng rings v tska Byt munstyckshu vud Beakta reng ringsa...

Page 445: ...rgn len Munstyckssatsen r skadad Byt munstyckssatsen se kapitel 10 1 13 Kundtj nst och reservdelar Tillbeh r reservdelar och teknisk support kan du f av din SATA terf r s ljare Reservdelar till automa...

Page 446: ......

Page 447: ...vzdr evanje i enje opozorila obvestila o napakah in re evanje te av Preberite najprej Pred vgradnjo in zagonom samodejne pi tole v celoti skrbno preberite to navodilo za obratovanje Upo tevajte varno...

Page 448: ...nesre je treba upo tevati e ustrezna varnostna navodila za delavnico ter varstvo pri delu 1 5 Nadomestni deli pribor in obrabni deli Na eloma je treba uporabljati samo originalne nadomestne dele pribo...

Page 449: ...za itno opremo sestavljajo za ita dihal za ita o i za itno obla ilo za itne rokavice in delovni evlji Po potrebi nosite tudi za ito sluha 2 3 Uporaba na obmo jih ki jih ogro a eksplozija Nevarnost eks...

Page 450: ...terialov na primer kislin ali lu in 4 Tehni ni podatki Za tehni ne podatke in mere glejte prilo eni tehni ni podatkovni list 5 Obseg dobave Samodejna pi tola z izbranim kompletom obe Komplet orodja 6...

Page 451: ...za zrak za okrogli curek 1 14 Priklju ek za material dovod 1 15 Priklju ek za material povratek 1 16 Priklju ek za material 1 17 Anslutning f r styrluft Komplet orodja 2 1 Izvle no orodje 2 2 istilna...

Page 452: ...pa vgraditi na nastavek za hitro menjavo 4 3 t art 217521 dodatno t art 188573 Nato je treba priklju iti dovod materiala in zraka Priklju ni elementi za dovod materiala in zraka niso del obsega dobave...

Page 453: ...tek materiala na priklju ek za povratek materiala 8 3 Uporaba z obtokom materiala Napotek e samodejno pi tolo uporabljate z obtokom materiala priporo amo naslednje mo nosti priklju itve Na izhodu za m...

Page 454: ...no pritrditev 9 1 Prvi zagon Samodejna pi tola se dobavi v celoti sestavljena in pripravljena za doba vo Po razpakiranju preverite Ali je samodejna pi tola po kodovana Ali ste dobili celoten obseg dob...

Page 455: ...gli curek Pred vsako uporabo upo tevajte preverite naslednje to ke da zagotovite varno delo s samodejno pi tolo Samodejna pi tola je varno vgrajena Zagotovljena sta potreben pretok in tlak stisnjenega...

Page 456: ...preko krmilnika Lakiranje Napotek Pri lakiranju uporabljajte samo tolik no koli ino materiala kot je potreb na za delovni postopek Pri lakiranju pazite na potrebno razdaljo brizganja glejte poglavje 4...

Page 457: ...preverite njihovo trdno pritrditev Pri uporabi napa nega orodja se lahko samodejna pi tola po koduje Uporabljajte izklju no prilo eno posebno orodje podjetja SATA Pri razstavljanju lahko iz izdelka pa...

Page 458: ...ATAminijet Vstavite barvno iglo 7 3 Namestite vzmet 7 2 Privijte kon ni pokrov 7 1 Privijte nastavitveni pokrov pri razli ici z regulacijo koli ine materiala Nastavite e pretok materiala glejte poglav...

Page 459: ...Zamenjava dr ala tesnila igle za barvo Pozor e sta obe dr ali tesnila igle za barvo po kodovani lahko iz izvrtine za preverjanje na telesu pi tole 1 11 uhaja material Takoj zamenjajte dr alo tesnila...

Page 460: ...ite e pretok materiala glejte poglavje 9 2 10 4 Zamenjava sestavnih delov krmilnega bata Pozor e je po kodovana man eta krmilnega bata lahko iz izvrtine za prever janje na kon nem pokrovu 1 3 uhaja zr...

Page 461: ...tavite e pretok materiala glejte poglavje 9 2 11 Nega in skladi enje Za zagotovitev delovanja samodejne pi tole morate paziti na pazljivo ravnanje in stalno vzdr evanje ter nego izdelka Samodejno pi t...

Page 462: ...v za regeneracijo in drugih agresivnih istil e samodejno pi tolo potopite v istilno teko ino obstaja nevarnost korozije Samodejne pi tole ne potopite v istilno teko ino Napa no orodje za i enje lahko...

Page 463: ...tor Komplet obe je umazan O istite komplet obe Set ob po kodovan Zamenjajte komplet obe glejte poglavje 10 1 Tlak medija za briz ganje ni stalen Preverite tlak medija za brizganje Brizgalna slika pre...

Page 464: ...lo tesni la igle za barvo je umazano ali obra bljeno O istite sede kr milnega bata Po potrebi zamenjajte dr alo tesnila glejte poglavje 10 4 Tlak krmilnega zraka je stalno prisoten Sprostite tlak krmi...

Page 465: ...e komplet obe glejte poglavje 10 1 Samodejna pi tola Tujek med konico igle za barvo in obo za barvo O istite obo in iglo za barvo Komplet obe je po kodovan Zamenjajte komplet obe glejte poglavje 10 1...

Page 466: ......

Page 467: ...tenie v stra n a chybov hl senia ako aj odstra ovanie po r ch Najprv si pre tajte Pred mont ou a uveden m do prev dzky automatickej pi tole si plne a d kladne pre tajte n vod na pou itie Dodr iavajte...

Page 468: ...sadne sa dodr iavaj v eobecn ako aj n rodn bezpe nostn predpisy pre prevenciu pred razmi a pr slu n prev dzkov a z vodn bezpe nostn pokyny 1 5 N hradn diely diely pr slu enstva a r chlo opotrebite n d...

Page 469: ...li a porozumeli mu 2 2 Osobn ochrann prostriedky OOP Pri pou van dr be a starostlivosti z automatickej pi tole m u unika pary Po as pou vania m e hladina hluku prekro i 85 dB A Pri pou van dr be a ist...

Page 470: ...Pou itie automatickej pi tole ktor nie je pod a ur enia je pou itie v s vislosti s potravinami alebo nan anie nevhodn ch materi lov ako s napr klad kyseliny alebo l hy 4 Technick daje Technick daje a...

Page 471: ...3 Pripojenie vzduchu pre kru hov rozstrek 1 14 Pr vod materi lu vstup 1 15 Pr vod materi lu vratn tok 1 16 Pr pojka pre materi l 1 17 Pr pojka ovl dacieho vzdu chu S prava n radia 2 1 S ahovac n stroj...

Page 472: ...vac m kol kom v lakovacom zariaden alebo v up nadle r chlov meny 4 3 Tov 217521 volite ne Tov 188573 Potom sa mus pripoji pr vod materi lu a vzdu chu Pripojovacie prvky pre pr vod materi lu a vzduchu...

Page 473: ...lo r chlov meny s vratn m tokom materi lu 8 3 Pou itie s obehom materi lu Upozornenie Ak automatick pi to sa pou va s obehom materi lu odpor aj sa nasleduj ce mo nosti pripojenia Na v stup materi lu n...

Page 474: ...ulo enie 9 1 Prv uvedenie do prev dzky Automatick pi to je plne zlo en a dod va sa pripraven na prev dz ku Po vybalen skontrolujte Po kodenia automatickej pi tole plnos dod vky vi kapitolu 5 Pozor Pou...

Page 475: ...e nasleduj ce body aby bola zabezpe en bezpe n pr ca automatickej pi tole Automatick pi to je bezpe ne zostaven Je zabezpe en prietok stla en ho vzduchu Pou vajte ist stla en vzduch Nastavenie vstupn...

Page 476: ...ruhov ho rozstreku Lakovanie Upozornenie Pri lakovan v lu ne pou vajte mno stvo materi lu potrebn pre pra covn krok Pri lakovan dbajte na potrebn vzdialenos pri striekan vi kapitolu 4 Po lakovan mater...

Page 477: ...ruchy funkcie V etky skrutky dotiahnite rukou a skontrolujte na pevn ulo enie Pri pou it nespr vneho n stroja m e sa automatick pi to po kodi Pou vajte v lu ne peci lne n stroje SATA Pri demont i m u...

Page 478: ...k om SATA Tesniaci kr ok vzduchovej d zy 7 6 spolu so vzduchovou d zou 7 5 zalo te a rukou naskrutkujte D vajte pozor na po adovan polohu d zy a nastavenie dr ok vo vzduchovej d ze k ryhovan mu kol k...

Page 479: ...ujte na po kodenia a zne istenia v pr pade potreby vy istite alebo vyme te Zalo enie nov ho kr ka rozde ova a vzduchu Vlo te kr ok rozde ova a vzduchu 10 3 do hlava d zy 10 2 Pritom vhodne nastavte ko...

Page 480: ...v pr pade potreby vy istite alebo vyme te Zalo enie nov ho dr iaka ihly na farbu Strana materi lu 12 Zaskrutkujte dr iak tesnenia 12 2 s n str kov m k om 12 3 do hlavy d zy 12 1 Strana vzduchu 13 Zas...

Page 481: ...ihly na farby Odoberte man etu 14 5 z riadiaceho piesta Odoberte podlo ku 14 4 z ihly na farbu asti skontrolujte na po kodenia a zne istenia v pr pade potreby vy is tite alebo vyme te Zalo enie nov ch...

Page 482: ...istenie sa sm pou i len vhodn kvapaln istiace prostriedky Pou vajte kvapaln istiaci prostriedok s hodnotou pH 6 8 Nepou vajte kyseliny l hy z sady moridl nevhodn regener ty a in agres vne istiace pros...

Page 483: ...ten Vy istite medzi priestor S prava d zy je zne isten Vy istite s pravu d zy Po koden s prava d z Vyme te s pravu d zy vi kapitolu 10 1 Dynamick tlak strie kan ho m dia nie je kon tantn Skontroluje d...

Page 484: ...bo dr iaka ihly na farbu je zne isten alebo opot rebovan Vy istite sedlo ria diaceho piesta V pr pade potreby vyme te dr iak tes nenia vi kapitolu 10 4 Tlak riadiaceho vzduchu nie je kon tantn Od ah t...

Page 485: ...d zy vi kapitolu 10 1 Automatick pi to Cudzie teles medzi hrotom d zy na far bu a d zou na farbu Vy istite d zu na farbu a ihlu na farbu S prava d zy po ko den Vyme te s pravu d zy vi kapitolu 10 1 13...

Page 486: ......

Page 487: ...ve de ar za giderme konular da a klanm t r nce okuyunuz Otomatik tabancay monte etmeden ve devreye almadan nce bu kulla n m talimat n tamamen ve dikkatle okuyun G venlik ve tehlike uyar la r n dikkat...

Page 488: ...1 5 Yedek par alar aksesuarlar ve a nan par alar Temel olarak sadece orijinal SATA yedek par alar aksesuarlar ve a n ma par alar kullan lmal d r SATA taraf ndan temin edilmeyen aksesu arlar test edil...

Page 489: ...isel koruyucu donan m bir solunum koruyucusun dan g z koruyucusundan koruyucu tulumdan koruyucu eldivenlerden ve i ayakkab lar ndan olu maktad r Gerekti i takdirde bunlara ilaveten kulakl k da kullan...

Page 490: ...r lmesi i in kullan lmas amaca ayk r kullan m anlam na gelmektedir 4 Teknik zellikler Teknik veriler ve l ler i in ekteki teknik veri belgesine bak n 5 Teslimat i eri i Se ilmi meme setine sahip otom...

Page 491: ...14 leri ak malzeme ba lant s 1 15 Geri ak malzeme ba lan t s 1 16 Malzeme ba lant s 1 17 Kumanda ama l hava ba lant s Tak m seti 2 1 ekme aleti 2 2 Temizleme f r as 2 3 Bijon anahtar anahtar a z geni...

Page 492: ...ik tabanca bir tespit c vatas yla bir boyama tesisat na sabitlenebilir ya da bir h zl de i tirme yuvas 4 3 r n no 217521 opsiyonel r n no 188573 zerine monte edilebilir Daha sonra malzeme ve hava besl...

Page 493: ...zl de i tirme yuvas na ba lay n Malzeme beslemesini h zl de i tirme yuvas na ba lay n opsiyonel olarak malzeme ileri ak n malzeme ileri ak ba lant s na ve malzeme geri ak n da malzeme geri ak ba lant...

Page 494: ...maya neden olabilir T m vidalar elle s k n ve tam oturup oturmad klar n kontrol edin 9 1 lk devreye alma Otomatik tabanca tamamen monte edilmi ve kullan m haz r halde g n derilir Ambalaj ndan kard kt...

Page 495: ...lmal d r Otomatik tabancayla g venli al ma sa layabilmek i in her kullan mdan nce unlara dikkat edin kontrol edin Otomatik tabanca g venli monte edilmi olmal d r Bas n l hava ak m hacmi ve bas n sa la...

Page 496: ...Boyama s ras nda sadece al ma ad m i in gereken malzeme miktar n kullan n Boyama s ras nda gereken p sk rtme mesafesine dikkat edin bak n z b l m 4 Boyama sonras nda malzemeyi talimatlara g re depolay...

Page 497: ...onda bo zulmaya neden olabilir T m vidalar elle s k n ve tam oturup oturmad klar n kontrol edin Yanl alet tak mlar kullan l rsa otomatik tabanca zarar g rebilir Sadece r nle birlikte verilen SATA zel...

Page 498: ...TA niversal anahtar ile boya memesini 7 4 tak n Hava memesi bilezi ini 7 6 hava memesiyle 7 5 birlikte tak n ve elle vidalay n stenen meme pozisyonuna ve hava memesindeki entiklerin yuval pime do ru a...

Page 499: ...yin veya de i tirin Yeni hava da t m bilezi inin montaj Hava da t m bilezi ini 10 3 meme kafas na 10 2 yerle tirin Hava da t m bilezi inin alt taraf ndaki mil bu esnada do ru y nde 10 1 olmal d r Hava...

Page 500: ...anca g vdesine 13 1 vidalay n Loctite 242 ile emniyete al n Meme kafas n 11 5 tabanca g vdesine 11 4 yerle tirin D rt yay halkas n 11 6 silindirik vidalara 11 7 yerle tirin D rt silindirik viday apraz...

Page 501: ...ne tak n Boya i nesini 14 3 i eri sokun Yay 14 2 tak n Kapatma klapesini 14 1 vidalay n Ayar kapa n tak n malzeme miktar ayarl modelde Gerekirse malzeme n fuzunu ayarlay n bak n z b l m 9 2 11 Bak m v...

Page 502: ...temizlik maddeleri kullanmay n Otomatik tabancay temizlik s v s na dald r rken korozyon tehlikesi s z konusudur Otomatik tabancay temizlik s v s na dald rmay n Yanl temizlik aleti kullan lmas delikle...

Page 503: ...Meme setini temiz leyin Meme seti hasarl Meme setini de i tirin bak n z b l m 10 1 P sk rtme madde sinin ak bas nc sabit de il P sk rtme madde sinin ak bas nc n kontrol edin P sk rtme ekli ok k k e ri...

Page 504: ...tutucusu kirli veya a nm Kumanda pistonu yata n temizleyin Gerekti i takdirde conta tutucusunu de i tirin bak n z b l m 10 4 Kontrol havas ba s nc sabit Kontrol havas ba s nc ndaki y k ha fifletin Ha...

Page 505: ...bak n z b l m 10 1 Otomatik tabanca Boya i nesi ucu ve boya memesi ara s nda yabanc cisim var Boya i nesi ucunu ve boya memesini temizleyin Meme seti hasarl Meme setini de i tirin bak n z b l m 10 1 1...

Page 506: ......

Page 507: ...10 10 1 10 2 10 3...

Page 508: ...11 12 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 12 1 12 2 12 3...

Page 509: ...13 14 13 1 13 3 13 2 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7...

Page 510: ......

Page 511: ...20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten W...

Page 512: ...1 13 1 12 1 16 1 17 1 14 1 15 1 2 1 10 1 11 1 9 1 6 1 3 1 4 1 5 1 8 1 7 1 1 1 1 12 1 17 1 13 1 16...

Page 513: ...3 1 3 3 3 2 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2...

Page 514: ...4 5 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2...

Page 515: ...6 7 6 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6...

Page 516: ...8 9 8 1 9 1 9 2...

Search results

Summary of Contents for SATAjet 1000 ROB RP

Reviews:

Related manuals for SATAjet 1000 ROB RP

Brands by name

Popular brands

SATA SATAjet 1000 ROB RP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SATAjet 1000 ROB RP

Reviews:

Related manuals for SATAjet 1000 ROB RP

Brands by name

Popular brands