SATA SATAjet 2000 LAB HVLP, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Operating Instructions Instruc ciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebrui...

Page 2: ...Index A DE Betriebsanleitung deutsch 5...

Page 3: ...St rungsbehebung beschrie ben Zuerst lesen Vor Montage und Inbetriebnahme der Automatikpistole diese Betriebs anleitung vollst ndig und sorgf ltig durchlesen Die Sicherheits und Gefahrenhinweise beach...

Page 4: ...entsprechende Vorsichtsma nahme hin um die Gef hrdung abzuwenden Hinweis Dieser Hinweis gibt Ihnen Anwendungsempfehlungen und hilfreiche Tipps f r Bedienung Betrieb Wartung und Reparatur 1 4 Unfallve...

Page 5: ...f hrten Hinweise lesen und einhalten Nicht einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung k nnen zu Funktionsst rungen f hren oder schwere Verletzungen verursachen Die rtlichen Sicherheits Unfallverh tungs Ar...

Page 6: ...omatikpistole durch f hren Automatikpistole niemals auf Lebewesen richten Automatikpistole niemals in besch digtem oder unvollst ndigem Zustand ver wenden Automatikpistole bei Besch digungen sofort au...

Page 7: ...Kontrollbohrung Materialmengenregulierung 1 5 Skalenscheibe Breitstrahlregulierung 1 6 Breitstrahlregulierung 1 7 D sensatz 1 8 D senkopf 1 9 Pistolenk rper Steuerteil 1 10 Feststellschraube Skalenrin...

Page 8: ...Materialmengenregulierung 1 2 mit Skala am Pistolenk rper 1 13 und Ska lenring 1 3 Befestigungsbolzen 1 1 Steuerluftanschluss 1 11 Spritzluftanschluss 1 12 8 Montage Vorsicht Lockere Schrauben k nnen...

Page 9: ...tionsst rungen f hren Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz pr fen 9 1 Erstinbetriebnahme Die Automatikpistole wird vollst ndig montiert und betriebsbereit ausge liefert Nach dem Auspac...

Page 10: ...Automatikpistole zu gew hrleisten Automatikpistole ist sicher montiert Druckluftvolumenstrom und Druck ist gew hrleistet Saubere Druckluft wird verwendet Materialversorgung herstellen Hinweis Den Fli...

Page 11: ...hlag einschrauben Skalenring auf Nullposition stellen und mit Stellschraube fixieren Skalenring linksb ndig mit dem kleinsten Skalenstrich der Skala am Pistolenk rper aus richten und so drehen dass si...

Page 12: ...ckieren ausschlie lich die f r den Arbeitsschritt notwendige Materialmenge verwenden Beim Lackieren auf notwendigen Spritzabstand achten siehe Kapitel 4 Nach dem Lackieren das Material sachgerecht lag...

Page 13: ...tt Art Nr 48173 einfet ten Lockere Schrauben k nnen zu Besch digungen der Bauteile oder zu Funktionsst rungen f hren Alle Schrauben von Hand anziehen und auf festen Sitz pr fen Bei der Verwendung von...

Page 14: ...r keinen Steckkerbstift zur Ausrich tung der Luftd se Farbd se 5 8 mit SATA Universalschl ssel einschrauben Luftd senring 5 10 zusammen mit Luftd se 5 9 aufsetzen und von Hand aufschrauben Auf gew nsc...

Page 15: ...ausziehen Dichtfl chen auf Besch digungen und Verunreinigungen pr fen bei Bedarf reinigen oder austauschen Neuen Luftverteilerring montieren Luftverteilerring 8 3 in den D senkopf 8 2 einsetzen Der Za...

Page 16: ...lseitig 10 Dichtungshalter 10 2 mit Steckschl ssel 10 3 in den D senkopf 10 1 ein schrauben Luftseitig 11 Dichtungshalter 11 2 mit Schraubendreher 11 3 in den Pistolenk rper 11 1 einschrauben Mit Loct...

Page 17: ...werden Spindel demontieren Senkschraube 13 4 herausdrehen R ndelknopf 13 3 abziehen Spindel 13 2 mit SATA Universalschl ssel herausdrehen Blockierscheibe 13 1 abnehmen Neue Spindel montieren Blockier...

Page 18: ...en Steuerkolben 15 8 mit Flachzange herausziehen Steuerkolben 16 7 mit SA TA Universalschl ssel fixieren Innensechskantschraube Schl sselweite 4 16 9 herausdrehen O Ring 16 8 entfernen Hohlschraube Sc...

Page 19: ...17 9 herausdrehen Teile auf Besch digungen und Verunreinigungen pr fen bei Bedarf reinigen oder austauschen Neuen Steuerkolbendichtungshalter montieren Dichtungshalter 17 9 einschrauben Steuerkolben 1...

Page 20: ...it einem pH Wert von 6 8 verwen den Keine S uren Laugen Basen Abbeizer ungeeignete Regenerate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden Beim Eintauchen der Automatikpistole in die Reinigungsfl...

Page 21: ...gen pr fen Bei Bedarf D sensatz austau schen siehe Kapitel 10 1 Breitstrahlregulierung funktioniert nicht Luftverteilerring nicht rich tig positioniert Luftverteilerring richtig positionieren siehe Ka...

Page 22: ...Farbnadeldichtungshalter austauschen siehe Kapitel 10 3 Farbnadel verschmutzt oder besch digt D sensatz austauschen siehe Kapitel 10 1 Automatikpistole tropft an der Farbd senspitze Fremdk rper zwisc...

Page 23: ...23 BG SAT LAB 1 23 2 25 3 26 4 27 5 27 6 27 7 28 8 28 9 29 10 33 11 40 12 41 13 43 14 E 43 1 1 1 1 2 1 3 BG...

Page 24: ...24 BG SAT LAB 1 4...

Page 25: ...25 BG SAT LAB 1 5 SATA SATA SATA 1 6 S SATA 2 2 1 2 2 85 dB...

Page 26: ...26 BG SAT LAB 2 3 Ex Zone 0 Ex Zone 1 2 Ex II 2 G T4 2 4 BGR 500 3...

Page 27: ...27 BG SAT LAB 4 5 0 6 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4...

Page 28: ...28 BG SAT LAB 2 5 7 1 8 90 45 SATAminijet 1 15 1 9 1 14 1 6 1 5 1 2 1 13 1 3 1 1 1 11 1 12 8...

Page 29: ...29 BG SAT LAB 8 1 3 1 3 2 Loctite 270 1 11 1 12 9 9 1 5 S 544...

Page 30: ...30 BG SAT LAB 11 3 SATA 13 9 2...

Page 31: ...31 BG SAT LAB 4 1 1 0 mm 0 04 mm 1 3 1 13 1 10 0 18 1 1 3 2 1 3 0 3 18 2 2 0 3 18 3...

Page 32: ...32 BG SAT LAB 1 5 B 1 6 4 4 11...

Page 33: ...33 BG SAT LAB 10 SATA 48173 SATA...

Page 34: ...34 BG SAT LAB 13 10 1 5 7 5 9 5 8 5 1 5 2 5 3 24 5 4 5 5 5 6 5 7 5 10 5 9 5 9 SATA SATAminijet 5 8 SATA 5 10 5 9 6 1 SATAminijet 5 7 5 5 5 6 5 4 5 3...

Page 35: ...35 BG SAT LAB 5 2 5 1 9 2 10 2 10 1 SATA SATA 10 1 7 1 SATA 7 2 8 3 8 2 8 1...

Page 36: ...36 BG SAT LAB 10 1 10 3 1 16 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 10 9 9 9 8 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 10 10 2 10 3 10 1 11...

Page 37: ...37 BG SAT LAB 11 2 11 3 11 1 Loctite 242 9 9 9 8 9 10 9 7 9 5 9 6 9 4 9 3 9 2 9 1 9 2 10 4 12 4 12 3 12 2 SATA 12 1 12 1 12 2 SATA 12 3 12 4 Loctite 242 10 5 R 13 4 13 3 13 2 SATA 13 1...

Page 38: ...38 BG SAT LAB 13 1 13 2 SATA 13 3 13 4 Loctite 242 10 6 14 4 14 3 14 2 14 1 14 1 14 2 14 3 14 4 10 7 1 4 1 2 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6...

Page 39: ...7 15 8 16 7 SATA 4 16 9 16 8 14 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 SATA 16 6 16 5 16 4 16 3 16 10 16 2 16 1 16 8 16 9 15 8 15 7 15 5 15 6 15 4 15 3 15 2 15 1 9 2 10 8 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17...

Page 40: ...40 BG SAT LAB 17 9 17 8 17 7 17 5 17 6 17 4 17 3 17 2 17 1 9 2 11...

Page 41: ...41 BG SAT LAB pH 6 8 SATA 12 SATA 13...

Page 42: ...42 BG SAT LAB 10 2 10 1 10 1 10 1 10 2 10 2 10 4 10 8...

Page 43: ...43 BG SAT LAB 10 3 10 3 10 7 10 3 10 1 10 1 13 S 14 E...

Page 44: ...44 BG SAT LAB www sata com downloads...

Page 45: ...45 CN SATA LAB 1 45 2 46 3 47 4 48 5 48 6 48 7 48 8 49 9 50 10 52 11 58 12 59 13 61 14 61 1 1 1 1 2 1 3 CN...

Page 46: ...46 CN SATA LAB 1 4 1 5 SATA SATA SATA 1 6 SATA SATA 2...

Page 47: ...47 CN SATA LAB 2 1 2 2 PSA 85 dB A 2 3 0 1 2 Ex II 2 G T4 2 4 BGR 500 3...

Page 48: ...48 CN SATA LAB 4 5 0 6 L 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4 2 5 7...

Page 49: ...49 CN SATA LAB 1 8 90 45 SATAminijet 1 15 1 9 1 14 1 5 1 6 1 13 1 3 1 2 1 1 1 11 1 12 8 8 1 3 1 3 2 Loctite 270 1 11 1 12...

Page 50: ...50 CN SATA LAB 9 9 1 5 SATA 544 11 3 bar SATA 13 9 2...

Page 51: ...51 CN SATA LAB 4 1 1 0 mm 0 04 mm 1 3 1 13 1 10 0 18 1 1 3 2...

Page 52: ...52 CN SATA LAB 1 3 0 3 18 2 2 0 3 18 3 1 5 B 1 6 4 4 11 10...

Page 53: ...53 CN SATA LAB SATA 48173 SATA 13 10 1 5 7 5 9 5 8 5 1 5 2 5 3 24 5 4 5 5 5 6 5 7 5 10 5 9 SATA 5 9...

Page 54: ...54 CN SATA LAB SATAminijet SATA 5 8 5 10 5 9 6 1 SATAminijet 5 7 5 5 5 6 5 4 5 3 5 2 5 1 9 2 10 2 10 1 SATA SATA...

Page 55: ...55 CN SATA LAB 10 1 7 1 SATA 7 2 8 3 8 2 8 1 10 1 10 3 1 16 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 10 9 9 9 8 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 10 10 2 10 3 10 1 11...

Page 56: ...LAB 11 2 11 3 11 1 Loctite 242 9 9 9 8 9 10 9 7 9 5 9 6 9 4 9 3 9 2 9 1 9 2 10 4 12 4 12 3 SATA 12 2 12 1 12 1 SATA 12 2 12 3 12 4 Loctite 242 10 5 R 13 4 13 3 SATA 13 2 13 1 13 1 SATA 13 2 13 3 13 4...

Page 57: ...57 CN SATA LAB 10 6 14 4 14 3 14 2 14 1 14 1 14 2 14 3 14 4 10 7 1 4 1 2 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 SATA 16 7 4 16 9 O 16 8 14 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6...

Page 58: ...LAB SATA 16 7 16 6 16 5 16 4 16 3 16 10 16 2 16 1 O 16 8 16 9 15 8 15 7 15 5 15 6 15 4 15 3 15 2 15 1 9 2 10 8 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17 7 17 8 19 17 9 17 9 17 8 17 7 17 5 17 6 17 4 17 3 17 2 1...

Page 59: ...59 CN SATA LAB pH 6 8 SATA 12 SATA 13...

Page 60: ...60 CN SATA LAB 10 2 10 1 10 1 10 1 10 2 10 2 10 4 10 8 10 3 10 3 10 7 10 3 10 1...

Page 61: ...61 CN SATA LAB 10 1 13 SATA 14 www sata com downloads...

Page 62: ......

Page 63: ...v stra n a chybov hl en a odstran n poruch Nejd ve si p e t te P ed instalac a uveden m do provozu automatick pistole si pozorn p e t te cel tento n vod k pou it Dodr ujte bezpe nostn pokyny a upozor...

Page 64: ...n k aplikaci a pomocn tipy pro ovl d n provoz dr bu a opravy 1 4 Prevence raz Je z sadn nutn dodr ovat v eobecn i n rodn bezpe nostn p edpisy a bezpe nostn pokyny platn v p slu n d ln a p slu n m podn...

Page 65: ...sy p edpisy o bezpe nosti pr ce a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed 2 1 Po adavky na person l Automatick pistole m e b t pou v na pouze odborn mi a kvalifikova n mi pracovn ky kte si p e etli a po...

Page 66: ...e ur en Automatick pistole je ur ena k nan en n t rov ch hmot lak a jin ch vhodn ch tekut ch materi l v mal ch mno stv ch na vhodn substr ty pro testovac ely Pou it kter nen v souladu s ur en m Za pou...

Page 67: ...pistole 1 17 N dobka na kapalinu 1 18 roubovac v ko 1 19 Z tka v ka Sada n ad 2 1 Vytahovac n ad 2 2 ist c kart 2 3 N str n kl velikost 7 2 4 Imbusov kl velikost 4 2 5 Univerz ln kl 7 Popis Automatick...

Page 68: ...duchu Automatick pistole se p ipevn v lakovac m za zen pomoc upev ovac ho epu N sledn se mus p ipojit p vod vzduchu P ipojovac prvky pro p vod vzduchu nejsou sou st dod vky a lze je objednat podle pot...

Page 69: ...zen je dod vka kompletn viz kapitolu 5 Pozor Pou it zne i t n ho stla en ho vzduchu m e zp sobit poruchy Pou ijte ist stla en vzduch Nap klad s filtry SATA 544 Zkontrolujte zda v echny rouby t sn Trys...

Page 70: ...van Je zaji t n objemov proud stla en ho vzduchu a tlak Pou v se ist stla en vzduch P vod materi lu Upozorn n N dobku na kapalinu od roubujte pouze v pr zdn m stavu aby nedo lo k niku materi lu P vod...

Page 71: ...oto te jej tak aby se d lek stupnice velk ho sla 0 kryl s horn m okrajem stupnice na t le pistole 18 1 P klad nastaven 1 3 2 1 po et pln ch oto en regula n krytky ve sm ru otev r n Po et oto en lze o...

Page 72: ...lu Pomoc dic ho vzduchu aktivujte dic impulz pro lakov n Vypnut automatick pistole Vypn te dic vzduch V p pad e se dokon lakov n nebo je pl nov na del p est vka v lakov n vypn te vzduch pro st k n vy...

Page 73: ...mohou vypadnout pru iny a mal sou sti P esn poloha a po ad instalace jsou vyzna eny na obr zc ch Nedodr en m e v st k po kozen sou st nebo k poruch m Pro prov d n dr by jsou k dispozici n hradn d ly v...

Page 74: ...u 5 9 a na roubujte rukou V nujte pozornost po adovan poloze trysky a vyrovn n z ez ve vzduchov trysce v i r hovan mu kol ku 6 1 nen u SATAminijet Zasu te 5 7 jehlu na barvu Nasa te ob pru iny 5 5 5 6...

Page 75: ...duchu 7 1 vytahovac m n strojem SATA 7 2 Zkontrolujte t snic plochy z hlediska p padn ho po kozen a zne i t n je li to nutn vy ist te nebo vym te je Instalace nov ho krou ku rozd lova e vzduchu Vlo te...

Page 76: ...trany materi lu 10 Dr k t sn n 10 2 za roubujte pomoc n str n ho kl e 10 3 do hlavy trysky 10 1 Ze strany vzduchu 11 Dr k t sn n 11 2 za roubujte pomoc roubov ku 11 3 do t la pistole 11 1 Zajist te p...

Page 77: ...mont v eten Vy roubujte z pustn roub 13 4 St hn te r hovan knofl k 13 3 Vy roubujte v eteno 13 2 univerz ln m kl em SATA Sejm te blokovac podlo ku 13 1 Mont nov ho v etene Nasa te blokovac podlo ku 13...

Page 78: ...kl em SATA Vy roubujte roub s vnit n m estihranem velikost kl e 4 16 9 Vyjm te O krou ek 16 8 Vy roubujte dut roub velikost kl e 14 16 1 Sejm te podlo ku 16 2 a man etu 16 3 Vyjm te tla nou pru inu 16...

Page 79: ...p padn ho po kozen a zne i t n je li to nut n vy ist te nebo vym te je Mont nov ho dr ku t sn n dic ho p stu Za roubujte dr k t sn n 17 9 Zasu te 17 8 dic p st Zasu te 17 7 jehlu na barvu Nasa te ob...

Page 80: ...u ity pouze vhodn istic kapaliny Pou vejte neutr ln istic kapaliny s hodnotou pH 6 8 Nepou vejte kyseliny louhy z sady mo idla nevhodn regener ty nebo jin agresivn istic prost edky P i pono en automat...

Page 81: ...sky na barvu zda nen po kozena V p pad pot eby vym te sadu trysek viz kapitolu 10 1 Regulace paprsku do ky nefunguje Krou ek rozd lova e vzduchu nen ve spr vn poloze um st te krou ek rozd lo va e vzdu...

Page 82: ...r ku t sn n jehly na barvu viz kapitolu 10 3 Jehla na barvu je zne i t n nebo po kozen Vym te sadu trysek viz kapitolu 10 1 Na pici trysky na barvu kape z automatick pistole barva Cizorod t leso mezi...

Page 83: ...se reng ring advarsels og fejlmeddelelser samt udbedring af fejl beskrives her L s dette f rst L s hele denne betjeningsvejledning omhyggeligt f r montering og ibrugtagning af automatikpistolen F lg s...

Page 84: ...er anbefalinger og nyttige tips om h ndtering drift vedligeholdelse og reparation 1 4 Forebyggelse af ulykker De generelle og de landespecifikke forskrifter til forebyggelse af ulykker samt relevante...

Page 85: ...len m kun anvendes af fagfolk og opl rt personale som har l st og forst et hele denne betjeningsvejledning 2 2 Personlige v rnemidler PV Der kan opst dampe under brug vedligeholdelse og pleje af autom...

Page 86: ...egnede flydende materialer i sm m ngder til testopgaver p egnede substrater Utilsigtet brug Brug af automatikpistolen i forbindelse med levnedsmidler eller til p f ring af uegnede materialer som f eks...

Page 87: ...te 2 3 Topn gle n glebredde 7 2 4 Unbrakon gle n glebredde 4 2 5 Universaln gle 7 Beskrivelse Automatikpistolen best r af hovedkomponenterne dysehoved og pistol krop Dysehoved Dysehovedet 1 8 kan drej...

Page 88: ...an bestilles ved behov 8 1 Montering med fastg relsesbolt Skru fastg relsesbolten 3 1 i fastg relsesgevindet 3 2 Monteringen sikres med Loctite 270 Fastg r automatikpistolen vha fastg relsesbolten p l...

Page 89: ...ing af spr j teparametre se kapitel 13 9 2 Reguleringsdrift Automatikpistolen har en intern styring Styreimpulsen udl ses via sty reluften og automatikpistolens spr jteluftventil bnes Dermed kan spr j...

Page 90: ...dstilling af materialegenneml bet Skalaringen kan fastg res i den nskede stilling med l seskruen 1 10 Materialegenneml bet indstilles som f lger Reguleringen af materialem ngde skrues i til anslag Ska...

Page 91: ...ring kun den materialem ngde der er n dvendig for ar bejdstrinnet V r ved lakering opm rksom p den n dvendige spr jteafstand se kapitel 4 Efter lakering skal materialet opbevares eller bortskaffes kor...

Page 92: ...er kan medf re beskadigelse af komponenterne eller funkti onsfejl Eftersp nd alle skruer med h nden og kontroller at de sidder fast Automatikpistolen kan beskadiges ved brug af forkert v rkt j Brug ku...

Page 93: ...ysen Skru farvedysen 5 8 i med SATA universaln glen S t luftdyseringen 5 10 p sammen med luftdysen 5 9 og skru dem p med h nden V r opm rksom p den nskede dysestilling og justering af k rvene i luftdy...

Page 94: ...7 2 Kontroller pakningsfladerne for beskadigelser og forureninger reng r eller udskift ved behov Montering af ny luftfordelerring S t luftfordelerringen 8 3 i dysehovedet 8 2 Tappen p undersiden af lu...

Page 95: ...10 1 med topn glen 10 3 Luftside 11 Skru pakningsholderen 11 2 i pistolkroppen 11 1 med skruetr kkeren 11 3 Sikres med Loctite 242 S t dysehovedet 9 9 p pistolkroppen 9 8 Sp nd de fire cylinderskruer...

Page 96: ...ers nkskruen 13 4 ud Tr k fingerm trikken 13 3 af Skru spindlen 13 2 ud med SATA universaln glen Tag blokeringsskiven 13 1 af Montering af nye spindler S t blokeringsskiven 13 1 p Skru spindlen 13 2 i...

Page 97: ...t 15 8 ud med en fladtang Fastg r styrestemplet 16 7 med SATA universaln glen Skru unbrakoskruen n glebredde 4 16 9 ud Fjern O ringen 16 8 Skru hulskruen n glebredde 14 16 1 ud Tag skiven 16 2 og manc...

Page 98: ...ntroller delene for beskadigelser og forureninger reng r eller udskift ved behov Montering af ny styrestempelpakningsholder Skru pakningsholderen 17 9 i Skub styrestemplet 17 8 ind Skub farven len 17...

Page 99: ...neutral reng ringsv ske med en pH v rdi p 6 8 Brug ikke syre lud base malingsfjerner uegnede regenerater eller andre aggressive reng ringsmidler Der er risiko for korrosion hvis automatikpistolen neds...

Page 100: ...for beskadigelser Udskift om n dvendigt dyses ttet se kapitel 10 1 Bredstr leregulering fun gerer ikke Luftfordelerringen er ikke placeret korrekt Placer luftfordelerringen korrekt se kapitel 10 2 Luf...

Page 101: ...defekt Udskift farven lspaknings holderen se kapitel 10 3 Farven l snavset eller beskadiget Udskift dyses ttet se kapitel 10 1 Automatikpistolen drypper ved farvedysens spids Fremmedlegemer mellem fa...

Page 102: ......

Page 103: ...e monteerimist k sitsemist korrashoidu tehnohool dust puhastamist hoiatus ja veateateid ning rikete k rvaldamist K igepealt lugege Enne v rvip stoli monteerimist ja kasutuselev ttu lugege k esolev ka...

Page 104: ...remondiks 1 4 nnetuste v ltimine Alati tuleb j rgida ldiseid ja riigis kehtivaid nnetusjuhtumite v ltimise eeskirju ning vastavaid t koja ja t kaitse eeskirju 1 5 Varu lisa ja kuluosad P him tteliselt...

Page 105: ...rrashoiu ajal v ib sellest v ljuda auru Kasutamise ajal on v imalik helir hutaseme 85 dB A leta mine Kandke seadme kasutamise tehnohoolduse ja puhastamise ajal etten htud kaitsevahendeid Isiklikud kai...

Page 106: ...e 4 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid ja m tmeid vt kaasasolevalt tehniliste andmete lehelt 5 Tarnekomplekt V rvip stol valitud d sikomplektiga Kinnituspoldid T riistakomplekt Plastist lemine v rvin...

Page 107: ...hikomponentideks on d sipea ja p stolikorpus D si otsik D sipea 1 8 90 sammudena p ratav hud s 45 sammudena reguleeritav SATAminijetil sujuvalt reguleeritav V rvid s lemise v rvin u hendusdetail 1 15...

Page 108: ...onteerimine kinnituspoldiga Kruvige kinnituspolt 3 1 kinnituskeermesse 3 2 Kinnitage liimiga Locti te 270 Kinnitage v rvip stol kinnituspoldi abil v rvimisseadme kinnituss steemi k lge hendage juht hk...

Page 109: ...ntroll hud sid vt peat kki 13 9 2 Tavare iim V rvip stolil on sisemine juhtimiss steem Juht hu abil aktiveeritakse juhtimpulss ja avatakse v rvip stoli pihustus hu ventiil Seet ttu on v rvi p stolil p...

Page 110: ...guse taas tamiseks R ngasskaalat saab lukustuskruviga 1 10 soovitud asendis se fikseerida Materjali l bivoolukogust seatakse allj rgnevalt Keerake materjalikoguse regulaator piirikule Seadke r ngasska...

Page 111: ...uhis Kasutage v rvimiseks eranditult vaid selle t etapi jaoks vajalikku ma terjalikogust Arvestage v rvimisel vajalikku pihustamiskaugust vt peat kki 4 P rast v rvimist pange materjal n uetekohaselt h...

Page 112: ...si kinni ja kontrollige tugevat kinnitust Valede t riistade kasutamisel v ib v rvip stol kahjustada saada Kasutage eranditult vaid kaasasolevaid SATA t riistu Demonteerimisel v ivad vedrud ja pisideta...

Page 113: ...e k sitsi kinni Arvestage soovitud d siasendit ja hud sis olevate soonte joondust soontihvti 6 1 suhtes ei kehti SATAminijeti kohta L kake v rvin el 5 7 sisse Asetage m lemad vedrud 5 5 5 6 kohale Kee...

Page 114: ...ega 7 2 v lja Kontrollige tihenduspindu kahjustuste ja mustuse suhtes vajaduse korral puhas tage v i vahetage v lja Uue hujaoturi paigaldamine Asetage hujaotur 8 3 d sipeasse 8 2 hujaoturi alumisel k...

Page 115: ...0 Keerake tihendihoidik 10 2 otsv tmega 10 3 d sipeasse 10 1 hupoolne 11 Keerake tihendihoidik 11 2 kruvikeerajaga 11 3 p stoli korpusesse 11 1 Kinnitage liimiga Loctite 242 Asetage d sipea 9 9 p stol...

Page 116: ...onteerimine Keerake peitpeakruvi 13 4 v lja Eemaldage rihvelpea 13 3 Keerake spindel 13 2 SATA universaalv tmega v lja V tke blokeerseib 13 1 ra Uue spindli paigaldamine Asetage blokeerseib 13 1 kohal...

Page 117: ...A universaalv tmega Keerake sisekuuskantpolt v tmem t 4 16 9 v lja Eemaldage O r ngas 16 8 Keerake nespolt v tmem t 14 16 1 v lja Eemaldage seib 16 2 ja mansett 16 3 Eemaldage survevedru 16 4 seib 16...

Page 118: ...uste ja mustuse suhtes vajaduse korral puhastage v i vahetage v lja Uue juhtkolvi tihendihoidiku paigaldamine Keerake tihendihoidik 17 9 sisse L kake juhtkolb 17 8 sisse L kake v rvin el 17 7 sisse As...

Page 119: ...ikke Kasutage puhastusvedelikku millel on neutraalne pH v rtus 6 8 rge kasutage happeid leeliseid aluseid peitse ebasobivaid regene raate ega muid agressiivseid puhastusvahendeid V rvip stoli kastmise...

Page 120: ...v rvid si otsa kahjustuste suhtes Vajadu se korral vahetage d si komplekt v lja vt peat kki 10 1 Laia pihustusjoa regulaa tor ei t ta hujaotur pole iges asen dis Asetage hujaotur igesse asendisse vt...

Page 121: ...v rvin ela tihen dihoidik v lja vt peat kki 10 3 V rvin el on m rdunud v i kahjustatud Vahetage d sikomplekt v lja vt peat kki 10 1 V rvip stol tilgub v r vid si otsast V rkeha v rvin ela otsa ja v rv...

Page 122: ......

Page 123: ...nance cleaning warnings and error messages together with trouble shooting Read first Read these operating instructions through completely and thoroughly before assembling and using the automatic gun C...

Page 124: ...Note This notification provides recommendations for users and helpful tips for operation maintenance and repair 1 4 Accident prevention As a basic principle the general and specific national accident...

Page 125: ...Failure to comply or incorrect compliance can result in malfunctions or cause severe injuries Local safety accident prevention work and environment protection regu lations are mandatory 2 1 Requiremen...

Page 126: ...oint the automatic gun at human beings Never use the automatic gun when damaged or when components are missing When damaged stop using the automatic gun immediately and disconnect it from the compress...

Page 127: ...l 1 6 Flat fan control 1 7 Nozzle set 1 8 Nozzle head 1 9 Spray gun body control part 1 10 Scale ring fixing screw 1 11 Control air connection 1 12 Atomisation air connection 1 13 Material flow contro...

Page 128: ...amage to parts or result in malfunctions Tighten all screws by hand and check that they are screwed tight Attention All automatic guns have integrated pre post air control The automatic gun is fixed i...

Page 129: ...mpressed air For example with SATA filter 544 Check that all screws are screwed tight Screw the fluid tip tight Rinse material passages with a suitable cleaning solution see chapter 11 Align air cap a...

Page 130: ...e Unscrew the screw on lid Fill the gravity flow cup Screw on the lid with lid plug Adjust spray gun inlet pressure Note If the gun input pressure does not reach the necessary level increase the press...

Page 131: ...n the scale ring for fine adjustment Scale mark of the small numbers must coincide with the upper edge of the scale on the gun body 18 3 Adjust spray fan pattern Note A spray pattern with test report...

Page 132: ...forming any maintenance work drain the automatic gun switch it off disconnect it from the compressed air circuit and drain the gravity flow cup Attention Incorrect assembly can cause damage to the aut...

Page 133: ...e SATA universal spanner Fit new nozzle set Attention The components can be damaged if fitted in the wrong order Always fit the fluid tip before the paint needle Note The SATAminijet has no tapered do...

Page 134: ...evenly out of the nozzle head Perform the steps to remove the nozzle set see chapter 10 1 Remove the air distribution ring 7 1 using the SATA extraction tool 7 2 Check sealing surfaces for damage and...

Page 135: ...de 10 Screw the seal retainer 10 2 into the nozzle head 10 1 using a socket span ner 10 3 Air side 11 Screw the seal retainer 11 2 into the gun body 11 1 using a screwdriver 11 3 Secure with Loctite 2...

Page 136: ...spindle Unscrew the countersunk screw 13 4 Remove the control knob 13 3 Unscrew the spindle 13 2 using the SATA universal spanner Remove the lock washer 13 1 Mount new spindle Position the lock washer...

Page 137: ...ng flat pliers Fix the control piston 16 7 using the SATA universal spanner Unscrew hex socket screw spanner size 4 16 9 Remove O ring 16 8 Unscrew banjo screw spanner size 14 16 1 Remove washer 16 2...

Page 138: ...s for damage and soiling clean or replace if necessary Fit new control piston seal retainer Screw in the seal retainer 17 9 Insert the control piston 17 8 Insert the paint needle 17 7 Position both sp...

Page 139: ...neutral cleaning solution with a pH of 6 8 Do not use acids caustic solutions bases paint strippers unsuitable regenerates or other aggressive cleaning agents There is a risk of corrosion if the autom...

Page 140: ...in correct position Put air distribution ring in correct position see chap ter 10 2 Air distribution ring dam aged Replace air distribution ring see chapter 10 2 Flat fan control cannot be regulated...

Page 141: ...ter 10 1 Automatic gun drips out of the fluid tip Contamination between paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle Damaged nozzle set Replace nozzle set see chapter 10 1 13 Custom...

Page 142: ......

Page 143: ...a autom tica Asimismo en ellas se describen el montaje el manejo la conservaci n el mantenimiento la limpieza y los mensajes de advertencia y de error as como la elimina ci n de aver as Leer primero A...

Page 144: ...precauci n correspondiente para evitar la situaci n peligrosa Cuidado Esta indicaci n se ala una situaci n peligrosa de riesgo reducido que puede conllevar lesiones corporales leves o moderadas o da...

Page 145: ...nes t cnicas realizadas por cuenta propia el desgaste natural golpes producidos por una utilizaci n inadecuada trabajos de montaje y desmontaje no autorizados 2 Instrucciones de seguridad Leer y obser...

Page 146: ...so No dirigir nunca la pistola autom tica hacia seres vivos No usar nunca la pistola autom tica si presenta da os o est incompleta En caso de da os poner de inmediato la pistola autom tica fuera de se...

Page 147: ...de la regulaci n del abanico lineal 1 6 Regulaci n de abanico ancho 1 7 Juego de boquillas 1 8 Cabeza de boquilla 1 9 Cuerpo de la pistola parte de mando 1 10 Tornillo de sujeci n del anillo graduado...

Page 148: ...o graduado 1 5 Regulaci n de cantidad de material 1 2 con escala en el cuerpo de la pistola 1 13 y anillo graduado 1 3 Perno de fijaci n 1 1 Conexi n del aire de control 1 11 Conexi n de aire de proye...

Page 149: ...o fallos de funcionamiento Apretar a mano todos los tornillos y comprobar su ajuste correcto 9 1 Primera puesta en servicio La pistola autom tica se entrega completamente montada y lista para usar Tr...

Page 150: ...seguro con la pistola autom tica La pistola autom tica est montada de forma segura El caudal de aire comprimido y la presi n est n garantizados Se utiliza aire comprimido limpio Establecer la aliment...

Page 151: ...car el anillo graduado en la posici n cero y fijarlo con el tornillo de sujeci n Alinear el anillo graduado a la izquierda con la marca m s peque a de la escala en el cuerpo de la pistola y girarlo de...

Page 152: ...trabajo Durante la aplicaci n de pintura prestar atenci n a la distancia de pro yecci n necesaria v ase el cap tulo 4 Tras la aplicaci n almacenar o eliminar el material de forma debida Ajustar la di...

Page 153: ...dos los trabajos de mantenimiento Prestar atenci n al ajuste correcto de las roscas Engrasar todos los componentes m viles con grasa para pistolas SATA ref 48173 Los tornillos flojos pueden conllevar...

Page 154: ...juego de boquillas Cuidado De no seguirse el orden de montaje correcto los componentes pueden sufrir da os Montar siempre la boquilla de pintura antes que la aguja de pintura Aviso La variante SATAmin...

Page 155: ...a SATA siempre en direcci n contraria al cuerpo Extraer uniformemente el anillo de distribuci n de aire de la cabeza de la boquilla Ejecutar los pasos de trabajo Retirar el juego de boquillas v ase el...

Page 156: ...onal Retirar la cabeza de la boquilla 9 9 del cuerpo de la pistola 9 8 Lado del material 10 Destornillar el soporte de juntas 10 2 de la cabeza de la boquilla 10 1 con una llave de vaso 10 3 Lado del...

Page 157: ...raduado 12 1 Montar un nuevo huso Colocar el disco graduado 12 1 Enroscar el huso 12 2 con la llave universal SATA Colocar el bot n regulable con el anillo de ndice 12 3 Apretar a mano el tornillo ave...

Page 158: ...s puede escapar aire de la regulaci n de cantidad de material 1 4 o de la tapa de regulaci n 1 2 Sustituir de inmediato la junta o el manguito La superficie de la junta es muy sensible y puede da arse...

Page 159: ...cierre 15 4 Colocar el resorte 15 3 Colocar la arandela 15 2 en la tapa de regulaci n 15 1 Enroscar la tapa de regulaci n Volver a ajustar los par metros para el flujo de material mediante la escala...

Page 160: ...se re quiere un manejo cuidadoso as como un mantenimiento y cuidado per manentes Limpiar la pistola autom tica tras cada uso y comprobar su funcionamien to y estanqueidad Despu s de la limpieza secar...

Page 161: ...umergir la pistola autom tica en el l quido limpiador existe peligro de corrosi n No sumergir la pistola autom tica en ning n l quido limpiador El uso de una herramienta de limpieza incorrecta puede c...

Page 162: ...dema siado peque o sesgado unilateral o separado El orificio de la boquilla de aire est obstruido con pintura Limpiar la boquilla de aire v ase el cap tulo 10 1 La punta espiga de la boquilla de pintu...

Page 163: ...un tas de la aguja de pintura v ase el cap tulo 10 3 La junta o el manguito est n defectuosos Sustituir la junta o el man guito v ase el cap tulo 10 7 El medio fluido sale detr s de la junta de la agu...

Page 164: ...164 ES Instrucciones de servicio Pistola autom tica SATA LAB junta 14 Declaraci n de conformidad CE La versi n actual de la Declaraci n de Conformidad se encuentra a www sata com downloads...

Page 165: ...on kuvailtuna asennus k ytt hoito huolto puhdistus va roitukset ja virheilmoitukset sek h iri npoisto Lue t m ensin Lue t m k ytt ohje kokonaan ja huolellisesti ennen automaattiruiskun asennusta ja k...

Page 166: ...on ja korjaamiseen 1 4 Onnettomuuksien ehk isy Kaikkia yleisi sek maakohtaisia tapaturmantorjuntam r yksi ja vas taavia korjaamon ja yrityksen turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa 1 5 Varaosat lis osa...

Page 167: ...ain ammattitaitoinen ja koulutettu hen kil kunta joka on lukenut t m n k ytt ohjeen kokonaan ja ymm rt nyt sen 2 2 Henkil kohtainen suojavaatetus PPE Automaattiruiskuja k ytett ess huollettaessa tai h...

Page 168: ...juoksevien aineiden levitykseen sopiville pinnoille pienin m rin testausteht vi varten Tarkoituksen vastainen k ytt On m r ystenvastaista k ytt automaattiruiskuja elintarvikkeiden yh teydess tai levit...

Page 169: ...n kitaleveys 7 2 4 Kuusiokoloavain kitaleveys 4 2 5 Yleisavain 7 Kuvaus Automaattiruisku koostuu p rakenneosista joita ovat suutinp ja ruis kun runko suutinp Suutinp 1 8 k nnett viss 90 askelin Ilmasu...

Page 170: ...nus kiinnityspulteilla Ruuvaa kiinnityspultit 3 1 kiinnityskierteeseen 3 2 Varmista Loctite 270 liimalla Kiinnit automaattiruisku kiinnityspultilla maalauslaitteen kiinnitysj rjestelm n Liit ohjausilm...

Page 171: ...o luku 13 9 2 Normaalik ytt Automaattiruiskussa on sis inen ohjaus Ohjausilma laukaisee ohjausim pulssin ja avaa automaattiruiskun ruiskutusilmaventtiilin Siten automaatti ruiskun ruiskutusilma voi py...

Page 172: ...innitt lukkoruuvilla 1 10 haluttuun asen toon Aineen l pivirtaus s det n seuraavalla tavalla Ruuvaa ainem r n s t kiinni vasteeseen Aseta asteikkorengas nolla asentoon ja kirist lukkoruuvilla Kohdista...

Page 173: ...ihetta varten tarvittavaa ainem r Huomioi maalattaessa tarpeellinen ruiskutuset isyys katso luku 4 Kun lopetat maalauksen varastoi aine asianmukaisesti tai h vit se S d tarpeellinen ruiskutuset isyys...

Page 174: ...eosien vaurioita tai toimintah iri i t Kirist kaikki ruuvit k sin ja tarkista ovatko ne tiukasti paikallaan Automaattiruisku voi vaurioitua jos k ytet n v r ty kalua K yt ainoastaan tuotteen mukana to...

Page 175: ...avaimella Aseta ilmasuuttimen rengas 5 10 yhdess ilmasuuttimen 5 9 kanssa paikoil leen ja ruuvaa k sin kiinni Huomioi haluamasi suutinasento ja urien suuntaus ilmasuuttimen ja urallisen kartiotapin 6...

Page 176: ...en ja ep puhtauksien varalta puhdista tai vaihda ne tarvittaessa Uuden ilmanjakorenkaan asentaminen Sijoita ilmanjakorengas 8 3 suutinp h n 8 2 Ilmanjakorenkaan alapuolella oleva tappi t ytyy kohdista...

Page 177: ...kiinni ruiskun runkoon 11 1 Varmista Loctite 242 liimalla Sijoita suutinp 9 9 ruiskun rungolle 9 8 Ruuvaa nelj lieri ruuvia 9 10 kiinni ristiin Ty nn v rineula 9 7 paikalleen Aseta kumpikin jousi 9 5...

Page 178: ...laatta 13 1 Uusien karojen asentaminen Asenna lukkolaatta 13 1 Ruuvaa karat 13 2 kiinni SATA yleisavaimella Sijoita py lletty nuppi 13 3 paikalleen Ruuvaa uppokantaruuvi 13 4 kiinni k sikireyteen Varm...

Page 179: ...avaimella Ruuvaa kuusiokoloruuvi kitaleveys 4 16 9 auki Irrota o rengas 16 8 Ruuvaa ontto ruuvi kitaleveys 14 16 1 auki Irrota levy 16 2 ja holkki 16 3 Irrota ohjausm nn st puristusjousi 16 4 levy 16...

Page 180: ...puhdista tai vaihda ne tarvittaessa Ohjausm nn n uuden tiivistepidikkeen asentaminen Ruuvaa tiivistepidike 17 9 paikalleen Ty nn ohjausm nt 17 8 paikalleen Ty nn v rineula 17 7 paikalleen Aseta kumpi...

Page 181: ...puhdistusnestett jonka pH arvo on 6 8 Happoja lipeit em ksi maalinpoistoaineita sopimattomia uusioai neita tai muita sy vytt vi puhdistusaineita ei saa k ytt Automaattiruiskun upottaminen puhdistusnes...

Page 182: ...n tappi on vauri oitunut Tarkasta maalisuuttimen k rki vaurioiden varalta Vaihda suutinsarja tarvit taessa uuteen katso luku 10 1 Viuhkas des t ei toimi Ilmanjakorengas ei ole oikein asemoitu Asemoi i...

Page 183: ...iste pidike uuteen katso luku 10 3 V rineula likainen tai vau rioitunut Vaihda suutinsarja uuteen katso luku 10 1 Automaattiruisku vuotaa v risuuttimen k rjest V rineulan k rjen ja maali suuttimen v l...

Page 184: ......

Page 185: ...ploitation du pistolet automatique De m me le montage la commande le soin l entretien le nettoyage les messages d avertissement et d erreur ainsi que la r solution des d fauts y sont d crits A lire av...

Page 186: ...pr caution correspondante pour viter le danger Attention Ce renseignement identifie un danger avec un risque faible pouvant avoir pour cons quence des blessures corporelles faibles l g res s il n est...

Page 187: ...sation de l quipement de protection individuelle en cas de non utilisation d accessoires et de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine en cas de modifications ou de changements techniques non aut...

Page 188: ...er vation dans des atmosph res explosibles des zones Ex 1 et 2 Code de zone Ex II 2 G T4 2 4 Renseignements de s curit Avant chaque utilisation proc der un test de fonctionnement et d tanch it du pist...

Page 189: ...gulation de quantit de produit 1 4 Al sage de contr le r gulation de la quantit du produit 1 5 Bague gradu e de r gulation de jet plat 1 6 R glage du jet plat 1 7 Kit projecteur 1 8 T te de buse 1 9 C...

Page 190: ...r glable R gulation de jet plat 1 6 avec disque gradu 1 5 R gulation de quantit de produit 1 2 avec une chelle sur le corps du pistolet 1 13 et une bague gradu e 1 3 Axe de fixation 1 1 Raccord d air...

Page 191: ...risation du pistolet automatique 9 Fonctionnement Attention Les vis desserr es peuvent provoquer des endommagements des com posants ou des d fauts de fonctionnement Serrer toutes les vis la main et e...

Page 192: ...er les points suivants pour ga rantir un travail s r avec le pistolet automatique le pistolet automatique est mont en toute s curit le d bit volumique de l air comprim et la pression sont assur s de l...

Page 193: ...de quantit de produit sur la but e R gler la bague gradu e sur la position z ro et fixer avec une vis de r glage Orienter la bague gradu e align e gauche avec le plus petit trait d chelle sur le corps...

Page 194: ...tape de travail Lors de l application de peinture veiller respecter la distance de pulv risation n cessaire voir chapitre 4 l issue entreposer ou liminer le produit dans les r gles de l art R gler la...

Page 195: ...let r f 48173 Les vis desserr es peuvent provoquer des endommagements des com posants ou des d fauts de fonctionnement Serrer toutes les vis la main et en v rifier la bonne fixation Le pistolet automa...

Page 196: ...t conique pour l orien tation de la buse d air Visser la buse de peinture 5 8 avec une cl universelle SATA Mettre en place l anneau de buse d air 5 10 ensemble avec la buse d air 5 9 et les visser la...

Page 197: ...util d extraction SATA 7 2 Contr ler si les surfaces d tanch it pr sentent des endommagements ou des encrassements si n cessaire les nettoyer ou les remplacer Monter un nouvel anneau de distribution d...

Page 198: ...ements si n cessaire le nettoyer ou le remplacer Monter des supports de joint d aiguille de peinture neufs C t produit 10 Visser le support de joint 10 2 avec une cl pipe 10 3 dans la t te de buse 10...

Page 199: ...un disque de blocage sur la valeur id ale et ne peut pas tre r gul e Les composants peuvent tou tefois tre remplac s en cas d entretien D monter les broches D visser la vis t te conique 13 4 Extraire...

Page 200: ...e 15 2 et le ressort 15 3 D visser le sommet d arr t 15 4 Enlever les deux ressorts 15 5 15 6 Retirer les aiguilles de peinture 15 7 Extraire le piston de commande 15 8 avec une pince plate Fixer le p...

Page 201: ...la calotte de r glage 17 1 ter la rondelle 17 2 et le ressort 17 3 D visser le sommet d arr t 17 4 Enlever les deux ressorts 17 5 17 6 Retirer les aiguilles de peinture 17 7 Extraire le piston de com...

Page 202: ...ion et contr ler le fonctionnement et l tanch it Apr s le nettoyage s cher le pistolet automatique complet avec de l air comprim propre Avertissement Lors des travaux de nettoyage avec connexion exist...

Page 203: ...En cas d immersion du pistolet automatique dans le liquide de net toyage il existe un risque de corrosion Ne pas plonger le pistolet automatique dans un liquide de nettoyage Un outil de nettoyage erro...

Page 204: ...inture endommag e Contr ler si la pointe de buse de peinture est d t rior e Remplacer le jeu de buses si n cessaire voir le chapitre 10 1 La r gulation de jet plat ne fonctionne pas Anneau de distribu...

Page 205: ...orps du pistolet Joint de l aiguille de pein ture d fectueux Remplacer le support de joint d aiguille de peinture voir le chapitre 10 3 Aiguille de peinture encras s e ou endommag e Remplacer le jeu d...

Page 206: ......

Page 207: ...207 GR SATA LAB 1 207 2 209 3 210 4 211 5 211 6 211 7 212 8 212 9 213 10 217 11 224 12 225 13 227 14 228 1 1 1 1 2 1 3 GR...

Page 208: ...208 GR SATA LAB 1 4...

Page 209: ...209 GR SATA LAB 1 5 SATA SATA SATA 1 6 SATA SATA 2 2 1 2 2 85 dB A...

Page 210: ...210 GR SATA LAB 2 3 Ex 0 Ex 1 2 Ex II 2 G T4 2 4 BGR 500 3...

Page 211: ...211 GR SATA LAB 4 5 0 6 L 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 2 1 2 2...

Page 212: ...212 GR SATA LAB 2 3 7 2 4 4 2 5 7 1 8 90 45 SATAminijet 1 15 1 9 1 14 1 6 1 5 1 2 1 13 1 3 1 1 1 11 1 12 8...

Page 213: ...213 GR SATA LAB 8 1 3 1 3 2 Loctite 270 1 11 1 11 9 9 1 5 SATA 544...

Page 214: ...214 GR SATA LAB 11 3 bar SATA 13 9 2...

Page 215: ...215 GR SATA LAB 4 1 1 0 mm 0 04 mm 1 3 1 13 1 10 0 18 1 1 3 2 1 3 0 3 18 2 2 0 3...

Page 216: ...216 GR SATA LAB 18 3 1 5 B 1 6 4 4 11...

Page 217: ...217 GR SATA LAB 10 SATA 48173 SATA 13...

Page 218: ...218 GR SATA LAB 10 1 5 7 5 9 5 8 5 1 5 2 5 3 24 5 4 5 5 5 6 5 7 5 10 5 9 5 9 SATA SATAminijet 5 8 SATA 5 10 5 9 6 1 SATAminijet 5 7 5 5 5 6 5 4 5 3 5 2 5 1...

Page 219: ...219 GR SATA LAB 9 2 10 2 10 1 SATA SATA 10 1 7 1 SATA 7 2 8 3 8 2 8 1 10 1...

Page 220: ...220 GR SATA LAB 10 3 1 16 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 10 9 9 9 8 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 Loctite 242...

Page 221: ...221 GR SATA LAB 9 9 9 8 9 10 9 7 9 5 9 6 9 4 9 3 9 2 9 1 9 2 10 4 12 4 12 3 12 2 SATA 12 1 12 1 12 2 SATA 12 3 12 4 Loctite 242 10 5 R 13 4 13 3 13 2 SATA 13 1...

Page 222: ...222 GR SATA LAB 13 1 13 2 SATA 13 3 13 4 Loctite 242 10 6 14 4 14 3 14 2 14 1 14 1 14 2 14 3 14 4 10 7 1 4 1 2 15 1 15 2 15 3 15 4...

Page 223: ...5 5 15 6 15 7 15 8 16 7 SATA 4 16 9 O 16 8 14 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 SATA 16 6 16 5 16 4 16 3 16 10 16 2 16 1 O 16 8 16 9 15 8 15 7 15 5 15 6 15 4 15 3 15 2 15 1 9 2 10 8 17 1 17 2 17 3 17...

Page 224: ...224 GR SATA LAB 17 8 19 17 9 17 9 17 8 17 7 17 5 17 6 17 4 17 3 17 2 17 1 9 2 11...

Page 225: ...225 GR SATA LAB pH 6 8 SATA 12 SATA 13...

Page 226: ...226 GR SATA LAB 10 2 10 1 10 1 10 1 10 2 10 2 10 4...

Page 227: ...227 GR SATA LAB 10 8 10 3 10 3 10 7 10 3 10 1 10 1 13 SATA...

Page 228: ...228 GR SATA LAB 14 www sata com downloads...

Page 229: ...oly m k dtet s vel kapcsolatban Ezen fel l bemutatja hogy kell a pisztolyt sszeszerelni m k dtetni gondozni karbantartani tiszt tani kit r a figyelmeztet s hibajelz sekre s tartalmaz jav t si tmutat t...

Page 230: ...okozhat Ez a ny l utal a megfelel vint zked sre amellyel a vesz ly elh r t hat Vigy zat Ez a figyelmeztet s csek ly kock zat vesz lyeztet st jelez amely k nny vagy k zepes s lyoss g testi s r l st vag...

Page 231: ...alkatr szek haszn lata nk nyes talak t sok m szaki v ltoztat sok term szetes elhaszn l d s kop s nem rendeltet sszer haszn latra jellemz t si ig nybev tel enged ly n lk li szerel si s sz tszerel si mu...

Page 232: ...mata pisztolyt soha ne ir ny tsa l l nyekre Az automata pisztolyt soha ne haszn lja s r lt vagy hi nyos llapotban A s r lt automata pisztolyt azonnal helyezze zemen k v l s v lassza le a s r tettleveg...

Page 233: ...szab lyoz 1 7 F v kak szlet 1 8 F v kafej 1 9 Pisztolytest ir ny t r sz 1 10 Sk l z gy r r gz t csavar 1 11 Vez rl leveg csatlakoz s 1 12 Sz r leveg csatlakoz s 1 13 A pisztolytesten l v anyagmennyis...

Page 234: ...tolytesten l v sk l val 1 13 s sk l z gy r vel 1 3 R gz t csapszeg 1 1 Vez rl leveg csatlakoz s 1 11 Sz r leveg csatlakoz s 1 12 8 Beszerel s Vigy zat A meglazult csavarok az alkatr szek k rosod s hoz...

Page 235: ...A csavarokat h zza meg k zzel s ellen rizze a r gz tetts g ket 9 1 Els haszn lat Az automata pisztolyt teljesen sszeszerelve zemk sz llapotban sz l l tjuk Kicsomagol s ut n ellen rizze Nincs e s r l...

Page 236: ...ata pisztoly biztons gosan van e felszerelve Biztos tott e a s r tett leveg sz ks ges raml si sebess ge s nyom sa A s r tett leveg megfelel tisztas g e Ind tsa be az anyagell t st Figyelem A gravit ci...

Page 237: ...sk lavonal a 0 sz m sk lavonala a pisztolytest sk l j nak fels perem vel fedj k egym st 18 1 Be ll t si p lda 1 3 2 1 A szab lyoz kupak nyit si ir nyba t rt n teljes fordulatainak sz ma A fordulatok a...

Page 238: ...i folyamatot Kapcsolja le az automata pisztolyt ll tsa le a vez rl leveg t Ha befejezte a lakkoz st vagy hosszabb sz netet tart a lakkoz s k zben ll tsa le a sz r leveg t r tse ki a grav roz kup t bl...

Page 239: ...pr bb alkatr szek kieshetnek A besze rel si helyzetet s a beszerel si sorrendet leolvashatja az br kr l Ezek figyelmen k v l hagy sa az alkatr szek s r l s hez vagy m k d si zava rokhoz vezethet A kar...

Page 240: ...fel s k zzel csavarja fel gyeljen a megfelel f v ka ll sra s a l gf v k ban l v hornyok nak a dugaszolhat horonycsapokhoz 6 1 val illeszt s hez a SATAminijet kiv tel vel Tolja be a fest kt t 5 7 Hely...

Page 241: ...TA kih z szersz mmal 7 2 Ellen rizze hogy a t m tett fel letek nem s r ltek e s nem szennyezettek e Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ket j l geloszt gy r beszerel se A l geloszt gy r t 8...

Page 242: ...A leveg fel l 11 A t m t h zat 11 2 csavarh z val 11 3 csavarozza be a pisztolytestbe 11 1 Loctite 242 vel biztos tsa A f v kafejet 9 9 helyezze fel a pisztolytestre 9 8 A n gy hengeres fej csavart 9...

Page 243: ...zza le A t sk t 13 2 csavarozza ki a SATA univerz lis kulcs seg ts g vel Vegye le a blokkol t rcs t 13 1 j ors felszerel se Helyezze fel a blokkol t rcs t 13 1 A t sk t 13 2 csavarozza be a SATA unive...

Page 244: ...seg ts g vel Csavarozza ki a bels kulcsny l s hatlap csavart 4 es kulcsny l s 16 9 T vol tsa el az O gy r t 16 8 Csavarozza ki az reges csavart 14 es kulcsny l s 16 1 Vegye le az al t tkarik t 16 2 s...

Page 245: ...em s r ltek e s nem szennyezettek e Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki A vez rl dugatty j t m t h z nak beszerel se A t m t h zat 17 9 csavarozza be Tolja be a vez rl dugatty t 17 8 Tolja b...

Page 246: ...ljon Semleges 6 8 pH rt k tiszt t szert haszn ljon Ne haszn ljon savat l got b zist fest kmar t nem megfelel rege ner l szert vagy m s agressz v tiszt t szert Ha az automata pisztolyt tiszt t folyad k...

Page 247: ...est kf v ka hegye fes t kf v ka csapocsk ja s r lt Ellen rizze hogy nem s r lt e a fest kf v ka hegye Sz ks g eset n cser lje ki a f v kak szletet l sd a 10 1 fejezetet Nem m k dik a sz less v szab ly...

Page 248: ...se m g tt a pisztolytest ellen rz furat n A fest kt t m t s meghi b sodott Cser lje ki a fest kt t m t h z t l sd a 10 3 fejezetet Szennyezett vagy s r lt a fest kt Cser lje ki a f v kak szle tet l s...

Page 249: ...i per l uso della pistola automatica Inoltre descrivono le operazioni di montaggio comando cura manutenzione e pulizia nonch i messaggi di avvertimen to e di errore e la rimozione dei guasti Note prel...

Page 250: ...i necessarie per evitare il pericolo Attenzione Questo segnale indica una situazione a basso rischio che se non viene evitata pu causare danni materiali o lesioni personali di lieve o media entit Ques...

Page 251: ...che tecniche arbitrarie Usura logoramento naturali Carico d impatto atipico per l uso Lavori di montaggio e smontaggio non ammessi 2 Indicazioni di sicurezza Leggere e rispettare tutte le indicazioni...

Page 252: ...ere vivente Non utilizzare mai la pistola automatica se danneggiata o incompleta In caso di danneggiamento mettere subito la pistola automatica fuori servizio e scollegarla dalla rete di distribuzione...

Page 253: ...a pistola elemento di comando 1 10 Vite d arresto anello graduato 1 11 Collegamento dell aria di commando 1 12 Collegamento dell aria di spruzzo 1 13 Scala per la regolazione del materiale sul corpo d...

Page 254: ...ia per lo spruzzo 1 12 8 Montaggio Attenzione Eventuali viti allentate possono causare danni ai componenti o malfun zionamenti Serrare tutte le viti a mano e controllarne la stabilit Attenzione Tutte...

Page 255: ...l uso Una volta estratta dall imballaggio controllare L integrit della pistola automatica La completezza del volume di consegna capitolo 5 Attenzione L utilizzo di aria compressa sporca pu causare ma...

Page 256: ...l lusso volumetrico e la pressione dell aria compressa Si utilizza aria compressa pulita Predisporre l alimentazione del materiale Indicazione Svitare la coppetta a flusso solo dopo averla svuotata pe...

Page 257: ...stare l anello graduato in posizione zero e fissarlo con la vite d arresto Re golare l anello graduato a sinistra con la tacca pi piccola della scala sul corpo della pistola e girarlo in modo che la t...

Page 258: ...di materiale necessaria per il passo di lavoro Durante la verniciatura rispettare la distanza di spruzzo necessaria capitolo 4 Dopo la verniciatura conservare o smaltire il materiale secondo le nor m...

Page 259: ...fissare la pistola automatica ad una superficie piana Assicurarsi che la filettatura sia posizionata correttamente Applicare del grasso per pistole SATA cod 48173 su tutti i compo nenti mobili Eventua...

Page 260: ...ugelli Attenzione Una sequenza di montaggio errata pu causare danni ai componenti Montare sempre prima l ugello di colore e poi l ago di colore Indicazione La variante SATAminijet equipaggiata con un...

Page 261: ...estrattore SATA tenendolo sempre rivolto dalla parte oppo sta al corpo Estrarre uniformemente l anello di distribuzione dell aria dalla testa dell ugello Eseguire i passi di lavoro indicati in Rimozi...

Page 262: ...n la chiave a brugola esagonale Staccare la testa dell ugello 9 9 dal corpo della pistola 9 8 Lato materiale 10 Svitare il supporto guarnizione 10 2 con la chiave a brugola 10 3 dalla testa dell ugell...

Page 263: ...ni Applicare il disco graduato 12 1 Avvitare il mandrino 12 2 con la chiave universale SATA Applicare la regolazione del ventaglio con l anello indicatore 12 3 Serrare a mano la vite a testa svasata 1...

Page 264: ...nello di tenuta del pistone di comando presenta dei difetti esiste il pericolo di fuoriuscita d aria dalla regolazione del ma teriale 1 4 o dal tappo di regolazione 1 2 Sostituire tempestivamente la g...

Page 265: ...e 15 8 il pistone di comando Inserire l ago di colore 15 7 Applicare le due molle 15 5 15 6 Applicare il tappo di copertura 15 4 Applicare la molla 15 3 Inserire la rondella 15 2 nel tappo di regolazi...

Page 266: ...matica richiede un uso accura to e costanti operazioni di cura e manutenzione del prodotto Pulire sempre la pistola automatica dopo l uso e controllarne il funziona mento e la tenuta Dopo la pulizia a...

Page 267: ...vi Se si immerge la pistola automatica nel detergente liquido esiste il peri colo di corrosione Non immergere la pistola automatica nei detergenti liquidi Un utensile di pulizia inadeguato pu danneggi...

Page 268: ...ire il set di ugelli all occorrenza capi tolo 10 1 La regolazione ventaglio ovale non funziona Anello di distribuzione dell aria non posizionato correttamente Posizionare correttamente l anello di dis...

Page 269: ...ore difettoso Sostituire il supporto guar nizione dell ago di colore capitolo 10 3 Ago di colore sporco o danneggiato Sostituire il set di ugelli capitolo 10 1 La pistola automatica gocciola in corris...

Page 270: ......

Page 271: ...ontavimas valdymas prie i ra einamoji technin prie i ra valymas sp jamieji ir klaid prane imai bei sutrikim alinimas Perskaityti vis pirmiausia Prie montuojant ir pradedant naudoti automatin da ymo pi...

Page 272: ...mus apie valdym eksploa tavim technin aptarnavim ir remont 1 4 sp jimas apie nelaimingus atsitikimus Principiniai reikia laikytis bendr j ir alyje galiojan i nelaiming atsitiki m prevencijos taisykli...

Page 273: ...ai iusiems ir supratusiems vis i naudojimo instrukcij 2 2 Asmenin s apsaugos priemon s AAP Naudojant automatin da ymo pistolet atliekant jo einamosios technin s ir kitus prie i ros darbus gali b ti pu...

Page 274: ...s objektams dengti da ais ir lakais bei kitomis tinkamomis skystomis med iagomis nedideliais kiekiais tikrinimo sumetimais Naudojimas ne pagal paskirt Naudojimu ne pagal paskirt laikomas automatinio d...

Page 275: ...is dangtis 1 19 Dang io kam tis ranki komplektas 2 1 Trauktuvas 2 2 Valymo epet lis 2 3 statomasis raktas SW 7 dyd io 2 4 INBUS raktas SW 4 dyd io 2 5 Universalusis raktas 7 Apra ymas Pagrindin s auto...

Page 276: ...os valdiklis Automatinis da ymo pistoletas tvirtinamas da ymo renginyje tvirtinimo pir tu Po to reikia prijungti oro tiekim Oro tiekimo prijungimo element tiekimo komplektacijoje n ra Prireikus juos r...

Page 277: ...s da ymo pistoletas neapgadintas nieko netr ksta r 5 skyri Atsargiai Naudojant ne var susl gt j or galimi veikimo sutrikimai Naudokite var susl gt j or Pavyzd iui per SATA filtr 544 Patikrinkite ar tv...

Page 278: ...stoletas b t patikimai primontuotas u tikrintas susl gtojo oro debitas ir sl gis b t naudojamas varus susl gtasis oras Med iagos tiekimo pritaisymas Pastaba Kad med iaga nei tek t prisukin kite tik tu...

Page 279: ...eguliatori Skal s ied nustatykite ties nuliu ir u fiksuokite reguliavimo var tu Skal s ied kair je pus je ma iausiuoju skal s br k neliu priderinkite prie skal s ant pistoleto korpuso pasukdami taip k...

Page 280: ...ydami naudokite tik tam darbo etapui reikaling med iagos kiek Da ydami atkreipkite d mes reikaling pur kimo atstum r 4 skyri Baig da yti med iag tinkamai sand liuokite arba utilizuokite Nustatykite r...

Page 281: ...eisingai u sukti Visas judrias dalis sutepkite SATA da ymo pistolet tepalu art Nr 48173 Atsipalaidav var tai gali apgadinti konstrukcines dalis arba sutrikdyti veikim Visus var tus priver kite ranka i...

Page 282: ...yje SATAminijet kai io su grioveliu oro purk tuko pad iai nusta tyti n ra SATA universaliuoju raktu sukite da purk tuk 5 8 U d kite ir ranka prisukite oro purk tuko ied 5 10 kartu su oro purk tuku 5 9...

Page 283: ...aukite oro skirstytuvo ied 7 1 Patikrinkite ar sandarinimo pavir iai neapgadinti ir var s jei reikia juos nuvaly kite arba pakeiskite Naujo oro skirstytuvo iedo montavimas statykite oro skirstytuvo ie...

Page 284: ...nuvalyki te arba pakeiskite Nauj da pulverizatoriaus adatos sandariklio laikikli montavimas Med iagos pus je 10 statomuoju raktu 10 3 sukite sandariklio laikikl 10 2 purk tuko galvut 10 1 Oro pus je 1...

Page 285: ...t einam j technin prie i r komponentus galima pakeisti Suklio i montavimas I sukite leistin var t 13 4 Nutraukite riev t j bumbul 13 3 SATA universaliuoju raktu i sukite sukl 13 2 Nuimkite blokavimo d...

Page 286: ...mokl 15 8 SATA universaliuoju raktu tvirtai laikykite valdymo st mokl 16 7 I sukite var t su vidiniu e iabriauniu SW 4 dydis 16 9 I imkite iedin tarpin 16 8 I sukite tu iavidur var t SW 14 dydis 16 1...

Page 287: ...s neapgadintos ir varios jei reikia juos nuvalykite arba pakeiskite Naujo valdymo st moklio sandariklio laikiklio montavimas sukite sandariklio laikikl 17 9 stumkite valdymo st mokl 17 8 stumkite da p...

Page 288: ...s Naudokite neutralius valymo skys ius kuri pH vert yra 6 8 Nenaudokite r g i pamuili arm tirpikli netinkam regeneravi mo priemoni arba kit agresyvi valikli Panardinus automatin da ymo pistolet valymo...

Page 289: ...ar neapgadin tas da purk tuko antga lis Jei reikia pakeiskite purk tuk komplekt r 10 1 skyri Neveikia pla iosios srov s reguliatorius Oro skirstytuvo iedas neteisingoje pad tyje Nustatykite oro skirst...

Page 290: ...s Pakeiskite da pulveriza toriaus adatos sandariklio laikikl r 10 3 skyri Ne vari arba apgadinta da pulverizatoriaus adata Pakeiskite purk tuk kom plekt r 10 1 skyri La a i automatinio da y mo pistole...

Page 291: ...ju par autom tisk kr su pulverizatora darb bu Taj ir aprakst ta ar ier ces mont a lieto ana kop ana apkope t r ana br din juma un k du pazi ojumi k ar trauc jumu nov r ana Vispirms izlasiet Pirms auto...

Page 292: ...to iem piesardz bas pas kumiem kas vei cami apdraud juma nov r anai Sargies nor de apz m apdraud jumu ar zemu riska pak pi kuru nenov r ot past v risks g t vieglas vai vid jas pak pes miesas vai mater...

Page 293: ...iktas patva gas modifik cijas vai p rveidojumi ir dabisks nodilums nolietojums ier ce tiek lietota netipiskos triecienslodzes apst k os tiek veikti neat auti mont as un demont as darbi 2 Dro bas nor d...

Page 294: ...irms katras autom tisk kr su pulverizatora lieto anas veikt t darb bas un herm tiskuma p rbaudi Nekad nev rst autom tisko kr su pulverizatoru pret dz v m b tn m Nekad nelietot autom tisko kr su pulver...

Page 295: ...dzin m materi la daudzuma regulatora kontrolatvere 1 5 Plakan s izsmidzin anas regulatora disks ar skalu 1 6 Plakan s izsmidzin anas regulators 1 7 Sprauslu komplekts 1 8 Sprauslas galva 1 9 Pulveriza...

Page 296: ...s izsmidzin anas regulators 1 14 ir nofiks ts uz ide lo v rt bu nav regu l jams Plakan s izsmidzin anas regulators 1 6 ar disku ar skalu 1 5 Izsmidzin m materi la daudzuma regulators 1 2 ar skalu uz...

Page 297: ...midzin anas gaisa piesl guma 1 12 piesl gt smidzin anas gaisu 9 Lieto ana Sargies Va gas skr ves var izrais t boj jumus ier ces komponentos vai funkcio n lus trauc jumus Visas skr ves pieskr v t ar ro...

Page 298: ...eto anas reizes emt v r p rbaud t dus punktus Autom tiskais kr su pulverizators ir stabili un dro i uzmont ts Saspiest gaisa tilpuma pl sma un spiediens ir nodro in ti Tiek izmantots t rs saspiests ga...

Page 299: ...l de tiek noregul ta di Izsmidzin m materi la daudzuma regulatoru ieskr v t l dz galam Gredzenu ar skalu noregul t uz nulles poz ciju un nofiks t ar fiks cijas skr vi Gredzenu ar skalu savietot kreisa...

Page 300: ...epiecie amo materi la daudzumu Veicot kr so anu piev rst uzman bu nepiecie amajam smidzin anas att lumam skat 4 noda u P c kr so anas darbu pabeig anas materi lu atbilsto i novietot uzgla b an vai uti...

Page 301: ...s k anas nofiks t pulverizatoru uz l dzenas virsmas Raudz ties lai v tn m b tu pareiza s a Visas kust g s deta as ieziest ar SATA pulverizatoru sm rvielu pre ces nr 48173 Va gas skr ves var izrais t...

Page 302: ...komplekta mont a Sargies Mont u veicot nepareiz sec b var tikt boj ti ier ces komponenti Kr sas sprausla vienm r j uzst da pirms kr sas adatas Nor de Modelim SATAminijet nav uzst d ta rievot spraudtap...

Page 303: ...instrumentu vienm r lietot v r ot to prom no er me a Difuzora gredzenu vienm r gi vilkt r no sprauslu galvas Veikt darb bas kas nor d tas punkt Sprauslu komplekta iz em ana skat 10 1 noda u Difuzora...

Page 304: ...mt no pulverizatora korpusa 9 8 Izsmidzin m materi la puse 10 Bl ves stiprin jumu 10 2 ar galatsl gu 10 3 izskr v t no sprauslu galvas 10 1 Gaisa padeves puse 11 Bl ves stiprin jumu 11 2 ar skr vgriez...

Page 305: ...tojot SATA univers lo atsl gu ieskr v t asi 12 2 Pogu ar rievojumu kop ar indeksa gredzenu 12 3 uzlikt atpaka Ar roku ieskr v t gremdgalvas skr vi 12 4 Nofiks t ar Loctite 242 10 5 Apa s izsmidzin ana...

Page 306: ...ate ri la daudzuma regulatora 1 4 vai regul anas v ci a 1 2 var izpl st gaiss Bl vi vai man eti uzreiz nomain t Sadales virzu a bl vvirsma ir oti j t ga un tai viegli var nodar t boj ju mus Neiesp l t...

Page 307: ...ci u 15 4 Uzspraust atsperi 15 3 Papl ksni 15 2 ievietot regul anas v ci 15 1 Pieskr v t regul anas v ci u Izmantojot skalas atkal iestat t materi la caurpl des parametrus skat 9 2 noda 10 8 Sadales...

Page 308: ...b no lieto anas autom tisko kr su pulverizatoru izt r t un p rbaud t vai tas darbojas un ir herm tiski nosl gts P c t r anas visu pulverizatoru no v t ar t ru saspiestu gaisu Br din jums Ja t r anas d...

Page 309: ...gres vas iedarb bas t r anas l dzek us Iegremd jot autom tisko kr su pulverizatoru t r anas idrum past v korozijas veido an s risks Negremd t autom tisko kr su pulverizatoru t r anas idrumos Nepareizs...

Page 310: ...d t vai kr sas sprauslas uzgalis nav bo j ts Vajadz bas gad jum sprauslu komplektu nomai n t skat 10 1 noda u Nedarbojas plakan s iz smidzin anas regulators Nepareizs difuzora gredze na izvietojums No...

Page 311: ...s stiprin jumu skat 10 3 noda u Net ra vai boj ta kr sas adata Nomain t sprauslu komplek tu skat 10 1 noda u Pil autom tisk kr su pul verizatora kr sas spraus las gals Sve ermenis nodal jum starp kr s...

Page 312: ......

Page 313: ...atie voor het gebruik van het automatische spuitpistool Bovendien worden in de handleiding de montage bediening instandhouding onderhoud reiniging waarschu wings en foutmeldingen en storingsoplossing...

Page 314: ...wordt voorkomen Deze pijl duidt op de desbetreffende voorzorgsmaatregel om het ge vaar te vermijden Voorzichtig Deze aanwijzing duidt op een gering gevaar dat kan leiden tot licht of middelzwaar licha...

Page 315: ...ge ombouw of technische veranderingen Natuurlijke waardevermindering slijtage Voor het gebruik atypische slagbelasting Ontoelaatbare montage en demontagewerkzaamheden 2 Veiligheidsinstructies Lees all...

Page 316: ...ol telkens voor gebruik aan een functie en dichtheidstest Richt het automatische spuitpistool nooit op mensen of dieren Het automatische spuitpistool nooit aanzetten in geval van beschadiging of ontbr...

Page 317: ...eveelheden 1 4 Controleboring afstelling materiaalhoeveelheden 1 5 Schaalschijf afstelling brede straal 1 6 Afstelling brede straal 1 7 Spuittipset 1 8 Sproeierkop 1 9 Pistoolbehuizing regeldeel 1 10...

Page 318: ...met schaalschijf 1 5 Afstelling materiaalhoeveelheden 1 2 met schaal op pistoolbehuizing 1 13 en schaalring 1 3 Bevestigingsbout 1 1 Stuurluchtaansluiting 1 11 Spuitluchtaansluiting 1 12 8 Montage Voo...

Page 319: ...Bedrijf Voorzichtig Loszittende schroeven kunnen de componenten beschadigen of leiden tot functiestoringen Trek alle schroeven met de hand aan en controleer of deze vast zit ten 9 1 Eerste ingebruikna...

Page 320: ...rekening met de volgende punten cq contro leer deze zodat er veilig met het automatische spuitpistool kan worden gewerkt Automatisch spuitpistool is veilig gemonteerd Persluchtvolumestroom en druk zij...

Page 321: ...n Zet de schaalring op nul en fixeer deze met de stelschroef Positioneer de schaalring links aansluitend met het kleinste schaalstreepje van de schaal op de pistoolbehuizing en draai deze zo dat het s...

Page 322: ...erkstap vereiste materi aalhoeveelheid Handhaaf bij het spuiten de vereiste spuitafstand zie hoofdstuk 4 Sla na het spuiten het materiaal deskundig op of voer het volgens de milieuvoorschriften af Ste...

Page 323: ...en op een effen oppervlak Zorg dat de schroefdraden goed zitten Smeer alle beweegbare delen in met SATA pistoolvet art nr 48173 Loszittende schroeven kunnen de componenten beschadigen of leiden tot fu...

Page 324: ...sproeierset monteren Voorzichtig Door onjuiste montagevolgorde kunnen de componenten worden be schadigd Monteer de verfkop altijd v r de verfnaald Aanwijzing De variant SATAminijet heeft geen gegroefd...

Page 325: ...sproeierkop Voer de arbeidstappen Sproeierset verwijderen uit zie hoofdstuk 10 1 Trek de luchtverdelerring 7 1 er met het SATA uittrekgereedschap 7 2 uit Controleer of afdichtvlakken zijn beschadigd...

Page 326: ...d Reinig of ver vang deze indien nodig Nieuwe verfnaaldafdichtingshouders monteren Materiaalzijde 10 Schroef de afdichtingshouder 10 2 met pijpsleutel 10 3 in de sproeierkop 10 1 Luchtzijde 11 Schroef...

Page 327: ...ponenten kunnen echter bij onderhoud vervangen worden Spil demonteren Draai de schroef met verzonken kop 13 4 eruit Verwijder de kartelknop 13 3 Draai de spil 13 2 er met de SATA universele sleutel ui...

Page 328: ...Haal beide veren 15 5 15 6 eruit Haal de verfnaald 15 7 eruit Trek de regelplunjer 15 8 er met een platbektang uit Fixeer de regelplunjer 16 7 met de SATA universele sleutel Draai de inbusbout sleutel...

Page 329: ...gshouder sleutelmaat 19 17 9 eruit Controleer of onderdelen zijn beschadigd of verontreinigd Reinig of vervang deze indien nodig Nieuwe regelplunjerafdichtingshouder monteren Draai de afdichtingshoude...

Page 330: ...le reinigingsvloeistof met een pH waarde van 6 8 Gebruik geen zuren logen basen afbijtmiddelen ongeschikte gere genereerde oli n of andere agressieve reinigingsmiddelen Als het automatische spuitpisto...

Page 331: ...en Indien nodig sproeierset vervan gen zie hoofdstuk 10 1 Afstelling brede straal functioneert niet Luchtverdelerring niet juist gepositioneerd Luchtverdelerring juist positioneren zie hoofdstuk 10 2...

Page 332: ...Verfnaaldafdichtingshouder vervangen zie hoofdstuk 10 3 Verfnaald beschadigd of vervuild Sproeierset vervangen zie hoofdstuk 10 1 Automatisch spuitpistool lekt bij de verfkoppunt Vuil tussen verfnaal...

Page 333: ...eie vedlikehold rengj ring varsel og feilmeldinger samt utbedring av feil Les dette f rst F r montering og bruk av automatpistolen m hele denne bruksveiled ningen leses n ye F lg sikkerhets og farehen...

Page 334: ...r og nyttige tips om h ndte ring drift vedlikehold og reparasjon 1 4 Ulykkesforebygging B de generelle og nasjonale forskrifter om forebygging av ulykker samt verkstedets og bedriftens beskyttelsesanv...

Page 335: ...av personal som har f tt oppl ring og som har lest og forst tt denne bruksveiledningen 2 2 Personlig verneutstyr PVU Ved bruk vedlikehold og pleie av automatpistolen kan det komme ut damper Under bruk...

Page 336: ...k samt andre egnede flytende materialer i sm mengder for testoppgaver p egnede substrater Feil bruk Automatpistolen skal ikke brukes i forbindelse med n ringsmidler eller til p f ring av uegnede mater...

Page 337: ...ringsb rste 2 3 Skrun kkel n kkelbredde 7 2 4 Unbrakon kkel n kkelbredde 4 2 5 Universaln kkel 7 Beskrivelse Automatpistolen best r av hovedkomponentene dysehode og pistolkropp Dysehode Dysehode 1 8 k...

Page 338: ...s ved behov 8 1 Montering med festebolt Skru festebolten 3 1 inn i festegjengene 3 2 Sikre med Loctite 270 Fest automatpistolen p festesystemet for lakkeringsanlegget med en festebolt Koble styrelufte...

Page 339: ...ingsdrift Automatpistolen har en intern styring Via styreluften aktiveres styreimpul sen og spr yteluftventilen i automatpistolen pnes P denne m ten kan spr yteluften alltid st under trykk p automatpi...

Page 340: ...nsket stilling med festeskruen 1 10 Materialkapasiteten stilles inn p f lgende m te Skru inn materialmengdereguleringen til anslag Sett skalaringen i nullstilling og fest den med justeringsskruen Rett...

Page 341: ...Merk Ved lakkering m du kun bruke n dvendig materialmengde for arbeids trinnet Pass p n dvendig spr yteavstand ved lakkering se kapittel 4 Etter lakkeringen m materialet lagres eller kasseres p en fag...

Page 342: ...rekk til alle skruer for h nd og kontroller at de sitter godt Ved bruk av feil verkt y kan automatpistolen skades Bruk kun spesialverkt y fra SATA som f lger med leveringen Ved demontering kan fj rer...

Page 343: ...5 10 sammen med luftdysen 5 9 og skru fast for h nd V r oppmerksom p nsket dysestilling og innretting av innsnittene i luftdysen til innsnittsstiften 6 1 ikke ved SATAminijet Skyv inn fargen len 5 7 S...

Page 344: ...t 7 2 Kontroller om tetningsflatene er skadet eller forurenset rengj r eller skift ved behov Montere ny luftfordelerring Sett luftfordelerringen 8 3 inn i dysehodet 8 2 Tappen p undersiden av luftford...

Page 345: ...P luftsiden 11 Skru tetningsholderen 11 2 inn i pistolkroppen 11 1 med en skrutrekker 11 3 Sikre med Loctite 242 Sett dysehodet 9 9 p pistolkroppen 9 8 Skru fast de fire sylinderskruene 9 10 i kryss S...

Page 346: ...lede hodet 13 3 Skru ut spolen 13 2 med SATA universaln kkelen Ta av blokkeringsskiven 13 1 Montere ny spole Sett p blokkeringsskiven 13 1 Skru inn spolen 13 2 med SATA universaln kkelen Sett p det ri...

Page 347: ...pelet 16 7 med SATA universaln kkelen Skru ut unbrakoskruen 16 9 n kkelbredde 4 Ta ut O ringen 16 8 Skru ut banjobolten 16 1 n kkelbredde 14 Ta av skiven 16 2 og mansjetten 16 3 Fjern trykkfj ren 16 4...

Page 348: ...renset rengj r eller skift ved behov Montere ny styrestempeltetningsholder Skru inn tetningsholderen 17 9 Skyv inn styrestempelet 17 8 Skyv inn fargen len 17 7 Sett p begge fj rene 17 5 17 6 Skru p en...

Page 349: ...engj ringsv sker Bruk n ytral rengj ringsv ske med en pH verdi p 6 8 Ikke bruk syre lut base fargefjerner eller andre aggressive rengj ringsmidler Hvis automatpistolen senkes i rengj ringsv sken er de...

Page 350: ...ontroller om fargedyse spissen er skadet Skift dysesettet ved behov se kapittel 10 1 Bredstr lereguleringen virker ikke Luftfordelerringen er ikke riktig plassert Plasser luftfordelerringen riktig se...

Page 351: ...akningen defekt Skift fargen ltetningsholde ren se kapittel 10 3 Fargen len er tilsmusset eller skadet Skift dysesettet se kapittel 10 1 Det drypper fra automat pistolen ved spissen av fargedysen Frem...

Page 352: ......

Page 353: ...ego Opisuje ona r wnie spos b monta u obs ugi piel gnacji konserwacji czyszczenia komunikaty ostrzegawcze i komunikaty b d w oraz sposoby usuwania usterek Najpierw przeczyta Przed przyst pieniem do mo...

Page 354: ...minowane Ta strza ka wskazuje na odpowiednie rodki ostro no ci pozwalaj ce unikn zagro enia Uwaga To has o oznacza zagro enie zwi zane z niskim ryzykiem kt re mo e doprowadzi do lekkich lub rednich ob...

Page 355: ...ryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych wprowadzania na w asn r k zmian technicznych normalnego zu ycia nietypowych obci e udarowych niedozwolonych prac monta owych i demonta owych 2 Wskaz wki dotyc...

Page 356: ...dotycz ce bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem wykona test sprawno ci i szczelno ci pistoletu automa tycznego Nigdy nie kierowa pistoletu automatycznego na istoty ywe Nigdy nie u ywa uszkodzonego lub n...

Page 357: ...y regulacji ilo ci materia u 1 5 Tarcza z podzia k do regulacji strumienia p askiego 1 6 Regulacja strumienia p askiego 1 7 Zestaw dysz 1 8 G owica dyszy 1 9 Korpus pistoletu cz steruj ca 1 10 Wkr t u...

Page 358: ...ienia p askiego 1 6 z tarcz z podzia k 1 5 Regulacja ilo ci materia u 1 2 z podzia k na korpusie pistoletu 1 13 i pier cie niem z podzia k 1 3 Trzpie mocuj cy 1 1 Przy cze powietrza steruj cego 1 11 P...

Page 359: ...powietrza natryskowego 1 12 pistoletu automatycznego 9 Praca Uwaga Lu ne ruby mog doprowadzi do uszkodzenia cz ci lub usterek w dzia aniu Wszystkie ruby dokr ci r k i sprawdzi czy s prawid owo dokr co...

Page 360: ...by przez ca y czas doprowadzone pod ci nieniem do pistoletu automa tycznego Aby zagwarantowa bezpiecze stwo pracy z wykorzystaniem pistoletu automatycznego przed ka dym u yciem nale y przestrzega nast...

Page 361: ...tawia si w nast puj cy spos b Wkr ci do oporu regulacj ilo ci materia u Ustawi pier cie z podzia k na pozycji zerowej i unieruchomi wkr tem usta laj cym Wyr wna pier cie z podzia k do lewej strony wzg...

Page 362: ...i materia u niezb dnej w danym eta pie roboczym Podczas lakierowania zwraca uwag na niezb dny odst p od lakiero wanej powierzchni patrz rozdz 4 Po zako czeniu lakierowania materia w a ciwie przechowyw...

Page 363: ...nych zamoco wa pistolet automatyczny na r wnej powierzchni Zwr ci uwag na prawid owe osadzenie gwint w Wszystkie ruchome cz ci nasmarowa smarem do pistolet w SATA nr art 48173 Lu ne ruby mog doprowadz...

Page 364: ...Monta nowego zestawu dysz Uwaga B dna kolejno monta u grozi uszkodzeniem element w Dysz farbow montowa zawsze przed iglic farbow Wskaz wka Wersja SATAminijet nie posiada ko ka z karbem do ustawiania...

Page 365: ...Narz dzie demonta owe SATA zawsze u ywa w kierunku przeciw nym do cia a Pier cie rozdzielacza powietrza r wnomiernie ci ga z g owicy dysz Wykona czynno ci robocze Usuwanie zestawu dysz patrz rozdz 10...

Page 366: ...owic dysz 9 9 z korpusu pistoletu 9 8 Po stronie materia u 10 Wykr ci uchwyt uszczelki 10 2 kluczem nasadowym 10 3 z g owicy dysz 10 1 Po stronie powietrza 11 Wykr ci uchwyt uszczelki 11 2 wkr takiem...

Page 367: ...o 12 2 kluczem uniwersalnym SATA Za o y pokr t o rowkowane z pier cieniem indeksowym 12 3 Wkr ci wkr t z bem sto kowym 12 4 mocno r k Zabezpieczy rodkiem Loctite 242 10 5 Wymiana wrzeciona regulacji s...

Page 368: ...u 1 4 lub pokrywy regulacyjnej 1 2 mo e wydo stawa si powietrze Niezw ocznie wymieni uszczelk lub pier cie Powierzchnia uszczelniaj ca t oczka steruj cego jest niezmiernie wra li wa i z atwo ci mo e u...

Page 369: ...ci pokryw ko cow 15 4 Za o y spr yn 15 3 W o y podk adk 15 2 w pokryw regulacyjn 15 1 Przykr ci pokryw regulacyjn Ustawi ponownie parametry przep ywu materia u przy pomocy skali patrz rozdzia 9 2 10 8...

Page 370: ...chodzenie si z produktem oraz jego ci g a kon serwacja i piel gnacja Po ka dym u yciu pistolet automatyczny nale y oczy ci i skontrolowa jego sprawno oraz szczelno Po oczyszczeniu ca y pistolet automa...

Page 371: ...nych rodk w czyszcz cych Zanurzenie pistoletu automatycznego w p ynie czyszcz cym grozi ko rozj Nie zanurza pistoletu automatycznego w p ynie czyszcz cym Niew a ciwy przyrz d do czyszczenia mo e uszko...

Page 372: ...szy farbowej czopek dyszy farbowej Skontrolowa ko c wk dyszy farbowej pod k tem uszkodze W razie potrze by wymieni zestaw dysz patrz rozdz 10 1 Regulacja strumienia p askiego nie dzia a Pier cie rozd...

Page 373: ...farbowej przez otw r kon trolny korpusu pistoletu Uszkodzona uszczelka iglicy materia u Wymieni uchwyt uszczelki iglicy farbowej patrz rozdz 10 3 Iglica farbowa zabrudzona lub uszkodzona Wymieni zest...

Page 374: ......

Page 375: ...ento da pistola autom tica Adicionalmente abrangem a montagem opera o conserva o manuten o limpeza mensagens de aviso erro e a resolu o de falhas Leia isto primeiro Ler atentamente as presentes instru...

Page 376: ...ta dos Esta seta identifica a respetiva medida de precau o para evitar o perigo Cuidado Este aviso identifica perigos de baixo risco que podem causar danos f sicos m dios ou ligeiros ou danos materiai...

Page 377: ...sobressalentes originais amplia es e altera es t cnicas efectuadas por conta pr pria uso e desgaste natural carga de impacto at pica trabalhos il citos de montagem e desmontagem 2 Notas de seguran a L...

Page 378: ...Notas de seguran a Efetuar um teste de estanqueidade e de funcionamento da pistola autom tica antes de cada utiliza o Nunca apontar a pistola autom tica para seres vivos Nunca utilizar a pistola autom...

Page 379: ...controlo do ajuste da quantidade de material 1 5 Disco graduado do ajuste do jato de ar largo 1 6 Ajuste do jato de ar largo 1 7 Conjunto de bico 1 8 Cabe ote do bico 1 9 Corpo da pistola unidade de c...

Page 380: ...o de ar largo 1 6 com disco graduado 1 5 Ajuste da quantidade de material 1 2 com escala no corpo da pistola 1 13 e anel graduado 1 3 Pino de fixa o 1 1 Conex o de ar de comando 1 11 Conex o de ar de...

Page 381: ...mponentes ou falhas de funcionamento Apertar todos os parafusos manualmente e verificar a sua fixa o correta 9 1 Primeira coloca o em funcionamento A pistola autom tica fornecida completamente montada...

Page 382: ...ntos a fim de assegurar um funcionamento seguro da pistola autom tica A pistola autom tica est montada de forma segura Est assegurado um fluxo volum trico de ar comprimido e press o utilizado ar compr...

Page 383: ...graduado na posi o zero e fixar com o parafuso de ajuste Alinhar o anel graduado esquerda com a marca de gradua o mais pequena da escala no corpo da pistola e rodar de modo que a marca de gradua o do...

Page 384: ...a para a etapa de trabalho Adicionalmente ter em aten o a dist ncia de pulveriza o necess ria consultar o cap tulo 4 Ap s a pintura armazenar ou eliminar o material corretamente Ajustar a dist ncia de...

Page 385: ...er trabalhos de manuten o Ter em aten o a posi o e fixa o corretas das roscas Lubrificar todas as pe as m veis com lubrificante de pistolas SATA n de art 48173 Parafusos soltos podem causar danos nos...

Page 386: ...o de uma sequ ncia de instala o incorreta os componentes podem ser danificados Montar o bico de tinta sempre antes da agulha de tinta Indica o A variante SATAminijet n o disp e de uma cavilha ranhurad...

Page 387: ...ar a ferramenta de extra o SATA vir la sempre de forma afastada do corpo Retirar o anel do distribuidor de ar uniformemente do cabe ote do bico Efetuar as etapas de trabalho de remo o do kit do bico c...

Page 388: ...cil ndrica 9 10 atrav s de uma chave para parafusos sextavados internos Retirar o cabe ote do bico 9 9 do corpo da pistola 9 8 Lado do material 10 Desaparafusar o suporte de veda o 10 2 do cabe ote d...

Page 389: ...ar o fuso 12 2 com a chave universal SATA Retirar o disco graduado 12 1 Montar um fuso novo Colocar o disco graduado 12 1 Aparafusar o fuso 12 2 com a chave universal SATA Colocar o bot o serrilhado c...

Page 390: ...nte o parafuso 14 4 10 7 Substituir componentes do pist o de co mando Cuidado No caso de a veda o ou a guarni o do pist o de comando estarem danificadas pode escapar ar do ajuste da quantidade de mate...

Page 391: ...vado interno 16 9 Colocar o pist o de comando 15 8 Colocar a agulha de tinta 15 7 Colocar ambas as molas 15 5 15 6 Aparafusar a capa de cobertura 15 4 Colocar a mola 15 3 Colocar a anilha 15 2 na tamp...

Page 392: ...a garantir o funcionamento da pistola autom tica esta deve ser ma nuseada com cuidado e sujeita a uma constante manuten o e conser va o Limpar a pistola autom tica ap s todas as utiliza es e verificar...

Page 393: ...ssivos Ao mergulhar a pistola autom tica em l quido de limpeza existe perigo de corros o N o mergulhar a pistola autom tica em l quido de limpeza Ferramentas de limpeza inadequadas podem danificar os...

Page 394: ...o de tinta danificada Verificar a exist ncia de danos na ponta do bico de tinta Se necess rio subs tituir o kit do bico consultar o cap tulo 10 1 O ajuste do jato de ar largo n o funciona Anel do dist...

Page 395: ...a veda o da agulha de tinta atrav s do orif cio de controlo do corpo da pistola A veda o da agulha de tinta est defeituosa Substituir o suporte de veda o da agulha de tinta consultar o cap tulo 10 3 A...

Page 396: ...396 PT Instru es de funcionamento da pistola autom tica LAB SATA 14 Declara o de conformidade CE Poder encontrar a declara o de conformidade atualmente em vigor em www sata com downloads...

Page 397: ...tru func iona rea pistolului automat De asemenea sunt descrise montajul operarea ngrijirea ntre inerea curent cur area mesajele de avertizare i de eroare precum i remedierea defec iunilor Mai nt i cit...

Page 398: ...rage aten ia asupra m surilor de precau ie cores punz toare pentru evitarea pericolului Precau ie Aceast indica ie semnaleaz un pericol cu risc sc zut care poate avea drept urmare v t m ri corporale u...

Page 399: ...rie ini iativ sau al modific rilor de natur tehnic uzurii normale ocurilor determinate de utilizarea atipic activit ilor de asamblare i demontare nepermise 2 Indica ii privind siguran a Citi i i respe...

Page 400: ...estul de etan eitate cu pistolul automat Nu ndrepta i niciodat pistolul automat spre fiin e Nu utiliza i niciodat pistolul automat n stare deteriorat sau incomplet Scoate i imediat pistolul automat di...

Page 401: ...zitivul de reglare a cantit ii de material 1 5 Disc cu scal la dispozitivul de reglare a jetului lat 1 6 Dispozitivul de reglare a jetului lat 1 7 Set de duze 1 8 Cap duz 1 9 Corpul pistolului partea...

Page 402: ...istolului 1 9 Dispozitiv de reglare a jetului rotund 1 14 fixat pe valoarea ideal f r posibili tate de reglare Dispozitiv de reglare a jetului lat 1 6 cu disc cu scal 1 5 Dispozitiv de reglare a canti...

Page 403: ...lul automat Racorda i aerul de stropire la racordul aerului de stropire 1 12 de la pistolul automat 9 Exploatarea Precau ie uruburile sl bite pot produce deterior ri la componente sau disfunc io nalit...

Page 404: ...utomat nainte de fiecare utilizare respecta i verifica i urm toarele puncte pentru a garanta un lucru n siguran cu pistolul automat Pistolul automat este montat n siguran Debitul volumic de aer compri...

Page 405: ...l de reglare a cantit ii de material p n la limit Pune i inelul cu scal n pozi ia zero i fixa i l cu urubul de pozi ionare Alinia i inelul cu scal la st nga cu cea mai mic liniu de pe scal la corpul p...

Page 406: ...pentru pasul de lucru La vopsire acorda i aten ie distan ei necesare de pulverizare a se ve dea capitolul 4 Dup vopsire depozita i materialul conform prevederilor sau elimina i l ca de eu Regla i dist...

Page 407: ...toate piesele mobile cu unsoare pentru pistoale SATA nr art 48173 uruburile sl bite pot produce deterior ri la componente sau disfunc io nalit i Str nge i toate uruburile cu m na i verifica i stabili...

Page 408: ...onta i ntotdeauna duza de vopsea naintea acului pentru vopsea Indica ie Varianta SATAminijet nu dispune de un tift crestat pentru alinierea duzei de aer n uruba i duza de vopsea 5 8 cu cheia universal...

Page 409: ...tractorul SATA ntors n exterior fa de corp Trage i uniform inelul distribuitorului de aer afar din capul duzei Executa i pa ii de lucru de la nl turarea setului de duze a se vedea capitolul 10 1 Extra...

Page 410: ...s Deta a i capul duzei 9 9 de pe corpul pistolului 9 8 Pe partea materialului 10 De uruba i i scoate i suportul garniturii 10 2 cu cheia tubular 10 3 din capul duzei 10 1 Pe partea aerului 11 De uruba...

Page 411: ...scul cu scal 12 1 n uruba i axul 12 2 cu cheia universal SATA A eza i butonul randalinat cu inelul de index 12 3 n uruba i cu m na urubul cu cap necat 12 4 Asigura i cu Loctite 242 10 5 Schimbarea axu...

Page 412: ...cantit ii de material 1 4 sau din c p celul de reglare 1 2 poate ie i aer Schimba i imediat garnitura sau man eta Suprafa a de etan are a pistonului de comand este foarte sensibil i poate fi u or dete...

Page 413: ...ul 15 3 Introduce i aiba 15 2 n c p celul de reglare 15 1 n uruba i c p celul de reglare Regla i din nou parametrii pentru debitul de material cu scala a se vedea capi tolul 9 2 10 8 Schimbarea suport...

Page 414: ...sf oare cu precau ie precum i o ntre inere curent i ngrijirea n permanen a produsului Cur a i pistolul automat dup fiecare folosire i verifica i func ionarea i etan eitatea sa Dup cur are usca i ntreg...

Page 415: ...vi de cur are La imersarea pistolului automat n lichidul de cur are apare pericol de coroziune Nu imersa i pistolul automat n lichidul de cur are O scul de cur are gre it poate deteriora orificiile i...

Page 416: ...opsea pivot al duzei de vopsea Verifica i dac exist dete rior ri la v rful duzei pentru vopsea Schimba i setul de duze dac este necesar a se vedea capitolul 10 1 Dispozitivul de reglare a jetului lat...

Page 417: ...ntru vopsea prin orificiul de control din corpul pistolului Garnitur a acului pentru vopsea defect Schimba i suportul garnitu rii acului pentru vopsea a se vedea capitolul 10 3 Ac pentru vopsea murdar...

Page 418: ......

Page 419: ...419 RU SATA LAB 1 419 2 421 3 423 4 423 5 423 6 423 7 424 8 425 9 425 10 429 11 437 12 438 13 440 14 441 1 1 1 1 2 RU...

Page 420: ...420 RU SATA LAB 1 3...

Page 421: ...421 RU SATA LAB 1 4 1 5 SATA SATA SATA 1 6 SATA SATA 2...

Page 422: ...422 RU SATA LAB 2 1 2 2 85 A 2 3 0 1 2 Ex II 2 G T4 2 4 BGR 500...

Page 423: ...423 RU SATA LAB 3 4 5 0 6 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13...

Page 424: ...424 RU SATA LAB 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 2 1 2 2 2 3 7 2 4 4 2 5 7 1 8 90 45 SATAminijet 1 15 1 9 1 14 1 6 1 5 1 2 1 13 1 3 1 1 1 11 1 12...

Page 425: ...425 RU SATA LAB 8 8 1 3 1 3 2 Loctite 270 1 11 1 11 9...

Page 426: ...426 RU SATA LAB 9 1 5 SATA 544 11 3 SATA 13 9 2...

Page 427: ...427 RU SATA LAB 4 1 1 0 0 04 1 3 1 13 1 10...

Page 428: ...428 RU SATA LAB 0 18 1 1 3 2 1 3 0 3 18 2 2 0 3 18 3 1 5 B 1 6...

Page 429: ...429 RU SATA LAB 4 4 11 10...

Page 430: ...430 RU SATA LAB SATA 48173 SATA 13 10 1 5 7 5 9 5 8 5 1 5 2 5 3 24 5 4 5 5 5 6 5 7 5 10 5 9...

Page 431: ...431 RU SATA LAB 5 9 SATA SATAminijet 5 8 SATA 5 10 5 9 6 1 SATAminijet 5 7 5 5 5 6 5 4 5 3 5 2 5 1 9 2 10 2 10 1...

Page 432: ...432 RU SATA LAB SATA SATA 10 1 7 1 SATA 7 2 8 3 8 2 8 1 10 1...

Page 433: ...433 RU SATA LAB 10 3 1 16 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 10 9 9 9 8 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 10 10 2 10 3 10 1 11 11 2 11 3 11 1 Loctite 242 9 9 9 8...

Page 434: ...434 RU SATA LAB 9 10 9 7 9 5 9 6 9 4 9 3 9 2 9 1 9 2 10 4 12 4 12 3 12 2 SATA 12 1 12 1 12 2 SATA 12 3 12 4 Loctite 242 10 5 R 13 4 13 3 13 2 SATA 13 1...

Page 435: ...435 RU SATA LAB 13 1 13 2 SATA 13 3 13 4 Loctite 242 10 6 14 4 14 3 14 2 14 1 14 1 14 2 14 3 14 4 10 7 1 4 1 2 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7...

Page 436: ...B 15 8 16 7 SATA 4 16 9 16 8 14 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 SATA 16 6 16 5 16 4 16 3 16 10 16 2 16 1 16 8 16 9 15 8 15 7 15 5 15 6 15 4 15 3 15 2 15 1 9 2 10 8 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 17...

Page 437: ...437 RU SATA LAB 17 9 17 8 17 7 17 5 17 6 17 4 17 3 17 2 17 1 9 2 11...

Page 438: ...438 RU SATA LAB pH 6 8 SATA 12 SATA 13...

Page 439: ...439 RU SATA LAB 10 2 10 1 10 1 10 1 10 2 10 2 10 4...

Page 440: ...440 RU SATA LAB 10 8 10 3 10 3 10 7 10 3 10 1 10 1 13 SATA...

Page 441: ...441 RU SATA LAB 14 www sata com downloads...

Page 442: ......

Page 443: ...rift service underh ll reng ring varnings och felmeddelanden samt tg rder vid st rning L s f rst L s igenom hela den h r bruksanvisningen noga inf r monteringen och idrifttagandet av automatpistolen B...

Page 444: ...ig anv ndningsrekommendationer och hj lp samma tips f r sk tsel drift underh ll och reparation 1 4 Arbetarskydd F lj principiellt de allm nna och de nationella olycksfallsf rebyggande f reskrifterna s...

Page 445: ...Endast fackm n och utbildad personal som har l st och f rst tt hela den h r bruksanvisningen f r anv nda automatpistolen 2 2 Personlig skyddsanordning PSA Det kan tr nga ut ngor fr n automatpistolen...

Page 446: ...och lacker samt andra l mpliga rinnande material i sm m ngder f r provuppgifter p l mpliga substrat Icke best mmelseenlig anv ndning Att anv nda automatpistolen tillsammans med livsmedel eller f r ap...

Page 447: ...gsverktyg 2 2 Reng ringsborste 2 3 Hylsnyckel 7 mm 2 4 Insexnyckel 4 mm 2 5 Universalnyckel 7 Beskrivning Automatpistolen best r av huvudkomponenterna munstyckshuvud och pistolkropp Munstycke Munstyck...

Page 448: ...kan best llas vid behov 8 1 Montering med f stbult Skruva i f stbulten 3 1 i f stg ngan 3 2 S kra sedan med Loctite 270 Fixera automatpistolen via f stbult i lackeringsanl ggningens f stsystem Anslut...

Page 449: ...9 2 Reglerdrift Automatpistolen f rfogar ver en intern styrning Styrimpulsen utl ses och automatpistolens sprutluftventil ppnas med hj lp av styrluft D rmed kan sprutluften i automatpistolen st under...

Page 450: ...det Skalringen kan fixeras med l sskruven 1 10 i den nskade positionen St ll in materialfl det s h r Skruva in regulatorn f r materialm ngd till anslaget St ll skalringen p nollpositionen och fixera d...

Page 451: ...terialm ngd som kr vs f r arbetssteget vid lacke ringen Var vid lackeringen noga med att h lla det n dv ndiga sprutavst ndet se kapitel 4 F rvara eller avfallshantera materialet p ett korrekt s tt eft...

Page 452: ...nenterna eller till funktionsst rningar Dra t alla skruvar f r hand och kontrollera att de sitter fast Automatpistolen kan skadas vid anv ndning av fel verktyg Anv nd bara de medf ljande specialverkty...

Page 453: ...med en SATA universalnyckel S tt p luftmunstycksringen 5 10 tillsammans med luftmunstycket 5 9 och skruva p den f r hand Var noga med den nskade munstyckspositionen och injusteringen av sk rorna i luf...

Page 454: ...verktyg 7 2 Kontrollera att t tningsytorna inte r skadade eller f rorenade Reng r dem vid behov eller byt ut enheterna Montering av ny luftf rdelarring S tt i luftf rdelarringen 8 3 i munstyckshuvudet...

Page 455: ...hj lp av en hylsnyckel 10 3 in t tningsh llaren 10 2 i munstycks huvudet 10 1 P luftsidan 11 Skruva med hj lp av en skruvmejsel 11 3 in t tningsh llaren 11 2 i pistolkrop pen 11 1 S kra med Loctite 2...

Page 456: ...t skruven med f rs nkt huvud 13 4 Dra av den r fflade knappen 13 3 Skruva ut spindeln 13 2 med en SATA universalnyckel Ta bort blockeringsbrickan 13 1 Montering av ny spindel S tt p blockeringsbrickan...

Page 457: ...ng Fixera styrkolven 16 7 med en SATA universalnyckel Skruva ut insexskruven 4 mm 16 9 Ta bort O ringen 16 8 Skruva ut h lskruven 14 mm 16 1 Ta bort brickan 16 2 och manschetten 16 3 Ta bort tryckfj...

Page 458: ...rna inte r skadade eller f rorenade Reng r eller byt ut dem vid behov Montering av ny t tningsh llare f r styrkolv Skruva i t tningsh llaren 17 9 Skjut in styrkolven 17 8 Skjut in f rgn len 17 7 S tt...

Page 459: ...Anv nd en neutral reng ringsv tska med ett pH v rde p 6 8 Anv nd varken syror lutar baser luttv ttmedel ol mpliga regenerat eller andra aggressiva reng ringsmedel Det finns risk f r korrosion om autom...

Page 460: ...a f rgmunstyck ets spets med avseende p skador Byt munstyckssat sen vid behov se kapitel 10 1 Regulatorn f r bred str le fungerar inte Luftf rdelarringen r inte korrekt positionerad Positionera luftf...

Page 461: ...en F rgn lens t tning defekt Byt t tningsh llare f r f rgn l se kapitel 10 3 F rgn len r smutsig eller skadad Byt munstyckssatsen se kapitel 10 1 Automatpistolen droppar p f rgmunstyckets spets Smuts...

Page 462: ......

Page 463: ...a nega vzdr evanje i enje opozorila obvestila o napakah in re evanje te av Preberite najprej Pred vgradnjo in zagonom samodejne pi tole v celoti skrbno preberite to navodilo za obratovanje Upo tevajte...

Page 464: ...orabo in koristne nasvete za upravljanje delovanje vzdr evanje in popravila 1 4 Prepre evanje nesre Poleg splo no in krajevno veljavnih predpisov za prepre evanje nesre je treba upo tevati e ustrezna...

Page 465: ...amodejno pi tolo smejo uporabljati samo strokovnjaki in uvedene ose be ki so v celoti prebrali in razumeli to navodilo za obratovanje 2 2 Osebna za itna oprema Pri uporabi vzdr evanju in negi samodejn...

Page 466: ...ana anje barv in lakov ter drugih primernih teko ih materialov v majhnih koli inah za preizku anje na pri merne podlage Nenamenska uporaba Nenamenska uporaba je uporaba samodejne pi tole v povezavi z...

Page 467: ...dje 2 2 istilna etka 2 3 Nati ni klju irina klju a 7 2 4 Klju imbus irina klju a 4 2 5 Univerzalni klju 7 Opis Samodejno pi tolo sestavljata glavna dela glava za obo in telo pi tole Munstycke Glava za...

Page 468: ...menti za dovod zraka niso del obsega dobave in jih lahko po potrebi naro ite 8 1 Vgradnja s pritrdilnim sornikom Pritrdilni sornik 3 1 privijte v pritrdilni navoj 3 2 Zavarujte ga s sredstvom Loctite...

Page 469: ...1 Izravnajte zra no obo in jo zategnite Priklju ite krmilni zrak najmanj 3 bar Priklju ite brizgalni zrak Vzpostavite dovod materiala Napotek Za podporo pri nastavitvi parametrov brizganja so pri podj...

Page 470: ...iala Pozor Navojni zati 4 1 je namenjen za kora no nastavitev regulacije koli ine materiala in je fiksno prilepljen Dvig igle zna a 1 0 mm na obrat za regulacijo koli ine materiala in 0 04 mm na enoto...

Page 471: ...vrednost in ni nasta vljiva Podlo ka s skalo 1 5 je namenjena za pomo pri nastavitvi regulacije irokega curka Indeksni obro regulacije irokega curka lahko pritrdite v elenem polo aju iroki curek nasta...

Page 472: ...ago Pazite na pravilno nasedanje navojev Vse premi ne dele namastite z mastjo za pi tole SATA t art 48173 Razrahljani vijaki lahko povzro ijo po kodbe sestavnih delov ali motnje delovanja Vse vijake r...

Page 473: ...ica SATAminijet nima zasko nega zati a za izravnavo zra ne obe obo za barvo 5 8 privijte z univerzalnim klju em SATA Obro zra ne obe 5 10 nastavite skupaj z zra no obo 5 9 in privijte z roko Pazite na...

Page 474: ...m SATA 7 2 Tesnilne povr ine preverite ali so po kodovane in onesna ene po potrebi jih o istite ali zamenjajte Vgradnja novega obro a za porazdelitev zraka Obro za porazdelitev zraka 8 3 vstavite v gl...

Page 475: ...privijte v glavo obe 10 1 Na strani zraka 11 Dr alo tesnila 11 2 z izvija em 11 3 privijte v telo pi tole 11 1 Zavarujte ga s sredstvom Loctite 242 Glavo obe 9 9 postavite na telo pi tole 9 8 tiri va...

Page 476: ...jte ugreznjeni vijak 13 4 Snemite nazob ani gumb 13 3 Vreteno 13 2 odvijte z univerzalnim klju em SATA Snemite blokirno podlo ko 13 1 Vgradnja novega vretena Namestite blokirno podlo ko 13 1 Vreteno 1...

Page 477: ...ecite s ploskimi kle ami Krmilni bat 16 7 pritrdite z univerzalnim klju em SATA Odvijte vijak imbus klju 4 16 9 Odstranite tesnilni obro 16 8 Odvijte votli vijak klju 14 16 1 Snemite podlo ko 16 2 in...

Page 478: ...le preverite ali so po kodovani ali onesna eni in jih po potrebi o istite ali zamenjajte Vgradnja novega dr ala tesnila krmilnega bata Privijte dr alo tesnila 17 9 Vstavite krmilni bat 17 8 Vstavite i...

Page 479: ...rabite nevtralno istilno teko ino z vrednostjo pH 6 8 Ne uporabljajte kislin lugov baz sredstev za jedkanje neprimernih sredstev za regeneracijo in drugih agresivnih istil e samodejno pi tolo potopite...

Page 480: ...verite ali je po kodova na Po potrebi zamenjajte komplet obe glejte pog lavje 10 1 Regulacija irokega curka ne deluje Obro za porazdelitev zra ka ni pravilno postavljen Pravilno postavite obro za pora...

Page 481: ...pokvar jeno Zamenjajte dr alo tesnila igle za barvo glejte poglav je 10 3 Igla za barvo je umazana ali po kodovana Zamenjajte komplet obe glejte poglavje 10 1 Samodejna pi tola kaplja iz konice obe z...

Page 482: ......

Page 483: ...a n a chybov hl senia ako aj odstra ovanie po r ch Najprv si pre tajte Pred mont ou a uveden m do prev dzky automatickej pi tole si plne a d kladne pre tajte n vod na pou itie Dodr iavajte bezpe nostn...

Page 484: ...pozornenie v m d va odpor ania pre pou vanie a n pomocn tipy pre obsluhu prev dzku dr bu a opravu 1 4 razov prevencia Z sadne sa dodr iavaj v eobecn ako aj n rodn bezpe nostn predpi sy pre prevenciu p...

Page 485: ...r iavajte v etky nasleduj ce upozornenia Nedodr a nie alebo nespr vne dodr iavanie m e sp sobi poruchy funkcie alebo m e sp sobi a k razy Dodr iavajte miestne bezpe nostn prevent vne predpisy predpisy...

Page 486: ...a tesnosti Automatick pi to nesmerujte nikdy na iv tvory Automatick pi to nikdy nepou vajte po koden alebo v ne plnom stave Po koden automatick pi to okam ite vyra te z prev dzky a odpojte od siete st...

Page 487: ...6 Regul cia ploch ho rozstreku 1 7 S prava d zy 1 8 Hlavy d zy 1 9 Teleso pi tole riadiaca as 1 10 Areta n skrutka kr ka so stupnicou 1 11 Pr pojka ovl dacieho vzduchu 1 12 Pr pojka vzduchu na rozstre...

Page 488: ...materi lu 1 2 so stupnicou na telese pi tole 1 13 a prs tencom so stupnicou 1 3 Upev ovac kol k 1 1 Pr vod riadiaceho vzduchu 1 11 Pr vod vzduchu na striekanie 1 12 8 Mont Pozor Uvo nen skrutky m u s...

Page 489: ...kodenie ast pi tole alebo poruchy funkcie V etky skrutky dotiahnite rukou a skontrolujte na pevn ulo enie 9 1 Prv uvedenie do prev dzky Automatick pi to je plne zlo en a dod va sa pripraven na prev dz...

Page 490: ...bola zabezpe en bezpe n pr ca automatickej pi tole Automatick pi to je bezpe ne zostaven Je zabezpe en prietok stla en ho vzduchu Pou vajte ist stla en vzduch Vytvorenie z sobovania materi lom Upozorn...

Page 491: ...na doraz Prstenec so stupnicou nastavte do nulovej polohy a zafixujte areta nou skrutkou Prstenec so stupnicou nastavte zarovnan v avo s najmen m dielikom stupnice na telese pi tole a tak ot ajte aby...

Page 492: ...nenie Pri lakovan v lu ne pou vajte mno stvo materi lu potrebn pre pra covn krok Pri lakovan dbajte na potrebn vzdialenos pri striekan vi kapitolu 4 Po lakovan materi l odborne skladujte alebo zlikvid...

Page 493: ...sobi po kodenie ast pi tole alebo poruchy funkcie V etky skrutky dotiahnite rukou a skontrolujte na pevn ulo enie Pri pou it nespr vneho n stroja m e sa automatick pi to po kodi Pou vajte v lu ne peci...

Page 494: ...univerz lnym k om SATA Tesniaci kr ok vzduchovej d zy 5 10 spolu so vzduchovou d zou 5 9 zalo te a rukou naskrutkujte D vajte pozor na po adovan polohu d zy a nastavenie dr ok vo vzduchovej d ze k ryh...

Page 495: ...ytiahnite s vy ahovac m n strojom SATA 7 2 Tesniace plochy skontrolujte na po kodenia a zne istenia v pr pade potreby vy istite alebo vyme te Zalo enie nov ho kr ka rozde ova a vzduchu Vlo te kr ok ro...

Page 496: ...y na farbu Strana materi lu 10 Zaskrutkujte dr iak tesnenia 10 2 s n str kov m k om 10 3 do hlavy d zy 10 1 Strana vzduchu 11 Zaskrutkujte dr iak tesnenia 11 2 so skrutkova om 11 3 do telesa pi to le...

Page 497: ...ie vretena Vyskrutkujte es hrann skrutku 13 4 Stiahnite ryhovan gomb k 13 3 Vyskrutkujte vreteno 13 2 s univerz lnym k om SATA Odoberte blokovaciu podlo ku 13 1 Zalo enie nov ho vretena Zalo te blokov...

Page 498: ...iaci piest 16 7 s univerz lnym k om SATA Vyskrutkujte inbusov skrutku otvor k a 4 16 9 Vyberte O kr ok 16 8 Vyskrutkujte dut skrutku otvor k a 14 16 1 Odoberte podlo ku 16 2 a man etu 16 3 Z riadiaceh...

Page 499: ...a a zne istenia v pr pade potreby vy istite alebo vyme te Zalo enie nov ho dr iaka tesnenia riadiaceho piesta Zaskrutkujte dr iak tesnenia 17 9 Zasu te riadiaci piest 17 8 Zasu te ihlu na farbu 17 7 V...

Page 500: ...ky Pou vajte kvapaln istiaci prostriedok s hodnotou pH 6 8 Nepou vajte kyseliny l hy z sady moridl nevhodn regener ty a in agres vne istiace prostriedky Ponoren m automatickej pi tole do kvapaln ho is...

Page 501: ...zu vi kapitolu 10 1 Hrot d zy na farbu ap k je po koden Hrot d zy na farbu skon trolujte na po kodenia V pr pade potreby vyme te s pravu d zy vi kapitolu 10 1 Regul cia ploch ho roz streku nefunguje...

Page 502: ...nik za dr iakom ihly na farbu cez kontroln otvor telesa pi tole Chybn tesnenie ihly na farbu Vyme te dr iak ihly na farbu vi kapitolu 10 3 Ihla na farbu zne isten alebo po koden Vyme te s pravu d zy v...

Page 503: ...rileri ve de ar za giderme konular da a klanm t r nce okuyunuz Otomatik tabancay monte etmeden ve devreye almadan nce bu kulla n m talimat n tamamen ve dikkatle okuyun G venlik ve tehlike uyar la r n...

Page 504: ...ve yard mc ipu lar sunar 1 4 Kaza nleme Esas itibariyle genel ve lkelere zel kazalara kar korunma y netmelik lerine ve ilgili at lye ve i letme koruma talimatlar na uyulacakt r 1 5 Yedek par alar akse...

Page 505: ...ve anlam uzmanlar ve e itimli personel taraf ndan kullan labilir 2 2 Ki isel koruma donan m KKD Otomatik tabancay kullan rken bak m n yaparken ve onar rken buhar olu abilir Kullan m s ras nda ses bas...

Page 506: ...inde boya ve cila larla birlikte ba ka uygun ak kan maddelerin uygun s bstratlar zerine s r lmesi i in ng r lm t r Kurallara ayk r kullan m Otomatik tabancan n g dalar zerinde kullan lmas veya rne in...

Page 507: ...Bijon anahtar anahtar a z geni li i 7 2 4 Alt k eli anahtar anahtar a z geni li i 4 2 5 niversal anahtar 7 Tan m Otomatik tabancan n ana bile enleri meme kafas ve tabanca g vdesidir Meme kafas Meme k...

Page 508: ...nt elemanlar teslimat kapsam na dahil de ildir ve gerekti i takdirde ayr ca sipari edilebilir 8 1 Tespit c vatas yla montaj Tespit c vatas n 3 1 tespit di lisine 3 2 sokun Loctite 270 ile emniyete al...

Page 509: ...land r n ve iyice s k n Kontrol havas n ba lay n en az 3 bar P sk rtme havas n ba lay n Malzeme beslemesini olu turun Bilgi P sk rtme parametrelerini ayarlarken destek i in SATA n n kontrol ama l hava...

Page 510: ...g revi malzeme miktar ayar n n yerine oturmas n sa lamakt r ve sabit yap t r lm t r nenin kalk malzeme miktar ayar n n her d n i in 1 0 mm dir ve her kertik birimi i in 0 04 mm dir Ayarlanabilir skala...

Page 511: ...r Dairesel huzme ayar bir blokaj diski ile ideal de erde sabitlenmi tir ve ayarlana maz Skala diski 1 5 geni huzme ayar yap l rken destek olarak i lev g r r Geni huzme ayar n n indeks bilezi i istenen...

Page 512: ...ontaj otomatik tabancan n zarar g rmesine neden olabilir T m bak m al malar ndan nce otomatik tabancay d z bir y zeye sabitleyin Di lerin do ru oturmas na dikkat edin T m hareketli par alara SATA taba...

Page 513: ...i meme setinin montaj Dikkat Montaj s ras yanl olursa par alar zarar g rebilir Boya memesini her zaman boya i nesinden nce monte edin Bilgi SATAminijet modelinde hava memesini hizalamak i in bir yuval...

Page 514: ...SATA ekme aletini her zaman v cuttan uzak tutarak kullan n Hava da t m bilezi ini meme kafas ndan e it bi imde ekin Meme setini karma b l m ndeki al ma ad mlar n uygulay n bak n z b l m 10 1 Hava da...

Page 515: ...n 9 9 tabanca g vdesinden 9 8 kar n Malzeme taraf 10 Conta tutucusunu 10 2 bijon anahtarla 10 3 meme kafas ndan 10 1 kar n Hava taraf 11 Conta tutucusunu 11 2 bir tornavida ile 11 3 tabanca g vdesind...

Page 516: ...deks halkal t rt ll d meyi 12 3 tak n G mme ba l viday 12 4 el s k l nda vidalay n Loctite 242 ile emniyete al n 10 5 Dairesel huzme ayar n n milinin de i tirilmesi Bilgi Dairesel huzme ayar R bir blo...

Page 517: ...zeyi ok hassast r ve kolayca zarar g re bilir Kumanda pistonunu conta y zeyinden s k t rmay n Par alar n demontaj Ayar kapa n 15 1 s k n Diski 15 2 ve yay 15 3 kar n Kapatma klapesini 15 4 s k n ki y...

Page 518: ...z b l m 9 2 10 8 Kumanda pistonu conta tutucusunun de i tiril mesi Kumanda pistonu conta tutucusunun demontaj Ayar kapa n 17 1 s k n Diski 17 2 ve yay 17 3 kar n Kapatma klapesini 17 4 s k n ki yay 17...

Page 519: ...ar ndan nce otomatik tabancay bas n l hava ebekesinden ve malzeme beslemesinden ay r n Dikkat Agresif temizlik maddeleri kullan ld takdirde otomatik tabanca zarar g rebilir Agresif temizlik maddeleri...

Page 520: ...o lukta kir var Bo lu u temizleyin Meme seti kirli Meme setini temizleyin Meme seti hasarl Meme setini de i tirin bak n z b l m 10 1 P sk rtme ekli ok k k e ri tek tarafl veya ayr l yor Hava memesinin...

Page 521: ...Boya i nesi conta tutucusu nu de i tirin bak n z b l m 10 3 Conta veya man on ar zal Contay veya man onu de i tirin bak n z b l m 10 7 Boya i nesi contas n n arkas ndan tabanca g v desinin kontrol de...

Page 522: ...522 TR Kullan m talimat SATA Otomatik tabanca LAB 14 EG Uygunluk Beyan G ncel olarak ge erli uygunluk beyan n burada bulabilirsiniz www sata com downloads...

Page 523: ...11 12 11 1 11 3 11 2 12 4 12 3 12 2 12 1...

Page 524: ...13 14 13 4 13 3 13 2 13 1 14 4 14 3 14 2 14 1...

Page 525: ...15 16 15 2 15 1 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 15 8 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 9 16 8 16 7 16 6 16 10...

Page 526: ...18 17 18 1 18 2 18 3 17 1 17 4 17 2 17 3 17 5 17 6 17 7 17 8 17 9...

Page 527: ...3645 210429 2 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 528: ...ones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es de func...

Page 529: ...1 1 1 8 1 7 1 6 1 5 1 2 1 3 1 4 1 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 9 1 10 1 9 1 13 1 11...

Page 530: ...3 1 3 2 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2...

Page 531: ...4 5 4 1 5 3 5 2 5 1 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10...

Page 532: ...8 2 8 3 6 7 8 4 1 6 1 8 1 7 1 7 2...

Page 533: ...9 10 9 3 9 2 9 1 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 1 10 2 10 3...

Page 534: ......