SATA SATAjet X 5500 Operating Instructions Manual Download

Page: 216 / 498

216

Használati útmutató SATAjet X 5500 RP/HVLP (DIGITAL)

** egyéb esetben megsérül a DIGITAL pisztolyok elektronikája

Figyelem!

• A fúvókakészlet tisztítása után ellenőrizni kell a szórási képet!

• További tisztítási tippek: www.sata.com/TV.

9. Karbantartás

Figyelmeztetés! Vigyázat!

• A szórópisztolyt a karbantartási munkák előtt mindig le kell választani a

sűrített levegő hálózatról!

• Az alkotóelemek szétszerelését és összeszerelését rendkívül óvato-

san kell végezni! Kizárólag a mellékelt speciális szerszám alkalmaz-

ható!

9.1. A fúvókakészlet cseréje

[7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] és [7-6]

Minden SATA fúvókakészlet „Festéktűből” [7-1], „Levegőfúvókából” [7-2]

és „Festékfúvókából” [7-3] áll, amelyet a tökéletes festékfelvitelhez ma-

nuálisan állítunk be. A tűtömítés környékén található festéktűt [7-1] és az

anyagmennyiség-szabályozó csavar menetét kenje meg [1-11]. A fúvóka-

készlet kompletten kell lecserélni. A beépítés után az anyagáthaladást a

7.2-es pont alapján állítsa be.

9.2. Festéktű-tömítés csere

lépések: [8-1], [8-2] és [8-3]

Csere szükségeg, ha az önadagoló festéktű tömítésből szóróanyag lép ki.

Szerelje ki a lehúzóvasat a [8-2] szerint. Szétszerelés után ellenőrizze a

festéktű épségét, szükség szerint cserélje a fúvókakészletet. A lehúzóvas

beépítésekor figyelni kell a biztosítógörgő megfelelő fekvésű helyzetére

[8-2]. A beépítés után az anyagáramlást állítsa be a 7.2-es pontnak meg-

felelően.

9.3. Légdugattyú, dugattyúrugó és mikrométer csere

lépések: [9-1], [9-2] és [9-3]

Figyelmeztetés!

• A szórópisztolyt leválasztjuk a sűrített levegő hálózatról!

Akkor kell cserélni, ha nem lenyomott elsütőbillentyű-kengyel mellett

Summary of Contents for SATAjet X 5500

Page 1: ...icio Käyttöohje Moded emploi Οδηγίεςλειτουργίας Üzemeltetési utasítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Instruções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na Kullanım talimatı Operating Instructions ...

Page 2: ...i utasítás magyar 207 IT Istruzione d uso italiano 225 LT Naudojimo instrukcija lietuviškai 245 LV Lietošanas instrukcija latviski 263 NL Gebruikershandleiding nederlandse 281 NO Bruksveiledning norsk 299 PL Instrukcja obsługi polski 317 PT Instruções de funcionamento portugues 337 RO Manual de utilizare românesc 357 RUS Руководство по эксплуатации порусский 375 S Bruksanvisning svensk 395 SI Navo...

Page 3: ...10 11 12 25 13 14 12 14 ...

Page 4: ... 1 1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 18 1 19 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6 ...

Page 5: ...ätserklärung 20 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann Vorsicht vor gefährlicher Situation die zu Sachschäden führen kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen kann Hinweis Nützliche Tipps und Empfehlungen 2 Technische Daten Pistoleneingangsdruck RP Operating range Einsatzbereich 0 5 bar 2 4 bar Compliant ...

Page 6: ...eratur des Spritzmediums 50 C Gewicht Version Standard DIGITAL ohne Becher 496 g 498 g mit RPS Becher 0 6 l 548 g 550 g mit Mehrwegbecher 0 6 l 668 g 670 g mit Alu Mehrwegbecher 1 0 l 687 g 689 g mit RPS Becher 0 6 l und digita ler Druckmessung 588 g mit adam 2 zusätzliches Gewicht bei Variante mit Drehgelenk 11 g 8 g Druckluftanschluss 1 4 Aussengewinde Füllmenge Fließbecher Kunststoff 600 ml Opt...

Page 7: ...htbar 1 4 Lackierpistolen Anschluss mit QCC 1 5 Fließbecher Anschluss mit QCC 1 6 Lacksieb nicht sichtbar 1 7 Fließbecher 1 8 Fließbecher Deckel 1 9 Tropfsperre 1 10 Rund Breitstrahlregulierung 1 11 Schraube Materialmengen regulierung 1 12 Kontermutter Materialmen genregulierung 1 13 Luftmikrometer 1 14 Arretierschraube des Luftmi krometers 1 15 Luftkolben nicht sichtbar 1 16 Druckluftanschluss 1 ...

Page 8: ...en deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen Alkohol Medika mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist ist der Umgang mit der Lackierpistole untersagt Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be trieb nehmen Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau be 1 14 verwenden Arretierschraube mit Original SATA Kombi Tool mit max 1 Nm festziehen Lackierpistole vor jedem Gebr...

Page 9: ...ung immer zugelassenen Atem und Augenschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und schuhe tragen Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85 dB A überschritten werden Geeigneten Gehörschutz tragen Gefährdung durch zu heiße Oberflächen Beim Verarbeiten heißer Materialien Temperatur grösser als 43 C 109 4 F entsprechende Schutzkleidung tragen Bei Verwendung d...

Page 10: ...ereinstim mung mit der EU Richtlinie 2014 34 EU Sie wurde nach Ex ia IICT4 Ga oder Ex ia IICT4 Gb eingruppiert Sie darf in der Ex Zone 1 und 2 bis 60 C Umgebungstemperatur verwendet und aufbewahrt werden Prüfstel le KEMA 05 ATEX 1090 X Weitere Zulassungen FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C und CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I Z...

Page 11: ...arnhinweis z B Art Nr 53090 1 Alle Schrauben 2 1 2 2 2 3 2 4 und 2 5 auf festen Sitz prüfen Farbdüse 2 1 gemäß 7 4 handfest 14 Nm anziehen Arretierschraube 2 5 gemäß 10 1 auf festen Sitz kontrollieren ggf festziehen 2 Farbkanal mit geeigneter Reinigungsflüssigkeit durchspülen 2 6 Kapitel 8 beachten 3 Luftdüse ausrichten Vertikalstrahl 2 7 Horizontalstrahl 2 8 4 Lacksieb 2 9 und Fließbecher 2 10 mo...

Page 12: ...aueste Methode 7 2 Materialdurchsatz einstellen 4 1 4 2 4 3 und 4 4 Materialmengenregulierung voll geöffnet Hinweis Bei voll geöffneter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an Farbdüse und Farbnadel am geringsten Düsengröße in Abhängigkeit vom Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen 7 3 Spritzstrahl einstellen Breitstrahl einstellen Werkseinstellung 5 1 Rundstrahl einstellen 5 2 7 4...

Page 13: ...ürsten oder SATA Düsenreini gungsnadeln reinigen Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen Empfoh lenes Zubehör Reinigungsset Art Nr 64030 Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden Betriebsanleitung beachten Luftkanal während des gesamten Waschvorgangs mit sauberer Druck luft beaufschlagen Düsenkopf muss nach unten zeigen L...

Page 14: ...rbnadeldichtung ersetzen Schritte 8 1 8 2 und 8 3 Der Austausch ist erforderlich wenn an der selbstnachstellenden Farb nadelpackung Spritzmedium austritt Abzugsbügel nach 8 2 ausbauen Nach Demontage Farbnadel auf Beschädigung prüfen ggf Düsensatz ersetzen Beim Einbau des Abzugsbügel auf lagerichtige Position der Bü gelrolle 8 2 achten Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7 2 einstellen ...

Page 15: ...Einbaurichtung beachten 2 Luftmikrometerhülse ebenfalls einfetten mit Luftkolben einsetzen und Ar retierschraube mit Original SATA Kombi Tool mit max 1 Nm festziehen Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7 2 einstellen Warnung Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren Luftmikrometer kann unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen 9 5 CCS ColorCode System ersetzen Das CCS z...

Page 16: ...ederhandlung Die Betriebsdauer der Batterie beträgt je nach Nutzungsintensität 1 3 Jahre Die Batteriekapazität wird elektronisch überwacht Um Messfehler auszuschließen wird die Anzeige bei nicht ausreichender Batteriekapa zität abgeschaltet und die Batterie ist zu ersetzen Je nach Anzeige und Nutzung muss die Batterie innerhalb folgender Zeiträume ersetzt werden Anzeige Batteriesymbol 4 5 Wochen A...

Page 17: ...arbnadeldichtung defekt Farbnadeldichtung tau schen Kapitel 9 3 Spritzbild zu klein schräg einseitig oder spaltet Bohrungen der Luftdü se mit Lack belegt Luftdüse reinigen Kapitel 8 beachten Farbdüsenspitze Farbdüsenzäpfchen beschädigt Farbdüsenspitze auf Beschädigung prüfen ggf Düsensatz tau schen Kapitel 9 1 Rund Breitstrahl Re gulierung nicht drehbar Regelventil verschmutzt Rund Breitstrahl Re ...

Page 18: ...arbnadeldichtung defekt oder nicht vor handen Farbnadeldichtung tauschen einbauen Kapitel 9 3 Farbnadel verschmutzt oder beschädigt Düsensatz tauschen Kapitel 9 1 ggf Farb nadeldichtung tau schen Kapitel 9 3 Lackierpistole tropft an der Farbdüsenspitze Farbdüsenzäpfchen Fremdkörper zwischen Farbnadelspitze und Farbdüse Farbdüse und Farb nadel reinigen Kapitel 8 beachten Düsensatz beschädigt Düsens...

Page 19: ...Benennung 1 1826 Packung mit 4 Tropfsperren für 0 6 l Kunststoffbecher 2 49395 Schraubdeckel für 0 6 l Kunststoffbecher 3 27243 0 6 l QCC Schnellwechsel Fliessbecher Kunststoff 4 211508 Dichtring 5 140582 Packung mit 5 Dichtelementen für Farbdüse 6 86843 Luftkolbenstange 7 133942 Dichtungshalter luftseitig 8 211458 Bügelrollenset 9 211433 Abzugsbügelset 10 19745 Drehgelenk 1 4 Aussengewinde x M15 ...

Page 20: ...Service Einheit Art Nr 82552 enthalten Im Federn Set Art Nr 133959 enthalten Im Dichtungs Set Art Nr 136960 enthalten 16 EG Konformitätserklärung Hersteller SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Hiermit erklären wir dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund sei ner Konzeption Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrach ten Ausführung den grundlegenden Sicherhei...

Page 21: ...1 Grundlagen und Methodik DIN EN 13463 1 2009 Nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosi onsgefährdeten Bereichen Teil 1 Grundlagen und Anforderungen DIN EN ISO 12100 2011 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Anforde rungen DIN EN 1953 2013 Spritz und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen Angewandte nationale Normen DIN 31000 2011 Allgemeine Leitsätze für das sicherh...

Page 22: ......

Page 23: ...41 1 Символи Предупреждение за опасност която може да доведе до смърт или тежки наранявания Внимание при опасна ситуация която може да доведе до материални щети Опасност от експлозия Предупреждение за опасност която може да доведе до смърт или тежки наранявания Указание Полезни съвети и препоръки 2 Технически данни Входно налягане на пистолета RP Operating range област на приложе ние 0 5 bar 2 4 b...

Page 24: ...ане на пистолета RP 290 Nl min HVLP 430 Nl min максимална температура на впръскваната среда 50 C Тегло Версия Стандартно DIGITAL без чашки 496 g 498 g с чашки RPS 0 6 l 548 g 550 g с чашки за многократна употре ба 0 6 l 668 g 670 g с алуминиеви чашки за много кратна употреба 1 0 l 687 g 689 g с чашки RPS 0 6 l и дигитално измерване на налягането 588 g с adam 2 допълнително тегло при вари ант с вър...

Page 25: ...имална стойност на отчи тане 9 9 bar Батерия Renata CR1632 кат Nr 213769 3 Обем на доставката Пистолет за лакиране с ком плект дюзи и резервоар Упътване за работа Комплект инструменти Скоби за системата за цветови код Алтернативни изпълнения с Шарнирно съединение Резервоар от алуминий или син тетичен материал с различен обем на напълване Електронен манометър ...

Page 26: ...е количеството на матери ала 1 13 Въздушен микрометър 1 14 Фиксиращ щифт на въз душния микрометър 1 15 Бутало за въздушно наля гане не се вижда 1 16 Връзка за въздуха под налягане 1 17 Система за цветови код CCS 1 18 Лицев панел за индикация на налягането само при DIGITAL 1 19 Индикация на налягането само при DIGITAL 5 Целесъобразна употреба По предназначение пистолетът за лакиране е предвиден за ...

Page 27: ...ботете с пистолета за боядисване при повредени или липсващи части Използвайте само при добре затегнат фи ксиращ болт 1 14 Затегнете фиксиращия болт с оригиналния комбиниран инструмент SATA с максимална сила 1 Nm Преди всяка употреба проверявайте пистолета за лакиране и евентуално ремонтирайте При повреда веднага спрете работата с пистолета за лакиране разединете от захранващата мрежа за сгъстен въ...

Page 28: ...при по чистването и техническата поддръжка винаги носете разрешени защитни маски и очила както и подходящи защитни ръкавици и работно облекло и обувки При използване на пистолета за лакиране може да бъде преви шено ниво на шума от 85 dB A Носете подходящи антифони Опасност вследствие на прекалено горещи повърхности При работа с горещи материали температура над 43 C 109 4 F носете подходящо защитно...

Page 29: ...вие с ЕС директива 2014 34 ЕС То е класифицирано съгласно Ex ia IICT4 Ga или Ex ia IICT4 Gb То може да се използва и съхранява в зони с опасност от експлозия Ex Zone 1 и 2 до температура на околната среда 60 C Изпитателен център KEMA 05 ATEX 1090 X Други разрешения FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C и CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 G...

Page 30: ...дством филтър SАТА 484 кат Nr 92320 Маркуч за сгъстен въздух с вътрешен диаметър поне 9 mm вж предупреждението напр кат Nr 53090 1 Проверете стабилното положение на всички винтове 2 1 2 2 2 3 2 4 и 2 5 Затегнете на ръка 14 Nm дюзата за боя 2 1 съгласно 7 4 Проверете стабилното положение и евентуално дозатегнете фиксиращия винт 2 5 съгласно 10 1 2 Промийте канала за боята в подходяща почистваща теч...

Page 31: ...а лакиране с цифрова индикация за налягането прецизен метод 3 2 SАТА аdam 2 принадлежности прецизен метод 3 3 Отделен манометър с устройство за регулиране принад лежност 3 4 Отделен манометър без устройство за регулиране принад лежност 3 5 Измерване на налягането на мрежата на сгъстения въздух най малко точен метод 7 2 Регулирайте пропускателната способност на материала 4 1 4 2 4 3 и 4 4 устройств...

Page 32: ...ечност за почистване pH Wert 6 до 8 Не използвайте киселини алкални разтвори основи препа рати за отстраняване на лакове и бои неподходящи регене рирани продукти и други агресивни почистващи препарати Не потапяйте пистолета за боядисване в почистващ препарат В никакъв случай не трябва да се допуска попадането на почистващ препарат във въздушните канали Не почиствайте диска на електроннния индикато...

Page 33: ...очистване www sata com TV 9 Поддръжка Предупреждение Внимание Преди всякакви работи по поддръжката изключете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух Демонтирайте и монтирайте частите много внимателно Използ вайте само включените в доставката специални инструменти 9 1 Смяна на дюзите 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 и 7 6 Всеки комплект дюзи SATA се състои от Игла за боя 7 1 Дюза за въздух 7 2 и Дюза...

Page 34: ... за въздух и микрометъра на хлаби ната Стъпки 9 1 9 2 и 9 3 Предупреждение Изключете пистолета за лакиране от мрежата за сгъстен въздух Смяната е належаща когато без задействане на лоста от дюзата за въздух или микрометъра за въздух излиза въздух След демонтажа смажете втулката на микрометъра за въздух с грес за пистолети SATA кат 48173 поставете с буталото за въздух и затегнете фи ксиращия болт с...

Page 35: ...Проверете стабилното състояние на фиксиращия винт Въздуш ният микрометър може да изскочи неконтролирано от пистолета за лакиране 9 5 Смяна на CCS ColorCode системата CCS за индивидуално обозначаване на пистолета за боядисване може да бъде сменен също и съгласно 9 6 9 6 Смяна на винта на регулирането на кръга и широчината на пръскане Стъпки 10 1 10 2 10 3 Смяната е необходима когато от регулиращото...

Page 36: ...пацитет на батерията дисплеят се изключва и батерията трябва да се смени Според дисплея и ползването батерията трябва да се сменя на следните периоди индикация символ на батерия 4 5 седмици удивителен знак мигащ 2 3 седмици индикация Lob при включване 1 Навийте новия капак на отделението на батерията с предварително монтирано уплътнение кат 1057414 включително батерия на ръка и проверете функциони...

Page 37: ...малка коса едностранна или се разделя Отворите на въздуш ната дюза са запуше ни с лак Почистете въздуш ната дюза съблюда вайте Глава 8 Върхът на дюзата за боя цев на дюзата за боя е повреден Проверете върха на дюзата за боя за повреди евентуално сменете комплекта дюзи Глава 9 1 Устройството за ре гулиране на кръгла плоска струя не се върти Замърсен регулиращ клапан Демонтирайте регу лирането на кр...

Page 38: ...не съблю давайте Глава 8 сменете цифровото устройство Неправилно положе ние на пистолета в машината за изми ване Впръскваната среда изтича зад уплътне нието на иглата за боя Уплътнението на иг лата за боя дефектно или липсва Сменете монтирай те уплътнението на иглата за боя Глава 9 3 Иглата за боя замър сена или повредена Сменете комплекта дюзи Глава 9 1 евентуално сменете уплътнението на иглата з...

Page 39: ...т по специално при неспазване на упътването за работа нецелесъобразна употреба на продукта работа на необучен персонал неизползване на лични предпазни средства неизползване на оригинални принадлежности и резервни части своеволни преустройства или технически изменения естествено изхабяване износване Нетипично за приложението ударно натоварване Дейности по монтажа и демонтажа 14 Резервни части 13 По...

Page 40: ...5 211391 Опаковка с 3 блокиращи болта за микрометър на хлабината за серия 5000 16 133991 Опаковка с 3 глави за бутало за въздух 17 211466 Въздушен микрометър 18 133959 Комплект пружини по 3x игла за боя 3x пружини за бутало за въздух 19 211474 Устройство за регулиране на количеството на ма териала с контрагайка 20 15438 Уплътнение за иглата за боя 21 3988 Отделна опаковка филтри за лак с 10 броя 7...

Page 41: ... съгласно Директива 2014 34 ЕС както и предвид маркировката на продукта ATEX може да се използва в потен циално експлозивна среда Наименование на продукта пистолет за лакиране Обозначение на типа SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL ATEX обозначение II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Изпитателна лаборатория 0344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM 09 0075X DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Обозначение на...

Page 42: ...и пулверизиране на материали за покритие Изисквания за безопасност Приложени национални норми DIN 31000 2011 Общи принципи за безопасното проектиране на технически продукти Изискваните съгласно Директива 2014 34 EС Приложение VIII доку менти са депозирани в нотифицирания орган номер 0123 под номер на документите 70023722 за 10 години 70806 Корнвестхайм 8 6 2016 г Albrecht Kruse Управител SATA GmbH...

Page 43: ... 13 保证责任 54 14 备件 55 16 欧共体符合性声明 56 1 标记警告当心可能导致严重受伤甚至死亡的危险小心当心可能导致损害的危险爆炸危险示可能导致严重受伤甚至死亡的危险提示有用的提示和建议 2 技术参数喷枪入口压力 RP Operating range 应用范围 0 5 bar 2 4 bar 兼容最大2 0 bar HVLP Operating range 应用范围 0 5 bar 2 4 bar HVLP 最大2 0 bar 兼容 2 0 bar 风帽内压 0 7 bar 符合意大利伦巴第法规 2 5 bar 风帽内压 1 0 bar 喷涂距离 RP Operating range 应用范围 10 cm 21 cm 推荐 17 cm 21 cm CN 省漆高效数字喷枪使用说明书中文 ...

Page 44: ...的空气耗用量 110 RP 290 Nl min 120 HVLP 430 Nl min 喷涂料的最高温度 50 C 重量版本标准型数字型不带壶 496 g 498 g 带0 6 升 RPS 壶 548 g 550 g 带0 6升多次使用枪壶 668 g 670 g 带1 0升多次使用铝壶 687 g 689 g 带 0 6升 RPS 壶及数字式气压表 588 g 带 adam 2 带旋转接头的附加重量 11 g 8 g 压缩空气连接口 1 4 外螺纹 PVC 自流壶的注料量 600 ml 选购件电子测压装置启动关闭阈值 0 2 bar 显示精度 0 10 bar 最大显示值 9 9 bar 电池 Renata CR1632 产品号 213769 ...

Page 45: ...4 带QCC接口的喷漆枪 1 5 带QCC接口的自流壶 1 6 油漆滤网不可见 1 7 自流壶 1 8 自流壶盖 1 9 防滴漏塞 1 10 圆形扇形喷幅调节器 1 11 涂料量调节螺钉 1 12 涂料量调节锁紧螺母 1 13 喷涂气压调节旋钮 1 14 气压调节旋钮的制动螺钉 1 15 空气活塞不可见 1 16 压缩空气连接口 1 17 颜色辨别系统 CCS 1 18 压力显示器的前盖只在数字型号上有 1 19 压力显示器只在数字型号上有 5 预期用途喷漆枪专用于借助压缩空气给合适的产品喷涂颜料和油漆或其他合适的流动性介质喷涂料 6 安全提示 6 1 一般性安全说明警告小心请在使用喷漆枪之前仔细通读全部安全提示及使用说明应遵守安全提示及规定的步骤请保存随附的所有文件转手时始终将喷漆枪与这些文件放在一起 ...

Page 46: ...使用前请检查喷漆枪必要时加以维修喷漆枪一旦损坏便应立即停止使用并应切断其与压缩空气管路的连接切勿擅自改装喷漆枪或对它进行技术性改造只允许使用SATA原装零件或配件请在拆卸和装配零部件时非常小心只允许使用随同供应的专用工具只允许使用由SATA推荐的洗枪机应遵守使用说明书切勿喷涂加工酸性碱性或含有汽油的喷涂料切勿在有火种的区域内如明火点燃的香烟或无防爆装置的电气设备周围使用喷漆枪只允许将工作中所需数量的溶剂颜料油漆或其他危险的喷涂料带入喷漆枪的工作场所且应在工作结束后将这些材料存放到指定的储藏室里 6 3 个人防护设备警告使用喷漆枪及在对它进行清洁和维护时始终应佩戴许可的呼吸面罩和护眼罩并带上合适的防护手套及防护服和防护鞋使用喷漆枪时噪声电平会超过85 dB A 应带上合适的护耳高温表面有危险加工高温材料温度高于43 C 10...

Page 47: ...验其开发设计和生产符合欧盟指令 2014 34 EU 它被归类为 Ex ia IICT4 Ga 或 Ex ia IICT4 Gb 可以在爆炸性区域 1 或 2 环境温度最高 60 C 的环境中使用和储存试验机构 KE MA 05 ATEX 1090 X 其他许可 FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C 和 CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05CA1692762 警告爆炸危险以下使用和操作方式将导致防爆功能和质保赔偿权丧失因此被禁止在有爆炸危险的区域内更换电池打开压力显示器的前盖安装不同于Ren...

Page 48: ...的压缩空气有内径至少为 9 mm 的压缩空气软管见警告提示如 53090 号产品 1 检查所有螺钉 2 1 2 2 2 3 2 4 和 2 5 是否安置稳固按照 7 4 用手拧紧 14 Nm 颜料喷嘴 2 1 按照 10 1 检查制动螺钉 2 5 的安置是否稳固必要时拧紧 2 用合适的清洁液体冲洗颜料通道 2 6 注意遵守第8 章的规定 3 校准空气喷嘴垂直喷幅 2 7 水平喷幅 2 8 4 装配上油漆滤网 2 9 和自流壶 2 10 5 加注自流壶最多达到上边缘以下的 20 mm 处用盖子 2 11 拧紧自流壶并装入止滴漏装置 2 12 6 随后将接头 2 13 不包含在供货范围内拧紧到空气接头上 7 接通压缩空气软管 2 14 7 1 调节喷漆枪的进气压力提示完全扳紧扳机按照以下各部分 3 1 3 2 3 3 3 4 至 3 5 之一调节喷漆枪的进气压力 ...

Page 49: ...量压力最不准确的方法 7 2 调节涂料通过量 4 1 4 2 4 3 和 4 4 完全打开涂料量调节器提示完全打开涂料量调节器时喷嘴和枪针上的磨损是最小的根据喷涂料和工作速度来选择喷嘴口径 7 3 调节喷幅调节扇形喷幅出厂预置 5 1 调节圆形喷幅 5 2 7 4 喷漆喷漆时应完全扣紧扳机柄 6 1 按照 6 2 把握喷漆枪保持第2章规定的喷涂距离 8 喷枪的清洁警告小心在进行各项清洁工作之前应先切断喷漆枪与压缩空气网络之间的连接压缩空气和或喷涂料在预料之外溢出会使人员受伤应完全排空喷漆枪和自流壶并按照专业要求来妥善处理喷涂料请在拆卸和装配零部件时非常小心只允许使用随同供应的专用工具请使用中性清洁液 pH 值为6 到 8 不允许使用酸碱腐蚀剂不合适的再生剂或其它侵蚀性清洁剂不能在清洁液体中浸泡喷枪清洁液体绝对不允许进入空气通道中 ...

Page 50: ...须向下指只允许在清洗期间让喷漆枪留在洗涤机中决不可使用超声波清洗系统会损坏喷嘴和表面清洗后应用干净的压缩空气吹干喷漆枪和颜料通道空气喷嘴以及螺纹和自流壶否则存在受腐蚀危险否则会损坏数字式喷漆枪的电子装置提示清洁喷嘴套件后应检查喷幅图有关清洗的其它建议参见 www sata com TV 9 维护警告小心在完成各项维护工作之前应切断喷漆枪与压缩空气网络之间的连接请在拆卸和装配零部件时非常小心只允许使用随同供应的专用工具 9 1 更换喷嘴套件 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 和 7 6 每套 SATA 喷嘴由枪针 7 1 风帽 7 2 和喷嘴 7 3 组成按完美的喷幅雾化进行手动调节将枪针密封垫范围内针套涂料针弹簧前约 3 cm 的枪针 7 1 和涂料流量调节旋钮的螺纹涂上专用润滑油 1 11 因此要始终完整地更换喷嘴套件在安装完以后 ...

Page 51: ...机时如果在空气喷嘴或空气测微计上有空气溢出则需要进行更换在拆卸完以后为空气测微计套筒涂上 SATA 喷枪油脂产品编号 48173 与空气活塞一起插入并用原装 SATA 套件以最大 1 Nm 的力矩拧紧止动螺栓 9 1 在安装完以后根据 7 2 章调整材料通过量警告检查制动螺钉是否安置稳妥否则空气调节旋钮可以不受控制地从喷漆枪中弹出 9 4 更换空气的密封件警告切断喷漆枪与压缩空气管路间的连接步骤 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 和 9 5 当扳机下方有空气溢出则需要更换自我调节式密封件 9 5 1 在拆卸完以后检查空气阀门顶杆 9 4 必要时进行清洁或在受损时如划痕或弯曲进行更换涂上 SATA 高性能润滑脂产品编号 48173 并进行安装注意安装方向 2 同样为空气调节旋钮套筒涂上润滑油与空气活塞一起插入并用原装 S...

Page 52: ...1 拆卸旧旋钮取下螺栓 10 1 Torx TX20 拆下按钮 10 2 用扳手开口度 14 拧出主轴 10 3 检查旋转轴支座是否有杂质和油漆残留需要时将其去除并使用溶剂清洁 2 安装新主轴拧入主轴 10 3 将按钮 10 2 插在主轴的六边形棱上将止动螺栓 10 1 Torx TX20 以最大 1 Nm 的力矩拧紧同时按住按钮 9 7 更换电池数字式 11 1 和 11 2 警告爆炸危险只允许在有爆炸危险的区域之外更换电池务必遵守第6 4 2章中的安全提示数字单元的盖板 11 3 不能打开若有违反将丧失质保赔偿权根据使用强度的不同电池的运行时长为 1 3 年为避免错误的显示显示器会于电量不足时关闭根据显示和使用情况必须在以下时间期限内更换电池显示电池标志 4 5 周感叹号闪烁 2 3 周打开时显示 Lob 1周 ...

Page 53: ...描述清洁空气圈喷嘴套件已受损或被污染依照第8章的描述清洁喷嘴套件或依照第9 1 章的描述将它更换自流壶中有气泡自流壶中的涂料太少添加涂料在自流壶 1 6 枪针的密封件坏了依照第9 3章的描述更换枪针密封件喷幅图太小太斜太靠一侧或已开裂空气风帽孔被油漆堵住依照第8章的描述清洁空气风帽喷嘴尖颜料喷嘴颈已受损检查喷嘴尖是否受损必要时更换喷嘴套件参见第9 1章圆形扇形喷幅调节器无法旋转调节阀脏污拆卸圆形宽状喷射束调节装置使其通畅或将其完全更换章节 9 7 喷漆枪不能关闭空气空气活塞的安置地点被污染了或空气活塞已被封闭清洁空气活塞的安置地点和或更换空气活塞空气活塞密封圈参见第9 4章空气风帽螺纹涂料通道壶接口或喷漆枪枪体受腐蚀水性清洁液留在枪内和枪体上的时间太长依照第8章的描述加以清洁更换枪体...

Page 54: ...套件参见第9 1章必要时更换枪针密封件参见第 9 3章喷漆枪的喷嘴尖颜料喷嘴颈上出现滴漏现象在枪针尖和喷嘴之间有异物依照第8章中的描述清洁喷嘴和枪针喷嘴套件已受损更换喷嘴套件参见第9章 11 废物处理将完全排空后的喷漆枪作为有价材料进行处理为避免伤害环境应将电池和涂料残余与喷漆枪分离后妥善和合理地进行处理应遵守当地相关条例 12 售后服务您的SATA 经销商可以为您提供配件备件和技术支持 13 保证责任 SATA 的一般性商务条件可能还存在的其他协议以及各现行的法规适用于此 SATA不对以下特殊情形负责不遵守本使用说明书不按照规定使用产品聘用未经培训的人员未穿戴个人防护装备未使用原装配件和零配件擅自改装或进行技术性改造正常的磨损使用时产品受到非典型的冲击和撞击 ...

Page 55: ... 每包含有 4 个CCS 夹绿色蓝色红色黑色 12 1057357 调节旋钮和螺钉各 2 个 13 213025 圆形扇形喷幅调节轴 14 133934 每包含有 3 个密封件用于圆形扇形喷幅调节轴 15 211391 用于 5000 系列空气测微计带 3 个止动螺栓的包装 16 133991 每包含有 3 个空气活塞头 17 211466 喷涂气压调节旋钮 18 133959 弹簧套件含 3个枪针弹簧和 3个空气活塞弹簧 19 211474 带有锁紧螺母的涂料量调节旋钮 20 15438 枪针密封件 21 3988 单包含有10个油漆滤网 76018 每包含有 10 x 10 个油漆滤网 76026 每包含有 50 x 10 个油漆滤网 22 1057414 用于数字式装置的电池套件含盖子和密封件 23 211441 用于 5000 系列数字式带套筒的密封支架 ...

Page 56: ...记 II 2 G Ex ia IIC T4 Gb 检验中心 0344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM 09 0075X DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem 型号名称 SATAjet X 5500 RP HVLP ATEX 标记 II 2 G Ex ia IIC T4 相关的欧盟指令 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 欧盟机器指令2006 42 EC 欧盟指令 2014 34 EU 用于爆炸性环境的设备及保护系统采用的协调标准 DIN EN 1127 1 2011 防爆第 1 部分基础与方法 DIN EN 13463 1 2009 适合在易爆区域中使用的非电气设备第 1 部分基础与要求 DIN EN ISO 12100 2...

Page 57: ...57 CN 操作说明书 SATAjet X 5500 RP HVLP 数字式于规定位置编号 0123 中保存期限为 10 年 70806 科恩威斯特海姆 Kornwestheim 2016 年 6 月 8 日 Albrecht Kruse 总经理 SATA GmbH Co KG ...

Page 58: ......

Page 59: ...hodě 74 1 Symboly Varování před nebezpečím které může vést k úmrtí nebo závažným zraněním Pozor na nebezpečnou situaci která může zapříčinit věc né škody Nebezpečí výbuchu Varování před nebezpečím které může vést k úmrtí nebo závažným zraněním Upozornění Užitečné tipy a doporučení 2 Technické údaje Tlak na vstupu pistole RP Operating range použitelnost 0 5 bar 2 4 bar Compliant max 2 0 bar HVLP Op...

Page 60: ...ného média 50 C Hmotnost Verze Standard Digitální bez nádobky 496 g 498 g s RPS nádobkou 0 6 l 548 g 550 g s vícenásobně použitelnou ná dobkou 0 6 l 668 g 670 g s hliníkovou vícenásobně použi telnou nádobkou 1 0 l 687 g 689 g s RPS nádobkou 0 6 l a digitál ním měřením tlaku 588 g s adam 2 dodatečná hmotnost u varianty s otočným kloubem 11 g 8 g Přípojka stlačeného vzduchu vnější závit 1 4 Plnicí m...

Page 61: ... barvu není viditelná 1 4 Přípojka lakovací pistole s QCC 1 5 Přípojka nádobky na kapali nu s QCC 1 6 Sítko na lak není viditelné 1 7 Nádobka na kapalinu 1 8 Víko nádobky na kapalinu 1 9 Uzávěr proti kapání 1 10 Regulace kruhového plochého nástřiku 1 11 Šroub regulace množství materiálu 1 12 Pojistná matice regulace množství materiálu 1 13 Regulace vzduchu 1 14 Aretační šroub vzduchového mikrometr...

Page 62: ...žovat pouze odborník Osoby jejichž reakční schopnost je následkem požití drog alkoholu léků nebo jinak omezená nesmějí s lakovací pistolí manipulovat Lakovací pistoli v případě poškození nebo chybějících dílů nikdy neuvádějte do provozu Používejte ji především pouze tehdy když je pevně přišroubovaný aretační šroub 1 14 Aretační šroub pevně utáhněte originálním kombinovaným nástrojem SATA na max 1 ...

Page 63: ...ování Při používání lakovací pistole jakož i při čištění a údržbě vždy noste schválenou ochranu dýchacích cest a očí a rovněž vhodné ochranné rukavice a nbsp pracovní oděv a pracovní obuv Při použití lakovací pistole může dojít k překročení hladiny akustické ho tlaku 85 dB A Noste vhodnou ochranu sluchu Ohrožení horkými povrchy Při zpracování horkých materiálů teplota vyšší než 43 C 109 4 F noste ...

Page 64: ...souladu se směrnicí 2014 34 EU Bylo zařazeno do skupiny podle Ex ia IICT4 Ga nebo Ex ia IICT4 Gb Smí se používat a instalovat do zóny výbušnosti 1 a 2 s teplo tou prostředí až 60 C Zkušebna KEMA 05 ATEX 1090 X Další schvále ní FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C a CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C...

Page 65: ...84 výr č 92320 Hadice na stlačený vzduch s minimálním vnitřním průměrem 9 mm viz výstražné upozornění např výr č 53090 1 Zkontrolujte upevnění všech šroubů 2 1 2 2 2 3 2 4 a 2 5 Trysku na barvu 2 1 dotáhněte rukou podle 7 4 14 Nm Zkon trolujte upevnění aretačního šroubu 2 5 podle 10 1 v případě potřeby ji dotáhněte 2 Kanálek na barvu propláchněte vhodnou čisticí kapalinou 2 6 dodr žujte upozornění...

Page 66: ... 2 SATA adam 2 příslušenství exaktní metoda 3 3 Samostatný manometr s regulačním zařízením příslušenství 3 4 Samostatný manometr bez regulačního zařízení příslušen ství 3 5 Měření tlaku v rozvodu stlačeného vzduchu nejméně přesná metoda 7 2 Nastavte průchod materiálu 4 1 4 2 4 3 a 4 4 regulace množství materiálu je úplně otevřená Upozornění Při úplném otevření regulace množství materiálu je opotře...

Page 67: ...e nikdy nesmí dostat do vzduchových kanálů Sklo elektronické indikace tlaku nečistěte špičatými ostrými nebo drsnými předměty Otvory čistěte pouze pomocí čisticích kartáčů SATA nebo jehel na čiště ní trysek SATA Použití jiného nářadí může vést k poškození a narušení střiku Doporučené příslušenství Čisticí sada výr č 64030 Používejte výlučně pračky doporučené firmou SATA Dodržujte návod k použití V...

Page 68: ...a barvu a závit regulačního šroubu množství materiálu 1 11 Proto soupravu trysek vždy vyměňte kompletně Po montáži nastavte průchod materiálu podle kapitoly 7 2 9 2 Výměna jehly na barvu Kroky 8 1 8 2 a 8 3 Pokud na samostavitelné jehle na barvu vytéká stříkací médium je nutná výměna Demontujte jazýček spouště podle 8 2 Po demontáži zkont rolujte zda není jehla na barvu poškozená popř proveďte vým...

Page 69: ...2 9 1 9 2 9 3 9 4 a 9 5 Výměna samostavitelného těsnění 9 5 je nutná když uniká vzduch pod jazýčkem spouště 1 Po demontáži tyče vzduchového pístu 9 4 proveďte kontrolu příp vyčistěte nebo v případě poškození škrábance nebo zkroucení č art 48173 namažte a namontujte dbejte na směr montáže 2 Pouzdro vzduchového mikrometru rovněž namažte tukem na pistole nasaďte pomocí vzduchového pístu a pevně utáhn...

Page 70: ...noflík 9 7 Výměna baterie DIGITAL 11 1 a 11 2 Varování Nebezpečí výbuchu Baterii vyměňujte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole 6 4 2 Neotvírejte krycí desku digitální jednotky 11 3 V opačném případě zaniká nárok na záruku Životnost baterie je 1 3 roky v závislosti na intenzitě používání Kapaci ta baterie je elektronicky sledována...

Page 71: ...k kapitola 8 příp vy měňte kapitola 9 1 Vzduchové bublinky v nádobce na kapalinu Nedostatečné množ ství stříkaného média v nádobce na kapalinu Doplňte nádobku na kapalinu 1 6 Závadné těsnění jehly na barvu Vyměňte těsnění jehly na barvu kapitola 9 3 Obraz stříkání je příliš malý šikmý jednostranný nebo rozštěpený Otvory vzduchové trysky jsou zanesené lakem Vyčistěte vzduchovou trysku dodržujte upo...

Page 72: ...í ka paliny Černý digitální displej Pistole byla příliš dlou ho v čisticí kapalině Proveďte čištění dodržujte upozor nění kapitoly 8 ne chte vyměnit digitální jednotku Nesprávná poloha pistole v pračce Stříkané médium uniká za těsněním jehly na barvu Závadné nebo chy bějící těsnění jehly na barvu Vyměňte namontujte těsnění jehly na barvu kapitola 9 3 Znečištěná nebo po škozená jehla na barvu Vyměň...

Page 73: ...výrobku v rozporu se stanoveným účelem použití používání ze strany nezaškoleného personálu nepoužívání osobního ochranného vybavení nepoužívání originálního příslušenství a originálních náhradních dílů svévolných přestavbách nebo technických úpravách přirozeném opotřebování namáhání úderem netypickém pro dané použití montážních a demontážních pracích 14 Náhradní díly 13 Pol Obj č Název 1 1826 Obal...

Page 74: ...33959 Sada pružin 3x jehla na barvu 3x pružiny vzducho vého pístu 19 211474 Regulace množství materiálu s pojistnou maticí 20 15438 Těsnění jehly na barvu 21 3988 Samostatný balík s 10 kusy sítka na lak 76018 Obal s 10 x 10 kusy sítek na lak 76026 Obal s 50 x 10 kusy sítek na lak 22 1057414 Sada baterií se závěrným šroubem a těsněním pro zařízení DIGITAL 23 211441 Držák těsnění s pouzdrem řady 500...

Page 75: ...00 RP HVLP Označení ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 Příslušné směrnice ES EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Směrnice o strojích 2006 42 ES Směrnice 2014 34 EU Zařízení a ochranné systémy pro použití v souladu s účelem a s předpisy v prostředích s nebezpečím výbuchu Použité harmonizované normy DIN EN 1127 1 2011 Výbušná prostředí Prevence a ochrana proti výbu chu Část 1 Základní koncepce a...

Page 76: ...76 CZ Návod k obsluze SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim dne 08 06 2016 Albrecht Kruse Jednatel SATA GmbH Co KG ...

Page 77: ...EF konformitetserklæring 92 1 Symboler Advarsel mod farer der kan føre til død eller alvorlige kvæstelser Forsigtig ved farlige situationer der kan føre til tingska de Eksplosionsfare Advarsel mod fare der kan føre til død eller alvorlige kvæstelser OBS Nyttige tips og anbefalinger 2 Tekniske data Pistolens indgangstryk RP Operating range Anvendelsesområde 0 5 bar 2 4 bar Compliant max 2 0 bar HVL...

Page 78: ...l min Maks temperatur i spritmediet 50 C Vægt version Standard DIGITAL uden bæger 496 g 498 g med RPS bæger 0 6 l 548 g 550 g med genbrugsbæger 0 6 l 668 g 670 g med alu genbrugsbæger 1 0 l 687 g 689 g med RPS bæger 0 6 l og digital trykmåling 588 g med adam 2 yderligere vægt ved variant med drejeled 11 g 8 g Lufttilslutningsstykke 1 4 udvendigt gevind Opfyldningsmængde overkop kunststof 600 ml Va...

Page 79: ...ynlig 1 4 QCC tilslutning til sprøjte pistol 1 5 QCC tilslutning til overkop 1 6 Laksi ikke synlig 1 7 Overkop 1 8 Låg til overkop 1 9 Drypstop 1 10 Rund og bredstråleregule ring 1 11 Regulering af materiale mængde med skrue 1 12 Regulering af materiale mængde med kontramøtrik 1 13 Luftmikrometer 1 14 Skrue til fastgørelse af luft mikrometer 1 15 Luftstempel ikke synligt 1 16 Lufttilslutningsstykk...

Page 80: ...delse rengøring og vedligeholdelse må kun udføres af fagfolk Personer hvis reaktionsevne er nedsat pga narkotika alkohol medi cin eller andet må ikke anvende sprøjtepistolen Tag aldrig sprøjtemalepistolen i drift i tilfælde af skader eller mang lende dele Anvend især kun med permanent indbygget låseskrue 1 14 Låseskrue spændes med Originalt SATA Kombi Tool med maks 1 Nm Kontrollér og evt reparer s...

Page 81: ...elsesudstyr Advarsel Brug altid godkendt åndedrætsværn og sikkerhedsbriller samt beskyt telseshandsker og arbejdstøj og sko ved anvendelse rengøring og vedligeholdelse af sprøjtepistolen Benyt desuden høreværn idet lydtryksniveauet kan overskride 85 dB A Fare fra varme overflader Bær beskyttelsesdragt ved håndtering af varme materialer tempe ratur på over 43 C 109 4 F Vibrationer fra sprøjtepistol...

Page 82: ... IICT4 Gb Den må anvendes og opbevares i Ex zone 1 og 2 op til en omgivende temperatur på 60 C Kontrolsted KEMA 05 ATEX 1090 X Yderligere godkendelser FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C og CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05CA1692762 Advarsel Eksplosionsfare Følgende anvendelser og handlinge...

Page 83: ...ekanalen igennem med egnet rengøringsmiddel 2 6 over hold bestemmelserne i kapitel 8 3 Indstil luftdysen vertikal stråle 2 7 horisontal stråle 2 8 4 Montér laksi 2 9 og overkop 2 10 5 Fyld overkoppen op maksmalt 20 mm under overkanten luk med låget 2 11 og isæt dråbestop 2 12 6 Skru tilslutningsniplen 2 14 ikke del af samlede levering på lufttil slutningen 7 Tilslut luftslangen 2 14 7 1 Indstil pi...

Page 84: ...d 6 1 Malepistolen bevæges iht 6 2 Sprøjteafstanden iht kapitel 2 skal overholdes 8 Rengøring af sprøjtepistolen Advarsel Forsigtig Inden alle rengøringsarbejder skal sprøjtepistolen frakobles luftnettet Der er kvæstelsesfare ved udventet udslip af luft eller sprøjtemedie Tøm sprøjtepistolen og flydebægeret fuldstændigt bortskaf sprøjte mediet korrekt Demontér og montér dele med yderste forsigtigh...

Page 85: ...og overflader Blæs sprøjtepistolen og farvekanal luftdyse inkl gevind og flydebæger tør med ren luft ellers korrosionsfare ellers beskadigelse af DIGITAL pistolers elektronik OBS Kontrollér sprøjtebilledet efter rengøring af dysesættet Flere tips til rengøring www sata com TV 9 Vedligeholdelse Advarsel Forsigtig Frakobl sprøjtepistolen fra luftnettet inden alle vedligeholdelsesarbejder Demontér og...

Page 86: ...Advarsel Frakobl sprøjtepistolen fra luftnettet Udskiftningen er påkrævet hvis der ved ikke aktiveret aftrækkerbøjle slipper luft ud ved luftdysen eller ved luftmikrometeren Efter demontering smør luftmikrometerhylsteret med SATA pistolfedt Art Nr 48173 ind sæt luftstempel og låseskrue med original SATA Kombi Tool med max 1 Nm fastspændingsmoment 9 1 Efter montering indstilles materialegen nemløbe...

Page 87: ... kan erstattes i henhold til 9 6 9 6 Udskift spindel til rund bred jet regulator Trin 10 1 10 2 10 3 Udskiftningen er nødvendig når der kommer luft ud ved reguleringen eller reguleringen ikke fungerer 1 Fjernelse af den gamle spindel 10 1 Fjern skruen Torx TX20 10 2 Fjern knap 10 3 Skru spindlen ud med nøglen bredde 14 Kontrollér spindelholderen for materiale og lakrester fjern disse i givet fald ...

Page 88: ...ol 4 5 uger Udråbstegn blinkende 2 3 uger Visning af Lob når apparatet tændes 1 Nyt batteridæksel med formonteret pakning Varenr 1057414 batteri inkluderet skrues håndfast i og funktionen kontrolleres 10 Udbedring af fejl Fejl Årsag Hjælp Urolig sprøjtestråle flagrer spytter eller luftbobler i flydebæ geret Farvedysen er ikke spændt nok Efterspænd farvedy sen 2 1 med univer salnøglen Luftbobler i ...

Page 89: ... eller udskiftes komplet kapitel 9 7 Sprøjtepistolen afgiver ikke luft Luftstempelsædet er beskidt eller luftstemp let er slidt Rengør luftstempel sædet og eller udskift luftstemplet luftstem pelpakning kapitel 9 4 Korrosion ved luftdy segevindet materiale kanalen bæger tilslut ning eller pistolkrop pen Rengøringsmiddel tyndt bliver for længe i pistolen Rengøring over hold kapitel 8 ud skift pisto...

Page 90: ... af sprøjtemedier bortskaffes separat og korrekt De nationale forskrifter skal overholdes 12 Kundeservice Tilbehør reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SA TA forhandler 13 Garantibetingelser SATAs almindelige forretningsbetingelser eventuelle yderligere kontraktli ge aftaler samt gældende lovgivning er gældende for dette produkt SATA hæfter ikke for Manglende overholdelse af betj...

Page 91: ...213025 Spindel til rund og bredstråleregulering 14 133934 Pakke med 3 pakninger til spindel rund bredstrålere gulering 15 211391 Pakke med 3 låseskruer til 5000 serie luftmikrometer 16 133991 Pakke med 3 luftstempelhoveder 17 211466 Luftmikrometer 18 133959 Fjedersæt med hver 3 x farvenål 3 x luftstempelfjeder 19 211474 Materialemængderegulering med kontramøtrik 20 15438 Farvenålspakning 21 3988 E...

Page 92: ...er kan anvendes i eksplosionsfarlige områder Produktbetegnelse Sprøjtepistol Typebetegnelse SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL ATEX mærkning II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Kontrolinstans 0344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM 09 0075X DEKRA certificering B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Typebetegnelse SATAjet X 5500 RP HVLP ATEX mærkning II 2 G Ex ia IIC T4 Relevante EF direktiver EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 E...

Page 93: ... principper vedrørende den korrekte sikker hedsmæssige udformning af tekniske produkter De oplysninger der kræves i henhold til direktiv 2014 34 EU bilag VIII er blevet deponeret hos bemyndiget instans nummer 0123 med dokument nummer 70023722 i 10 år 70806 Kornwestheim den 08 06 2016 Albrecht Kruse Adm direktør SATA GmbH Co KG ...

Page 94: ......

Page 95: ...olid Hoiatus ohu eest mis võib põhjustada surma või raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis võivad põhjus tada materiaalseid kahjusid Plahvatusoht Hoiatus ohu eest mis võib põhjustada surma või raskeid vigastusi Juhis Kasulikud näpunäited ja soovitused 2 Tehnilised andmed Püstoli sisendsurve RP Operating range Rakendusala 0 5 bar 2 4 bar Compliant max 2 0 bar HVLP Operating rang...

Page 96: ...l standard DIGITAL ilma topsideta 496 g 498 g RPS topsidega 0 6 l 548 g 550 g taaskasutatavate topsidega 0 6 l 668 g 670 g taaskasutatavate alumiiniumtop sidega 1 0 l 687 g 689 g RPS topsidega 0 6 l ja digitaalse manomeetriga 588 g kaasa arvatud adam 2 täiendav kaal pöördliigendiga variandi korral 11 g 8 g Suruõhuliitmik 1 4 väliskeere Värvipaagi plastik maht 600 ml Lisavarustus elektrooniline man...

Page 97: ... 10 Pihustusjoa regulaator 1 11 Värvikoguse regulaatorkruvi 1 12 Värvikoguse regulaatori kontramutter 1 13 Õhukruvik 1 14 Õhukruviku kinnituskruvi 1 15 Õhukolb ei ole nähtav 1 16 Suruõhuliitmik 1 17 Värvikoodisüsteem CCS 1 18 Survenäidu katteplaat ainult DIGITAL korral 1 19 Survenäit ainult DIGITAL korral 5 Sihipärane kasutamine Värvipüstol on sihipäraselt ette nähtud nii värvide ja lakkide kui ka...

Page 98: ...inaal kombi tööriistaga max 1 Nm jõuga kinni Kontrollige värvipüstolit igakordselt enne kasutamist ja vajadusel remontige Kahjustuste esinemisel lõpetage koheselt värvipüstoli kasutamine ja katkestage suruõhu ühendus Ärge kunagi ehitage värvipüstolit omavoliliselt ümber ega muutke tehnili selt Kasutage eranditult SATA originaalvaruosi ja tarvikuid Demonteerige ja monteerige koostisosad äärmiselt e...

Page 99: ...seriietust Värvipüstoli kasutamisel ei kandu kasutaja kehaosadele edasi vibratsioo ni Tagasilöögijõud on väikesed 6 4 Kasutamine plahvatusohtlikes keskkondades Ex tähistus Seadmegrupp Seadme kate gooria Kategooria Gaas Temperatuuriklass 6 4 1 Üldosa Värvipüstolit on lubatud kasutada hoida plahvatusohtlikes keskkondades Ex tsoonis 1 ja 2 Hoiatus Plahvatusoht Järgnevate kasutamiste ja tegevuste puhu...

Page 100: ...x 60 C CSA_05CA1692762 Hoiatus Plahvatusoht Keelatud on järgmised kasutus ja käsitsemisviisid kuna need kaotavad plahvatuskaitse ja tühistavad garantii Patarei vahetus plahvatusohtlikes keskkondades Survenäidu katteplaadi avamine CR 1632 firma Renata patarei asemel mõne muu paigaldamine Patarei vahetamise juures on soovitav asendada patareipesa tihend 7 Kasutuselevõtmine Hoiatus Plahvatusoht Kasut...

Page 101: ...a 2 11 ja paigaldage kork 2 12 6 Keerake ühendusnippel 2 13 ei kuulu tarnekomplekti õhuliitmiku külge 7 Ühendage suruõhuvoolik 2 14 7 1 Püstoli sisendrõhu reguleerimine Juhis Vajutage päästikut lõpuni ja seadistage püstoli sisendrõhk vaata pea tükk 2 vastavalt ühele järgmistest alalõikudest 3 1 3 2 3 3 3 4 bis 3 5 seejärel vabastage päästik 3 3 3 4 ja 3 5 juures peab õhukruvik 1 13 olema täielikul...

Page 102: ...atükile 2 8 Värvipüstoli puhastamine Hoiatus Ettevaatust Ühendage enne kõiki puhastustöid värvipüstol suruõhusüsteemist lahti Vigastuste tekkimise oht suruõhu ja või pihustatava aine ootamatul lekkimisel Tühjendage värvipüstol ja värvipaak täielikult utiliseerige pihustatav aine nõuetekohaselt Demonteerige ja monteerige koostisosad äärmiselt ettevaatlikult Kasutage eranditult kaasasolevat selleks ...

Page 103: ... värvipüstol ja värvikanal õhudüüs koos keerme ja värvipaagiga puhta suruõhuga kuivaks vastasel juhul korrosioonioht vastasel juhul DIGITAL püstolite elektroonika kahjustused Juhis Peale düüsiotsikute puhastamist kontrollige pihustamist Täiendavad näpunäited puhastamise kohta www sata com TV 9 Tehnohooldus Hoiatus Ettevaatust Ühendage enne kõiki puhastustöid värvipüstol suruõhusüsteemist lahti Dem...

Page 104: ...7 2 9 3 Õhukolbide kolvivedrude ja mikromeetri va hetamine Sammud 9 1 9 2 ja 9 3 Hoiatus Ühendage värvipüstol suruõhusüsteemist lahti Väljavahetamine on vajalik kui aktiveerimata päästikukaitsme korral väljub õhudüüsi või õhumikromeetri juurest õhku Pärast õhumikromeetri hülsi demonteerimist määrige SATA püstolimäärdega art nr 48173 sisestage koos õhukolviga ja keerake kinnituskruvi SATA originaal...

Page 105: ...et kinnitust Õhukruvik võib värvipüstolist kontrollimatult välja paiskuda 9 5 CCS värvikoodisüsteem asendamine Värvipüstoli individuaalseks tähistamiseks vajalikku CCSi saab pärast 9 6 välja vahetada 9 6 Ümar laijoareguleerimise spindli vahetamine Sammud 10 1 10 2 10 3 Vahetamine on vajalik kui regulaatori juurest lekib õhku või regulaator ei tööta 1 Vana võlli eemaldamine Eemaldage kruvi 10 1 Tor...

Page 106: ... ajava hemike jooksul Kuva akusümbol 4 5 nädala pärast hüüumärk vilkuv 2 3 nädala pärast sisselülitamisel kuvatakse näitu Lob 1 Kruvige varem paigaldatud tihendiga uus akusahtli kaas art nr 1057414 akuga kaasas käe tugevuselt sisse ja kontrollige toimimist 10 Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu Ebaühtlane pihustusju ga hüplev pritsiv või õhumullid värvipaagis Värvidüüs ei ole piisa va tugevuseg...

Page 107: ...ülita õhku välja Õhukolvi pesa määr dunud või õhukolb kulunud Puhastage õhukolvi pesa ja või õhukolb asendage õhukolvi ümbris peatükk 9 4 Rooste õhudüüsi keer mel materjali kanalis paagi liitmik või värvi püstoli korpusel Puhastusvedelik ve del jääb liiga kauaks püstolisse püstolile Järgige puhasta mist peatükk 8 laske püstoli korpus asendada Ebasobiv puhastusve delik Digitaalnäit must Püstol on l...

Page 108: ...vikuid varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau du 13 Garantii vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused SATA ei vastuta eelkõige järgnevatel juhtudel kasutusjuhendi eiramine toote mittesihipärane kasutamine kasutamine väljaõppeta personali poolt isikliku kaitsevarustuse puud...

Page 109: ...eeria õhumikromeetri jaoks 16 133991 3 õhukolvi otsa 17 211466 Õhukruvik 18 133959 Vedrude komplekt 3x värvinõel 3x õhukolvi vedru 19 211474 Värvikoguse regulaator kontramutriga 20 15438 Värvinõela tihend 21 3988 Värvisõelad 10 tükki 76018 Värvisõel 10 x 10 tükki 76026 Värvisõel 50 x 10 tükki 22 1057414 Patarei komplekt koos fikseerimiskruvi ja tihendiga DIGITAL seadmele 23 211441 Tihendihoidik ko...

Page 110: ...eander 1051 6825 MJ Arnhem Tüübitähistus SATAjet X 5500 RP HVLP ATEX märgistus II 2 G Ex ia IIC T4 Asjaomased EÜ direktiivid EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 EÜ masinadirektiiv 2006 42 EÜ ELi direktiiv 2014 34 EL plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavatest seadmetest ja kaitsesüsteemidest Kohaldatud ühtlustatud normid DIN EN 1127 1 2011 Plahvatuskaitse osa 1 aluspõhimõtted ja meto...

Page 111: ...111 EE Kasutusjuhend SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL aastaks 70806 Kornwestheim 08 06 2016 Albrecht Kruse Tegevdirektor SATA GmbH Co KG ...

Page 112: ......

Page 113: ...s Warning Risk which could cause heavy injuries or death Warning Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Notice Useful tips and recommendations 2 Technical Data Gun inlet pressure RP Operating range Field of application 0 5 bar 2 4 bar Compliant max 2 0 bar HVLP Operating range Field of application 0 5 bar 2 4 bar HVLP max 2 0 bar...

Page 114: ... Weight Version Standard DIGITAL without cup 496 g 498 g with 0 6 l RPS cup 548 g 550 g with 0 6 l reusable cup 668 g 670 g with 1 0 l aluminium reusable cup 687 g 689 g with 0 6 l RPS cup and digital gauge 588 g with adam 2 additional weight of swivel joint version 11 g 8 g Compressed air connection 1 4 male thread Capacity of PVC gravity flow cup 600 ml Optional electronic pressure gauge On Off ...

Page 115: ... Anti drip device 1 10 Round flat fan control 1 11 Material flow control screw 1 12 Material flow control counter nut 1 13 Air micrometer aif flow con trol knob 1 14 Air micrometer air flow con trol locking screw 1 15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Front cover of the pressure display only with DIGITAL 1 19 Pressure display only with DIGITAL 5 I...

Page 116: ...ng original SATA combination tool with max 1 Nm Before use the spray gun should always be checked and repaired if necessary Put spray gun immediately out of operation when damaged discon nect it from the compressed air circuit Never manipulate or technically modify the paint spray gun Use original SATA spare parts and accessories only Disassemble and install components very carefully Exclusively u...

Page 117: ...protective clothing The painter is not exposed to vibrations while using the spray gun Repul sive forces are minimal 6 4 Use in explosive atmospheres Ex sign Equipment cat egory Device category Gas category Temperature category 6 4 1 General The spray gun is approved for the use storage in explosive areas of Ex Zone 1 and 2 Warning Risk of explosion The following applications and operations lead t...

Page 118: ...rning Risk of explosion The following applications and actions will lead to the loss of explosion protection and any warranty claims and are there fore prohibited Battery exchange in explosive areas Removal of the front cover of the pressure display Installation of a battery other than the CR 1632 Renata When exchanging the battery it is recommended to also replace the sealing of the battery compa...

Page 119: ... lid 2 11 and insert anti drip device 2 12 6 Screw connection nipple 2 13 not included in delivery onto the air inlet 7 Connect compressed air hose 2 14 7 1 Adjust spray gun inlet pressure Notice Pull the trigger fully and adjust the spray gun inlet pressure see chap ter 2 following instructions of one of the following sections 3 1 3 2 3 3 3 4 and 3 5 then release the trigger With 3 3 3 4 and 3 5 ...

Page 120: ...ce as described in chapter 2 8 Cleaning of the spray gun Warning Attention Prior to cleaning please disconnect the paint spray gun from the compressed air circuit Risk of injury due to unexpected leakage of compressed air or mate rial Empty spray gun and gravity flow cup completely dispose of paint material appropriately Disassemble and install components very carefully Exclusively use included sp...

Page 121: ...ove the spray gun from the washing machine after the cleaning process Never use ultrasonic cleaning devices leads to damage of noz zle set and gun surface After cleaning the spray gun the material passages the air cap including thread as well as the gravity flow cup have to be blown dry with clean compressed air otherwise risk of corrosion otherwise damage of the electronic components of DIGITAL s...

Page 122: ...r guard according to 8 2 After removal check paint needle for damage replace nozzle set if necessary When installing the trigger guard make sure that the ironing roll is positioned correctly 8 2 After installation set material throughput according to chapter 7 2 9 3 Replace air pistons piston springs and mi crometers Steps 9 1 9 2 and 9 3 Warning Disconnect the spray gun from the compressed air ci...

Page 123: ...ter installation please adjust material flow according to chapter 7 2 Warning Check if the locking screw has been firmly tightened The air microm eter could shoot out from the spray gun uncontrolled 9 5 Replace CCS ColorCode System For individual marking of the spray gun the CCS can be replaced accord ing to 9 6 9 6 Replace spindle of round flat spray control Steps 10 1 10 2 10 3 The spindle has t...

Page 124: ...se of insufficient battery capacity According to display and use the battery has to be exchanged within the following time frames Display Battery symbol 4 5 weeks Exclamation marks flashing 2 3 weeks Display Lob upon switching on 1 week Screw in new battery compartment lid with pre mounted sealing Art No 1057414 including battery hand tight and check function 10 Troubleshooting Malfunction Cause C...

Page 125: ...air cap observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter 9 1 Round flat fan control cannot be regulated Regulation valve dirty Remove round flat spray control repair or replace it chapter 9 7 Spray gun does not shut off air Clogged air piston seat or worn air piston Clean air piston seat and or replace air pis ton air...

Page 126: ...9 3 Spray gun leaks from the fluid tip fluid tip aperture Contamination be tween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely empty spray gun To protect the environment bat teries and residual paint have to be disposed in an appropriate way and separately from the spray gun Pleas...

Page 127: ...ck of 4 anti drip devices for 0 6 l PVC gravity flow cup 2 49395 Screw on lid for 0 6 l PVC gravity flow cup 3 27243 0 6 l QCC quick change PVC gravity flow cup 4 211508 Seal ring 5 140582 Pack of 5 sealing elements for fluid tip 6 86843 Air piston rod 7 133942 Seal retainer air side 8 211458 Trigger sleeve kit 9 211433 Trigger kit 10 19745 Swivel joint 1 4 male thread x M15 x 1 for non DIGI TAL s...

Page 128: ...23 Tool kit Included in repair set item no 1047522 Included in air piston service unit Art No 82552 Included in spring set Art No 133959 Included in sealing kit Art No 136960 16 EC Declaration of Conformity Manufacturer SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim We hereby declare that the product named in the following on the basis of its conception construction and type of constructi...

Page 129: ...monised norms DIN EN 1127 1 2011 Explosion protection Part 1 Basics and methodol ogy DIN EN 13463 1 2009 Non electronic devices for the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray application devices for coating materials safe ty requirements Applied national norms DIN 31000 2011 General guidelines for the s...

Page 130: ......

Page 131: ...conformidad CE 147 1 Símbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a daños materiales Peligro de explosión Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Aviso Advertencias y recomendaciones prácticas 2 Datos técnicos Presión de entrada de la pistola RP Operating range Campo...

Page 132: ... min Temperatura máx del medio fluido 50 C Peso Versión Estándar DIGITAL sin depósito 496 g 498 g con depósito RPS de 0 6 l 548 g 550 g con depósito reutilizable de 0 6 l 668 g 670 g con depósito reutilizable de alu minio de 1 0 l 687 g 689 g con depósito RPS de 0 6 l y me dición de presión digital 588 g con adam 2 peso adicional en variantes con articulación giratoria 11 g 8 g Conexión de aire co...

Page 133: ...intura 1 2 Palanca del gatillo 1 3 Juego de boquillas con boquilla de aire boquilla de pintura no visible aguja de pintura no visible 1 4 Conexión de pistola de pin tura con QCC 1 5 Conexión de depósito de gravedad con QCC 1 6 Tamiz de pintura no visible 1 7 Depósito de gravedad 1 8 Tapa del depósito de gra vedad 1 9 Cierre de goteo 1 10 Regulación del abanico redondo lineal 1 11 Tornillo de la re...

Page 134: ...intura Aviso Cuidado Cumplir las instrucciones de seguridad prevención de accidentes protección de trabajo y protección del medio ambiente locales Nunca apuntar una pistola de pintura a un ser vivo Utilización limpieza y mantenimiento sólo a través de un especialis ta Personas cuya susceptibilidad es disminuida a través de drogas alcohol medicamentos o por otros motivos queda prohibido utilizar la...

Page 135: ...ura sólo debe existir la cantidad de disolventes pintura barniz o otro medio fluido peligroso para el progreso del trabajo Después de finalizar el trabajo llevar estos al depósito adecuado 6 3 Equipo de protección personal Aviso Durante el uso de la pistola de pintura así como durante la limpieza y el mantenimiento se debe usar siempre protección respiratoria y de los ojos aprobada así como guante...

Page 136: ... explosiva 6 4 2 Indicaciones adicionales en caso del siste ma de medición de presión electrónica El dispositivo electrónico de medición de presión fue sometido a un exa men de tipo Está desarrollado construido y fabricado de conformidad con la Directiva 2014 34 CE Está clasificado según Ex ia IIC T4 Ga o Ex ia IIC T4 Gb Su uso y almacenamiento está permitido en las zonas Ex 1 y 2 a una temperatur...

Page 137: ...omprimido con rosca exterior 1 4 o niple de cone xión SATA adecuado Asegurar el flujo de aire comprimido mínimo consumo de aire y la presión presión de entrada de la pistola recomendada conforme el capítulo 2 Aire comprimido limpio p ej a través del SATA filter 484 ref 92320 Manguera de aire comprimido con diámetro de min 9 mm véase precauciones p ej ref 53090 1 Comprobar que todos los tornillos 2...

Page 138: ...esión de entrada de la pistola necesaria no se alcanza se debe aumentar la presión en la red de aire comprimido presión demasiada alta lleva a fuerzas más altas para apretar el gatillo 3 1 Pistola de pintura con indicación de presión digial método exacto 3 2 SATA adam 2 accesorios método exacto 3 3 Manómetro separado con equipo de regulación accesorios 3 4 Manómetro separado sin equipo de regulaci...

Page 139: ...apantes regenerados no apropiados u otros líquidos de limpieza agresivos No meter la pistola de pintura en líquido de limpieza El líquido de limpieza no puede llegar nunca a los conductos de aire Nunca limpiar el vidrio de la indicación electrónica con objetos agu dos afilados o ásperos Limpiar los talardos sólamente con los cepillos de limpieza SATA o con las agujas de limpieza de boquillas SATA ...

Page 140: ...es de todos los trabajos de mantenimiento Desmontar y montar las piezas con el mayor cuidado Sólo utilizar herramientas especiales incluidas en el suministro 9 1 Cambiar juego de boquillas 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 y 7 6 Cada juego de boquillas SATA consiste de una aguja de pintura 7 1 una boquilla de aire 7 2 y una boquilla de pintura 7 3 y está ajustado a mano para un abanico perfecto Engrasar la aguj...

Page 141: ...mido La sustitución es necesaria en caso de escape de aire por la boquilla de aire o por el micrómetro de aire sin que se accione el gatillo Tras el desmontaje engrasar el manguito del micrómetro de aire con grasa para pistolas SATA n art 48173 colocar con el émbolo de aire y apretar el tornillo de fijación con la herramienta combinada original SATA con una fuerza máx de 1 Nm 9 1 Tras el montaje a...

Page 142: ...scontroladamente de la pistola de pintura 9 5 Sustituir el CCS ColorCode System El CCS para la identificación individual de la pistola de lacado puede sustituirse siguiendo las indicaciones del apartado 9 6 9 6 Sustitución del husillo regulador de chorro redondo ancho pasos 10 1 10 2 10 3 El cambio es necesario si el aire sale en la regulación o si la regulación no funciona 1 Retirar el huso antig...

Page 143: ...forme la indicación y el uso la pila debe ser cambiada dentro de los especios de tiempo siguientes Indicación Símbolo de la pila 4 5 semanas Signo de exclamación destellar 2 3 semanas Indicación Lob al encender 1 semana Atornillar la nueva tapa de casilla de las pilas con junta original premonta da ref 1057414 inclusive pila y verificar la función 10 Eliminación de averías Avería Causa Solución Ab...

Page 144: ...oquilla de aire obstruidos con pintura Limpiar boquilla de aire tener en cuenta capítulo 8 Punta de la boquilla de pintura espiga de la boquilla dañada Examinar la punta de la boquilla de pintura en busca de daños en caso necesario cam biar el juego de boqui llas capítulo 9 1 Regulación del abani co redondo lineal no girable Válvula reguladora sucia Desmontar la regu lación de abanico re dondo lin...

Page 145: ... de aguja de pintura Junta de aguja de pintura defectuosa o inexistente Cambiar montar junta de aguja de pintura capítulo 9 3 Aguja de pintura daña da o sucia Cambiar juego de bo quilla capítulo 9 1 en caso necesario cam biar la junta de aguja de pintura capítulo 9 3 Sobresale pintura de la pistola en la punta de la boquilla de pintura espiga de la boquilla de pintura Cuerpo extraño entre la aguja...

Page 146: ...Carga de choque atípica a la utilización Trabajos de montaje y desmontaje 14 Piezas de recambio 13 Pos Ref Denominación 1 1826 Caja c 4 cierres de goteo para el depósito de plástico de 0 6 l 2 49395 Tapa atornillable para depósito de plástico 0 6 l 3 27243 Depósito de gravedad 0 6 l de cambio rápido QCC plástico 4 211508 Anillo de junta 5 140582 Envase con 5 juntas para boquilla de pintura 6 86843...

Page 147: ...e de junta con manguito para la serie 5000 DIGITAL 24 16162 Articulación giratoria con rosca exterior 1 4 para pis tolas de pintura DIGITAL 25 211516 Articulación giratoria con soporte de junta y manguito para la serie 5000 DIGITAL 1057323 Juego de herramientas Incluido en el set de reparación n art 1047522 Contenido en la unidad de servicio del pistón de aire ref 82522 Contenido en el juego de re...

Page 148: ...2015 Directiva sobre máquinas 2006 42 CE Directiva 2014 34 CE Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas Normas homologadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 Prevención y protección contra explosiones Parte 1 Conceptos básicos y metodología DIN EN 13463 1 2009 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas Requisitos y metodología DIN EN ...

Page 149: ...149 ES Manual de instrucciones SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim 08 06 2016 Albrecht Kruse Gerente SATA GmbH Co KG ...

Page 150: ......

Page 151: ...atimustenmukaisuusva kuutus 166 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin Räjähdysvaara Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuole maan tai vakaviin vammoihin Ohje Hyödyllisiä vinkkejä ja suosituksia 2 Tekniset tiedot Ruiskun tulopaine RP Operating range käyttöalue 0 5 bar 2 4 bar Compliant maks ...

Page 152: ...Nl min Ruiskutettavan aineen maks lämpötila 50 C Paino versio Vakio DIGITAL ilman säiliötä 496 g 498 g RPS säiliö 0 6 l 548 g 550 g uudelleen täytettävä säiliö 0 6 l 668 g 670 g alumiininen uudelleen täytettävä säiliö 1 0 l 687 g 689 g RPS säiliö 0 6 l ja digitaalinen painemittaus 588 g adam 2 lisäpaino kierrenivelisessä mal lissa 11 g 8 g Paineilmaliitäntä 1 4 ulkokierre Maalisäiliön muovia täytt...

Page 153: ...ei näkyvissä värineu lan ei näkyvissä 1 4 Maaliruiskun QCC liitäntä 1 5 Maalisäiliön QCC liitäntä 1 6 Maalisiivilä ei näkyvissä 1 7 Maalisäiliö 1 8 Maalisäiliön kansi 1 9 Tippulukko 1 10 Pyörö viuhkasädesäätö 1 11 Ainemäärän säätöruuvi 1 12 Ainemäärän säädön vasta mutteri 1 13 Ilmamikrometri 1 14 Ilmamikrometrin lukitusruuvi 1 15 Ilmamäntä ei näkyvissä 1 16 Paineilmaliitäntä 1 17 ColorCode järjest...

Page 154: ...a huoltaa maaliruiskua Maaliruiskun käyttö on kielletty henkilöiltä joiden reaktiokyky on hei kentynyt huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksesta tai muulla tavoin Älä koskaan käytä maaliruiskua jos se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia Varmista ennen käyttöä erityisesti että pysäytysruuvi 1 14 on asennettu kiinteästi Kiristä pysäytysruuvi alkuperäisellä SATA yhdis telmätyökalulla käyttä...

Page 155: ...lösuojaimet Varoitus Maaliruiskuja käytettäessä sekä niiden puhdistuksessa ja huollossa on aina käytettävä hyväksyttyjä hengitys ja silmäsuojaimia sekä sopi via suojakäsineitä ja työvaatetusta ja jalkineita Maaliruiskun käytössä äänenpainetaso voi olla enemmän kuin 85 dB A Käytä sopivia kuulosuojaimia Kuumat pinnat aiheuttavat vaaratilanteen Käsiteltäessä kuumia materiaaleja lämpötila suurempi kui...

Page 156: ... 2014 34 EU mukaisesti Se on ryhmitetty Ex ia IICT4 Ga n tai Ex ia IICT4 Gb n mukaan Sitä saa käyttää ja säilyttää Ex tiloissa 1 ja 2 enintään 60 C ympäristölämpötilas sa Arviointilaitos KEMA 05 ATEX 1090 X Muut hyväksynnät FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C ja CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C C...

Page 157: ...ta esim tuotenro 53090 1 Tarkasta että kaikki ruuvit 2 1 2 2 2 3 2 4 ja 2 5 ovat kunnolla paikoillaan Kiristä maalisuutin 2 1 kohdan 7 4 mukaan käsitiukkuuteen 14 Nm Tarkasta lukitusruuvin 2 5 tiukkuus kohdan 10 1 mukaan tarvittaessa kiristä 2 Huuhdo maalikanava sopivalla puhdistusnesteellä 2 6 ota huo mioon luku 8 3 Ilmasuuttimen suuntaaminen pystysuihku 2 7 vaakasuihku 2 8 4 Asenna maalisiivilä ...

Page 158: ...eilmaverkossa vähemmän tarkka menetelmä 7 2 Aineen läpivirtauksen säätö 4 1 4 2 4 3 ja 4 4 ainemäärän säädin täysin auki Ohje Kun ainemäärän säädin on täysin auki maalisuutin ja värineula kuluvat vähiten Valitse suuttimen koko ruiskutettavan aineen ja työnopeuden mukaan 7 3 Ruiskutussäteen säätäminen Viuhkasäteen säätö tehdasasetus 5 1 Pyörösäteen säätö 5 2 7 4 Maalaaminen Maalaamista varten vedä ...

Page 159: ...astaan SATA puhdistusharjoilla tai SATA suuttimen puhdistusneuloilla Muiden työkalujen käyttö voi johtaa ruiskutussäteen vioittumiseen tai heikentymiseen Suositeltu lisätarvike puhdistussarja tuotenro 64030 Käytä ainoastaan SATA n suosittelemia pesukoneita Noudata käyttö ohjetta Paineista ilmakanava koko pesutapahtuman ajaksi puhtaalla paineilmal la Suutinpään on osoitettava alaspäin Jätä maalirui...

Page 160: ...7 2 mukaisesti 9 2 Värineulan tiivisteen vaihto Vaiheet 8 1 8 2 ja 8 3 Vaihto on tarpeen jos sprayainetta vuotaa itsesäätävästä värineulapakka uksesta Pura liipasin kohdan 8 2 mukaan Tarkasta värineula purkami sen jälkeen vaurioiden varalta ja vaihda suutinsarja tarvittaessa Huomaa liipasinta asentaessasi telan oikea paikka 8 2 Aseta materiaalin läpi syöttö kappaleen 7 2 mukaan asennuksen jälkeen ...

Page 161: ... 48173 ja asenna huomaa asennussuunta 2 Voitele myös ilmamikrometrin holkki aseta se paikalleen ilmamännän kanssa ja kiristä pysäytysruuvi alkuperäisellä SATA yhdistelmätyökalulla käyttäen enintään 1 Nm n kiristysmomenttia Asennuksen jälkeen säädä aineen läpivirtaus luvun 7 2 ohjeen mukaises ti Varoitus Tarkasta että lukitusruuvi on tiukasti kiinni Ilmamikrometri saattaa singota odottamattomasti u...

Page 162: ...digitaaliyksikön kansilevyä 11 3 Tämä aiheuttaa takuu vaatimuksen purkautumisen Pariston kestoaika on käyttömäärästä riippuen 1 3 vuotta Pariston kes toa seurataan sähköisesti Mittausvirheiden estämiseksi näyttö sammuu kun paristo on lopussa ja se tulee vaihtaa Riippuen näytöstä ja käytöstä täytyy paristo vaihtaa seuraavien aikavälien kuluttua Näyttö Paristosymboli 4 5 viikkoa Huutomerkki vilkkuva...

Page 163: ...ttimen aukois sa maalia lakkaa Puhdista ilmasuutin ota huomioon luku 8 Maalisuuttimen kärki maalisuuttimen nipuk ka vaurioitunut Tarkasta vauriot maa linsuuttimen kärjestä tarvittaessa vaihda suutinkokoonpano luku 9 1 Pyörö viuhkasäteen säädintä ei voi kiertää Säätöventtiili likainen Irrota pyörö viuhka säteen säädin kokeile saatko sen toimivaksi tai vaihda kokonaan luku 9 7 Maaliruisku ei kytke i...

Page 164: ...s esine Puhdista maalisuutin ja värineula ota huo mioon luku 8 Suutinosat vahingoit tuneet Vaihda suutinkokoon pano luku 9 11 Hävittäminen Täysin tyhjennetyn maaliruiskun hävittäminen hyötyjätteenä Ympäris tövahinkojen välttämiseksi paristo ja ruiskutettavan aineen jäämät on hävitettävä asianmukaisesti maaliruiskusta erillään Noudata paikallisia määräyksiä 12 Asiakaspalvelu Lisätarvikkeet varaosat...

Page 165: ...muille kuin DIGI TAL maaliruiskuille 11 211409 Neljän 4 CCS klipsin pakkaus vihreä sininen punai nen musta 12 1057357 Pyälletty nuppi ja ruuvi kumpiakin 2 kpl 13 213025 Pyörö viuhkasädesäädön kara 14 133934 3 tiivisteen pakkaus pyörö viuhkasäteen säätökaraan 15 211391 Pakkaus 3 lukitusruuvia 5000 sarjan ilmamikrometrille 16 133991 3 ilmamännänpään pakkaus 17 211466 Ilmamikrometri 18 133959 Jousisa...

Page 166: ...jotka on esitetty EU direktiivissä 2014 34 EU vakuutuksen antohetkellä voimassa olleine muutoksineen ja että sitä voi daan käyttää mahdollisesti räjähdysalttiissa ilmaympäristöissä EU direktiivin 2014 34 EU ja ATEX tuotemerkinnän mukaisesti Tuotteen nimitys maaliruisku Tyyppimerkintä SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL ATEX merkintä II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Testauspaikka 0344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM...

Page 167: ... turvallisuus yleiset vaatimukset DIN EN 1953 2013 Pinnoitemateriaalien sumutus ja ruiskutuslaitteet Turvallisuusvaatimukset Sovelletut kansalliset standardit DIN 31000 2011 Yleiset suuntaviivat turvallisten teknisten tuotteiden luomiselle Direktiivin 2014 34 EU liitteessä VIII vaaditut liitteet on tallennettu ilmoitet tuun laitosnumeroon 0123 asiakirjanumerolla 70023722 10 vuoden ajaksi 70806 Kor...

Page 168: ......

Page 169: ...rtissement Indique un danger pouvant entraîner la mort ou des blessures fortes Attention Indique une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels Danger d explosion Indique un danger pouvant entraî ner la mort ou de graves blessures Renseignement Indique des renseignements et recom mandations utiles 2 Données techniques Pression à l entrée du pistolet RP Operating range Domaine d ...

Page 170: ...ximale du produit à projeter 50 C Poids Version Standard DIGITAL sans godet 496 g 498 g avec godet RPS 0 6 l 548 g 550 g avec godet réutilisable 0 6 l 668 g 670 g avec godet réutilisable en alumi nium 1 0 l 687 g 689 g avec godet RPS 0 6 l et unité de mesure numérique de la pression 588 g avec adam 2 Poids supplémentaire de la ver sion avec raccord tournant 11 g 8 g Raccord d air comprimé Filetage...

Page 171: ...ture non visible 1 4 Raccord du pistolet de pein ture avec QCC 1 5 Raccord du godet gravité avec QCC 1 6 Tamis de peinture non visible 1 7 Godet gravité 1 8 Couvercle du godet gravité 1 9 Système antigoutte 1 10 Réglage du jet rond plat 1 11 Vis de réglage du flux du produit 1 12 Contre écrou du réglage du flux du produit 1 13 Micromètre d air 1 14 Vis de fixation du micromètre d air 1 15 Piston d...

Page 172: ...tretenir par un professionnel seulement Un pistolet de peinture ne peut en aucun cas être utilisé sous l em prise de drogues d alcool de médicaments ou de produits diminuant la réactivité de son utilisateur Ne jamais utiliser le pistolet de laquage en cas d endommagement ou de pièces manquantes Ne l utiliser en particulier que si la vis de blocage 1 14 est correctement montée Serrer la vis de bloc...

Page 173: ...rès utilisation les produits dans lieu approprié 6 3 Equipement de protection personnelle Avertissement Toujours utiliser le matériel de protection individuelle res piratoire et pour les yeux approprié ainsi que des gants de protection des vêtements et chaussures de sécurité lors de l utilisation et le nettoyage du pistolet Lors de l utilisation du pistolet un niveau sonore de 85 dB A peut être dé...

Page 174: ...ité électronique de mesure digitale de la pres sion Le dispositif manométrique électronique a été soumis à un contrôle d ho mologation européen Il a été conçu construit et fabriqué en conformité avec la directive pour machines de l Union européenne 2014 34 UE Il forme partie de la classification suivant Ex ia IICT4 Ga ou Ex ia IICT4 Gb Son utilisation et son rangement sont permis dans des zones AT...

Page 175: ...rieur 1 4 ou nipple de rac cord SATA approprié Régler flux d air comprimé minimum consommation d air et pression pression recommandée à l entrée du pistolet selon recommandation du chapitre 2 Avoir un air comprimé propre en utilisant par ex un filtre SATA 484 réf 92320 Utiliser un tuyau d air comprimé d un diamètre intérieur min de 9 mm voir avertissement ex réf 53090 1 Vérifier le bon serrage de ...

Page 176: ...p haute rend la la gâchette plus dur à tirer 3 1 Pistolet de peinture avec indication numérique de la pres sion pression exacte 3 2 SATA adam 2 accessoire méthode exacte 3 3 Manomètre séparé avec unité de réglage accessoire 3 4 Manomètre séparé sans unité de réglage accessoire 3 5 Mesurage au circuit d air comprimé la méthode la moins pré cise 7 2 Ajuster le flux du produit 4 1 4 2 4 3 et 4 4 régl...

Page 177: ... liquide de nettoyage ne doit jamais pénétrer dans les canaux d air Ne pas nettoyer la cadran de l unité de mesure électronique de pres sion avec des objets pointus acérés ou râpeux Ne nettoyer les alésages qu avec des brosses ou aiguilles de nettoyage SATA L utilisation d autres outils peut endommager le pistolet et nuire à la qualité du jet Accessoires recommandés Kit de nettoyage réf 64030 Util...

Page 178: ...té manuellement afin d émettre une image de projection parfaite Graisser l aiguille de peinture 7 1 autour du joint de l aiguille env 3 cm devant la douille de l aiguille ressort de l aiguille de peinture ainsi que le filetage de la vis de réglage du flux de produit 1 11 Il faut donc toujours remplacer le kit projecteur au complet Après le montage ajuster le flux de produit comme indiqué chapitre ...

Page 179: ...Avertissement Vérifier le bon serrage de la vis de fixation Le micromètre d air peut sortir rapidement et de manière non contrôlée du pistolet de peinture 9 4 Remplacer du joint côté air Avertissement Débrancher le pistolet de peinture du réseau d air comprimé Étapes 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 et 9 5 Le remplacement du joint auto ajustable 9 5 est nécessaire en cas de fuite d air en dessous de la gâc...

Page 180: ... 3 avec la clé largeur 14 Vérifier que la broche n est pas encrassée ou recouverte de résidus de produit La retirer et nettoyer si nécessaire avec du diluant 2 Montage de la nouvelle broche Visser la broche 10 3 Fixer le bouton poussoir 10 2 sur la vis hexagonale de la broche Serrer la vis de blocage 10 1 Torx TX20 à un couple maximum de 1 Nm tout en maintenant fermement le bouton poussoir 9 7 Rem...

Page 181: ...ut Cause Solution Jet irrégulier vibration émission irrégulière ou sifflement dans le godet gravité La buse de peinture n est pas suffisamment serrée Serrer la buse de pein ture 2 1 à l aide de la clé universelle Sifflement dans le godet gravité Chapeau d air lâche Serrer manuellement le chapeau d air 2 2 Espace entre le cha peau d air et la buse de peinture cercle d air encrassé Nettoyer le cercl...

Page 182: ...placer complètement Voir chapitre 9 7 Le flux d air du pistolet ne s arrête pas Le siège du piston d air est encrassé ou le piston d air est usé Nettoyer le siège du piston d air et ou rem placer le piston d air et son joint Voir chapitre 9 4 Corrosion au niveau du filetage du chapeau d air au niveau canal de peinture raccord du godet ou au corps du pistolet Le produit de net toyage hydrodiluable ...

Page 183: ...agé Remplacer le kit pro jecteur voir chapitre 9 11 Evacuation Les pistolets usagés sont à traiter en tant que produits recyclables Pour le respect de l environnement piles et reste de produits seront traités séparément Respecter la réglementation locale en vigueur 12 Service après vente Vous recevrez des accessoires des pièces de rechange et une aide tech nique auprès de votre distributeur SATA 1...

Page 184: ...re 6 86843 Tige du piston d air 7 133942 Support de joint côté air 8 211458 Kit d entretoise 9 211433 Kit de gâchette 10 19745 Raccord tournant avec filetage extérieur 1 4 x M15 x 1 pour pistolets de peinture non DIGITAL 11 211409 Clips CCS vert bleu rouge noir 4x 12 1057357 Molettes de réglage et vis 2 de chaque 13 213025 Broche pour réglage du jet rond plat 14 133934 Paquet de 3 joints pour broc...

Page 185: ...it de ressorts réf 133959 Compris dans le kit de joints réf 136960 16 Déclaration de conformité CE Fabricant SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Par la présente nous déclarons que la conception et le type de construction du produit décrit ci après ainsi que la version que nous avons commercia lisée répond aux exigences fondamentales de sécurité de la directive UE 2014 34 UE y c...

Page 186: ...thodologie DIN EN 13463 1 2009 Appareils non électriques pour l utilisation dans des zones à risque d explosion Section 1 Points généraux et exigences DIN EN ISO 12100 2011 Sécurité des machines exigences générales DIN EN 1953 2013 Appareils de projection pour des produits de revête ment exigences de sécurité Normes nationales employées DIN 31000 2011 Principes généraux pour une conception des pro...

Page 187: ...Κ 205 1 Σύμβολα Προειδοποίηση Κίνδυνος που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σε σοβαρούς τραυματισμούς Προσοχή Επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να επι φέρει υλικές ζημιές Κίνδυνος έκρηξης Προειδοποίηση για κίνδυνο που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σε σοβαρούς τραυματι σμούς Υπόδειξη Χρήσιμες συμβουλές και συστάσεις 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Πίεση εισόδου πιστολιού RP Operating range Πεδίο χρήσης 0...

Page 188: ...θερμοκρασία μέσου ψεκασμού 50 C Βάρος μοντέλο Στάνταρ ψηφιακό χωρίς δοχείο 496 g 498 g με δοχείο RPS 0 6 l 548 g 550 g με δοχείο πολλαπλής χρήσης 0 6 l 668 g 670 g με αλουμινένιο δοχείο πολλαπλής χρήσης 1 0 l 687 g 689 g με δοχείο RPS 0 6 l και ψηφιακή μέτρηση πίεσης 588 g με adam 2 πρόσθετο βάρος στο μοντέλο με περιστρεφόμενη άρθρωση 11 g 8 g Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα Εξωτερικό σπείρωμα 1 4 Ποσότη...

Page 189: ...1 Λαβή πιστολιού λακαρίσμα τος 1 2 Σκανδάλη πιστολιού 1 3 Συγκρότημα ακροφυσίων με ακροφύσιο αέρα ακροφύσιο χρώματος δεν απεικονίζε ται βελόνα δεν απεικονί ζεται 1 4 Σύνδεση πιστολιών λακαρί σματος με QCC 1 5 Σύνδεση δοχείου ροής με QCC 1 6 Φίλτρο λάκας δεν απεικονί ζεται 1 7 Δοχείο ροής 1 8 Καπάκι δοχείου ροής 1 9 Ασφάλεια υπερχείλισης 1 10 Ρύθμιση στρογγυλής πλα τιάς δέσμης ψεκασμού 1 11 Βίδα ρύ...

Page 190: ...ικά του έγγραφα 6 2 Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για πιστόλια λακαρί σματος Προειδοποίηση Προσοχή Τηρείτε τις ισχύουσες τοπικές οδηγίες ασφαλείας κανονισμούς πρόλη ψης ατυχημάτων προστασίας εργασίας και κανονισμούς περιβαλλο ντικής προστασίας Μην στρέφετε ποτέ το πιστόλι λακαρίσματος σε ζώα ή ανθρώπους Χρήση καθαρισμός και συντήρηση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό Απαγορεύεται η χρήση του πιστολιού λα...

Page 191: ... Μην χρησιμοποιείτε με το πιστόλι ποτέ μέσα ψεκασμού που περιέ χουν οξέα αλκαλικά διαλύματα ή βενζίνη Μην χρησιμοποιείτε το πιστόλι λακαρίσματος ποτέ σε περιοχές κοντά σε πηγές ανάφλεξης όπως ανοιχτή φωτιά τσιγάρα ή ηλεκτρικές εγκα ταστάσεις χωρίς προστασία από εκρήξεις Μεταφέρετε στον χώρο εργασίας μόνο τις απαιτούμενες για το προ κείμενο βήμα εργασίας ποσότητες διαλύτη χρώματος ή βερνικιού ή άλλ...

Page 192: ...ης είναι μηδαμινές 6 4 Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Σήμανση Ex Ομάδα συσκευών Κατηγορία συ σκευών Κατηγορία αερίου Κατηγορία θερμο κρασιών 6 4 1 Γενικά Το πιστόλι λακαρίσματος είναι εγκεκριμένο για χρήση φύλαξη σε περιο χές με κίνδυνο έκρηξης της ζώνης Ex 1 και 2 Προειδοποίηση Κίνδυνος έκρηξης Οι ακόλουθες χρήσεις και ενέργειες οδηγούν στην απώλεια της αντιεκρηκτικής προστασίας και για το...

Page 193: ...1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05CA1692762 Προειδοποίηση Κίνδυνος έκρηξης Οι παρακάτω τρόποι χρήσης και χειρισμοί οδηγούν στην απώλεια της προστασίας από έκρηξη καθώς και της αξίωσης εγγύησης και για το λόγο αυτό απαγορεύονται Αντικατάσταση μπαταρίας εντός περιοχών με κίνδυνο έκρηξης Άνοιγμα της πρόσθιας πλάκας για ένδειξη πίεσης Τοποθέτηση μπαταρίας διαφορετικής από την CR 1632 Ετ Renata Συνισ...

Page 194: ...ασμού 2 7 ορι ζόντια δέσμη ψεκασμού 2 8 4 Συναρμολογήστε το φίλτρο λάκας 2 9 και το δοχείο ροής 2 10 5 Συμπληρώστε χρώμα στο δοχείο ροής μέγιστη πλήρωση 20 mm κάτω από την άνω ακμή κλείστε το με το καπάκι 2 11 και τοποθετή στε την ασφάλεια υπερχείλισης 2 12 6 Βιδώστε το ακροστόμιο σύνδεσης 2 13 δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό στη σύνδεση αέρα 7 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα ...

Page 195: ...σιο χρώματος και στη βελόνα Επιλέξτε το μέ γεθος του ακροφυσίου ανάλογα με το μέσο ψεκασμού και την ταχύτητα εργασίας 7 3 Ρύθμιση δέσμης ψεκασμού Ρύθμιση πλατιάς δέσμης ψεκασμού εργοστασιακή ρύθμιση 5 1 Ρύθμιση στρογγυλής δέσμης ψεκασμού 5 2 7 4 Λακάρισμα Για να βάψετε τραβήξτε τελείως τη σκανδάλη 6 1 Κρατάτε και οδηγείτε το πιστόλι βαφής σύμφωνα με το 6 2 Να τηρείτε απόσταση ψεκασμού σύμφωνα με τ...

Page 196: ...σμού ακροφυσίων SATA Η χρήση άλλων εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και αλλοίωση της δέσμης ψεκασμού Συνιστώμενος παρελκόμενος εξοπλισμός Σετ καθαρισμού Αρ είδους 64030 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πλυντήρια πιστολιών λακαρίσματος που συνιστά η SATA Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας Εφαρμόζετε καθ όλη τη διάρκεια πλύσης στο κανάλι αέρα καθαρό πεπιεσμένο αέρα Η κεφαλή ψεκασμού πρέπει να δείχνει ...

Page 197: ...κόνα ψεκασμού Γρασάρετε την ακίδα χρώματος 7 1 στην περιοχή της στεγανοποίησης ακίδας περ 3 cm μπροστά από το δαχτυλίδι της ακίδας ελατήριο της ακίδας χρώματος και το σπείρωμα της βίδας ρύθμισης ποσότητας υλικού 1 11 Το σετ ακρο φυσίων πρέπει να αντικαθίσταται πάντα κομπλέ Μετά την τοποθέτηση ρυθμίζετε τη διέλευση υλικού σύμφωνα με το κεφάλαιο 7 2 9 2 Αντικατάσταση του παρεμβύσματος στεγανοποίη ση...

Page 198: ...στερέωση της βίδας ασφάλισης Το μικρόμετρο αέρα μπορεί να εκτιναχθεί ανεξέλεγκτα από το πιστόλι λακαρίσματος 9 4 Αντικατάσταση στεγάνωσης πλευρά αέρα Προειδοποίηση Αποσυνδέστε το πιστόλι λακαρίσματος από το δίκτυο πεπιεσμένου αέρα Βήματα 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 και 9 5 Η αντικατάσταση του αυτορυθμιζόμενου παρεμβύσματος στεγανοποίησης 9 5 είναι απαραίτητη όταν εξέρχεται αέρας από τη σκανδάλη 1 Μετά...

Page 199: ...σταση απαιτείται όταν εξέρχεται αέρας στη ρύθμιση ή όταν δεν λειτουργεί η ρύθμιση 1 Αφαίρεση του παλιού άξονα Αφαιρέστε τη βίδα 10 1 Torx TX20 Αφαιρέστε το κουμπί 10 2 Ξεβιδώστε τον άξονα 10 3 με το κλειδί μέγεθος 14 Ελέγξτε την υποδοχή της ατράκτου για υπολείμματα υλικού ή βαφής ενδεχομένως αφαιρέστε τα και καθαρίστε με διαλυτικό 2 Τοποθέτηση του νέου άξονα Βιδώστε τον άξονα 10 3 Τοποθετήστε το κ...

Page 200: ...ται εντός των παρακάτω χρονικών ορίων Ένδειξη Σύμβολο μπαταρίας 4 5 εβδομάδες Θαυμαστικό αναβοσβήνει 2 3 εβδομάδες ΈνδειξηAnzeige Lob κατά την ενεργοποίηση 1 Βιδώστε με το χέρι το νέο κάλυμμα της θήκης μπαταρίας με προ τοποθε τημένη φλάντζα κωδ 1057414 συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας και ελέγξτε τη λειτουργία 10 Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ασταθής δέσμη ψε κασμού πέταγμα ασταθής...

Page 201: ...υ ακροφυσίου αέρα είναι μπλοκαρισμένα από βερνίκι Καθαρίστε το ακροφύ σιο αέρα προσέξτε το κεφάλαιο 8 Η κεφαλή του ακροφυ σίου χρώματος μύτη ακροφυσίου χρώμα τος έχει υποστεί ζημιά Ελέγξτε τη μύτη του ακροφυσίου χρώματος για ζημιές και αντικατα στήστε εάν χρειαστεί το συγκρότημα κεφάλαιο 9 1 Η ρυθμιστική βίδα στρογγυλής πλατιάς δέσμης ψεκασμού δεν περιστρέφεται Ακάθαρτη βαλβίδα ρύθμισης Αποσυναρμο...

Page 202: ...ιστο λιού στο πλυντήριο Το μέσο ψεκασμού εξέρχεται πίσω από τη στεγάνωση της βελό νας χρώματος Η στεγάνωση της βε λόνας χρώματος έχει χαλάσει ή δεν υπάρχει Αντικατάσταση τοπο θέτηση στεγανοποιη τικού παρεμβύσματος βελόνας χρώματος κεφάλαιο 9 3 Η βελόνα χρώματος είναι ακάθαρτη ή κατε στραμμένη Αντικαταστήστε το συ γκρότημα ακροφυσίου κεφάλαιο 9 1 ή αντικα ταστήστε το στεγανο ποιητικό παρέμβυσμα της...

Page 203: ... νομοθεσία Η SATA δεν φέρει καμία ευθύνη ειδικά σε Μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας Μη προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος Εκτέλεση των εργασιών από μη εκπαιδευμένο προσωπικό Παράλειψη χρήσης ατομικού εξοπλισμού προστασίας Παράλειψη χρήσης αυθεντικών ανταλλακτικών και αυθεντικού παρελκό μενου εξοπλισμού Αυθαίρετων μετατροπών και τεχνικών τροποποιήσεων Φυσική φθορά παλαίωση Χτυπήματα που υπερβαίνουν ...

Page 204: ... το μικρόμετρο αέρα της σειράς 5000 16 133991 Συσκευασία με 3 κεφαλές εμβόλου αέρα 17 211466 Μικρόμετρο αέρα 18 133959 Σετ ελατηρίων από 3x βελόνες χρώματος 3x ελατήρια εμβόλου αέρα έκαστο 19 211474 Ρύθμιση ποσότητας υλικού με αντιπερικόχλιο 20 15438 Στεγανοποιητικό παρέμβυσμα βελόνας χρώματος 21 3988 Μεμονωμένη συσκευασία φίλτρων λάκας με περιεχό μενο 10 τεμαχίων 76018 Συσκευασία με 10 x 10 τεμάχ...

Page 205: ...εται στο εμπόριο τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2014 34 EΕ καθώς και των ισχυουσών τη στιγμή της δήλωσης συμ μόρφωσης τροποποιήσεων και μπορεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2014 34 EΕ και λαμβανομένης υπόψη της επισήμανσης των προϊόντων κατά ATEX να χρησιμοποιηθεί σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Χαρακτηρισμός προϊόντος Πιστόλι λακαρίσματος Περιγραφή τύπου SATAjet X 5500 ...

Page 206: ...ές περιοχές Tμήμα 1ο Βάσεις και απαιτήσεις DIN EN ISO 12100 2011 Ασφάλεια μηχανημάτων γενικές απαιτήσεις DIN EN 1953 2013 Συσκευές ψεκασμού για επιστρωτικά υλικά Απαιτή σεις ασφαλείας Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα DIN 31000 2011 Γενικές κατευθυντήριες οδηγίες για την ασφαλή διαμόρ φωση τεχνικών προϊόντων Τα απαιτούμενα έγγραφα σύμφωνα με την οδηγία 2014 34 Ε Ε παράρτημα VIII έχουν κατατεθεί στον κοι...

Page 207: ...gfelelőség nyilatko zat 222 1 Szimbólumok Figyelmeztetés olyan veszélyre ami halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat Vigyázat olyan veszélyes helyzettől ami anyagi károkat okozhat Robbanásveszély Figyelmeztetés olyan veszélyre ami halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat Figyelem Hasznos tippek és tanácsok 2 Műszaki adatok Pisztoly bemeneti nyomás RP Operating range felhasználási terület 0 5 bar 2 ...

Page 208: ... Nl min A szórandó közeg max hőmérséklete 50 C Súly Változat Standard DIGITAL tartály nélkül 496 g 498 g RPS tartállyal 0 6 l 548 g 550 g többször használható tartállyal 0 6 l 668 g 670 g alumínium többször használható tartállyal 1 0 l 687 g 689 g 0 6 l es RPS tartállyal digitális nyomásméréssel 588 g adam 2 vel plusz súly a forgócsuklós válto zatnál 11 g 8 g Sűrített levegő csatlakozó 1 4 külső m...

Page 209: ...ával nem látha tó festéktűvel nem látható 1 4 Szórópisztoly csatlakozó QCC vel 1 5 Festékedény csatlakozó QCC vel 1 6 Festékszita nem látható 1 7 Festékedény 1 8 Festékedény fedél 1 9 Csepegésgátló 1 10 Kör szélessugárú szabá lyozó 1 11 Anyagmennyiség szabályo zó csavar 1 12 Anyagmennyiség szabályo zó ellenanya 1 13 Levegő mikrométer 1 14 A levegő mikrométer rögzítő csavarja 1 15 Légdugattyú nem l...

Page 210: ...ntartás csak szakember által A szórópisztoly használata nem engedhető meg olyan személyeknek akiknek reakcióképessége kábítószer alkohol gyógyszer vagy egyéb körülmény következtében csökkent A festékszóró pisztolyt soha ne használja sérülten vagy hiányzó alkatrészek nélkül Különösképpen kizárólag beszerelt megszorított rögzítőcsavarral 1 14 használja A rögzítőcsavart az eredeti SATA kombiszerszámm...

Page 211: ...ével a rendelte tésszerű tárolóhelyekre kell vinni 6 3 Személyi védőfelszerelés Figyelmeztetés A szórópisztoly alkalmazása valamint a tisztítás és a karbantartás közben mindig engedélyezett légzés és szemvédőt valamint megfelelő védőkesztyűket és munkaruházatot és munkacipőt kell hordani A szórópisztoly alkalmazása során előfordulhat a 85 dB A hangnyo másszint túllépése Megfelelő fülvédőt kell vis...

Page 212: ...ldány vizsgálatnak vetették alá A 2014 34 EU irányelv előírásainak megfelelően került ki fejlesztésre tervezésre és gyártásra Az Ex ia IICT4 Ga vagy az Ex ia IICT4 Gb szerint lett besorolva Az Ex zóna 1 ben és 2 ben 60 C környe zeti hőmérsékletig használható és tárolható Bevizsgáló állomás KEMA 05 ATEX 1090 X További engedélyek FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AExia I...

Page 213: ...ikkszám 92320 Pneumatikus tömlő legalább 9 mm belső átmérővel lásd a figyelmez tetést pl cikkszám 53090 1 Ellenőrizni kell minden csavar 2 1 2 2 2 3 2 4 és 2 5 stabil helyzetét A festékfúvókát 2 1 a 7 4 szerint 14 Nm kézi erővel meghúzzuk A rögzítő csavar 2 5 stabil helyzetét a 10 1 szerint ellenőrizzük szükség esetén meghúzzuk 2 A festékcsatornát megfelelő tisztítófolyadékkal átmossuk 2 6 a 8 fej...

Page 214: ...is nyomáskijelzővel egzakt módszer 3 2 SATA adam 2 tartozék egzakt módszer 3 3 Külön manométer szabályozó szerkezettel tartozék 3 4 Külön manométer szabályozó szerkezet nélkül tartozék 3 5 Nyomásmérés a sűrítettlevegő hálózaton pontatlanabb mód szer 7 2 Anyagátáramlás beállítása 4 1 4 2 4 3 und 4 4 Anyagmennyiség szabályozó teljesen nyitva Figyelem Teljesen nyitott anyagmennyiség szabályozó esetén...

Page 215: ...e a tisztítófolyadékba A tisztító folyadéknak tilos bejutnia a légcsatornákba Az elektronikus nyomáskijelző tárcsáját tilos hegyes éles vagy durva tárgyakkal tisztítani A furatok csak SATA tisztítókefékkel vagy SATA fúvókatisztító tűk kel tisztíthatók Az egyéb szerszámok alkalmazása sérüléshez és a szórósugár romlásához vezethet Javasolt tartozék Tisztító készlet cikkszám 64030 Kizárólag a SATA cé...

Page 216: ...lvitelhez ma nuálisan állítunk be A tűtömítés környékén található festéktűt 7 1 és az anyagmennyiség szabályozó csavar menetét kenje meg 1 11 A fúvóka készlet kompletten kell lecserélni A beépítés után az anyagáthaladást a 7 2 es pont alapján állítsa be 9 2 Festéktű tömítés csere lépések 8 1 8 2 és 8 3 Csere szükségeg ha az önadagoló festéktű tömítésből szóróanyag lép ki Szerelje ki a lehúzóvasat ...

Page 217: ...épések 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 és 9 5 Az önállító tömítést 9 5 ki kell cserélni ha levegő lép ki az elsütőbil lentyű kengyel alatt 1 A légdugattyúrúd leszerelése után 9 4 ellenőrizze szükség szerint tisztítsa és sérülés esetén pl karcos vagy görbült cserélje nagy tel jesítményű SATA kenőzsírral Cikksz 48173 kenje meg és szerelje be a beszerelési irányra figyeljen 2 A levegő mikrométer hüvelyt is k...

Page 218: ...a fejet közben tartsa meg 9 7 Telep DIGITAL csere 11 1 és 11 2 Figyelmeztetés Robbanásveszély Az elem kizárólag robbanásveszélyes területeken kívül cserélhető A 6 4 2 fejezet biztonsági tudnivalóit feltétlenül figyelembe kell venni A digitális egység fedőlapot 11 3 ne nyissa ki Megszegése esetén a jótállási igény elévül Az akkumulátor üzemideje a használat erősségétől függően 1 3 év Az akkumulátor...

Page 219: ...et megtisztogatjuk 8 fejezet illetve kicserél jük 9 1 fejezet Levegőbuborékok a festékedényben Túl kevés szórandó közeg a festékedény ben A festékedényt 1 6 feltöltjük A festéktű tömítés meghibásodott A festéktű tömítést kicseréljük 9 3 fejezet A szórt kép túl kicsi ferde egyoldalú vagy szétválik A légfúvóka furataira festék rakódott A légfúvókát megtisz togatjuk a 8 fejezetet szem előtt tartjuk A...

Page 220: ...lis kijelző fe kete A pisztoly túl sokáig volt a tisztítófolyadék ban Megtisztogatjuk a 8 fejezetet szem előtt tartjuk a digitális egy séget kicseréltetjük A pisztoly rossz hely zetben van a mosó gépben Szórandó közeg szivá rog ki a festéktű tömí tés mögött A festéktű tömítés meghibásodott vagy nincs A festéktű tömítést ki cseréljük beszereljük 9 3 fejezet A festéktű elszennye ződött vagy megsérül...

Page 221: ...őként a következő esetekben kizárt Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása A termék rendeltetésellenes alkalmazása Nem szakképzett személyzet alkalmazása Személyi védőfelszerelés nem alkalmazása Nem eredeti tartozékok és pótalkatrészek alkalmazása Önhatalmú átalakítások vagy műszaki módosítások Természetes elhasználódás kopás Használatra nem jellemző ütés általi terhelés Össze és szétszer...

Page 222: ...estéktű 3x légdugat tyúrugó 19 211474 Anyagmennyiség szabályozó ellenanyával 20 15438 Festéktű tömítés 21 3988 Különcsomag festékszűrő 10 darab 76018 Csomag 10 x 10 darab festékszitával 76026 Csomag 50 x 10 darab festékszitával 22 1057414 Elemkészlet zárócsavarral és tömítéssel a DIGITAL szerkezethez 23 211441 Tömítőtartó hüvellyel az 5000 es sorozatú DIGITAL számára 24 16162 1 4 külső menetes csu...

Page 223: ... ATEX jelölés II 2 G Ex ia IIC T4 Vonatkozó tanácsi irányelvek EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 2006 42 EK számú tanácsi gépirányelv 2014 34 EU irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre Alkalmazott harmonizált szabványok DIN EN 1127 1 2011 Robbanóképes közegek Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem 1 rész Alapelvek és móds...

Page 224: ...224 HU Használati útmutató SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim den 2016 06 08 án Albrecht Kruse Ügyvezető SATA GmbH Co KG ...

Page 225: ...rmità CE 241 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni materiali Pericolo d esplosione Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Indicazione Consigli e raccomandazioni utili 2 Dati tecnici Pressione all entrata della pistola RP Operating range Campo d impiego 0 5 bar 2 4 bar Compliant ma...

Page 226: ...ostanza da applicare 50 C Peso Versione Standard DIGITAL senza tazza 496 g 498 g con tazza RPS da 0 6 l 548 g 550 g con tazza riutilizzabile da 0 6 l 668 g 670 g con tazza riutilizzabile in allumi nio da 1 0 l 687 g 689 g con tazza RPS da 0 6 l e misura zione digitale della pressione 588 g con adam 2 peso supplementare con versione dotata di articolazione girevole 11 g 8 g Attacco dell aria compre...

Page 227: ...istola con QCC 1 5 Attacco alla tazza a gravità con QCC 1 6 Filtro di vernice non visibile 1 7 Tazza a gravità 1 8 Coperchio della tazza a gravità 1 9 Antigoccia 1 10 Regolazione del ventaglio ovale rotondo 1 11 Vite della regolazione del materiale 1 12 Controdado regolazione del materiale 1 13 Micrometro dell aria 1 14 Vite di arresto del microme tro dell aria 1 15 Pistone dell aria non visibile ...

Page 228: ...so esseri viventi La pistola deve essere utilizzata pulita e revisionata esclusivamente da personale qualificato Il maneggio della pistola è vietato a persone cui capacità di reagire è ridotta da droghe alcol farmaci o in altra maniera Mai mettere in funzione la pistola a spruzzo in presenza di danni o se mancano dei componenti In particolare utilizzarla esclusivamente con la vite di ritegno 1 14 ...

Page 229: ...avoro della pistola di verniciatura Dopo la fine del lavoro devono essere portati in depositi che corrispondono con le disposizio ni 6 3 Equipaggiamento di protezione personale Avviso Durante l utilizzo nonché la pulizia e la manutenzione della pistola di verniciatura si devono sempre indossare una protezione di respi razione autorizzata come pure adeguati occhiali guanti protet tivi indumenti da ...

Page 230: ...venti e detersivi a base di idrocarburi alogenati Le rea zioni chimiche che compariscono di conseguenza possano succedere come un esplosione 6 4 2 Indicazioni supplementari con dispositivo manometrico elettronico Il misuratore di pressione elettronico è stato sottoposto a una prova di omologazione Il dispositivo è stato sviluppato costruito e confezionato in conformità con la direttiva 2014 34 EU ...

Page 231: ... perfetti con una resistenza alla compres sione di almeno 10 bar p es cod 53090 Indicazione Provvedere alle condizioni seguenti Collegamento dell aria compressa 1 4 filettatura esterna o adatto attacco SATA Assicurare il minimo corrente d aria compressa consumo dell aria e pressione pressione all entrata della pistola raccomandata secondo capitolo 2 Aria compressa pulita p es per mezzo di SATA fil...

Page 232: ...regolare la pressione all entrata del la pistola veda capitolo 2 secondo di uno dei capitoli seguenti 3 1 3 2 3 3 3 4 fino a 3 5 rimollare il grilletto Con 3 3 3 4 e 3 5 il micrometro dell aria 1 13 deve essere completamente aperto verticale Quando la necessaria pressione all entrata della pistola non viene raggiunta si deve aumentare la pressione al circuito dell aria una pressione troppo alta po...

Page 233: ...Pulizia della pistola Avviso Attenzione Scollegare la pistola di verniciatura dal circuito dell aria prima di ogni pulizia Pericolo di ferirsi da una fuga di aria compressa inaspettata e o una fuoriuscita della sostanza da spruzzo Svuotare la pistola di verniciature e la tazza a gravità completamente smaltire la sostanza da spruzzo correttamente Smontare e montare i pezzi con la massima cautela Ut...

Page 234: ...a nella lavapistola soltanto per la durata del processo di pulizia Non utilizzare mai sistemi di pulizia a ultrasuoni danneggia mento di ugelli e superfici Soffiare pistola di verniciatura canale del colore cappello dell aria incl filettatura e tazza a gravità con aria compressa pulita dopo la pulizia altrimenti pericolo di corrosione altrimenti danneggiamento dell elettronica con pistole DIGI TAL...

Page 235: ... Dopo lo smontaggio verificare se l ago di colore è danneggiato eventualmente sostituire il set di ugelli Nel montaggio del grilletto a leva prestare attenzione alla corretta posizione del rullo a forcella 8 2 Dopo il montaggio regolare la portata del materiale conformemente al capitolo 7 2 9 3 Sostituire il pistone pneumatico la molla e il micrometro Passi 9 1 9 2 e 9 3 Avviso Scollegare la pisto...

Page 236: ...con lo strumento combina to SATA originale applicando max 1 Nm Regolare la portata del materiale dopo il montaggio secondo capitolo 7 2 Avviso Controllare che la vite di arresto sia saldamente in sede Il micrometro può saltare fuori dalla pistola in modo incontrollato 9 5 Cambiare il CCS ColorCode System Il CCS per l identificazione personalizzata della pistola di verniciatura si può sostituire do...

Page 237: ...viene controllata elettronicamente Per evitare er rori di misurazione l indicazione viene spento con una capacità di batteria insufficiente e la batteria deve essere cambiato A seconda l indicazione e utilizzo la batteria deve essere sostituita entro i periodi seguenti Indicazione Simbolo batteria 4 6 settimane Punto esclamativo fa segnali luminosi 2 3 settimane Indicazione Lob accendendo 1 settim...

Page 238: ...roppo piccolo deformato a mezzaluna su un lato od a forma 8 Fori del cappello dell a ria intasati con vernice Pulizia del cappello dell aria rispettare capitolo 8 Punta dell ugello del colore zaffo dell ugello del colore danneg giato Controllare lo stato della punta dell ugello del colore cambiare eventualmente il pro iettore capitolo 9 1 Nessun funzionamento della regolazione del ventaglio ovale ...

Page 239: ...zione dell ago del colore Guarnizione dell ago del colore danneggiata o mancante Cambiare mettere la guarnizione dell ago del colore capitolo 9 3 Ago del colore sporca to o danneggiato Cambiare il proiettore capitolo 9 1 cambiare eventualmente la guar nizione dell ago del colore capitolo 9 3 La pistola gocciola alla punta dell ugello del colore zaffo dell ugello del colore Corpo estraneo tra la pu...

Page 240: ...turale Carico atipico di impiego Lavori di montaggio e smontaggio 14 Ricambi 13 Pos Cod Denominazione 1 1826 Confezione da 4 antigocce per tazza in plastica da 0 6 l 2 49395 Coperchio a vite per tazza a gravità in plastica da 0 6 l 3 27243 Tazza a gravità in plastica da 0 6 l con attacco rapido QCC 4 211508 Anello di guarnizione 5 140582 Confezione da 5 elementi di tenuta per ugello di co lore 6 8...

Page 241: ...zione per dispositivo DIGITAL 23 211441 Supporto guarnizione con manicotto per la serie 5000 DIGITALE 24 16162 Articolazione girevole 1 4 filettatura esterna per pisto le di verniciatura DIGITAL 25 211516 Giunto snodabile con supporto guarnizione e manicot to per la serie 5000 DIGITALE 1057323 Kit di attrezzi Contenuto nel set di riparazione cod 1047522 Contenuto nel kit di servizio per il pistone...

Page 242: ...acchine 2006 42 CE Direttiva 2014 34 UE Dispositivi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Normative armonizzate applicate DIN EN 1127 1 2011 Protezione contro le esplosioni parte 1 Basi e metodica DIN EN 13463 1 2009 Attrezzi non elettrici per l utilizzo in zone a rischio d esplosione parte 1 basi e richieste DIN EN ISO 12100 2011 Sicrurezza di...

Page 243: ...243 IT Istruzioni d uso SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITALE 70806 Kornwestheim 08 06 2016 Albrecht Kruse Amministratore SATA GmbH Co KG ...

Page 244: ......

Page 245: ...eklaracija 261 1 Simboliai Įspėjimas apie pavojų dėl kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialinės žalos Sprogimo pavojus Įspėjimas apie pavojų dėl kurio gali ma patirti mirtinas arba sunkias traumas Nuoroda Naudingi patarimai ir rekomendacijos 2 Techniniai duomenys Įeigos į pistoletą slėgis RP Operating range naudojimo diapaz...

Page 246: ...aks purškiamos terpės temperatūra 50 C Svoris Versija Standartas DIGITAL be indelio 496 g 498 g su 0 6 l RPS indeliu 548 g 550 g su 0 6 l daugkartinio naudojimo indelio 668 g 670 g su 1 0 l daugkartinio naudojimo aliumininiu indeliu 687 g 689 g su RPS Becher 0 6 l RPS indeliu ir skaitmeniniu manometru 588 g su adam 2 svoris didinamas rutuline jungtimi 11 g 8 g Suslėgtojo oro jungtis 1 4 išorinis s...

Page 247: ...žų purkštuku nematomas dažų pulveri zatoriaus adata nematoma 1 4 Dažymo pistoleto jungtis su QCC 1 5 Indo dažams jungtis su QCC 1 6 Dažų filtravimo sietelis ne matomas 1 7 Indas dažams 1 8 Indo dažams dangtis 1 9 Lašėjimo blokuotė 1 10 Apvaliosios plačiosios srovės reguliatorius 1 11 Medžiagos kiekio reguliato riaus varžtas 1 12 Medžiagos kiekio reguliato riaus antveržlė 1 13 Oro mikrometras 1 14 ...

Page 248: ...kurių gebėjimą reaguoti mažina narkotikai alkoholis me dikamentai ir kt naudoti dažymo pistoletą draudžiama Lakavimo pistoleto niekada nepradėkite naudoti jei jis pažeistas arba trūksta dalių Naudokite tik tada kai yra stacionariai sumontuotas fiksavimo varžtas 1 14 Fiksavimo varžtą priveržkite originaliu SATA Kombi įrankiu priveržimo momentu ne didesniu nei 1 Nm Prieš naudodami dažymo pistoletą k...

Page 249: ...spėjimas Naudodami valydami ir techniškai prižiūrėdami dažymo pistoletą visada užsidėkite leidžiamas naudoti kvėpavimo takų ir akių apsaugas bei tinkamas apsaugines pirštines vilkėkite nbsp apsauginiais drabu žiais ir avėkite apsauginius batus Naudojant dažymo pistoletą gali būti viršytas 85 dB A garso slėgio lygis Naudokite tinkamą ausų apsaugą Įkaitusių paviršių keliama sužalojimų grėsmė Kai nau...

Page 250: ... ES direktyva 2014 34 ES Atitinkamai grupei jis buvo priskirtas pagal Ex ia IICT4 Ga arba Ex ia IICT4 Gb Leidžiama naudoti ir laikyti 1 ir 2 potencialiai sprogioje zonoje kurioje aplinkos temperatūra neviršija 60 C Patikros vieta KEMA 05 ATEX 1090 X Kiti leidimai FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AExia IIC T4 Ta 60 C ir CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb ...

Page 251: ... 92320 Ne mažesnio nei 9 mm vidinio skersmens suslėgtojo oro žarna žr įspėjamąją nuorodą pvz gaminio Nr 53090 1 Patikrinkite ar gerai priveržti visi varžtai 2 1 2 2 2 3 2 4 ir 2 5 Dažų purkštuką 2 1 rankomis 14 Nm priveržkite pagal 7 4 Pagal 10 1 patikrinkite ar gerai priveržtas fiksavimo varžtas 2 5 ir jei reikia priveržkite 2 Tinkamu valymo skysčiu praplaukite dažų kanalą 2 6 atkreipkite dėmesį ...

Page 252: ...ikslusis metodas 3 2 SATA adam 2 priedas tikslusis metodas 3 3 Atskiras manometras su reguliatoriumi priedas 3 4 Atskiras manometras be reguliatoriaus priedas 3 5 Slėgio matavimas prie pneumatinio tinklo mažiausio tikslumo metodas 7 2 Medžiagos pralaidos nustatymas 4 1 4 2 4 3 ir 4 4 medžiagos kiekio reguliatorius atidarytas iki galo Nuoroda Kai medžiagos kiekio reguliatorius atidarytas iki galo d...

Page 253: ...ali patekti į oro kanalus Nevalykite elektroninio slėgio indikatoriaus disko smailiais aštriais arba neapdorotais daiktais Kiaurymes valykite tik SATA valymo šepečiais arba SATA purkštukų valymo adatomis Naudojant kitus įrankius galimi pažeidimai ir įtaka purškiamai srovei Rekomenduojami priedai valymo komplektas gaminio Nr 64030 Naudokite tik SATA rekomenduojamas plovimo mašinas Atkreipkite dėmes...

Page 254: ...s rankomis taip kad būtų užtikrinamas sklandus purškimas Patepkite dažų adatą 7 1 prie adatos tarpiklio maždaug 3 cm prieš adatos tvirti nimo lizdą ir dažų adatos spyruoklę bei medžiagos kiekio reguliatoriaus sriegio 1 11 Visada pakeiskite visą purkštukų komplektą Sumontavę sureguliuokite medžiagos kiekį pagal 7 2 skyrelio nurodymus 9 2 Dažų purkštuvo adatos keitimas Žingsniai 8 1 8 2 ir 8 3 Keist...

Page 255: ...inkite ar gerai priveržtas fiksavimo varžtas Oro mikrometras nevaldomai gali iššokti iš dažymo pistoleto 9 4 Sandariklio oro pusėje keitimas Įspėjimas Dažymo pistoletą atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo Žingsniai 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 ir 9 5 Savaime susireguliuojantį sandariklį būtina pakeisti 9 5 jeigu iš ištrauki mo apkabos pradeda veržtis oras 1 Išmontavę oro stūmoklio kotą 9 4 patikrinkite ...

Page 256: ...su skiedikliu išvalyti 2 Naujo velenėlio montavimas Įsukite suklį 10 3 Uždėkite mygtuką 10 2 ant šešiabriaunio Fiksavimo varžtą 10 1 Torx TX20 priveržkite ne didesne nei 1 Nm jėga tvirtai laikykite galvutę 9 7 Pakeiskite bateriją SKAITMEN 11 1 ir 11 2 Įspėjimas Sprogimo pavojus Akumuliatorių keiskite tik už potencialiai sprogių atmosferų ribų Būtinai laikykitės 6 4 2 skyriaus saugos nuorodų Neatid...

Page 257: ...ai tvirtai priveržtas dažų purkš tukas Priveržkite dažų purkš tuką 2 1 universa liuoju raktu Oro pūslelės inde da žams Atsilaisvino oro purkš tukas Rankomis priveržkite oro purkštuką 2 2 Nešvari tarpinė erdvė tarp oro purkštuko ir dažų purkštuko oro kontūras Išvalykite oro kontūrą atkreipkite dėmesį į 8 skyrių Nešvarus arba pažeis tas purkštukų kom plektas Išvalykite 8 skyrius arba pakeiskite 9 1 ...

Page 258: ...o stūmo klio lizdas arba susidė vėjęs oro stūmoklis Išvalykite oro stūmo klio lizdą ir arba oro stūmoklį pakeiskite oro stūmoklio sandari klį 9 4 skyrius Oro purkštuko sriegio medžiagos kanalo indo jungties arba da žymo pistoleto korpuso korozija Valymo skystis vande ninis per ilgai užsilaiko pistolete ant jo Išvalykite atkreip kite dėmesį į 8 sky rių paveskite pakeisti pistoleto korpusą Netinkami...

Page 259: ...tą kaip vertingąją medžiagą Kad nedarytumėte žalos aplinkai akumuliatorių ir purškiamos terpės liku čius tinkamai utilizuokite atskirai nuo dažymo pistoleto Laikykitės vietos reikalavimų 12 Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas 13 Garantija atsakomybė Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai...

Page 260: ...u 4 CCS spaustukais žaliu mėlynu raudo nu juodu 12 1057357 Rievėtasis diskas ir varžtas po 2 vnt 13 213025 Apvaliosios plačiosios srovės reguliatoriaus suklys 14 133934 Apvaliosios plačiosios srovės reguliatoriaus suklio 3 vnt sandariklių pakuotė 15 211391 3 fiksavimo varžtų skirtų 5000 serijos oro mikrometrui pakuotė 16 133991 3 vnt oro stūmoklio galvučių pakuotė 17 211466 Oro mikrometras 18 1339...

Page 261: ...kties deklaracija Gamintojas Albrecht Kruse Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Šiuo dokumentu patvirtiname kad toliau nurodyto gaminio koncepcija kons trukcija ir tipas atitinka mūsų į rinką išleistą modelį ir šis modelis atitinka pa grindinius ES direktyvos 2014 34 ES reikalavimus bei išduodant šią deklara ciją galiojusius pakeitimus ir pagal ES direktyvą 2014 34 ES bei atsižvelgiant į ATEX ...

Page 262: ...grindiniai principai ir metodika DIN EN 13463 1 2009 Neelektriniai prietaisai skirti naudoti potencialiai sprogiose atmosferose 1 dalis Pagrindai ir reikalavimai DIN EN ISO 12100 2011 Mašinų sauga Bendrieji reikalavimai DIN EN 1953 2013 Dengimo medžiagų pulverizavimo ir purškimo įranga Saugos reikalavimai Taikyti nacionaliniai standartai DIN 31000 2011 Bendrosios saugaus techninių gaminių projekta...

Page 263: ...ācija 279 1 Simboli Brīdinājums par briesmām kas var izraisīt nāvi vai noda rīt smagus miesas bojājumus Sargies no bīstamām situācijām kas var izraisīt mate riālus zaudējumus Sprādzienbīstamība Brīdinājums par apdraudējumu kas var izraisīt nāvi vai nodarīt smagus miesas bojājumus Norāde Noderīgi padomi un ieteikumi 2 Tehniskie parametri Pulverizatora ieejas spiediens RP Operating range Lietošanas ...

Page 264: ... min Smidzināmā šķidruma maks temperatūra 50 C Svars Versija Standarta vari antā DIGITAL bez mērtrauka 496 g 498 g ar RPS mērtrauku 0 6 l 548 g 550 g ar vairākkārt izmantojamo mēr trauku 0 6 l 668 g 670 g ar vairākkārt izmantojamo alumī nija mērtrauku 1 0 l 687 g 689 g ar RPS mērtrauku 0 6 l un digitā lo spiedien amērītāju 588 g ar adam 2 papildus svars izmantojot varian tu ar šarnīrsavienojumu 11...

Page 265: ...is 1 2 Darba svira 1 3 Sprauslu komplekts ar gaisa sprauslu krāsas sprauslu nav redzama krāsas adatu nav redzama 1 4 Krāsu pulverizatora savie nojums ar QCC ātrmaiņas patrona 1 5 Padeves tvertnes savieno jums ar QCC ātrmaiņas patrona 1 6 Krāsas sietiņš nav redzams 1 7 Padeves tvertne 1 8 Padeves tvertnes vāciņš 1 9 Pilienu bloķētājs 1 10 Strūklas apļa platuma regulators 1 11 Materiāla daudzuma reg...

Page 266: ...ms Sargies Ievērot vietējos drošības nelaimes gadījumu novēršanas darba aiz sardzības un vides aizsardzības noteikumus Krāsu pulverizatoru nekad nepavērst pret dzīvu būtni Krāsu pulverizatora lietošanu tīrīšanu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai speciālisti Personām kuru reaģētspēja traucēta narkotisko vielu alkohola me dikamentu lietošanas rezultātā vai citu iemeslu dēļ strādāt ar krāsu pulver...

Page 267: ...ra darba zonā ienest tikai darba tālākai izpildei ne pieciešamo šķīdinātāja krāsas lakas vai cita nepieciešamā smidzinā mā šķidruma daudzumu Tos pēc darba beigām novietot atbilstošās uzglabāšanas telpās 6 3 Individuālie aizsardzības līdzekļi Brīdinājums Strādājot ar krāsu pulverizatoru kā arī tīrot to un veicot tā tehnisko apkopi vienmēr valkāt atļautos elpceļu un acu aizsardzības līdzekļus kā arī...

Page 268: ...skās reakcijas var izraisīt eksploziju 6 4 2 Papildu norādes darbam ar elektronisko manometru Elektroniskajam manometram ir veikta tipa pārbaude Tas ir izstrādāts konstruēts un izgatavots saskaņā ar ES Direktīvu 2014 34 ES Tā klasi fikācija ir veikta atbilstoši Ex ia IICT4 Ga vai Ex ia IICT4 Gb To atļauts lietot un uzglabāt 1 un 2 sprādzienbīstamības zonā apkārtējās vides temperatūrai nepārsniedzo...

Page 269: ...tne vai piemērots SATA savienotājuzgalis Nodrošināt minimālo saspiestā gaisa caurplūdi gaisa patēriņš un spiedienu ieteicamais pulverizatora ieejas spiediens atbilstoši 2 nodaļai Tīrs saspiestais gaiss piemēram ar SATA filtru 484 preces Nr 92320 Saspiestā gaisa šļūtene ar vismaz 9 mm iekšējo diametru skatīt brīdi nājumu norādījumus piemēram reces Nr 53090 1 Pārbaudīt vai visas skrūves 2 1 2 2 2 3 ...

Page 270: ...niegts jā palielina spiediens saspiestā gaisa padeves tīklā ja spiediens ir pārāk liels nepieciešams liels sviras pievilkšanas spēks 3 1 Krāsu pulverizators ar digitālo manometru precīza metode 3 2 SATA adam 2 piederumi precīza metode 3 3 Atsevišķs manometrs ar regulatoru piederumi 3 4 Atsevišķs manometrs bez regulatora piederumi 3 5 Saspiestā gaisa padeves tīkla spiediena mērīšana vismazāk precīz...

Page 271: ...drumu pH vērtība no 6 līdz 8 Neizmantot skābes sārmus bāzes kodinātājus nepiemēro tus reģenerātus vai citus agresīvus tīrīšanas līdzekļus Krāsu pulverizatoru negremdēt tīrīšanas šķidrumā Tīrīšanas šķid rums nekādā gadījumā nedrīkst nonākt ventilācijas kanālos Elektroniskā spiediena indikatora stiklu netīrīt ar smailiem asiem vai raupjiem priekšmetiem Atveres tīrīt tikai ar SATA tīrīšanas sukām vai...

Page 272: ... darbiem krāsu pulverizatoru atvienot no saspiestā gaisa padeves tīkla Detaļas demontēt un uzmontēt ļoti uzmanīgi Izmantot tikai piegādes komplektā iekļautos speciālos instrumentus 9 1 Sprauslu komplekta nomainīšana 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 un 7 6 Katrs SATA sprauslu komplekts sastāv no Krāsu adatas 7 1 Gaisa sprauslas 7 2 un Krāsu sprauslas 7 3 un ir manuāli noregulēts uz perfektu smidzināšanas efekti...

Page 273: ...i gaisa mikrometra izplūst gaiss Pēc demontāžas gaisa mikrometra čaulu ieziest ar SATA pulverizatoru smērvielu preces Nr 48173 ievietot pneimocilindra virzulī un pievilkt fiksācijas skrūvi ar oriģinālo SATA kombinēto rīku piemērojot maks 1 Nm griezes momentu 9 1 Pēc montāžas saskaņā ar 7 2 nodaļu noregulēt smidzināmā šķidru ma patēriņu Brīdinājums Pārbaudīt vai fiksācijas skrūve ir cieši pievilkta...

Page 274: ...ar nomainīt saskaņā ar 9 6 9 6 Koniskās plūsmas platleņķa regulēšanas ass nomaiņas soļi 10 1 10 2 10 3 Nomaiņa ir nepieciešama ja pie regulatora izplūst gaiss vai ja regulators nedarbojas 1 Vecās ass demontēšana Atskrūvēt skrūvi 10 1 Torx TX20 Noņemt pogu 10 2 Izskrūvēt asi 10 3 ar atslēgu diametrs 14 Pārbaudīt vai uz vārpstas ietvara nav materiāla un krāsas palieku vajadzības gadījumā likvidēt un...

Page 275: ...a baterijas simbols 4 5 nedēļās izsaukuma zīme mirgojoša 2 3 nedēļās indikācija Lob ieslēgšanas brīdī 1 Ar roku pieskrūvēt jauno bateriju nodalījuma pārsegu ar iepriekš montētu blīvi preces Nr 1057414 ieskaitot bateriju un pārbaudīt darbību 10 Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Nevienmērīga smi dzināšanas strūkla plandās spļaudās vai padeves tvertnē ir gaisa pūslīši Krāsu sprausla n...

Page 276: ...ta vajadzības gadījumā nomainīt sprauslu komplektu 9 1 nodaļa Strūklas apļa platuma regulators nav pagrie žams Regulēšanas vārsts aizsērējis Apaļās platās strūklas regulētāju demontēt atbrīvot vai pilnīgi no mainīt 9 7 nodaļa Krāsu pulverizators ne aptur gaisa plūsmu Netīrs pneimocilindra virzuļa ietvars vai pnei mocilindra virzulis Tīrīt pneimocilindra virzuļa ietvaru un vai pneimocilindra virzul...

Page 277: ...aus las smailes krāsu sprauslas rēdze pil šķidrums Svešķermenis starp krāsu adatas smaili un krāsu sprauslu Tīrīt krāsu sprauslu un krāsu adatu 8 nodaļa Bojāts sprauslu kom plekts Nomainīt sprauslu komplektu 9 nodaļa 11 Utilizācija Pilnībā iztukšots krāsu pulverizators ir utilizējams kā otrreizējās pārstrā des materiāls Lai novērstu apkārtējās vides piesārņojumu bateriju un smidzināmā šķidruma pal...

Page 278: ...plastmasas 4 211508 Blīvgredzens 5 140582 Iepakojums ar 5 blīvēm krāsas sprauslai 6 86843 Pneimocilindra virzuļa kāts 7 133942 Blīvējuma turētājs no gaisa puses 8 211458 Sviras rullīšu komplekts 9 211433 Izplūdes aptveru komplekts 10 19745 Šarnīra savienojums 1 4 ārējā vītne x M15 x 1 izņe mot DIGITAL pulverizatoros 11 211409 Iepakojums ar 4 CCS klipšiem zaļš zils sarkans melns 12 1057357 Poga ar ...

Page 279: ...22 Iekļauts pneimocilindra servisa vienībā preces Nr 82552 Iekļauts atsperu komplektā preces Nr 133959 Iekļauts blīvējumu komplektā preces Nr 136960 16 EK atbilstības deklarācija Ražotājs SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Ar šo mēs apliecinām ka tālāk minētais produkts pēc tā koncepcijas uz būves un konstrukcijas kādā tas tiek realizēts pie mums atbilst Direktīvu 2014 34 ES d...

Page 280: ...zība 1 daļa Pamatnorādījumi un metodoloģija DIN EN 13463 1 2009 Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm 1 daļa Pamatmetode un prasības DIN EN ISO 12100 2011 Mašīnu drošība vispārīgās prasības DIN EN 1953 2013 Izsmidzināšanas un sajaukšanas iekārtas pārklājuma materiāliem Drošības prasības Piemērotie nacionālie standarti DIN 31000 2011 Vispārīgie principi tehnisko izstrādājumu drošai izstrā ...

Page 281: ...itsverklaring 296 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade Explosiegevaar Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Aanwijzing Nuttige tips en aanbevelingen 2 Technische gegevens Pistoolingangsdruk RP Operating range gebruiksmogelij...

Page 282: ...l min Max temperatuur van het sproeimiddel 50 C gewicht versie Standaard DIGITAL zonder beker 496 g 498 g met RPS beker 0 6 l 548 g 550 g met herbruikbare beker 0 6 l 668 g 670 g met herbruikbare aluminium be ker 1 0 l 687 g 689 g met RPS beker 0 6 l en digitale drukmeting 588 g met adam 2 extra gewicht bij variant met draaigewricht 11 g 8 g Persluchtaansluiting 1 4 buitendraad Vulhoeveelheid bove...

Page 283: ... zichtbaar 1 4 Lakpistolen aansluiting met QCC 1 5 Bovenbeker aansluiting met QCC 1 6 Lakzeef niet zichtbaar 1 7 Bovenbeker 1 8 Bovenbeker deksel 1 9 Druppelblokkering 1 10 Afstelling ronde brede straal 1 11 Schroef afstelling materiaal hoeveelheden 1 12 Contramoer afstelling materi aalhoeveelheden 1 13 Luchtmicrometer 1 14 Stelschroef van de luchtmi crometer 1 15 Luchtzuiger niet zichtbaar 1 16 P...

Page 284: ... Gebruik reiniging en onderhoud alleen door vaklui Personen bij wie het reactievermogen door drugs alcohol medicij nen of op andere wijze verminderd is mogen niet met het lakpistool omgaan Neem het verfpistool bij beschadigingen of ontbrekende onderdelen nooit in gebruik Gebruik het alleen met vast gemonteerde borg schroef 1 14 Draai de borgschroef met de originele SATA combitool met max 1 Nm vast...

Page 285: ...uik van het lakpistool en bij reiniging en onderhoud altijd toe gestane adem en oogbescherming alsmede geschikte beschermen de handschoenen en werkkleding en schoenen dragen Bij gebruik van het lakpistool kan een geluidsdrukniveau van 85 dB A overschreden worden Passende gehoorbescherming dragen Risico door te hete oppervlakken Draag bij het verwerken van hete materialen temperatuur boven 43 C 109...

Page 286: ...reenstemming met EU richtlijn 2014 34 EU Ze is geclassificeerd als Ex ia IICT4 Ga of Ex ia IICT4 Gb Ze mag in ex zone 1 en 2 tot 60 C omgevingstemperatuur worden gebruikt en opgeslagen Keuringsinstantie KEMA 05 ATEX 1090 X Overige certificeringen FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C en CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia...

Page 287: ...484 art nr 92320 Persluchtslang met minstens 9 mm binnendiameter zie waarschu wing bv art nr 53090 1 Controleren of alle schroeven 2 1 2 2 2 3 2 4 en 2 5 goed vastzitten Kleursproeier 2 1 volgens 7 4 met de hand 14 Nm aandraaien Controleren of stelschroef 2 5 volgens 10 1 goed vastzit en evt vastdraaien 2 Kleurkanaal met geschikte reinigingsvloeistof doorspoelen 2 6 hoofdstuk 8 in acht nemen 3 Luc...

Page 288: ...hode 3 2 SATA adam 2 accessoires Exacte methode 3 3 Afzonderlijke manometer met regelinrichting accessoires 3 4 Afzonderlijke manometer zonder regelinrichting accessoi res 3 5 Drukmeting aan persluchtleiding onnauwkeurigste methode 7 2 Materiaalcapaciteit instellen 4 1 4 2 4 3 en 4 4 afstelling materiaalhoeveelheden volledig geopend Aanwijzing Bij volledig geopende afstelling van materiaalhoeveelh...

Page 289: ...nalen terechtkomen Het glas van de elektronische drukweergave niet met puntige scher pe of ruwe voorwerpen reinigen Boringen alleen met SATA reinigingsborstels of SATA naalden voor sproeierreiniging schoonmaken Het gebruik van ander gereedschap kan leiden tot beschadigingen en de sproeistraal nadelig beïnvloeden Aanbevolen accessoires Reinigingsset art nr 64030 Uitsluitend door SATA aanbevolen was...

Page 290: ... Vet de verfnaald 7 1 bij de naalddichting ca 3 cm voor de naaldhuls verfnaaldveer in evenals de schroefdraad van de stelschroef voor de materiaalhoeveelheid 1 11 Vervang daarom de koppen altijd compleet Stel na de inbouw de doorvoercapaciteit in volgens hoofdstuk 7 2 9 2 Stappen voor vervangen van de verfnaaldafdichting 8 1 8 2 en 8 3 Als het medium uit de zelfafstellende verfnaaldpakking ontsnap...

Page 291: ...skoppelen Stappen 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 en 9 5 De vervanging van de zelfafstellende afdichting 9 5 is nodig als er lucht onder de hendel ontsnapt 1 Controleer na demontage de luchtzuiger 9 4 en reinig deze eventu eel of vervang deze bij beschadiging bijv als deze gebogen of ge krast is Vet dan met hoogpresterend SATA vet in art nr 48173 en hermonteer de luchtzuiger Let op de montagerichting 2 Ve...

Page 292: ...u DIGITAL 11 1 en 11 2 Waarschuwing Explosiegevaar Accu uitsluitend buiten explosiegevaarlijke gebieden vervangen Veiligheidsinstructies in hoofdstuk 6 4 2 absoluut in acht nemen Open de dekplaat van de digitale eenheid 11 3 niet De garantie vervalt bij niet inachtname van deze instructie De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van de gebruiksintensiteit 1 3 jaar De accucapaciteit wordt elektro...

Page 293: ...rvuild of beschadigd Sproeierset reinigen hoofdstuk 8 resp ver vangen hoofdstuk 9 1 Luchtbellen in de bo venbeker Te weinig sproeimiddel in de bovenbeker Bovenbeker 1 6 bij vullen Afdichting kleuren naald defect Afdichting kleuren naald vervangen hoofdstuk 9 3 Sproeibeeld te klein schuin eenzijdig of gesplitst Boringen van de luchtsproeier met lak beslagen Luchtsproeier reinigen hoofdstuk 8 in ach...

Page 294: ...itale weergave zwart Pistool te lang in reini gingsvloeistof Reiniging hoofd stuk 8 in acht ne men digitale eenheid laten vervangen Verkeerde positie van het pistool in wasma chine Sproeimiddel komt achter de kleurennaal dafdichting naar buiten Afdichting kleuren naald defect of niet aanwezig Afdichting kleuren naald vervangen inbouwen hoofdstuk 9 3 Kleurennaald vervuild of beschadigd Sproeierset ...

Page 295: ...et aansprakelijk bij Niet naleving van de gebruikershandleiding Gebruik waarvoor het product niet bestemd is Inzet van niet opgeleid personeel Het niet gebruiken van persoonlijke veiligheidsuitrusting Het niet gebruiken van originele accessoires en reserveonderdelen Eigenhandige ombouwingen of technische wijzigingen Natuurlijke slijtage Gebruiksontypische schokbelasting Montage en demontagewerkzaa...

Page 296: ...erveren 19 211474 Afstelling materiaalhoeveelheden met contramoer 20 15438 Afdichting kleurennaald 21 3988 Kleinverpakking lakzeef met 10 stuks 76018 Verpakking met 10 x 10 stuks lakzeven 76026 Verpakking met 50 x 10 stuks lakzeven 22 1057414 Accuset met sluitschroef en afdichting voor DIGI TAL inrichting 23 211441 Afdichtingshouder met huls voor serie 5000 DIGITAL 24 16162 Scharnier 1 4 buitendra...

Page 297: ...5500 RP HVLP ATEX markering II 2 G Ex ia IIC T4 Desbetreffende EG richtlijnen EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 EG machinerichtlijn 2006 42 EG EU richtlijn 2014 34 EU Apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1127 1 2011 Beveiliging tegen explosie deel 1 grondslagen en methodie...

Page 298: ...298 NL Gebruiksaanwijzing SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim 08 06 2016 Albrecht Kruse Directeur SATA GmbH Co KG ...

Page 299: ...msvarserklæring 314 1 Symboler Advarsel mot farer som kan innebære alvorlige eller livs farlige skader OBS på farlige situasjoner som kan medføre skade på eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer som kan innebære alvorlige eller livsfarlige skader Merk Nyttige tips og anbefalinger 2 Tekniske data Pistol inngangstrykk RP Operating range bruksområde 0 5 bar 2 4 bar Compliant maks 2 0 bar HVLP Oper...

Page 300: ... min Maks temperatur i sprøytemedium 50 C vekt versjon Standard DIGITAL uten beger 496 g 498 g med RPS beger 0 6 l 548 g 550 g med returbeger 0 6 l 668 g 670 g med alu returbeger 1 0 l 687 g 689 g med RPS beger 0 6 l og digital trykkmåling 588 g med adam 2 ekstra vekt på variant med heng sel 11 g 8 g Trykklufttilkobling utvendige gjenger Volum malingbeholder kunststoff 600 ml Tilvalg Elektronisk t...

Page 301: ... vises ikke 1 4 Sprøytepistol tilkobling med QCC 1 5 Malingsbeger tilkobling med QCC 1 6 Lakksil vises ikke 1 7 Malingsbeholder 1 8 Lokk til malingsbeholder 1 9 Dryppsperre 1 10 Regulering av rund flat stråle 1 11 Skrue for mengderegulering 1 12 Kontramutter for mengdere gulering 1 13 Luftmikrometer 1 14 Låseskrue på luftmikrome teret 1 15 Luftstempel vises ikke 1 16 Trykklufttilkobling 1 17 Color...

Page 302: ...ng og vedlikehold skal kun utfløes av fagfolk Det er forbudt for personer som er påvirket av narkotika alkohol medikamenter eller på annen måte har nedsatt reaksjonsevne å bruke sprøytepistolen Lakkpistolen må ikke brukes ved skader eller manglende deler Må kun brukes med permanent innebygget låseskrue 1 14 Låseskruen strammes med originalt SATA kombiverktøy med maks 1 Nm Kontroller sprøytepistole...

Page 303: ...utstyr Advarsel Det er viktig at du bruker godkjent åndedretts og øyebeskyttelse og egnede vernehansker og arbeidsklær når du bruker sprøy tepistolen eller renser vedlikeholder den Når sprøytepistolen er i bruk kan lydtrykknivået overskride 85 dB A Bruk egnet hørselvern Fare grunnet varme overflater Ved bearbeiding av varme materialer temperatur høyere enn 43 C 109 4 F skal tilsvarende beskyttelse...

Page 304: ...es og oppbevares i Ex sone 1 og 2 opptil en omgivelsestemperatur på 60 C Teststasjon KEMA 05 ATEX 1090 X Ytterligere godkjennelser FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C og CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05CA1692762 Advarsel Eksplosjonsfare Følgende anvendelser og handlinger fører til tap av e...

Page 305: ...e 4 Monter lakksil 2 9 og malingsbeholder 2 10 5 Fyll opp malingsbeholderen til maksimalt 20 mm under den øvre kanten lukk lokket 2 11 og sett i dryppsperren 2 12 6 Skru koblingsnippelen 2 13 følger ikke med på lufttilkoblingen 7 Koble til trykkluftslangen 2 14 7 1 Still inn det inngående trykket på pistolen Merk Trekk avtrekkeren helt av og still inn inngangstrykket på pistolen se kap 2 slik det ...

Page 306: ...den som angis i kapittel 2 8 Rengjøring av sprøytepistolen Advarsel OBS Koble sprøytepistolen fra trykkluftnettet før du gjør den ren Fare for skade fra uventet trykkluftutblåsning og eller sprut av sprøy temedium Tøm sprøytepistol og malingsbeholder helt sprøytemediumet depo neres på forskriftsmessig måte Vær forsiktig når du demonterer og monterer deler Bruk alltid det spesialverktøyet som fulgt...

Page 307: ...gslange luft dyse m gjenger og malingsbeholder tørre med ren trykkluft ellers fare for korrosjon ellers fare for skade på elektroniske deler i DIGITAL pistoler Merk Etter at dysesettet er gjort rent bør sprøytebildet kontrolleres Flere rengjøringstips www sata com TV 9 Vedlikehold Advarsel OBS Koble sprøytepistolen fra trykkluftnettet før du vedlikeholder den Vær forsiktig når du demonterer og mon...

Page 308: ...r det kommer luft ut av luftdysene eller trykkindikatoren uten å trykke på utløseren Etter demontering må luftmi krometerhylsen fettes inn med SATA Pistolfett Art Nr 48173 luftkolben må settes inn og festeskruen må skrues til med original SATA Kombi Tool til maks 1 Nm 9 1 Etter montering kan materialflyten justeres som be skrevet under pkt 7 2 Advarsel Kontroller at låseskruen sitter godt Luftmikr...

Page 309: ... byttes ut 9 6 Utskifting av spindelen for Rund flatstråle kontrollen Fremgangsmåte 10 1 10 2 10 3 Utskiftningen er nødvendig hvis det kommer luft ut fra reguleringen eller hvis reguleringen ikke virker 1 Fjerne den gamle spindelen Fjern skruen 10 1 Torx TX20 Ta av knappen 10 2 Dra ut spindelen 10 3 med nøkkelen Størrelse 14 Kontroller spindelopptak for material og lakkrester fjern ev og rens med ...

Page 310: ...ol 4 5 uker Utropstegn blinkende 2 3 uker Indikator Lob ved tilkobling 1 Skru inn den nye batteriluken med påmontert tetning delenr 1057414 inkludert batteri for hånd og kontroller funksjonen 10 Feilretting Feil Årsak Løsning Ujevn sprøytestråle spruting spytting eller luftbobler i malingsbe holderen Malingdysen er ikke skrudd godt nok til Ettertrekk dysen 2 1 med en universalnøk kel Luftbobler i ...

Page 311: ...ten ger ikke for luften Luftstempelfestet er tilsmusset eller stem pelet slitt Rengjør luftstempel festet og eller stem pelet bytt pakning kapittel 9 4 Korrosjon i luftdyse gjenget materialkana len beholder tilkoblin gen eller sprøytepis tolkassen Rengjøringsvæske vann blir for lenge inne i pistolen Gjør ren se kapittel 8 bytt selve pistolkas sen Uegnet rengjørings væske Digitalvisningen svart Pis...

Page 312: ...ATA forhandler 13 Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt andre kon traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder SATA garanterer ikke dersom Bruksinstruksen ikke er fulgt Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for Personalet som brukte sprøytepistolen ikke var tilstekkelig opplært Det ikke ble brukt personlig verneutstyr Bruk av ikke original...

Page 313: ...form regulering 15 211391 Pakning med 3 festeskruer for Luftmikrometer i 5000 serien 16 133991 Pakning med 3 luftstempelhoder 17 211466 Luftmikrometer 18 133959 Fjær sett med 3 x nål 3 x luftstempelfjær 19 211474 Materialmengderegulering med låsemutter 20 15438 Nålpakning 21 3988 Enkeltpakkede lakksiler 10 stk 76018 Pakning med 10 x 10 stk lakksiler 76026 Pakning med 50 x 10 stk lakksiler 22 10574...

Page 314: ... Ex ia IIC T4 Gb Kontrollinstans 03440344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM 09 0075X DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem Typebetegnelse SATAjet X 5500 RP HVLP ATEX markering II 2 G Ex ia IIC T4 Relevante EU direktiver EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 EUs maskindirektiv 2006 42 EC EU direktiv 2014 34 EU apparater og vernesystemer for forskriftsmessig bruk i eksplosjonsfa...

Page 315: ...AL produkter De i henhold til direktivet 2014 34 EC vedlegg VIII påkrevde dokumentene finner man på det nevnte stedet nummer 0123 med dokumentnummeret 70023722 i ti år fremover D 70806 Kornwestheim den 08 06 2016 Albrecht Kruse Adm dir SATA GmbH Co KG ...

Page 316: ......

Page 317: ...E 333 1 Symbole Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem które może pro wadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacjami które mogą prowadzić do szkód materialnych Niebezpieczeństwo wybuchu Ostrzeżenie przed niebez pieczeństwem które może prowadzić do śmierci lub cięż kich obrażeń Wskazówka Przydatne rady i zalecenia 2 Dane techniczne Ciśnienie wejściowe pistoletu RP Opera...

Page 318: ... temperatura natryskiwanego medium 50 C Waga Wersja Standard Digital bez zbiornika 496 g 498 g ze zbiornikiem RPS 0 6 l 548 g 550 g ze zbiornikiem wielokrotnego użytku 0 6 l 668 g 670 g z aluminiowym zbiornikiem wielo krotnego użytku 1 0 l 687 g 689 g ze zbiornikiem RPS 0 6 l i cyfro wym pomiarem ciśnienia 588 g z adam 2 większa waga w wersji z przegu bem obrotowym 11 g 8 g Przyłącze sprężonego po...

Page 319: ...zego 1 1 1 Uchwyt pistoletu 1 2 Sprężyna dociskowa 1 3 Zestaw dysz z dyszą po wietrza dyszą farby nie widoczna iglicą materiału niewidoczna 1 4 Przyłącze pistoletu lakierni czego z QCC 1 5 Przyłącze zbiornika z QCC 1 6 Sito lakieru niewidoczne 1 7 Zbiornik 1 8 Pokrywa zbiornika 1 9 Korek pokrywki zbiornika 1 10 Regulacja strumienia okrą gły płaski 1 11 Śruba do regulacji ilości materiału 1 12 Nakr...

Page 320: ...tami 6 2 Wskazówki bezpieczeństwa pracy specyficzne dla pistoletu lakierniczego Ostrzeżenie Uwaga Przestrzegaj wszelkich lokalnych przepisów BHP bezpieczeństwo i higiena pracy oraz zapobieganie wypadkom i ochrony środowiska Nigdy nie wymierzaj pistoletu w kierunku istot żyjących Używania czyszczenia i konserwacji urządzenia mogą podejmować się tylko wyspecjalizowani pracownicy Zabrania się stosowa...

Page 321: ...alone papierosy lub nie chronione przed wybuchem urządzenia elektryczne W otoczeniu roboczym powinny się znajdować tylko niezbędne z punktu widzenia postępu prac ilości rozpuszczalników farb lakierów lub innych niebezpiecznych materiałów natryskiwanych Po zakończe niu pracy należy umieścić te preparaty w odpowiednich do tego celu pomieszczeniach magazynowych 6 3 Środki ochrony osobistej Ostrzeżeni...

Page 322: ...enia wybuchowego 0 Stosowanie rozpuszczalników i środków czyszczących bazujących na węglowodorach halogenowych Występujące przy tym reakcje chemiczne mogą przebiegać w sposób wybuchowy 6 4 2 Dodatkowe wskazówki dotyczące elektronicz nego urządzenia do cyfrowego pomiaru ci śnienia Elektroniczne urządzenie do pomiaru ciśnienia zostało poddane badaniu typu Jest ono opracowane skonstruowane i wykonane...

Page 323: ...euszkodzone i bez zarzutu pod względem technicz nym o odporności na stałe ciśnienie na poziomie 10 bar np art nr 53090 Wskazówka Należy spełnić następujące warunki Złącze pneumatyczne gwint zewnętrzny 1 4 lub dopasowana złączka SATA Zapewnić minimalny strumień objętości sprężonego powietrza zuży cie powietrza i ciśnienie zalecane ciśnienie na wejściu do pistoletu zgodnie z rozdziałem 2 Czyste sprę...

Page 324: ... przypadku 3 3 3 4 i 3 5 mikrometr powietrza 1 13 musi być zupełnie otwarty pionowy W przypadku nieosiągnięcia wymaganego ciśnienia na wejściu do pi stoletu należy zwiększyć ciśnienie w sieci sprężonego powietrza zbyt wysokie ciśnienie powoduje zbyt duże siły odciągające 3 1 Pistolet lakierniczy z cyfrowym wskaźnikiem ciśnienia dokład na metoda 3 2 SATA adam 2 akcesoria metoda dokładna 3 3 Oddziel...

Page 325: ...wać bardzo ostrożnie Używać wyłącznie dostarczonych z urządzeniem narzędzi specjalistycznych Stosować neutralny płyn czyszczący wartość pH 6 do 8 Nie używać kwasów ługów zasad zmywaczy nieodpowiednich regeneratów lub innych agresywnych środków czyszczących Nie zanurzać pistoletu do lakierowania w cieczy przeznaczonej do czyszczenia Ciecz przeznaczona do czyszczenia nie może w żadnym wypadku dostać...

Page 326: ...a Ostrzeżenie Uwaga Przed konserwacją pistoletu lakierniczego należy odłączyć go od sieci sprężonego powietrza Demontaż i montaż części wykonywać bardzo ostrożnie Używać wyłącznie dostarczonych z urządzeniem narzędzi specjalistycznych 9 1 Wymiana zestawu dysz 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 i 7 6 Każdy zestaw dysz SATA składa się z następujących elementów igła farbowa 7 1 dysza powietrzna 7 2 dysza farbowa 7 ...

Page 327: ...wietrza Wymiana jest konieczna jeżeli przy nienaciśniętym cynglu z dyszy po wietrznej lub na mikrometrze powietrznym wypływa powietrze Po demon tażu nasmarować tuleję mikrometru powietrznego smarem do pistoletów SATA art nr 48173 włożyć tłok powietrza i dokręcić śrubę mocującą za pomocą oryginalnego narzędzia wielofunkcyjnego SATA z maks 1 Nm 9 1 Po zamontowaniu zestawu dyszowego należy ponownie u...

Page 328: ... może się w niekontrolowany sposób zsunąć z pistoletu lakierniczego 9 5 Wymiana CCS ColorCode System CCS do indywidualnego znakowania pistoletu natryskowego można wy mienić zgodnie z 9 6 9 6 Wymiana trzpienia regulacji strumienia okrągłe go szerokiego Kroki 10 1 10 2 10 3 Wymiana jest niezbędna jeśli z regulatora uchodzi powietrze lub jeśli regulator nie działa 1 Usuwanie starego wrzeciona Usunąć ...

Page 329: ...e niewystarczającego naładowania ba terii następuje wyłączenie wyświetlacza i należy wymienić baterię W zależności od wyświetlacza i intensywności użytkowania baterię należy wymieniać co Wskazanie Symbol baterii 4 5 tygodni Wykrzyknik migający 2 3 tygodnie Wskazanie Lob podczas włączania 1 Przykręcić ręcznie osłonę pojemnika na baterię z założoną uszczelką nr art 1057414 razem z baterią i sprawdzi...

Page 330: ... mały ukośny jed nostronny lub rozwar stwiony obraz natrysku Zatkane lakierem otwory dyszy powietrz nej Wyczyścić dyszę po wietrzną przestrzegać zasad z rozdziału 8 Uszkodzone ostrze dyszy farby czop dy szy farby Sprawdzić pod kątem uszkodzeń końcówkę dyszy farby ew wy mienić zestaw dysz rozdział 9 1 Element regulacyjny strumienia okrągłego płaskiego nie obraca się Zanieczyszczony zawór regulacyjn...

Page 331: ...yskiwany materiał wycieka poza uszczel kę iglicy materiału Uszkodzona uszczelka iglicy materiału lub brak uszczelki Wymienić zamonto wać uszczelkę iglicy materiału rozdział 9 3 Uszkodzona lub zabru dzona iglica Wymienić zestaw dysz rozdział 9 1 lub wymienić uszczelkę iglicy materiału roz dział 9 3 Pistolet lakierniczy kapie na czubku dyszy farby czop dyszy farby Ciało obce między ostrzem iglicy a ...

Page 332: ...odzielnej przebudowy i zmian technicznych Naturalnego zużycia Ekscesywnego obciążenia nietypowego dla normalnej eksploatacji Prace montażowe demontażowe 14 Części zamienne 13 Po zy cja Nr art Nazwa 1 1826 Zestaw z 4 zatyczkami dla pojemnika z tworzywa sztucznego 0 6 l 2 49395 Nakrętka do zbiornika plastikowego 0 6 l 3 27243 Zbiornik z szybkozłączką 0 6 l QCC tworzywo sztucz ne 4 211508 Uszczelka g...

Page 333: ... 15438 Uszczelka iglicy materiału 21 3988 Pojedyncza paczka sit lakieru 10 sztuk 76018 Opakowanie z sitkami lakieru 10 x 10 szt 76026 Opakowanie z sitkami lakieru 50 x 10 szt 22 1057414 Zestaw akumulatorów ze śrubą zamykającą i uszczel ką dla urządzenia DIGITAL 23 211441 Uchwyt uszczelniający z tuleją dla serii 5000 DIGITAL 24 16162 Przegub obrotowy gwint zewnętrzny 1 4 do pistoletów lakierniczych...

Page 334: ...Oznakowanie ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 Obowiązujące dyrektywy WE EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa UE 2014 34 UE w sprawie urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w atmosferze potencjalnie wybuchowej Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 1127 1 2011 Ochrona przed wybuchem Część 1 Podstawy i metodyka DIN EN 13463 1 2009 Urządz...

Page 335: ...335 PL Instrukcja obsługi SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim dn 08 06 2016 Albrecht Kruse Dyrektor SATA GmbH Co KG ...

Page 336: ......

Page 337: ... de conformidade CE 353 1 Simbologia Advertência Contra perigos que podem levar à morte ou a lesões graves Cuidado Em situações perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo de explosão Advertência contra perigos que podem levar à morte ou a lesões graves Nota Dicas úteis e recomendações 2 Dados técnicos Pressão de entrada da pistola RP Operating range Área de aplicação 0 5 bar 2 4 bar Compl...

Page 338: ...Temperatura máxima do dispositivo de vaporização 50 C Peso Versão Padrão DIGITAL sem copo 496 g 498 g com copo RPS 0 6 l 548 g 550 g com copo reutilizável 0 6 l 668 g 670 g com copo de alumínio reutilizável 1 0 l 687 g 689 g com copo RPS 0 6 l e medição digital de pressão 588 g com adam 2 peso adicional na variante com articulação rotativa 11 g 8 g Conexão para ar comprimido 1 4 Rosca exterior Cap...

Page 339: ...3 Kit de bico com bico de ar bico de tinta não visível agulha de tinta não visível 1 4 Ligação para a pistola de pintura com QCC Quick Cup Connector para substi tuição rápida da caneca 1 5 Conexão da caneca com QCC 1 6 Filtro para o material não visível 1 7 Caneca 1 8 Tampa da caneca 1 9 Vedação anti gotejamento 1 10 Ajuste de leque de pulveriza ção amplo ou circular 1 11 Parafuso para o ajuste da...

Page 340: ...te junto com a pistola 6 2 Notas de indicação específicas para a pistola de pintura Advertência Cuidado Cumprir as normas locais de segurança prevenção de acidentes proteção no trabalho e proteção ao meio ambiente Nunca direcionar a pistola de pintura para seres vivos A utilização a limpeza e a manutenção devem ser realizadas somen te por pessoal qualificado Pessoas cuja capacidade de reação seja ...

Page 341: ... ou instalações elétricas desprotegidas contra explosões Traga ao local de trabalho da pistola de pintura somente a quantidade necessária de solventes tintas vernizes ou de outros materiais de pulverização perigosos Após o término do trabalho guarde estes ma teriais no depósito 6 3 Equipamento de segurança pessoal Advertência Ao utilizar a pistola de pintura bem como para a sua limpeza e ma nutenç...

Page 342: ...os solventes ou de limpeza à base de hidrocar bonetos halogênicos As reações químicas que ocorrerem podem causar explosões 6 4 2 Indicações adicionais para o dispositivo de medição de pressão eletrônico O dispositivo eletrónico de medição da pressão foi submetido a um exa me de tipo Foi desenvolvido construído e produzido em conformidade com a diretiva da União Europeia 2014 34 UE Foi classificado...

Page 343: ...stentes a solventes anti estáticas sem danos tecnicamente em condição de uso e com resistência à pressão constante de ao menos 10 bar por exemplo artigo nº 53090 Indicação Observar os seguintes requisitos Ligação de ar comprimido 1 4 Rosca exterior ou niple de conexão SATA correspondente Assegurar o fluxo de volume de ar comprimido mínimo consumo de ar e pressão pressão de entrada recomendada na p...

Page 344: ...tar a pressão de admissão na pistola Indicação Apertar completamente o gatilho e ajustar a pressão de admissão na pistola ver o capítulo 2 de acordo com uma seguintes seções 3 1 3 2 3 3 3 4 até 3 5 e soltar o gatilho Nas seções 3 3 3 4 e 3 5 o micrômetro de ar deve 1 13 estar completamente aberto e na vertical Se a pressão de admissão na pistola não for atingida a pressão deve ser aumentada na red...

Page 345: ...descrito no capítulo 2 8 Limpeza da pistola de pintura Advertência Cuidado Antes de qualquer trabalho de limpeza desconecte a pistola de pintu ra da rede de ar comprimido Perigo de lesão por vazamento de ar comprimido inesperado e ou vazamento do material de pulverização Esvaziar completamente a pistola de pintura e a caneca tratar o material de pulverização de acordo com as normas Desmontar e mon...

Page 346: ...o Manter a pistola de pintura na lavadora durante todo o pro cesso de lavagem Nunca utilizar sistemas de ultra som pois poderá levar a danos nos bicos e superfícies Após a limpeza secar com ar comprimido limpo a pistola o canal de produto o bico de ar inclusive a rosca e a caneca caso contrário existe o risco de corrosão caso contrário existe o risco de dano da parte eletrônica em pistolas DIGITAI...

Page 347: ...pós a desmon tagem verificar a agulha de tinta a respeito de danos caso necessário substituir o conjunto de injetores Aquando da montagem dos gatilhos observar a posição correta da lingueta 8 2 Após a montagem ajustar o caudal de material conforme descrito no capítulo 7 2 9 3 Substituir pistão pneumático mola do êmbolo e micrómetro passos 9 1 9 2 e 9 3 Advertência Desconectar a pistola de pintura ...

Page 348: ...tenção com a ferramenta combi nada e original da SATA a máx 1 Nm Após a montagem ajustar o fluxo de material de acordo com o capítulo 7 2 Advertência Verificar se o parafuso de retenção está bem fixado O micrômetro de ar pode ser lançado inadvertidamente da pistola de pintura 9 5 Substituir CCS ColorCode System O CCS para a identificação individual da pistola de pintura pode ser subs tituído depoi...

Page 349: ...tensidade de uso A capacidade da bateria é controlada electronicamente A fim de eli minar erros de medição o indicador é desligado em caso de capacidade insuficiente da bateria e a bateria deve ser substituída Dependendo da indicação e utilização a bateria deve ser substituída dentro dos seguintes prazos Indicador Símbolo da pilha 4 5 semanas Ponto de exclamação intermitente 2 3 semanas Indicação ...

Page 350: ... da agulha observar o capítulo 9 3 O formato do jato está muito pequeno incli nado somente em um lado ou dividido Os orifícios do bico de ar estão entupidos com tinta Limpar o bico de ar observar o capítulo 8 A ponta do bico de tinta está danificada pino do bico Verificar se existem danos na ponta do bico de tinta e se necessário trocar o kit de bico observar o capítulo 9 1 O ajuste do jato de pul...

Page 351: ...ha de tinta A vedação da agulha está defeituosa ou não existe Trocar ou montar a vedação da agulha observar o capítulo 9 3 A agulha de tinta está suja ou danificada Trocar o kit de bico observar o capítulo 9 1 se necessário trocar a vedação da agulha de cor obser var o capítulo 9 3 A pistola de pintura está gotejando na ponta do bico de tinta pino do bico Corpos estranhos en tre a ponta da agulha ...

Page 352: ...rópria ou alterações técnicas Uso ou desgaste natural Impacto impróprio durante o uso Trabalhos de montagem e desmontagem 14 Peças sobressalentes 13 Item Artigo nº Designação 1 1826 Embalagem com 4 vedações de gotejamento para uma caneca em material sintético de 0 6 l 2 49395 Cobertura do parafuso para a caneca em material sintético 0 6 l 3 27243 Caneca de troca rápida 0 6 l QCC em material sinté ...

Page 353: ...alagem com 10 unidades 76018 Embalagem com 10 x 10 unidades de filtro de tinta 76026 Embalagem com 50 x 10 unidades de filtro de tinta 22 1057414 O kit de bateria com parafuso obturador e vedação para o modelo DIGITAL 23 211441 Suporte de vedação com cone para série 5000 DIGI TAL 24 16162 Articulação rotativa 1 4 Rosca exterior para pistolas de pintura DIGITAL 25 211516 Articulação rotativa com su...

Page 354: ...t X 5500 RP HVLP Identificação ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 Directivas CE correspondentes EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Directiva de máquinas CE 2006 42 CE Diretiva da União Europeia 2014 34 UE Aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 Protecção contra explosões 1ª parte fund...

Page 355: ...355 PT Instruções de serviço SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL 70806 Kornwestheim 08 06 2016 Albrecht Kruse Gerente SATA GmbH Co KG ...

Page 356: ......

Page 357: ...2 16 Declaraţie de conformitate CE 373 1 Simboluri Avertizare împotriva pericolului care poate cauza moar tea sau răniri grave Precauţie împotriva situaţiei periculoase care poate cau za daune materiale Pericol de explozie Avertizare împotriva pericolului care poate cauza moartea sau răniri grave Indicaţie Sfaturi şi recomandări utile 2 Date tehnice Presiune de intrare pentru pistoale RP Operating...

Page 358: ...430 LN min Temperatură max a lichidului de pulverizat 50 C Greutate Versiune Standard DIGITAL fără cană 496 g 498 g cu cană RPS 0 6 l 548 g 550 g cu cană refolosibilă 0 6 l 668 g 670 g cu cană refolosibilă din aluminiu 1 0 l 687 g 689 g cu cană RPS 0 6 l şi măsurare digitală a presiunii 588 g cu adam 2 greutate suplimentară la varianta cu articulaţie cu pivot 11 g 8 g Racord aer comprimat Filet ex...

Page 359: ...e vopsit 1 2 Manetă 1 3 Set de duze cu duză de aer duză de vopsea nu este vizibilă ac pentru vopsea nu este vizibil 1 4 Racord pistol de vopsit cu QCC 1 5 Racord cană de alimentare prin cădere cu QCC 1 6 Sită vopsea nu este vizibilă 1 7 Cană de alimentare prin cădere 1 8 Capac cană de alimentare prin cădere 1 9 Dispozitiv de blocare a picurării 1 10 Dispozitiv de reglare a jetului rotund lat 1 11 ...

Page 360: ...stoalelor de vopsit Avertisment Precauţie A se respecta prescripţiile locale de siguranţă de prevenire a acciden telor de protecţie a muncii şi de protecţie a mediului înconjurător Nu îndreptaţi niciodată pistolul de vopsit spre fiinţe Utilizarea curăţarea şi întreţinerea numai de specialişti Persoanelor a căror capacitate de reacţie este influenţată de droguri alcool medicamente sau în alt mod li...

Page 361: ...le de solvenţi vopsea lac sau alte lichide de pulverizat periculoase necesa re pentru avansarea lucrului După terminarea lucrului depozitaţi le în spaţii regulamentare 6 3 Echipament de protecţie personală Avertisment La utilizarea pistolului de vopsit precum şi la curăţare şi întreţine re purtaţi întotdeauna protecţie aprobată pentru respiraţie şi ochi precum şi mănuşi de protecţie şi nbsp îmbrăc...

Page 362: ...ot avea loc în mod exploziv 6 4 2 Indicaţii suplimentare pentru dispozitivul electronic de măsurare a presiunii Dispozitivul electronic de măsurare a presiunii a fost supus unei exami nări de tip El este dezvoltat proiecta şi fabricat în concordanţă cu direc tiva UE 2014 34 UE El a fost clasificat conform Ex ia IICT4 Ga sau Ex ia IICT4 Gb Utilizarea şi păstrarea sa sunt permise în zonele Ex 1 şi 2...

Page 363: ...ior 1 4 sau niplu de cuplare SATA corespunzător Asiguraţi un flux volumetric minim de aer comprimat consum de aer şi presiune presiune de intrare a pistolului recomandată conform capitolul 2 Aer comprimat curat de ex prin filtru SATA 484 nr art 92320 Furtun de aer comprimat cu diametru interior de minim 9 mm vezi indicaţia de avertizare de ex nr art 53090 1 Verificaţi fixarea tuturor şuruburilor 2...

Page 364: ...a reţeaua de aer comprimat presiunea prea mare duce la forţe prea înalte de retragere 3 1 Pistol de vopsit cu indicator digital de presiune Metodă Exactă 3 2 SATA adam 2 Accesoriu Metodă Exactă 3 3 Manometru separat cu dispozitiv de reglare accesoriu 3 4 Manometru separat fără dispozitiv de reglare accesoriu 3 5 Măsurarea presiunii în reţeaua de aer comprimat metoda cea mai puţin exactă 7 2 Reglar...

Page 365: ...neutru de curăţare valoare pH 6 8 Nu utilizaţi acizi leşii agenţi bazici agenţi de decapare agenţi neadecvaţi de regenerare sau alţi agenţi agresivi de curăţare Nu scufundaţi pistolul de lăcuit în detergent lichid Nu permiteţi niciodată ca detergentul lichid să pătrundă în conductele pentru aer Nu curăţaţi discul indicatorului electronic de presiune cu obiecte ascu ţite sau dure Curăţaţi alezajele...

Page 366: ...ntreţinerea Avertisment Precauţie Înaintea oricărei lucrări de întreţinere decuplaţi pistolul de vopsit de la reţeaua de aer comprimat Demontaţi şi montaţi piesele extrem de precaut Utilizaţi exclusiv unealta specială livrată 9 1 Înlocuirea setului de duze 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 şi 7 6 Fiecare set de duze SATA este compus din Ac pentru vopsit 7 1 Duză pentru aer 7 2 şi Duză pentru vopsea 7 3 şi este ...

Page 367: ...ste necesară atunci când iese aer prin duza pentru aer sau prin micrometrul pentru aer fără ca maneta de declanşare să fie acţiona tă După demontare manşonul micrometrului pentru aer se gresează cu pistolul pentru gresare SATA art nr 48173 se montează împreună cu pistonul pentru aer şi se strânge şurubul de blocare cu max 1 Nm numai cu instrumentul combinat original de la SATA 9 1 După montare pro...

Page 368: ...dividuală a pistolului de vopsit poate fi înlocuit după 9 6 9 6 Înlocuiți axul sistemului de reglare a jetului rotund lățimii jetului Etape 10 1 10 2 10 3 Schimbul este necesar dacă iese aer la dispozitivul de reglare sau dispo zitivul de reglare nu funcţionează 1 Îndepărtaţi axul vechi Îndepărtați şurubul 10 1 Torx TX20 Scoateți butonul 10 2 Scoateți prin rotire axul 10 3 cu ajutorul cheii lățime...

Page 369: ...ţie de indicator şi utilizare bateria trebuie înlocuită în următoarele limite de timp Afişaj Simbol baterie 4 5 săptămâni Semnul exclamării 2 3 săptămâni Afişaj Lob la pornire 1 Capacul nou al compartimentului bateriei cu garnitură premontată Art Nr 1057414 inclusiv bateria se montează manual şi se verifică funcţio nal 10 Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Jet neuniform vibrare î...

Page 370: ...t al duzei de vopsea pivot al duzei de vopsea Verificaţi deteriorarea vârfului duzei de vop sea schimbaţi setul de duze la nevoie capi tolul 9 1 Dispozitiv de reglare a jetului rotund lat nu se poate roti Supapa de reglare murdară Demontaţi dispozitivul de reglare a jetului rotund plat reparaţi l accesibil sau înlocuiţi l complet capitolul 9 7 Pistolul de vopsit nu evacuează aer Locaşul pistonului...

Page 371: ...ot al duzei de vopsea Impurităţi între vârful acului pentru vopsea şi duza de vopsea Curăţaţi duza de vopsea şi acul pentru vopsea respectaţi capitolul 8 Set de duze deteriorat Înlocuiţi setul de duze capitolul 9 11 Dezafectarea Dezafectarea pistolului de vopsit golit complet ca material reciclabil Pen tru a evita deteriorarea mediului înconjurător dezafectaţi în mod regula mentar bateria şi restu...

Page 372: ...tare din plastic 0 6 l 3 27243 Cană de alimentare material plastic cu schimbare rapidă 0 6 l QCC 4 211508 Inel de etanşare 5 140582 Pachet cu 5 elemente de etanşare pentru duza de vopsit 6 86843 Tip piston de aer 7 133942 Suport garnitură pe partea aerului 8 211458 Set role manetă 9 211433 Set manete 10 19745 Articulaţie rotativă filet exterior de 1 4 x M15 x 1 pen tru pistoale de vopsit care nu s...

Page 373: ...vă cu suport de garnitură şi carcasă pentru seria de 5000 DIGITAL 1057323 Trusă de scule Incluse în setul de reparații Nr de articol 1047522 Conţinut ă în unitatea de service pistoane de aer nr art 82552 Conţinut ă în setul de arcuri nr art 133959 Conţinut ă în setul de garnituri nr art 136960 16 Declaraţie de conformitate CE Producător SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Prin ...

Page 374: ...e armonizate DIN EN 1127 1 2011 Protecţia împotriva exploziilor Partea 1 Baze şi metodică DIN EN 13463 1 2009 Aparate neelectrice pentru utilizarea în medii cu potenţial exploziv Partea 1 Principii de bază şi cerinţe DIN EN ISO 12100 2011 Siguranţa utilajelor cerinţe de ordin general DIN EN 1953 2013 Aparate de stropire şi pulverizare pentru materiale de acoperire în strat cerinţe privind siguranţ...

Page 375: ...12 Сервисная служба 391 13 Гарантия ответствен ность 391 14 Запчасти 392 16 Декларация соответствия стандартам ЕС 393 1 Символы Предупреждение об опасности которая может приве сти к летальному исходу или получению тяжелых травм Осторожно опасная ситуация которая может привести к материальному ущербу Опасность взрыва Предупреждение об опасности которая может привести к летальному исходу или полу че...

Page 376: ... 10 cm 21 cm рекомендуется 17 cm 21 cm HVLP Operating range Сфера применения 10 cm 21 cm рекомендуется 10 cm 15 cm Макс давление на входе в пистолет 10 0 бар Расход воздуха при давлении на входе в пистолет 2 0 бар RP 290 ст л мин HVLP 430 ст л мин Макс температура распыляемого вещества 50 C Вес Версия Стандарт DIGITAL без бачка 496 г 498 г с бачком RPS на 0 6 л 548 г 550 г с бачком RPS многоразово...

Page 377: ... 600 ml Опция электронный измеритель давления Порог включения выключения 0 2 бар Точность индикации 0 10 бар Максимальное значение инди кации 9 9 бар Батарея Renata CR1632 арт 213769 3 Комплект поставки Окрасочный пистолет с набором форсунок и самотечным бачком Руководство по эксплуатации Набор инструментов Зажимы CCS В альтернативном исполнении шарнир Самотечные бачки разного объема из алюминия и...

Page 378: ...щий винт воз душного микрометра 1 15 Воздушный поршень не виден 1 16 Разъем для подключения сжатого воздуха 1 17 Система цветовой марки ровки ColorCode System CCS 1 18 передняя панель для инди кации давления только в ЦИФРОВОМ исполнении 1 19 Индикация давления толь ко в ЦИФРОВОМ исполне нии 5 Использование по назначению Окрасочный пистолет предназначен для нанесения краски и лака а также других по...

Page 379: ... причине Не использовать окрасочный пистолет имеющий повреждения или отсутствующие детали В частности использовать писто лет только с неподвижно установленным фиксирующим винтом 1 14 Затягивать фиксирующий винт с помощью оригинального комбинированного инструмента SATA моментом не более 1 Нм Проверять окрасочный пистолет перед каждым использованием и при необходимости ремонтировать В случае возникн...

Page 380: ... соответствующем помещении для хранения 6 3 Средства индивидуальной защиты Предупреждение Во время работы с краскопультом а также при очистке и техоб служивании всегда использовать подходящие средства защиты органов дыхания и зрения а также носить подходящие защитные перчатки рабочую одежду и обувь Во время работы с окрасочным пистолетом уровень звукового давления может превышать 85 дБ А Надевать ...

Page 381: ...змерения давления прошел испытания типового образца Он был разработан сконструирован и изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2014 34 ЕС Прибор отно сится к группе Ex ia IICT4 Ga или Ex ia IICT4 Gb Разрешено исполь зование и хранение во взрывоопасных зонах 1 и 2 при температуре окружающей среды до 60 C Контролирующий орган KEMA 05 ATEX 1090 X Прочие сертификаты FM Global IS CL I DIV 1 ...

Page 382: ...истый сжатый воздух например с помощью фильтра SATA 484 номер артикула 92320 Шланг для сжатого воздуха внутренний диаметр не менее 9 мм см предупреждающее указание например номер артикула 53090 1 Проверить прочность посадки всех болтов 2 1 2 2 2 3 2 4 и 2 5 Вручную затянуть красящую форсунку 2 1 согласно 7 4 14 Нм Проверить прочность посадки и при необходимости затя нуть фиксирующий винт 2 5 согла...

Page 383: ...метод точного измерения 3 2 SATA adam 2 принадлежности метод точного измерения 3 3 Отдельный манометр с регулирующим устройством при надлежности 3 4 Отдельный манометр без регулирующего устройства при надлежности 3 5 Измерение давления в пневмосети наименее точный метод 7 2 Настройка расхода материала 4 1 4 2 4 3 и 4 4 регулятор расхода материала полностью открыт Указание Полностью открытый регуля...

Page 384: ...ных покрытий неподходящие реагенты или другие агрессивные моющие средства Не погружать окрасочный пистолет в жидкое моющее средство Жидкое моющее средство ни в коем случае не должно попа дать в воздушные каналы Не производить очистку диска электронного индикатора давления с помощью остроконечных заточенных или шероховатых пред метов Для очистки отверстий использовать только специальные щет ки SATA...

Page 385: ...ение Осторожно Перед проведением любых работ по техобслуживанию отключать окрасочный пистолет от пневмосети При монтаже или демонтаже деталей действовать с особой осто рожностью Использовать исключительно специальный инстру мент входящий в объем поставки 9 1 Замена набора форсунок 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 и 7 6 Каждый набор форсунок SATA состоит из красящей иглы 7 1 воздушной форсунки 7 2 и красящей фо...

Page 386: ...дение Отключить окрасочный пистолет от пневмосети Замена необходима если с ненажатой спусковой скобой воздух вы ходит из воздушной форсунки или воздушного микрометра После демонтажа смазать втулку воздушного микрометра консистентной смазкой для пистолета SATA номер артикула 48173 установить вместе с воздушным поршнем и затянуть фиксирующий винт с помо щью оригинального комбинированного инструмента...

Page 387: ...строить расход материала в соответствии с гла вой 7 2 Предупреждение Проверить прочность посадки фиксирующего винта Воздуш ный микрометр может бесконтрольно выскочить из окрасочного пистолета 9 5 Замена системы цветовой маркировки CCS Систему CCS для индивидуальной маркировки окрасочного пистоле та можно заменить после 9 6 9 6 Замена шпинделя регулятора круглой широкой струи Шаги 10 1 10 2 10 3 За...

Page 388: ...ектронным блоком Во избежание неточного измерения при недо статочном уровне зарядки аккумулятора индикатор отключается и аккумулятор необходимо заменить В зависимости от индикации и использования аккумулятор подлежит замене через следующие ин тервалы времени Индикация Символ батареи 4 5 недель Восклицательный знак мигает 2 3 недели Индикация Lob при включении 1 Прочно привинтить новую крышку аккум...

Page 389: ...ство распыляемого вещества в самотеч ном бачке Наполнить самотеч ный бачок 1 6 Уплотнение иглы краскораспылителя повреждено Заменить уплотнение для красящей иглы глава 9 3 Рисунок распыла струя слишком маленькая косая односторонняя или неоднородная Отверстия воздуш ной форсунки покры ты лаком Очистить воздушную форсунку соблюдать положения в главе 8 Наконечник красящей форсунки цапфа сопла поврежд...

Page 390: ...Чистящее вещество жидкость слишком долго остается в окрасочном пистоле те на нем Очистка соблюдать положения в главе 8 заменить корпус пистолета Неподходящие чистя щие средства Цифровая индикация черного цвета Пистолет слишком долго находится в чистящем средстве Очистка соблюдать положения в главе 8 заменить цифро вой блок Неверное положение пистолета в моечной машине Распыляемое веще ство выступа...

Page 391: ...еды утилизировать надлежащим образом отдельно от краскопульта Соблюдать местные предписания 12 Сервисная служба Принадлежности запчасти и техническую помощь вы получите у вашего поставщика продукции фирмы SATA 13 Гарантия ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства а также действующие законы В особенности SATA не...

Page 392: ...оворотный шарнир с наружной резьбой 1 4 x M15 x 1 не для пистолетов DIGITAL 11 211409 Набор из 4 зажимов CCS зеленый синий крас ный черный 12 1057357 Рифленая кнопка и винт по 2 шт 13 213025 Шпиндель регулятора круглой широкой струи 14 133934 Набор из 3 уплотнений для шпинделя регулятора круглой широкой струи 15 211391 Набор из 3 стопорных винтов для микрометров воздуха 5000 й серии 16 133991 Набо...

Page 393: ...икула 133959 Содержится в наборе уплотнений номер артикула 136960 16 Декларация соответствия стандартам ЕС Изготовитель SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Настоящим мы заявляем что указанный ниже продукт в силу дизайна конструкции и исполнения в выпущенной нами в обращение версии со ответствует основным требованиям к безопасности Директивы 2014 34 ЕС включая действующие на мом...

Page 394: ...одика DIN EN 13463 1 2009 Неэлектрическое оборудование предназна ченное для использования в потенциально взрывчатых атмосферах часть 1 Основные концепции и требования DIN EN ISO 12100 2011 Безопасность машин Общие требования DIN EN 1953 2013 Оборудование для нанесения покрытий методом распыления и разбрызгивания Требования безопасности Примененные национальные стандарты DIN 31000 2011 Общие принци...

Page 395: ...etsförklaring 410 1 Symboler Varning för risker som kan leda till dödsfall eller till svåra personskador Se upp för farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning för risker som kan leda till döds fall eller till svåra personskador Tips Användbara tips och rekommendationer 2 Tekniska data Pistolingångstryck RP Operating range användningsområde 0 5 bar 2 4 bar Compliant max ...

Page 396: ...30 Nl min Max temperatur för sprutmediet 50 C Vikt version Standard DIGITAL Utan bägare 496 g 498 g Med RPS bägare 0 6 l 548 g 550 g Med flergångsbägare 0 6 l 668 g 670 g Med flergångsbägare i aluminium 1 0 l 687 g 689 g Med RPS bägare 0 6 l och digital tryckmätning 588 g med adam 2 Extra vikt vid variant med vridled 11 g 8 g Tryckluftsanslutning yttergänga Påfyllningsmängd flytkärl plast 600 ml T...

Page 397: ...syns inte färgnål syns inte 1 4 Anslutning av lackeringspi stol med QCC 1 5 Anslutning av flytkärl med QCC 1 6 Lacksil syns inte 1 7 Flytkärl 1 8 Flytkärlslock 1 9 Droppspärr 1 10 Reglering av rund bred stråle 1 11 Skruv för reglering av materi almängd 1 12 Stoppmutter för reglering av materialmängd 1 13 Luftmikrometer 1 14 Låsskruv för luftmikrometern 1 15 Luftkolv syns inte 1 16 Tryckluftsanslut...

Page 398: ... får endast utföras av specialis ter Personer vars reaktionsförmåga är nedsatt på grund av droger alko hol läkemedel eller på något annat sätt får inte använda lackeringspi stolen Ta aldrig lackeringspistolen i drift vid skada eller felande delar An vänd i synnerhet endast vid fast monterad låsskruv 1 14 Spänn fast låsskruven med original SATA kombi tool med max 1 Nm Kontrollera och reparera lacke...

Page 399: ...g Vid hantering av lackeringspistolen samt vid rengöring och under håll måste alltid godkända andnings och ögonskydd samt lämpliga skyddshandskar och arbetskläder samt skyddsskor användas Vid användningen av lackeringspistolen kan en bullernivå på 85 dB A överskridas Använd lämpliga hörselskydd Fara på grund av heta ytor Vid bearbetning av heta material Temperaturen högre än 43 C 109 4 F ska motsv...

Page 400: ...erens kommelse med EU direktivet 2014 34 EU Den har klassats enligt Ex ia IICT4 Ga eller Ex ia IICT4 Gb Den får användas och förvaras i Ex zon 1 och 2 i en omgivningstemperatur upp till 60 C Provanstalt KEMA 05 ATEX 1090 X Övriga godkännanden FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C Och CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia II...

Page 401: ...filter 484 artikelnr 92320 Tryckluftsslang med minst 9 mm innerdiameter se varning t ex artikelnr 53090 1 Kontrollera att alla skruvar 2 1 2 2 2 3 2 4 och 2 5 sitter fast ordentligt Dra åt färgmunstycket 2 1 för hand i enlighet med 7 4 14 Nm Kontrollera att låsskruven 2 5 sitter ordentligt fas i enlighet med 10 1 och dra åt den vid behov 2 Spola igenom färgkanalen med en lämplig rengöringsvätska 2...

Page 402: ...ryckvisning exakt metod 3 2 SATA adam 2 tillbehör exakt metod 3 3 Separat manometer med regleranordning tillbehör 3 4 Separat manometer utan regleranordning tillbehör 3 5 Tryckmätning i tryckluftsnätet minst exakta metoden 7 2 Ställ in materialflödet 4 1 4 2 4 3 och 4 4 ma terialmängdsregleringen helt öppnad Tips Vid helt öppen materialmängdsreglering är slitaget på färgmunstycket och färgnålen so...

Page 403: ...a får aldrig tränga in i luftkanalerna Rengör inte den elektroniska tryckvisningens tavla med spetsiga vassa eller grova föremål Hål får endast rengöras med SATA rengöringsborstar eller SATA mun stycksrengöringsnålar Användning av andra verktyg kan leda till skador och försämring av sprutstrålen Rekommenderat tillbehör Rengörings sats artikelnr 64030 Använd endast tvättmaskiner som rekommenderas a...

Page 404: ...n ca 3 cm framför nålhylsan nålfärgfjäder och gängningen i reglerskruven för ma terialmängden 1 11 Byt därför alltid ut munstyckessatsen helt Justera materialmatningen enligt kapitel 7 2 efter installationen 9 2 Utbyte av färgnåltätningen Steg 8 1 8 2 och 8 3 Utbyte krävs när sprejmedel tränger ut på den självjusterande färgnålspackningen Demontera utloppsbygeln enligt 8 2 Kontrollera färgnålen fö...

Page 405: ... 9 4 och 9 5 Bytet av den självjusterande tätningen 9 5 är nödvändigt om det tränger ut luft under utloppsbygeln 1 Kontrollera luftkolvstången 9 4 efter demontering rengör den vid behov eller byt ut den vid skada t ex repor eller böjning smörj in med SATA högprestandafett Art nr 48173 och montera var noga med installationsriktningen 2 Fetta likaså in luftmikrometerhylsan sätt in med luftkolvar och...

Page 406: ...ll fast vredet under tiden 9 7 Byt batteriet DIGITAL 11 1 och 11 2 Varning Explosionsrisk Batteriet får endast bytas utanför explosiva områden Det är absolut nödvändigt att följa säkerhetsanvisningarna i kapitel 6 4 2 Öppna inte digitalenhetens täckplatta 11 3 Garantin gäller inte annars Driftstiden för batteriet uppgår beroende på användningsintensitet till 1 3 år Batterikapaciteten övervakas ele...

Page 407: ... Luftbubblor i flytkärlet För lite sprutmedium i flytkärlet Fyll på flytkärlet 1 6 Färgnålens tätning defekt Byt färgnålens tätning kapitel 9 3 Sprutbilden för liten sned ensidig eller delad Lackmunstyckets hål belagda med lack Rengör luftmunstycket ta del av kapitel 8 Färgmunstyckets spets färgmunstyckets tapp skadad Kontrollera färgmun styckets spets resp byt munstyckssatsen kapitel 9 1 Reglerin...

Page 408: ... Byt montera färgnå lens tätning kapitel 9 3 Färgnålen smutsig eller skadad Byt munstyckssatsen kapitel 9 1 byt färgnå lens tätning vid behov kapitel 9 3 Lackeringspistolen droppar vid färgmun styckets spets färg munstyckets tapp Främmande partiklar mellan färgnålens spets och färgmun stycket Rengör färgmunstyck et och färgnålen ta del av kapitel 8 Munstyckssatsen ska dad Byt munstyckssatsen kapit...

Page 409: ...3 Pos Arti kelnr Benämning 1 1826 Packning med fyra droppspärrar till en plastbehållare på 0 6 l 2 49395 Skruvlock till 0 6 l plastkärl 3 27243 0 6 l QCC flytkärl för snabbt byte plast 4 211508 Tätningsring 5 140582 Förpackning med fem tätningselement till färgmun stycket 6 86843 Luftkolvstång 7 133942 Tätningshållare på luftsidan 8 211458 Bygelrullsats 9 211433 Avtryckarsats 10 19745 Svängtapp yt...

Page 410: ...TAL 1057323 Verktygssats Finns med i reparationssatsen Art nr 1047522 Ingår i serviceenheten till luftkolven artikelnr 82552 Ingår i fjädersatsen artikelnr 133959 Ingår i tätningssatsen artikelnr 136960 16 EG konformitetsförklaring Tillverkare SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Vi intygar härmed att nedanstående produkt enligt dess utformning kon struktion och konstruktion i d...

Page 411: ...nds DIN EN 1127 1 2011 Explosionsskydd del 1 Grundlag och metodik DIN EN 13463 1 2009 Icke elektrisk utrustning för användning i explosiva områden Del 1 Förutsättningar och krav DIN EN ISO 12100 2011 Säkerhet för maskiner allmänna krav DIN EN 1953 2013 Sprut och sprayapparater för beläggningsämnen säkerhetskrav Nationella normer som används DIN 31000 2011 Allmänna ledande principer för den säkerhe...

Page 412: ......

Page 413: ...e o zhode 428 1 Simboli Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzroči mate rialno škodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzroči smrt ali težke poškodbe Napotek Koristni nasveti in priporočila 2 Tehnični podatki Vstopni tlak pištole RP Operating range področje uporabe 0 5 bar 2 4 bar Compliant najv 2...

Page 414: ... brizgalnega medija 50 C Teža Različica standardno DIGITAL brez lončka 496 g 498 g z RPS lončkom 0 6 l 548 g 550 g z večnamenskim lončkom 0 6 l 668 g 670 g z aluminijastim večnamenskim lončkom 1 0 l 687 g 689 g z RPS lončkom 0 6 l in digitalnim merilnikom tlaka 588 g z adam 2 dodatna teža pri različici z vrtlji vim zgibom 11 g 8 g Priključek za stisnjeni zrak 1 4 priključni navoj Količina polnjenj...

Page 415: ...e ni vidna 1 4 priključek za lakirno pištolo s QCC 1 5 priključek za posodo za teko čino s QCC 1 6 sito za lak ni vidno 1 7 posoda za tekočino 1 8 pokrov posode za tekočino 1 9 zapora proti kapljanju 1 10 regulacija okroglega široke ga curka 1 11 vijak za reguliranje količine materiala 1 12 nasprotna matice za reguli ranje količine materiala 1 13 zračni mikrometer 1 14 vijak za pritrditev zračnega...

Page 416: ...terih reakcijska sposobnost je zmanjšana zaradi mamil alkohola zdravil ali na drug način je prepovedana uporaba lakirne pištole Pištole za lakiranje ne uporabljajte če je poškodovana ali manjkajo sestavni deli Uporaba je dovoljena samo če je fiksirni vijak trdno pri trjen 1 14 Fiksirni vijak privijte z originalnim kombiniranim orodjem SATA z navorom najv 1 Nm Lakirno pištole pred vsako uporabi pre...

Page 417: ...lo Pri uporabi lakirne pištole ter pri čiščenju in vzdrževanju vedno nosite registrirano zaščito za dihanje in za oči ter predpisane zaščitne rokavi ce in delovna oblačila ter delovne čevlje Pri uporabi lakirne pištole se lahko prekorači nivo zvočnega tlaka 85 dB A Nosite primerno zaščito za sluh Nevarnost zaradi vročih površin Pri predelavi vročih materialov temperature nad 43 C 109 4 F nosite us...

Page 418: ...direktive ES 2014 34 ES Razvrščena je v skupino Ex ia IICT4 Ga ali Ex ia IICT4 Gb Lahko se uporablja in hrani v Ex coni 1 in 2 pri temperaturi okolice do 60 C Organ za preskušanje KEMA 05 ATEX 1090 X Dodatna dovoljenja FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta 60 C in CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05...

Page 419: ... 484 št izd 92320 Gibka cev za stisnjeni zrak z notranjim premerom najmanj 9 mm glej opozorilni napotek npr št izd 53090 1 Vse vijake 2 1 2 2 2 3 2 4 in 2 5 preverite glede trdnega položaja Barvno šobo 2 1 po 7 4 na roko 14 Nm zategnite Zaporni vijak 2 5 po 10 1 preverite glede trdnega položaja po potrebi ga trdno zategnite 2 Barvni kanal izperite s primerno čistilno tekočino 2 6 upoštevajte pogla...

Page 420: ...da 3 2 SATA adam 2 pribor natančna metoda 3 3 Posebni manometer s pripravo za reguliranje pribor 3 4 Posebni manometer brez priprave za reguliranje pribor 3 5 Merjenje tlaka na omrežju stisnjenega zraka najmanj točna metoda 7 2 Nastavitev pretoka materiala 4 1 4 2 4 3 in 4 4 reguliranje količine materiala popolnoma odprto Napotek Pri popolnoma odprti regulaciji količine materiala je obraba barvne ...

Page 421: ...čina ne sme nikoli priti v zračne kanale Stekla elektronskega prikaza tlaka ne čistite s koničastimi ostrimi ali hrapavimi predmeti Vrtine čistite samo s SATA čistilnimi ščetkami ali s SATA iglami za čišče nje šob Uporaba drugih orodij lahko povzroči poškodbe in okrnjenost brizgalnega curka Priporočeni pribor čistilni set št izd 64030 Uporabljajte izključno s strani podjetja SATA priporočene praln...

Page 422: ...vijaka za reguliranje količi ne materiala namažite 1 11 Pri tem vedno zamenjajte celoten komplet šob Po montaži nastavite dovajanje materiala v skladu s poglavjem 7 2 9 2 Zamenjava tesnila barvne igle Koraki 8 1 8 2 in 8 3 Zamenjava je potrebna če na samonastavljivem paketu barvnih igel izstopa brizgalni medij Sprožilec demontirajte v skladu z 8 2 Po de montaži preverite ali je barvna igla poškodo...

Page 423: ...amonastavljivo tesnilo 9 5 je treba zamenjati ko pod sprožilcem uhaja zrak 1 Po demontaži preverite batnico zračnega bata 9 4 po potrebi jo očistite ali zamenjajte če je poškodovana npr opraskana ali zvita namažite z visokozmogljivo mastjo št art 48173 in montirajte upo števajte smer vgradnje 2 Pušo mikrometra za zrak prav tako namažite jo vstavite z zračnim batom in privijte fiksirni vijak z orig...

Page 424: ...a baterije DIGITAL 11 1 in 11 2 Opozorilo Nevarnost eksplozije Baterijo menjajte izključno izven eksplozijsko ogroženih območij Brezpogojno upoštevajte varnostne napotke v poglavju 6 4 2 Prekrivne plošče digitalne enote 11 3 ne odpirajte Garancijski zahtevek zapade v primeru neupoštevanja Čas uporabe baterije je glede na intenzivnost uporabe 1 do 3 leta Kapa citeta baterije je elektronsko nadzorov...

Page 425: ... Očistite set šob pog lavje 8 oziroma ga zamenjajte poglavje 9 1 Zračni mehurčki v po sodi za tekočino Premalo brizgalnega medija v posodi za tekočino Napolnite posodo za tekočino 1 6 Tesnilo barvne igle pokvarjeno Zamenjajte tesnilo barvne igle poglavje 9 3 Brizgalna slika premajhna poševna enostranska ali raz cepljena Vrtine zračne šobe zamašene z lakom Očistite zračno šobo upoštevajte poglavje ...

Page 426: ...vje 8 poskrbite za zamenja vo digitalne enote Napačen položaj pišto le v pralnem stroju Brizgalni medij izstopa za tesnilom barvne igle Tesnilo barvne igle po kvarjeno ali ne obstaja Zamenjajte vgradite tesnilo barvne igle poglavje 9 3 Barvna igla umazana ali poškodovana Zamenjajte set šob poglavje 9 1 po potre bi zamenjajte barvno iglo poglavje 9 3 Iz lakirne pištola kaplja na konici barvne šobe ...

Page 427: ...nitvah ki niso tipični za uporabo montažnih in demontažnih delih 14 Nadomestni deli 13 Pol Št izd Naziv 1 1826 Zavitek s 4 zaporami proti kapljanju za 0 6 l posodo iz umetne mase 2 49395 Navojni pokrov za 0 6 l posodo iz umetne mase 3 27243 0 6 l QCC posoda za tekočino za hitro menjavo pla stična masa 4 211508 Tesnilni obroč 5 140582 Pakiranje s 5 tesnilnimi elementi za barvno šobo 6 86843 Palica ...

Page 428: ...lep 1 4 zunanji navoj za pištole za lakiranje DIGITAL 25 211516 Gibljivi sklep z držalom tesnil in pušo za serijo 5000 DIGITAL 1057323 Komplet orodja Vključeno v kompletu za popravilo št izdelka 1047522 Vsebovan v servisni enoti za zračni bat št izd 82552 Vsebovan v setu vzmeti št izd 133959 Vsebovan v setu tesnil št izd 136960 16 ES vyhlásenie o zhode Proizvajalec SATA GmbH Co KG Domertalstrasse ...

Page 429: ...1 2011 Výbušné atmosféry Prevencia a ochrana pred výbuchom časť 1 Základné pojmy a metodika DIN EN 13463 1 2009 Neelektrične naprave za uporabo v eksplozijsko ogroženih območjih del 1 Osnove in zahteve DIN EN ISO 12100 2011 Bezpečnosť strojov Všeobecné zásady kon štruovania strojov Posudzovanie a znižovanie rizika ISO 12100 2010 DIN EN 1953 2013 Rozprašovacie a striekacie zariadenia na povlakové m...

Page 430: ......

Page 431: ...nosti 447 1 Symboly Varovanie pred nebezpečenstvom ktoré môže viesť k smrti alebo k ťažkým poraneniam Pozor na nebezpečnú situáciu ktorá môže viesť k vec ným škodám Nebezpečenstvo výbuchu Varovanie pred nebezpe čenstvom ktoré môže viesť k smrti alebo k ťažkým porane niam Upozornenie Užitočné tipy a odporúčania 2 Technické údaje Vstupný tlak pištole RP Operating range Oblasť použitia 0 5 bar 2 4 ba...

Page 432: ...ekaného média 50 C Hmotnosť Verzia Štandard DIGITAL bez nádobky 496 g 498 g s RPS nádobkou 0 6 l 548 g 550 g s viacnásobne použiteľnou ná dobkou 0 6 l 668 g 670 g s hliníkovou viacnásobne použi teľnou nádobkou 1 0 l 687 g 689 g s RPS nádobkou 0 6 l a digitál nym meraním tlaku 588 g s adam 2 dodatočná hmotnosť pri variante s otočným kĺbom 11 g 8 g Prípojka stlačeného vzduchu 1 4 vonkajší závit Plni...

Page 433: ... viditeľná 1 4 Prípojka lakovacej pištole s QCC 1 5 Prípojka nádobky na kvapali nu s QCC 1 6 Sitko na lak nie je viditeľné 1 7 Nádobka na kvapalinu 1 8 Veko nádobky na kvapalinu 1 9 Uzáver proti kvapkaniu 1 10 Regulácia kruhového plo chého rozstreku 1 11 Skrutka regulácie množstva materiálu 1 12 Poistná matica regulácie množstva materiálu 1 13 Vzduchový mikrometer 1 14 Aretačná skrutka vzduchové h...

Page 434: ...akovaciu pištoľ smie používať čistiť a udržiavať len odborník Osoby ktorých reakčná schopnosť je v dôsledku požitia drog al koholu liekov alebo inak obmedzená nesmú s lakovacou pištoľou manipulovať Lakovaciu pištoľ neuvádzajte nikdy do prevádzky pri poškodení alebo chýbajúcich dieloch Používajte zvlášť iba pri pevne zabudovanej aretačnej skrutke 1 14 Aretačnú skrutku utiahnite pomocou originál neh...

Page 435: ...c ich odneste do skladovacích priestorov podľa určenia 6 3 Osobný ochranný výstroj Varovanie Pri používaní lakovacej pištole ako aj pri čistení a údržbe vždy noste schválenú ochranu dýchacích ciest a očí a taktiež vhodné ochranné rukavice a nbsp pracovný odev a pracovnú obuv Pri použití lakovacej pištole môže dôjsť k prekročeniu hladiny akustic kého tlaku 85 dB A Noste vhodnú nbsp ochranu sluchu O...

Page 436: ...né na základe konštrukčného vzoru Je vyvinuté konštruované a vyrobené v súlade so smernicou európskeho parlamentu a rady 2014 34 EÚ Bolo zaradené do skupín podľa Ex ia IICT4 Ga alebo Ex ia IICT4 Gb Môže sa používať a uskladňovať v Ex zóne 1 a 2 s teplotou okolia 60 C Kontrolný úrad KEMA 05 ATEX 1090 X Ďalšie osvedčenia FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ta...

Page 437: ...filtra SATA 484 výr č 92320 Hadica na stlačený vzduch s minimálnym vnútorným priemerom 9 mm pozri výstražné upozornenie napr výr č 53090 1 Skontrolujte upevnenie všetkých skrutiek 2 1 2 2 2 3 2 4 a 2 5 Dýzu na farbu 2 1 dotiahnite rukou podľa 7 4 14 Nm Skontrolujte upevnenie aretačnej skrutky 2 5 podľa 10 1 v prípa de potreby ju dotihanite 2 Kanálik na farbu prepláchnite vhodnou čistiacou kvapalin...

Page 438: ...ušenstvo exaktná metóda 3 3 Samostatný manometer s regulačným zariadením príslu šenstvo 3 4 Samostatný manometer bez regulačného zariadenia príslu šenstvo 3 5 Meranie tlaku na tlakovzdušnej sieti najnepresnejšia metóda 7 2 Nastavte priechod materiálu 4 1 4 2 4 3 a 4 4 regulácia množstva materiálu je naplno otvorená Upozornenie Po úplnom otvorení regulácie množstva materiálu je opotrebovanie dýzy n...

Page 439: ...onárajte do čistiacej kvapaliny Do vzducho vých kanálov sa nesmie nikdy dostať čistiaca kvapalina Sklo elektronickej indikácie tlaku nečistite špicatými ostrými alebo drsnými predmetmi Otvory čistite len pomocou čistiacich kief SATA alebo ihiel na čistenie dýz Použitie iného náradia môže viesť k poškodeniam a narušeniam rozstrekovacieho prúdu Odporúčané príslušenstvo Čistiaca súpra va výr č 64030 ...

Page 440: ...nia Namažte ihlu na farbu 7 1 v oblasti tesnenia ihly cca 3 cm pred objímkou ihly pružina ihly na farbu a závit regulačnej skrutky množstva materiálu 1 11 Preto vždy vymieňajte kompletnú súpravu dýz Po namontovaní nastavte priechod materiálu podľa kapitoly 7 2 9 2 Výmena tesnenia ihly na farbu Kroky 8 1 8 2 a 8 3 Výmena je potrebná vtedy keď na tesnení ihly na farbu so samočinným nastavovaním vyst...

Page 441: ...pojte zo siete stlačeného vzduchu Kroky 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 9 4 a 9 5 Výmena samonastavovacieho tesnenia 9 5 je potrebná vtedy keď pod spúšťou vystupuje vzduch 1 Po demontáži skontrolujte príp vyčistite tyč vzduchového piesta 9 4 alebo v prípade poškodenia napr škrabance alebo zahnuté ju vymeňte namažte vysoko výkonným tukom SATA výr č 48173 a namontujte ju zohľadnite smer montáže 2 Puzdro vzducho...

Page 442: ... Vymeňte batériu DIGITAL 11 1 a 11 2 Varovanie Nebezpečenstvo výbuchu Batériu vymieňajte výlučne mimo prostredí s nebezpečenstvom výbu chu Bezpodmienečne sa riaďte bezpečnostnými pokynmi z kapitoly 6 4 2 Kryciu platňu digitálnej jednotky 11 3 neotvárajte Pri konaniach v rozpore nárok na ručenie zaniká Prevádzková doba batérie podľa intenzity používania činí 1 3 roky Ka pacita batérie sa kontroluje...

Page 443: ...h vzduchu Vyčistite obeh vzdu chu riaďte sa kapito lou 8 Znečistená alebo po škodená súprava dýz Súpravu dýz očistite kapitola 8 resp vy meňte kapitola 9 1 Vzduchové bubliny v nádobke na kvapalinu Nedostatočné množ stvo striekaného média v nádobke na kvapa linu Doplňte nádobku na kvapalinu 1 6 Chybné tesnenie ihly na farbu Vymeňte tesnenie ihly na farbu kapitola 9 3 Obraz striekania je príliš malý...

Page 444: ... závite vzduchovej dýzy ka náliku materiálu prí pojke nádobky alebo na telese lakovacej pištole Čistiaca kvapalina vodnatá zostáva prí liš dlho v na pištoli Vykonajte čistenie riaďte sa kapitolou 8 dajte vymeniť teleso pištole Nevhodné čistiace kvapaliny Čierny digitálny displej Pištoľ bola príliš dlho v čistiacej kvapaline Vykonajte čistenie riaďte sa kapitolou 8 dajte vymeniť digi tálnu jednotku...

Page 445: ...ajte miestne predpisy 12 Zákaznícky servis Príslušenstvo náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre dajcu SATA 13 Záruka ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody ako aj príslušné platné zákony SATA neručí predovšetkým pri nedodržaní návodu na použitie používaní výrobku v rozpore s určením používaní zo strany nezaškoleného personálu nepoužívaní ...

Page 446: ... plochého rozstreku 14 133934 Obal s 3 tesneniami na vreteno regulácie kruhového plochého rozstreku 15 211391 Balenie s 3 aretačnými skrutkami pre vzduchový mik rometer série 5000 16 133991 Obal s 3 hlavami vzduchových piestov 17 211466 Vzduchový mikrometer 18 133959 Súprava pružín 3x ihla na farbu 3x pružiny vzdu chového piesta 19 211474 Regulácia množstva materiálu s poistnou maticou 20 15438 Te...

Page 447: ...tu a rady 2014 34 EÚ vrátane zmien platných v čase vyhlásenia a podľa smernice 2014 34 EÚ ako aj za zohľadnenia označenia produktu ATEX sa môže použiť v potenciálne výbušnej atmosfére Názov výrobku lakovacia pištoľ Typové označenie SATAjet X 5500 RP HVLP DIGITAL Označenie ATEX II 2 G Ex ia IIC T4 Gb Skúšobné miesto 0344 KEMA 05 ATEX 1090X IECEx KEM 09 0075X DEKRA Certification B V Meander 1051 682...

Page 448: ...strojev Splošna načela načrtovanja Ocena tveganja in zmanjšanje tveganja EN 1953 2013 Razprševalna in brizgalna oprema za prekrivne materiale Varnostne zahteve Použité národné normy DIN 31000 2011 Splošne smernice za varno zasnovo tehničnih izdelkov Podklady požadované podľa smernice 2014 34 EÚ príloha VIII sú uložené na uvedenom mieste číslo 0123 s číslom dokumentu 70023722 na 10 ro kov 70806 Kor...

Page 449: ...ça 463 16 EG Uygunluk Beyanı 464 1 Semboller Uyarı ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye karşı Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma karşı Patlama tehlikesi Ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye karşı uyarı Bilgi Yararlı ipuçları ve tavsiyeler 2 Teknik özellikler Tabanca giriş basıncı RP Operating range Kullanım alanı 0 5 bar 2 4 bar Compliant ...

Page 450: ... Püskürtülen madde maks sıcaklığı 50 C Ağırlık Versiyon Standart DIGITAL Haznesiz 496 g 498 g RPS hazneli 0 6 l 548 g 550 g Çoklu hazneli 0 6 l 668 g 670 g Alüminyum çoklu hazneli 1 0 l 687 g 689 g RPS hazneli 0 6 l ve dijital basınç ölçümü 588 g adam 2 ile Döner mafsallı modelinde ekstra ağırlık 11 g 8 g Basınçlı hava bağlantısı 1 4 harici diş Tabanca haznesi plastik dolum miktarı 600 ml Opsiyone...

Page 451: ...işim bağlan tılı QCC boya tabancası bağlantısı 1 5 Hızlı hazne değişim bağlantı lı QCC hazne bağlantısı 1 6 Boya filtresi görünmez 1 7 Hazne 1 8 Hazne kapağı 1 9 Damlama engeli 1 10 Dairesel geniş huzme ayarı 1 11 Malzeme miktarı ayar vidası 1 12 Malzeme miktarı ayarı kontra somunu 1 13 Hava mikrometresi 1 14 Hava mikrometresi sabitleme vidası 1 15 Hava pistonu görünmez 1 16 Basınçlı hava bağlantı...

Page 452: ...cu alkol ilaç nedeniyle veya başka şekilde reaksiyon kabiliyeti azalmış kimselerin boya tabancasıyla herhangi bir şekilde çalışması yasaktır Boya tabancasını hasar durumunda veya eksik parçalar olduğunda kesinlikle işletime almayın Özellikle sadece ayar vidası 1 14 sıkıca takıldığında kullanın Ayar vidasını orijinal SATA kombi aracı yardı mıyla maks 1Nm ile sıkın Boya tabancasını her kullanımdan ö...

Page 453: ...ırken temizlik ve bakım yaparken daima onaylı solunum ve göz maskesi uygun koruyucu eldivenler ve iş giysi leri ve ayakkabıları kullanınız Boya tabancası kullanılırken ses basıncı seviyesi 85 dB A değerinin üstüne çıkabilir Uygun koruyucu kulaklık takınız Çok sıcak yüzeyler nedeniyle tehlike Sıcak malzemeleri işlerken sıcaklık 43 C 109 4 F den yüksek ise uygun koruyucu kıyafer giyin Boya tabancası...

Page 454: ...ır Ex zone 1 ve 2 de 60 C ortam sıcaklığında muhafaza edilebilir ve kullanılabilir Test kurumu KEMA 05 ATEX 1090 X Diğer onayları FM Global IS CL I DIV 1 GPS ABCD T4 Ta 60 C IS CL I DIV 1 ZN 0 AExia IIC T4 Ta 60 C ve CSA IS CLI I DIV 1 GP A B C D T4 Ex ia IIC T4 Gb CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 Gb Tamax 60 C CSA_05CA1692762 Uyarı Patlama tehlikesi Aşağıdaki kullanım ve işlemler patlamaya karşı korumanın...

Page 455: ...vısıyla yıkayınız 2 6 Bölüm 8 e dikkat ediniz 3 Hava memesinin hizalanması Dikey huzme 2 7 Yatay huzme 2 8 4 Boya filtresini 2 9 ve boya haznesini 2 10 monte ediniz 5 Boya haznesini doldurunuz maksimum üst kenarın 20 mm altında kapağı 2 11 kapatınız ve damlama engelini 2 12 takınız 6 Bağlantı nipelini 2 13 teslimat dahilinde değildir hava bağlantısına vidalayınız 7 Basınçlı hava hortumunu 2 14 bağ...

Page 456: ...yarı 5 1 Dairesel huzme ayarlayınız 5 2 7 4 Boyama Boya yapmak için tetik mandalını tam çekiniz 6 1 Boya tabancasını 6 2 ye göre hareket ettiriniz Bölüm 2 ye göre püskürtme mesafesine uyunuz 8 Boya tabancası temizliği Uyarı Dikkat Tüm temizlik çalışmalarından önce boya tabancasını basınçlı hava şebekesinden ayırınız Beklenmedik basınçlı hava ve veya püskürtme maddesi çıkması sonucu yaralanma tehli...

Page 457: ...ineleri kullanınız Kullanım talimatına riayet ediniz Hava kanalına yıkama işleminin tamamı boyunca temiz basınçlı hava veriniz Meme kafası aşağı göstermelidir Boya tabancasını yıkama makinesinde yalnızca yıkama süresi kadar bırakınız Asla ultrason temizleme sistemleri kullanmayınız Meme ve yüzey ler hasar görür Temizledikten sonra boya tabancası ve boya kanalını dişler dahil hava memesini ve boya ...

Page 458: ... boya iğnesi salmastrasından püskürtme maddesi çıkarsa değiştirmek gerekir Tetik mandalını 8 2 ye göre sökün Sökme işleminden sonra boya iğnesinin hasar görüp görmediğini kontrol edin gerekiyorsa nozül takımını değiştirin Tetik mandalının montajından son ra mandal makarasının doğru biçimde konumlandırılmasına 8 2 dikkat edin Montaj işleminden sonra malzeme akışını bölüm 7 2 de anlatıldığı gibi aya...

Page 459: ... 48173 ile gres leyin ve monte edin montaj yönünü dikkate alın 2 Hava mikrometre kovanını da gresleyin hava pistonuyla yerleştirin ve ayar vidasını orijinal SATA kombi aracı yardımıyla maks 1Nm ile sıkın Monte ettikten sonra malzeme akışını Bölüm 7 2 ye göre ayarlayınız Uyarı Sabitleme vidasının sıkı olup olmadığını kontrol ediniz Hava mikro metresi kontrolsüz şekilde boya tabancasından fırlayabil...

Page 460: ...lin kullanım süresi kullanım yoğunluğuna göre 1 3 yıl arasında değişir Pil kapasitesi elektronik olarak kontrol edilir Ölçüm hatalarını önlemek için pil kapasitesinin yetersiz olduğu durumlarda gösterge kapatılır ve pil değiştirilmelidir Pil gösterge ve kullanım durumuna göre aşağıdaki süre ler içinde değiştirilmelidir Gösterge Pil sembolü 4 5 hafta Ünlem işareti yanıp sönen 2 3 hafta Gösterge Lob...

Page 461: ...nuz Boya iğnesi contası hasarlı Boya iğnesi contasını değiştiriniz Bölüm 9 3 Üstte veya Altta Yoğun Atış Hava memesinin delik lerini boya tıkamış Hava memesini te mizleyiniz Bölüm 8 e dikkat ediniz Boya memesi ucu boya memesi pimi zarar görmüş Boya iğnesi ucunda hasar olup olmadığını kontrol ediniz gerek tiğinde meme setini değiştiriniz Bölüm 9 1 Dairesel geniş huzme ayarı dönmüyor Ayar supabı kir...

Page 462: ...veya mevcut değil Boya iğnesi contasını değiştiriniz monte ediniz Bölüm 9 3 Boya iğnesi kirli ya da hasarlı Meme setini değişti riniz Bölüm 9 1 ge rektiğinde boya iğnesi contasını değiştiriniz Bölüm 9 3 Boya tabancası boya memesi ucundan dam latıyor Boya memesi pimi Boya iğnesi ucu ile boya memesi arasında yabancı cisim Boya memesini ve boya iğnesini temizle yiniz Bölüm 8 e dikkat ediniz Meme seti...

Page 463: ...elli paket 2 49395 0 6 l plastik hazne için vidalanabilir kapak 3 27243 0 6 l QCC hızlı değiştirilebilir boya haznesi plastik 4 211508 Conta halkası 5 140582 Boya memesi için 5 contalı paket 6 86843 Hava pistonu çubuğu 7 133942 Conta tutucu hava tarafı 8 211458 Askı makara seti 9 211433 Tetik kabzası seti 10 19745 Döner mafsal 1 4 Harici diş x M15 x 1 DİJİTAL boya tabancaları için değil 11 211409 ...

Page 464: ...y seti Ürün No 133959 içinde mevcut Conta seti Ürün No 136960 içinde mevcut 16 EG Uygunluk Beyanı Üretici SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim İşbu belgeyle aşağıda belirtilen ürünün tasarımı yapısı ve yapım türü gere ğince tarafımızdan piyasaya sürülen modeli itibarı ile 2014 34 AB sayılı AB yönergesinin temel güvenlik gereksinimleriyle ve beyan tarihinde yürürlükte olan değişi...

Page 465: ...rşı Koruma Önlemleri 1 Bölüm Esaslar ve Yöntem DIN EN 13463 1 2009 Patlama tehlikesi bulunan mahallerde elektrikli olmayan aletlerin kullanımı Bölüm 1 Temeller ve Talepler DIN EN ISO 12100 2011 Makinelerin Güvenliği Genel Koşullar DIN EN 1953 2013 Kaplama Malzemeleri için Sprey ve Püskürtme Ci hazları Güvenlik Şartları Uygulanan ulusal normlar DIN 31000 2011 Teknik Ürünlerin Güvenli Tasarımı için ...

Page 466: ......

Page 467: ...Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Information Useful tips and recommendations 2 Technical Data Gun inlet pressure RP Operating range Field of application 7 psi 35 psi Compliant max 29 psi HVLP Operating range Field of application 7 psi 35 psi HVLP max 29 psi...

Page 468: ...andard DIGITAL without cup 17 5 oz 17 6 oz with 0 6 l RPS cup 19 3 oz 19 4 oz with 0 6 l reusable cup 23 6 oz 23 6 oz with 1 0 l aluminium reusable cup 24 2 oz 24 3 oz with 0 6 l RPS cup and digital gauge 20 7 oz with adam 2 additional weight of swivel joint version 0 4 oz 0 3 oz Compressed air connection 1 4 male thread Capacity of PVC gravity flow cup 600 ml Optional electronic pressure gauge On...

Page 469: ... 1 9 Anti drip device 1 10 Round flat fan control 1 11 Material flow control screw 1 12 Material flow control counter nut 1 13 Air micrometer air flow control 1 14 Air micrometer air flow con trol locking screw 1 15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Front cover plate of the pressure display only with DIGITAL 1 19 Pressure display only with DIGITAL...

Page 470: ...g original SATA combination tool with max 1 Nm Before use the spray gun should always be checked and repaired if necessary Put spray gun immediately out of operation when damaged discon nect it from the compressed air circuit Never manipulate or technically modify the spray gun Use original SATA spare parts and accessories only Disassemble and install components very carefully Exclusively use incl...

Page 471: ...ble protective clothing The painter is not exposed to vibrations while using the spray gun Repul sive forces are minimal 6 4 Use In Explosive Areas Ex sign Equipment cat egory Device category Gas category Temperature classification 6 4 1 General The spray gun is approved for the use storage in explosive areas of Ex Zone 1 and 2 Danger Risk of explosion The following applications and operations lea...

Page 472: ...5CA1692762 Danger Risk of explosion The following applications and actions will lead to the loss of explosion protection and any warranty claims and are there fore prohibited Battery replacement in explosive areas Removal of the front cover of the pressure display Installation of a battery other than the CR 1632 Renata When exchanging the battery it is recommended to also replace the sealing of th...

Page 473: ...nd insert anti drip device 2 12 6 Screw connection nipple 2 13 not included in delivery onto the air inlet 7 Connect compressed air hose 2 14 7 1 Adjustment of the Spray Gun Inlet Pressure Information Pull the trigger fully and adjust the spray gun inlet pressure see chap ter 2 following the instructions of one of the followig sections 3 1 3 2 3 3 3 4 and 3 5 then release the trigger With 3 3 3 4 ...

Page 474: ... 6 2 Maintain spray distance as described in chapter 2 8 Cleaning the Spray Gun Danger Notice Prior to cleaning please disconnect the spray gun from the com pressed air circuit Risk of injury due to unexpected leakage of compressed air or mate rial Empty spray gun and gravity flow cup completely dispose of paint material appropriately Disassemble and install components very carefully Exclusively u...

Page 475: ...move the spray gun from the gun washing machine imme diately after the cleaning process Never use ultrasonic cleaning devices leads to damage of noz zle set and gun surface After cleaning the spray gun the material passages the air cap including thread as well as the gravity flow cup have to be blown dry with clean compressed air otherwise risk of corrosion otherwise damage of the electronic compo...

Page 476: ...according to 8 2 After disas sembly check if the paint needle is damaged or replace the nozzle set if required Make sure that trigger sleeve 8 2 is in correct position when trigger is reassembled Adjust material flow according to chapter 7 2 after installation 9 3 Replacing the Air Piston Air Piston Spring and Air Micrometer Steps 9 1 9 2 and 9 3 Danger Disconnect the spray gun from the compressed...

Page 477: ...with max 1 Nm After installation please adjust material flow according to chapter 7 2 Danger Check if the locking screw has been firmly tightened The air microm eter could shoot out from the spray gun uncontrolled 9 5 Replace CCS ColorCode System The CCS for the individual marking of the spray gun can be exchanged according to 9 6 9 6 Replace spindle of round flat fan control steps 10 1 10 2 10 3 ...

Page 478: ...f in case of insufficient battery capacity According to display and use the battery has to be exchanged within the following time frames Display Battery symbol 4 5 weeks Exclamation points flashing 2 3 weeks Display Lob upon switching on 1 week crew in new battery compartment lid with pre mounted sealing Art No 1057414 including battery hand tight and check function 10 Troubleshooting Malfunction ...

Page 479: ...an air cap observe chapter 8 Damaged fluid tip fluid tip aperture Check if fluid tip is damaged replace the nozzle set if neces sary chapter 9 1 Round flat fan control cannot be regulated Regulation valve dirty Remove round flat fan control repair or re place it chapter 9 7 Spray gun does not shut off air Clogged air piston seat or worn air piston Clean air piston seat and or replace air pis ton a...

Page 480: ...3 Spray gun leaks from the fluid tip fluid tip aperture Contamination be tween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle observe chapter 8 Damaged nozzle set Replace nozzle set chapter 9 11 Disposal Recycle the completely empty spray gun To protect the environment bat teries and residual paint have to be disposed in an appropriate way and separately from the spray gun Please ...

Page 481: ...C gravity flow cup 2 49395 Screw on lid for 0 6 l PVC gravity flow cup 3 27243 0 6 l QCC quick change PVC gravity flow cup 4 211508 Sealing ring 5 140582 Pack of 5 sealing elements for fluid tip 6 86843 Air piston rod 7 133942 Seal retainer air side 8 211458 Trigger sleeve kit 9 211433 Trigger kit 10 19745 Swivel joint 1 4 male thread x M15 x 1 for non DIGI TAL spray guns 11 211409 Pack of 4 CCS c...

Page 482: ...iston service unit Art No 82552 Included in spring set Art No 133959 Included in sealing kit Art No 136960 16 EC Declaration of Conformity Manufacturer SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim We hereby declare that the product named in the following on the basis of its conception construction and type of construction in the model we have brought onto the market corresponds to the f...

Page 483: ... DIN EN 1127 1 2011 Explosion control part 1 Basics and methodology DIN EN 13463 1 2009 Non electronic devices for the use in explosive areas Part 1 Basics and Requirements DIN EN ISO 12100 2011 Machine safety general requirements DIN EN 1953 2013 Spray and application devices for coating materials safety requirements Applied national norms DIN 31000 2011 General guidelines for the safety complian...

Page 484: ......

Page 485: ... chart Approval for the spray guns listed in the chart below is given within the juris diction of the SCAQMD for the application of specific categories of coatings subject to Rule 1151 only refer to sata com website The analog SATA air micrometer with gauge 0 845 product number 27771 with color coded reading screen showing max 29 psi with blue coding or a SATA adam 2 SATA adam 2 U additional digit...

Page 486: ... 3000 B RP DIGI TAL 35 psi SATAjet 4000 B RP 32 psi 1 2 3 SATAjet 4000 B RP DIGI TAL 32 psi SATAjet 5000 B RP 29 psi 1 2 3 SATAjet 5000 B RP DIGI TAL 29 psi SATAjet X 5500 RP 29 psi 1 2 3 SATAjet X 5500 RP DIGI TAL 29 psi SATAminijet 4400 B RP 35 psi 1 2 3 SATAjet 100 B RP 32 psi 1 2 3 SATAjet 100 B P 32 psi 1 2 3 SATAjet 1000 B RP 32 psi 1 2 3 SATAjet 1500 B RP 29 psi 1 2 3 Please see www sata co...

Page 487: ......

Page 488: ......

Page 489: ... 8 ...

Page 490: ... 9 ...

Page 491: ... 10 11 ...

Page 492: ...2738 181206 1 1056739 SATA GmbH Co KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com ...

Page 493: ...e servicio Käyttöohje Mode d emploi Οδηγίες λειτουργίας Üzemeltetési utasítás Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obsługi Ins truções de funcionamento Manual de utilizare Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Navodilo za obratovanje Návod na použitie Kullanım talimatı Operating Instructions ...

Page 494: ... 2 ...

Page 495: ... 3 ...

Page 496: ... 4 5 ...

Page 497: ... 7 6 ...

Page 498: ......

Search results

Summary of Contents for SATAjet X 5500

Reviews:

Related manuals for SATAjet X 5500

Brands by name

Popular brands

SATA SATAjet X 5500, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SATAjet X 5500

Reviews:

Related manuals for SATAjet X 5500

Brands by name

Popular brands