SATA spray master RP Operating Instructions Manual Download

Page: 9 / 521

Betriebsanleitung SATA spray master RP

Beanspruchungen sicher Stand halten.

■

Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-

artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche

immer vollständig entlüften.

Reinigung

■

Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung

der Lackierpistole verwenden.

■

Niemals auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basierende Reini-

gungsmedien verwenden.

Einsatzort

■

Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen wie offene Feuer,

brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische

Einrichtungen verwenden.

■

Lackierpistole nur in gut belüfteten Räumen verwenden.

Allgemein

■

Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten.

■

Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-

weltschutzvorschriften einhalten.

■

Unfallverhütungsvorschriften einhalten.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lackierpistole dient zum Auftragen von Farben und Lacken sowie

Beizen und Lasuren, je nach Düsengröße bis zu einer max. Viskosität von

ca. 150 sec. im DIN 4 mm Auslaufbecher, auf geeignete Substrate.

4. Beschreibung

Die zum Lackieren benötigte Druckluft wird am Druckluftanschluss zuge-

führt. Durch Betätigung des Abzughebels zum ersten Druckpunkt wird die

Vorluftsteuerung aktiviert. Beim weiteren Durchziehen des Abzughebels

wird die Farbnadel aus der Farbdüse gezogen, das Spritzmedium fließt

aus der Farbdüse und wird durch die aus der Luftdüse strömende Druck-

luft zerstäubt.

5. Lieferumfang

■

Lackierpistole mit Düsensatz RP und Aluminium Fließbecher mit Luft-

reglerarmatur und Manometer (0 – 1,6 bar)

■

Sicherheitsüberdruckventil

■

Becherluftschlauch

■

Werkzeugsatz

■

Betriebsanleitung

Summary of Contents for spray master RP

Page 1: ...s de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebru ikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru es de funcion...

Page 2: ...utas t s magyar 227 IT Istruzione d uso italiano 249 LT Naudojimo instrukcija lietuvi k 271 LV Lieto anas instrukcija latviski 291 NL Gebruikershandleiding nederlandse 313 NO Bruksveiledning norsk 33...

Page 3: ...1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15...

Page 4: ...2...

Page 5: ...e Betriebsanleitung der Spritzpistole immer beim Produkt oder an einer jederzeit f r jedermann zug nglichen Stelle aufbewahren 1 Allgemeine Informationen 1 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung enth lt...

Page 6: ...htverwendung von pers nlicher Schutzausr stung Nichtverwendung von Original Zubeh r Ersatz und Verschlei teile Eigenm chtigen Umbauten oder technischen Ver nderungen Nat rlicher Abn tzung Verschlei Ge...

Page 7: ...nd verstanden haben Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medikamente oder auf andere Weise herabge setzt ist ist der Umgang mit der Lackierpistole untersagt 2 2 Pers nliche Schutzaus...

Page 8: ...ubstanzen ist verboten Halogenisierte L semittel k nnen zu explosiven und t zenden chemischen Verbindungen f hren Die Verarbeitung von aggressiven Stoffen die gro e scharfkantige und schmirgelnde Pigm...

Page 9: ...Sicherheits Unfallverh tungs Arbeitsschutz und Um weltschutzvorschriften einhalten Unfallverh tungsvorschriften einhalten 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Lackierpistole dient zum Auftragen von Farbe...

Page 10: ...Breit strahlregulierung 1 8 Manometer f r Becherin nendruck 1 9 Luftanschlu 1 10 Regelknopf 1 11 Sicherheitsventil f r Regel armatur 1 12 Abzugsb gel 1 13 D sensatz 1 14 Druckbecher 1 15 Schraubdecke...

Page 11: ...0 148247 au erhalb der Lackierkabine oder SATA filter 484 92320 innerhalb der Lackierkabine Vor jedem Einsatz folgende Punkte beachten pr fen um ein sicheres Arbeiten mit der Lackierpistole zu gew hrl...

Page 12: ...n Anpassen des Materialdrucks Der Materialdruck kann ber den Manometer 1 8 abgelesen und am Regelknopf 1 10 stufenlos eingestellt werden Regelknopf 1 10 in Richtung der Lackierpistole wegziehen bis di...

Page 13: ...sgeschwindigkeit w hlen Die Materialmenge und damit der Nadelhub kann ber die Regulier schraube 1 4 stufenlos eingestellt werden Gegenmutter l sen Abzugsb gel 1 12 voll abziehen Materialmenge an Regul...

Page 14: ...Bei Montagearbeiten am D sensatz besteht durch scharfe Kanten Ver letzungsgefahr Arbeitshandschuhe tragen Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Lackierpistole Wartungs und...

Page 15: ...rper schrauben Feder und Farbnadel entnehmen Luftd se 1 13 abschrauben Farbd se mit Universalschl ssel aus Pistolenk rper schrauben D sensatz montieren Farbd se mit Universalschl ssel in Pistolenk rp...

Page 16: ...festziehen Der Austausch ist erforderlich wenn bei nicht bet tigtem Abzugsb gel Luft an der Luftd se oder am Luftmikrometer austritt Luftkolben Luftkolbenfeder und Luftmikrometer demontieren Arretier...

Page 17: ...A Pistolenfett 48173 einfetten und einsetzen Luftmikrometer in Pistolenk rper eindr cken Arretierschraube einschrauben Abzugsb gel montieren siehe Kapitel 9 1 Feder und Farbnadel einsetzen Reguliersch...

Page 18: ...n Neutrale Reinigungsmittel mit einem pH Wert von 6 8 verwenden Keine S uren Laugen Basen Abbeizer ungeeignete Regenerate oder andere aggressive Reinigungsmedien verwenden Vorsicht Sachsch den durch f...

Page 19: ...ten Abhilfema nahmen nicht beseitigt werden die Lackierpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken Anschrift siehe Kapitel 16 St rung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Flattern Spucken...

Page 20: ...nde Materi alkanal Material An schluss oder Lackier pistolenk rper Reinigungsfl ssigkeit w ssrig verbleibt zu lange in der Pistole Pistolenk rper ersetzen lassen Reinigungshin weise beachten siehe Kap...

Page 21: ...IG 5 St 64030 SATA Reinigungsset 1 Set 9902 Luftschlauch 1 St 48173 Hochleistungsfett 1 St 10009 Hochleistungsfett 6 St 15 Ersatzteile 2 Art Nr Benennung Anzahl 422 Dichtung f r Luftkolben 1 St 1503 S...

Page 22: ...enfedern 1 Set 133967 Gewindestift 3 St 133983 Luftanschlussst ck G 1 4 a 1 St 133991 Luftkolbenkopf 3 St Im Reparatur Set 70623 enthalten Im Dichtungs Set 9829 enthalten In der Service Einheit 6486 e...

Page 23: ...htlinie 2014 34 EU EG Richtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Angewandte nationale Normen DIN 31000 2011 Die...

Page 24: ...25 BG SATA spray master RP 1 25 2 27 3 29 4 29 5 30 6 30 7 30 8 31 9 35 10 39 11 40 12 43 13 43 14 43 15 43 16 45 1 1 1 SATA spray master RP 1 2 1 3 BG...

Page 25: ...26 BG SATA spray master RP 1 4 SATA SATA SATA 1 5 S SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 EU ATEX 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1...

Page 26: ...27 BG SATA spray master RP DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex Zone 0 Ex Zone 0 Ex Zone 1 2 Ex II 2 G T4...

Page 27: ...28 BG SATA spray master RP EX EX II 2 G T4 2 4...

Page 28: ...29 BG SATA spray master RP SATA 3 150 4 mm DIN 4...

Page 29: ...30 BG SATA spray master RP 5 RP 0 1 6 bar 6 6 1 1 1 SM 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 7 RP 1 0 bar 2 0 bar 10 0 bar 3 0 bar 1 7 bar...

Page 30: ...31 BG SATA spray master RP RP 0 1 7 bar 17 cm 21 cm 150 230 Nl min 1 2 bar 50 C 750 ml 1 300 g 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 9902 S 100 148247 SATA 484 92320 1503 61416 133967 14 Nm...

Page 31: ...32 BG SATA spray master RP 8 1 1 9 8 2 1 9 1 15 1 14 70664 20 mm 1 8 1 10 1 10...

Page 32: ...33 BG SATA spray master RP 1 2 53603 SATA adam 2 1 12 7 SATA adam 2...

Page 33: ...34 BG SATA spray master RP 1 4 1 12 1 4 1 7 1 7 7 1 2 90 1 12 1 14 10...

Page 34: ...35 BG SATA spray master RP 9 1 9 15 9 1 1 4...

Page 35: ...36 BG SATA spray master RP 1 4 9 2 1 4 1 13 14 Nm 1 13 1 4 8 2 9 3...

Page 36: ...37 BG SATA spray master RP 1 4 1 12 9 1 6445 9654 6445 9654 1 12 9 1 1 4 8 2 9 4 1 6 1 5 29629...

Page 37: ...38 BG SATA spray master RP 29629 1 5 SATA 48173 1 6 8 2 9 5 1 4 1 12 9 1 1 6 1 5 29629 3749 422 422 3749 10 3 SATA 48173 9 1 1 4...

Page 38: ...39 BG SATA spray master RP 8 2 9 6 1503 3657 54221 SATA 54221 SATA 3657 1503 Loctite 242 10 pH 6 8...

Page 39: ...40 BG SATA spray master RP SATA SATA 62174 9894 11 SATA 16...

Page 40: ...41 BG SATA spray master RP 10 10...

Page 41: ...42 BG SATA spray master RP 10 9 2 10...

Page 42: ...43 BG SATA spray master RP 10 9 2 12 13 S 14 Nr 6981 G1 4 IG 5 64030 SATA 1 9902 1 48173 1 10009 6 15 2 Nr 422 1 1503 M 4x8 1 2600 1...

Page 43: ...RP Nr 3657 1 3749 1 6445 1 6486 1 8268 1 3bd 1 16162 SATA 1 20412 1 20438 1 20461 1 21014 1 29629 1 53603 1 53777 1 54049 4 54221 1 61416 1 64766 1 65920 1 70623 1 70664 10 83493 1 83501 SATA spray ma...

Page 44: ...45 BG SATA spray master RP Nr 133934 R B 3 133959 1 133967 3 133983 G 1 4 a 1 133991 3 70623 9829 6486 16 2014 68 1 DIN EN 13445 2014 34 2014 34 ATEX...

Page 45: ...G Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA spray master RP ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 E VIII...

Page 46: ...47 CN SATA spray master RP 1 47 2 48 3 50 4 50 5 50 6 50 7 51 8 51 9 54 10 57 11 58 12 59 13 60 14 60 15 60 16 61 1 1 1 SATA spray master RP 1 2 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA CN...

Page 47: ...spray master RP 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 EU ATEX 2006 42 EC DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011...

Page 48: ...49 CN SATA spray master RP 2 3 0 0 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX II 2 G T4 2 4 SATA...

Page 49: ...50 CN SATA spray master RP 3 DIN 4 mm 150 4 5 RP 0 1 6 bar 6 6 1 1 1 SM 1 2 1 3...

Page 50: ...7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 7 RP 1 0 bar 2 0 bar 10 0 bar 3 0 bar 1 7 bar 0 1 7 bar 17 cm 21 cm 1 2 bar 150 230 Nl min 50 C 750 ml 1 300 g 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 9902 SATA filter 100 148247...

Page 51: ...52 CN SATA spray master RP 14 Nm 8 1 1 9 8 2 1 9 1 14 1 15 70664 20 mm 1 8 1 10 1 10 1 2...

Page 52: ...53 CN SATA spray master RP 53603 SATA adam 2 1 12 7 SATA adam 2 1 4 1 12 1 4 1 7 1 7 7...

Page 53: ...54 CN SATA spray master RP 1 2 90 1 12 1 14 10 9 1 9 15 9 1 1 4...

Page 54: ...55 CN SATA spray master RP 1 4 9 2 1 4 1 13 14 Nm 1 13 1 4 8 2 9 3 1 4 1 12 9 1 9654 6445 9654 6445...

Page 55: ...56 CN SATA spray master RP 1 12 9 1 1 4 8 2 9 4 1 6 1 5 29629 29629 SATA 48173 1 5 1 6 8 2 9 5 1 4 1 12 9 1 1 6 1 5 29629 3749...

Page 56: ...57 CN SATA spray master RP 422 422 3749 SATA 48173 10 3 9 1 1 4 8 2 9 6 1503 3657 SATA 54221 SATA 54221 3657 1503 Loctite 242 10 pH 6 8...

Page 57: ...58 CN SATA spray master RP SATA SATA 62174 9894 11 SATA 16 10...

Page 58: ...59 CN SATA spray master RP 10 10 9 2 10 10 9 2 12...

Page 59: ...14 6981 G1 4 IG 5 64030 SATA 1 9902 1 48173 1 10009 6 15 2 422 1 1503 M 4x8 1 2600 1 3657 1 3749 1 6445 1 6486 1 8268 1 3bd 1 16162 SATA 1 20412 1 20438 1 20461 1 21014 1 29629 1 53603 1 53777 1 54049...

Page 60: ...y master RP 70623 1 70664 10 83493 1 83501 SATA spray master 1 120816 2 133926 1 133934 R B 3 133959 1 133967 3 133983 G 1 4 a 1 133991 3 70623 9829 6486 16 2014 68 EU A1 DIN EN 13445 2014 34 EU 2014...

Page 61: ...strasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA spray master RP ATEX II 2 G T4 2014 34 EU 2006 42 EC DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 EU VIII 70...

Page 62: ...n vod k pou it obsahuje d le it informace pro provoz pistole SATA spray master RP d le jen st kac pistole Rovn je zde pops no uveden do provozu dr ba p e a uskladn n a odstran n poruch 1 2 C lov skup...

Page 63: ...t n ch prac ch i t n displeje pi at mi ostr mi nebo drsn mi p edm ty 1 6 Aplikovan sm rnice na zen a normy EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Oblasti s nebezpe m v buchu st 0 Provozn pr...

Page 64: ...p i i t n a dr b noste schv lenou ochranu d chac ch org n a ochrann br le a ochranu sluchu vhodn ochrann rukavice pracovn od v a bezpe nostn obuv 2 3 Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu Nebezpe Nebe...

Page 65: ...idel kontaktn a disperzn lepidla chlorovan kau uk om tkov materi ly a n t ry s hrub mi vl kny Do pracovn ho prost ed st kac pistole um st te pouze pot ebn mno stv rozpou t dla barvy laku nebo jin ch n...

Page 66: ...iv d n do p vodu stla en ho vzduchu Stisknut m spou t c p ky k prvn mu bodu stla en se aktivuje ovl d n p vodn ho vzduchu P i dal m stisknut spou t c p ky je jehla na barvu vyta ena z trysky na barvu...

Page 67: ...Maxim ln p etlak poh rku 1 7 bar Tlak v poh rku plynule 0 1 7 baru Doporu en vzd lenost p i st k n 17 cm 21 cm Spot eba vzduchu 150 230 Nl min p i 1 2 barech Max teplota materi lu 50 C Hmotnost bez m...

Page 68: ...stla en ho vzduchu p ed mont d kladn profoukn te Barvov kan l propl chn te vhodnou istic kapalinou Na roubujte spojovac vsuvku na p ipojen vzduchu P ipojte hadici na stla en vzduch na vzduchov ventil...

Page 69: ...ventil 1 2 kr tce odvzdu n te a zkontrolujte zda je tlakom r op t nastaven na po adovan tlak Nastaven vnit n ho tlaku pistole Upozorn n P i nastaven vnit n ho tlaku pistole p es extern reduk n ventil...

Page 70: ...t iku lze pomoc regulace paprsku do kruhu ky 1 7 ply nule nastavit a po dosa en paprsku do kruhu Nastavte paprsek rozst iku ot en m regulace paprsku do kruhu a ky 1 7 Ot en m vpravo paprsek do kruhu O...

Page 71: ...pisuje dr bu a servis st kac pistole dr bov a servisn pr ce sm prov d t pouze kolen kvalifikovan pracovn ci P ed zah jen m jak chkoliv dr bov ch a servisn ch prac p eru te p vod stla en ho vzduchu k p...

Page 72: ...sady trysek Za roubujte trysku na barvu univerz ln m kl em do t la pistole a ut h n te utahovac m momentem 14 Nm Na roubujte vzduchovou trysku 1 13 na t lo pistole Vlo te jehlu na barvu a pru inu Za r...

Page 73: ...u a vzdu chov ho mikrometru Vy roubujte areta n roub 1 6 z t la pistole Vzduchov mikrometr 1 5 vyt hn te z t la pistole Vyjm te vzduchov p st s pru inou vzduchov ho p stu Vyjm te vzduchovou p stnici 2...

Page 74: ...1 Vlo te pru inu a jehlu na barvu Za roubujte regula n roub 1 4 s pojistnou matic do t la pistole Po mont i nastavte mno stv materi lu dle kapitoly 8 2 9 6 V m na v etene regulace paprsku do kruhu ky...

Page 75: ...azvukov m p strojem Pou vejte pouze myc za zen doporu en spole nost SATA Pozor Po kozen zp soben nespr vn m n strojem pro i t n Ne ist te zne i t n otvory nevhodn mi p edm ty Dokonce i nejmen po kozen...

Page 76: ...apitolu 10 pice trysky na barvu ep trysky na barvu je po kozena Zkontrolujte hrot trysky na barvu z hlediska po kozen v p pad pot eby vym te sadu trysek Regulac paprsku do kruhu ky nelze ot et Regulac...

Page 77: ...palina vodo v z st v v pistoli p li dlouh Vym te t lo pistole Dbejte pokyn k i t n viz kapitolu 10 Nevhodn istic te kutina St kan m dium uni k za t sn n m jehly na barvu T sn n jehly na bar vu je defe...

Page 78: ...4030 istic sada SATA 1 sada 9902 Vzduchov hadice 1 ks 48173 Vysoce v konn tuk 1 ks 10009 Vysoce v konn tuk 6 ks 15 N hradn d ly 2 Obj N zev Po et 422 T sn n vzduchov ho p stu 1 ks 1503 Z pustn roub M...

Page 79: ...T sn n pro regulaci v etena R B 3 ks 133959 Pru inov sada s pru inami jehly na barvu vzdu chov ho p stu 1 sada 133967 Z vitov kol k 3 ks 133983 P ipojen vzduchu G 1 4 a 1 ks 133991 T sn n vzduchov ho...

Page 80: ...dpisy EU sm rnice 2014 34 EU ES sm rnice 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Pou it vnitrost tn normy DIN 31000 2011 P slu...

Page 81: ...el information 1 1 Indledning Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger vedr ren de brug af SATA spray master RP herefter kaldet spr jtepistol Ogs ibrugtagning vedligeholdelse og repar...

Page 82: ...ngsarbejder Reng ring af displayskive med spidse skarpe eller ru genstande 1 6 Anvendte direktiver forordninger og standarder EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Eksplosive atmosf rer de...

Page 83: ...yr Brug altid godkendt ndedr tsbeskyttelse sikkerhedsbriller h rev rn egnede handsker arbejdst j og sikkerhedssko ved brug af spr jtepistolen samt ved reng ring og vedligeholdelse 2 3 Anvendelse i eks...

Page 84: ...lignen de materialer og malinger fyldt med grove fibre Kun den m ngde opl sningsmiddel maling lak eller andre farlige spr jtemedier der er n dvendig for udf relse af arbejdet m forefindes i spr jtepis...

Page 85: ...til f rste trykpunkt aktiveres forluftstyringen N r aftr kkeren betjenes yderligere tr kkes farven len ud af farvedy sen spr jtemediet flyder ud af farvedysen og forst ves af den trykluft der str mme...

Page 86: ...r tilskadekomst hvis trykluftslangen brister Ved brug af en uegnet trykluftslange kan denne blive beskadiget af for h jt tryk og eksplodere Brug kun en opl sningsmiddelbestandig antistatisk og teknisk...

Page 87: ...sdrift Tilslutning af spr jtepistol Tilslut trykluftslangen til lufttilslutningen 1 9 P fyldning af materiale OBS Brug ved lakering kun den materialem ngde der er n dvendig for ar bejdstrinnet V r ved...

Page 88: ...et ges p luftnettet Et for h jt indgangslufttryk medf rer for h je aftr kningskr fter Tr k aftr kkerb jlen 1 12 helt af Foretag indstilling i henhold til en af f lgende indstillingsmuligheder V r opm...

Page 89: ...tr le Afslutning af lakeringsprocessen S t aftr kkerb jlen 1 12 i udgangsstilling N r lakeringsprocessen afsluttes skal spr jteluften afbrydes og flyde b geret 1 14 t mmes Oplysninger om vedligeholdel...

Page 90: ...ruen 1 4 med kontram trik i pistolkroppen 9 2 Udskiftning af dyses t Forsigtig Beskadigelse pga forkert montering Ved forkert monteringsr kkef lge af farvedysen og farven len kan dis se dele blive bes...

Page 91: ...kt jss ttet 9654 Monter aftr kkerb jlen 1 12 se kapitel 9 1 S t fjeder og farven l i Skru reguleringsskruen 1 4 med kontram trik i pistolkroppen Efter montering indstilles materialem ngden i henhold t...

Page 92: ...luftstempelfjederen ud Tag luftstempelstangen 29629 ud Skru pakb sningen 3749 ud af pistolkroppen med universaln gle Tr k pakningen 422 ud af pistolkroppen Montering af pakning S t pakningen ind i pi...

Page 93: ...adiget hvis der anvendes aggressive reng ringsmidler til reng ring Brug ikke aggressive reng ringsmidler Brug neutrale reng ringsmidler med en pH v rdi p 6 8 Brug ikke syre lud base malingsfjerner ueg...

Page 94: ...de herunder n vnte udbedringsfor slag skal spr jtepistolen sendes til SATAs kundeserviceafdeling du fin der adressen i kapitel 16 Fejl rsag Hj lp Urolig spr jtestr le flagren spytten eller luftbobler...

Page 95: ...p luftdy segevind materiale kanal materialetilslut ning eller spr jtepi stolkrop Reng ringsv ske udvandet bliver st ende for l nge i pistolen F pistolkroppen ud skiftet F lg reng rings henvisningerne...

Page 96: ...gss t 1 s t 9902 Luftslange 1 stk 48173 H jtydende fedt 1 stk 10009 H jtydende fedt 6 stk 15 Reservedele 2 Art nr Betegnelse Antal 422 Pakning til luftstempel 1 stk 1503 Unders nkskrue M 4x8 1 stk 260...

Page 97: ...rven l luftstempelfjedre 1 s t 133967 Gevindstift 3 stk 133983 Lufttilslutningsstykke G 1 4 a 1 stk 133991 Luftstempelhoved 3 stk Medf lger i reparationss ttet 70623 Medf lger i pakningss ttet 9829 Me...

Page 98: ...tiv 2014 34 EU EF direktiv 2006 42 EF Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Anvendte nationale standarder DIN 31000 2011 De opl...

Page 99: ...k igile ligip setavas kohas 1 ldine informatsioon 1 1 Sissejuhatus See kasutusjuhend sisaldab olulist teavet SATA spray master RP edas pidi v rvip stol k itamise kohta Lisaks kirjeldatakse kasutuselev...

Page 100: ...imist d N idiku puhastamine teravate v i karedate esemetega 1 6 Kohaldatud direktiivid m rused ja standardid EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Plahvatusohtlikud keskkonnad osa 0 Seadme...

Page 101: ...aitsevahendid Kandke v rvip stoli kasutamisel ning puhastamisel ja hooldamisel alati sertifitseeritud hingamis silmade ja kuulmiskaitset sobivaid kaitsekin daid t riideid ja turvajalatseid 2 3 Kasutam...

Page 102: ...kloorkaut uk puhas tusvahendite sarnased ained ja kiulise koostisega v rvid Hoidke v rvip stoli t piirkonnas ainult t ks vajalikku kogust lahus teid v rve lakke v i muid ohtlikke pritsitavaid vedelikk...

Page 103: ...iigutades t mmatakse v rvin el v rvid sist v lja pihustatav aine voolab v rvid sist v lja ja hud sist v ljuv suru hk pihustab selle laiali 5 Tarnekomplekt V rvip stol d sikomplektiga RP ja alumiiniumi...

Page 104: ...sutatakse ebasobivat suru huvoolikut v ib see liiga suure surve m jul kahjustada saada ja l hkeda Kasutage suru hu jaoks lahustikindlat antistaatilist ja tehniliselt laitmatus korras olevat voolikut m...

Page 105: ...9 k lge Materjaliga t itmine Juhis Kasutage v rvimiseks eranditult vaid selle t etapi jaoks vajalikku ma terjalikogust Arvestage v rvimisel vajalikku pihustamiskaugust P rast v rvimist pan ge materja...

Page 106: ...hjustab suuri v ljat mbej ude Eemaldage p stik 1 12 t ielikult Seadistage j rgmiste seadistusv imaluste kohaselt Arvestage maksi maalset p stoli sissevoolur hku vt peat kki 7 Seadistamine SATA adam 2...

Page 107: ...petamine Seadke p stik 1 12 l hteasendisse Kui v rvimine l petatakse katkestage pihustus hk ja t hjendage lemine v rvin u 1 14 J rgige hooldamise ja hoiustamise juhiseid vt peat kki 10 9 Tehnohooldus...

Page 108: ...Ettevaatust Valest paigaldusest p hjustatud kahjustused V rvid si ja v rvin ela vale paigaldusj rjekorra t ttu v ivad need kah justada saada J rgige kindlasti paigaldusj rjekorda rge kunagi keerake v...

Page 109: ...ik 1 12 vt peat kki 9 1 Vahetage vedru ja v rvin el v lja Kruvige reguleerimiskruvi 1 4 koos vastumutriga p stoli korpussesse P rast paigaldamist reguleerige materjalikogust peat ki 8 2 j rgi 9 4 huko...

Page 110: ...i varras 29629 v lja Keerake topendipuks 3749 universaalv tmega p stoli korpusest v lja T mmake tihend 422 p stoli korpusest v lja Tihendi monteerimine Paigaldage tihend p stoli korpusesse 422 Keerake...

Page 111: ...kord enne materjali vahetamist Ettevaatust Vale puhastusvahendi p hjustatud kahjustused Kui v rvip stoli puhastamiseks kasutatakse agressiivseid puhastusva hendeid v ivad need p stolit kahjustada rge...

Page 112: ...harjaga M rige liikuvaid osi kergelt p stolim rdega 11 Rikked J rgnevalt kirjeldatud rikkeid tohivad k rvaldada ainult koolitatud erialas petsialistid Kui allj rgnevalt kirjeldatud meetmete abil ei o...

Page 113: ...i kaudu lemisse v rvin usse V rvid s ei ole pii savalt kinni keeratud hud s ei ole t ie likult lahti keeratud huringlus ummistu nud pesa defektne v i d sikomplekt kahjustatud Keerake osad kinni puhast...

Page 114: ...iliseerige pihustusaine j gid ja m rded n uetekohaselt v rvip stolist eraldi J rgige kohalikke eeskirju 13 Kliendiabi ja teeninduskeskus Tarvikuid varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA m giesinda...

Page 115: ...gastihend 4 tk 54221 spindel 1 tk 61416 v rvikoguse reguleerimiskruvi koos vastumutriga 1 komp lekt 64766 Vaheseib 1 tk 65920 reguleerimisarmatuur 1 tk 70623 remondikomplekt 1 komp lekt 70664 tilkumis...

Page 116: ...me et allj rgnevalt nimetatud ja meie turustatav too de t idab oma kontsepti lesehituse ja ehitusviisi poolest surveseadmete direktiivi 2014 68 EL moodul A1 sisemine tootmiskontroll seeria DIN EN 1344...

Page 117: ...ektiiv 2014 34 EL E direktiiv 2006 42 E Kohaldatud htlustatud standardid DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Kohaldatud riiklikud standardid DIN 31000 2011 Vas...

Page 118: ...perating instructions and the operating in structions for the spray gun are kept with the product or keep them easily accessible for everyone at any time 1 General information 1 1 Introduction These o...

Page 119: ...ailure to use original accessories spare parts and wear parts When the product is manipulated tampered with or technically modi fied Natural wear and tear In case when the product has been exposed to...

Page 120: ...eactions have been adversely affected by drugs alcohol medication or by any other means are prohibited from handling the spray gun 2 2 Personal Protection Equipment Always use approved breathing heari...

Page 121: ...enated solvents can result in explosive and corrosive chemical compounds The processing of aggressive substances containing sharp abrasive pigments is prohibited This includes for example various kind...

Page 122: ...pray gun is used for coating suitable substrates with paints and varnishes as well as wood stains and glazes up to maximum viscosity of approx 150 sec in the DIN 4 mm flow cup depending on nozzle size...

Page 123: ...ription RP Recommended spray gun inlet pressure 1 0 bar 2 0 bar Max spray gun inlet pressure 10 0 bar Max air working pressure 3 0 bar Max cup pressure 1 7 bar Cup pressure variable from 0 1 7 bar Rec...

Page 124: ...rst Use Blow through the compressed air hose thoroughly before installation Purge paint channel with suitable cleaning solution Screw connection nipple onto air connection Connect compressed air hose...

Page 125: ...efly and check whether the pressure gauge adjusts back to the required pressure again Adjust gun inner pressure Notice When using an external pressure regulator to adjust the gun inner pres sure the a...

Page 126: ...ssible using the round flat fan control 1 7 to achieve a round fan Adjust the spray fan pattern by regulating the round and flat fan control 1 7 Turn to the right round fan Turn to the left flat fan S...

Page 127: ...describes the procedures involved for maintaining and repairing the spray gun Maintenance and repair work may only be carried out by trained skilled workers Always interrupt the compressed air supply...

Page 128: ...ersal spanner Mount the nozzle set Screw fluid tip into gun body using universal spanner and tighten with a torque of 14 Nm Screw air cap 1 13 onto gun body Insert paint needle and spring Screw adjust...

Page 129: ...crew 1 6 out of gun body Pull air micrometer 1 5 out of gun body Remove air piston with air piston spring Remove air piston rod 29629 Mount air piston air piston spring and air micrometer Insert air p...

Page 130: ...l flow according to chapter 8 2 9 6 Replace spindle of round flat fan control Replacement is necessary if air escapes from the round flat fan control or if it is no longer possible to adjust the spray...

Page 131: ...ly use washing machines recommended by SATA Attention Damage from incorrect cleaning tool Never use unsuitable objects to clean clogged holes Even the tiniest damage can influence the spray pattern Us...

Page 132: ...ver the limit spindle loose in gun thread Unscrew control with open end spanner make serviceable or replace completely Spray gun does not shut air off Air piston seat clogged Clean air piston seat Hee...

Page 133: ...nd paint needle Heed cleaning instructions see chap ter 10 Damaged nozzle set Replace nozzle set see chapter 9 2 12 Disposal Dispose of the completely emptied spray gun as a recyclable material To avo...

Page 134: ...air hose 1 ea 21014 Lid 1 ea 29629 Air piston rod 1 ea 53603 Air micrometer aif flow control knob 1 ea 53777 Air connection for lid 1 ea 54049 Sealing ring for pressurized cup 4 units 54221 Spindle 1...

Page 135: ...onformity We herewith declare that with regard to concept design and type of con struction in the version placed by us on the market the product named below complies with the basic safety requirements...

Page 136: ...ectives EC directive 2014 34 EC EG Directive 2006 42 EG Applied harmonised standards EN 1127 1 2011 EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 1953 2013 Applied national standards DIN 31000 2011 The docu...

Page 137: ...servicio de la pistola pulverizadora con el producto o en un lugar accesible en todo momento y para toda persona 1 Informaci n general 1 1 Introducci n Las presentes instrucciones de servicio contien...

Page 138: ...Empleo de personal sin formaci n No utilizaci n de equipo de protecci n personal No utilizaci n de accesorios piezas de recambio y piezas de desgaste originales Reconstrucci n o cambios t cnicos por...

Page 139: ...resentes instrucciones de servicio Las personas con una capacidad de reacci n reducida por efecto de drogas alcohol medica mentos o de otra forma tienen prohibido manejar la pistola de pintura 2 2 Equ...

Page 140: ...halogenados bencina quero seno herbicidas pesticidas y sustancias radioactivas est prohibido Los disolventes halogenados pueden producir compuestos qu micos explosivos y corrosivos El uso de sustancia...

Page 141: ...ivos Observar las normas locales sobre seguridad prevenci n de acciden tes protecci n laboral y protecci n del medioambiente Observar las normas sobre prevenci n de accidentes 3 Utilizaci n adecuada L...

Page 142: ...cr metro de aire comprimido 1 6 Tornillo de bloqueo 1 7 Regulaci n en progresi n continua del abanico redondo lineal 1 8 Man metro para presi n interior del dep sito 1 9 Conexi n de aire 1 10 Bot n de...

Page 143: ...mm 9902 Cuidado Da os por aire comprimido sucio El uso de aire comprimido sucio puede conllevar un funcionamiento incorrecto Usar aire comprimido limpio Por ejemplo con el SATA filter 100 148247 fuera...

Page 144: ...i n necesaria Tras la aplicaci n almacenar o eliminar el material de forma debida Desenroscar la tapa roscada 1 15 del dep sito de gravedad 1 14 Retirar el cierre de goteo 70664 Llenar el dep sito de...

Page 145: ...ctuar el ajuste conforme a una de las siguientes opciones de ajuste Observar la m xima presi n de entrada de la pistola v ase el cap tu lo 7 Ajuste mediante SATA adam 2 Ajuste mediante un reductor de...

Page 146: ...pintura Dado el caso reajustar la cantidad de material y el abanico Finalizar el proceso de pintura Colocar la palanca del gatillo 1 12 en la posici n inicial Si se finaliza el proceso de pintura int...

Page 147: ...itar el resorte y la aguja de pintura Extraer con cuidado las anillas de seguridad Sacar los dos pernos Retirar la palanca del gatillo Montar la palanca del gatillo Colocar la palanca del gatillo Colo...

Page 148: ...ap tulo 8 2 9 3 Sustituir la junta de la aguja de pintura La sustituci n ser necesaria cuando salga material de la empaquetadura autoajustable de la aguja de pintura Desmontar la junta de la aguja de...

Page 149: ...de la pistola Quitar el pist n de aire y el resorte del pist n de aire Retirar el mbolo del pist n de aire 29629 Montar el pist n de aire el resorte del pist n de aire y el micr metro de aire Colocar...

Page 150: ...locarlos Introducir el micr metro de aire en el cuerpo de la pistola presion ndo lo Enroscar el tornillo de bloqueo Montar el juego de boquillas v ase el cap tulo 9 1 Colocar el resorte y la aguja de...

Page 151: ...eutros con un pH de 6 8 No utilizar cidos lej as bases decapantes regeneradores no ade cuados ni otros medios de limpieza agresivos Cuidado Da os por limpieza incorrecta La inmersi n en disolventes o...

Page 152: ...servicio al cliente de SATA v ase direcci n en el cap tulo 16 Aver a Causa Soluci n Abanico irregular en trecorte emisi n inter mitente o burbujas de aire en el dep sito de gravedad La boquilla de pin...

Page 153: ...zaci n en el de p sito de gravedad a trav s del conducto de pintura La boquilla de pintura no est apretada lo suficiente La boquilla de aire no est completamente enroscada el circuito de aire est obst...

Page 154: ...r la aguja de pintura y la boquilla de pintura Observar las in dicaciones de limpieza v ase el cap tulo 10 El juego de boquillas est da ado Sustituir el juego de boquillas v ase el ca p tulo 9 2 12 El...

Page 155: ...ep sito de presi n 1 ud s 20438 V lvula de seguridad 1 ud 20461 Manguera de aire de pl stico 1 ud s 21014 Tapa 1 ud s 29629 V stago de pist n de aire 1 ud s 53603 Micr metro de aire 1 ud s 53777 Conex...

Page 156: ...o de juntas 9829 Incluido en la unidad de servicio 6486 16 Declaraci n de Conformidad UE Declaramos por la presente que el producto mencionado a continuaci n cumple en su concepci n construcci n y tip...

Page 157: ...ectiva CE 2014 34 CE Directiva CE 2006 42 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normas nacionales aplicadas DIN 31000 2011 La doc...

Page 158: ...sill 1 Yleistiedot 1 1 Johdanto T m k ytt ohje sis lt t rkeit tietoja SATA spray master RP tuotteen k yt st jota kutsutaan j ljemp n maaliruiskuksi Siin on kuvailtuna my s k ytt notto huolto ja kunnos...

Page 159: ...ter vill tai karheilla esineill 1 6 Sovellettavat direktiivit s nn kset ja standardit EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 R j hdysvaaralliset alueet Osa 0 Laitteet Yleiset vaatimukset D...

Page 160: ...Maaliruiskujen k yt n sek puhdistuksen ja huollon aikana t ytyy aina k ytt hyv ksyttyj hengitys ja silm sek kuulosuojaimia sopivia suo jak sineit ty vaatetusta ja turvakenki 2 3 K ytt r j hdysvaaralli...

Page 161: ...tyypit kontakti ja dispersioliimat kloorikautsu rappauksen tyyppi set materiaalit ja karkeilla kuituaineilla t ytetyt maalit Maaliruiskun toiminta alueelle saa tuoda vain t iden edistymisen kannalta v...

Page 162: ...lmaliit nn n kautta Liipaisimen painaminen ensimm iseen painepisteeseen aktivoi esi ilmanohjauksen Liipaisimen painaminen lis vet v rineulan ulos maalisuuttimesta ruiskutettava aine virtaa ulos maalis...

Page 163: ...Alumiininen maalikuppi 750 ml 1 300 g 8 K ytt Varoitus Puhkeava paineilmaletku aiheuttaa loukkaantumisvaaran Jos k ytet n sopimatonta paineilmaletkua liian korkea paine voi vauri oittaa sit ja se voi...

Page 164: ...suuttimen piikit pystysuoraan vaakasuoraa s dett varten Kohdista ilmasuuttimen piikit vaakasuoraan pystysuoraa s dett varten 8 2 Normaalik ytt Maaliruiskun liitt minen Liit paineilmaletku ilmaliit nt...

Page 165: ...2 lis varusteella Ohje Ellei tarvittavaa ruiskun tulopainetta saavuteta paineilmaverkon painetta t ytyy nostaa Liian korkea tulopaine aiheuttaa liian korkeita ulosvetovoimia Paina liipaisin 1 12 t ysi...

Page 166: ...ttaessa ainem r ja ruiskutuss dett Maalaustoimenpiteen p tt minen Palauta liipaisin 1 12 alkuasentoon Kun lopetat maalaamisen kytke ruiskutusilma pois p lt ja tyhjenn maalikuppi 1 14 Noudata hoito ja...

Page 167: ...ri kiinni ruiskun runkoon 9 2 Suutinsarjan vaihtaminen Huomio Virheellinen asennus aiheuttaa vaurioita Maalisuutin ja v rineula voivat vaurioitua jos ne asennetaan v r ss j rjestyksess Noudata ehdotto...

Page 168: ...12 katso luku 9 1 Asenna jousi ja v rineula paikoilleen Ruuvaa s t ruuvi 1 4 ja vastamutteri kiinni ruiskun runkoon S d ainem r asennuksen j lkeen luvun 8 2 mukaisesti 9 4 Ilmam nn n m nn njousen ja m...

Page 169: ...ta Ved tiiviste 422 irti ruiskun rungosta Tiivisteen asentaminen Aseta tiiviste ruiskun runkoon 422 Ruuvaa tiivistysholkki 3749 yleisavaimella kiinni ruiskun runkoon Asenna ilmam nn n varsi paikoillee...

Page 170: ...ioittaa sit Sy vytt vi puhdistusaineita ei saa k ytt K yt neutraaleja puhdistusaineita joiden pH arvo 6 8 Happoja lipeit em ksi maalinpoistoaineita sopimattomia uusioai neita tai muita sy vytt vi puhd...

Page 171: ...la korjaavilla toimenpiteill l het maali ruisku SATAn asiakaspalveluun katso osoite luvusta 16 H iri Syy Toiminta Ep tasainen ruis kutuss de l p tt v sylkev tai ilma kuplia maalikupissa Maalisuutinta...

Page 172: ...anavas sa aineliit nt tai maaliruiskun rungossa ruostetta Puhdistusneste veti nen j tet m liian pit k ksi aikaa ruiskuun Vaihdata ruiskun runko Noudata puhdistusoh jeita katso luku 10 Sopimaton puhdis...

Page 173: ...is kierre 5 kpl 64030 SATA puhdistussarja 1 sarja 9902 Ilmaletku 1 kpl 48173 Suurtehorasva 1 kpl 10009 Suurtehorasva 6 kpl 15 Varaosat 2 Tuotenro Nimitys Luku m r 422 Ilmam nn n tiiviste 1 kpl 1503 Up...

Page 174: ...133959 Jousisarja jossa v rineula ilmam nn njouset 1 sarja 133967 Kierrepultti 3 kpl 133983 Ilmaliit nt osa G 1 4 a 1 kpl 133991 ilmam nn n p 3 kpl Sis ltyy korjaussarjaan 70623 Sis ltyy tiivistesarja...

Page 175: ...2014 34 EU EY direktiivi 2006 42 EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Sovelletut kansalliset standardit DIN 31000 201...

Page 176: ...dangers Conserver toujours le pr sent mode d emploi et le mode d emploi du pis tolet pulv risateur proximit du produit ou un endroit accessible par tous tout moment 1 Informations g n rales 1 1 Introd...

Page 177: ...s Faute d utiliser des quipements de protection personnelle Non usage d accessoires originaux et de pi ces de rechange et d usure originales Transformations ou modifications techniques arbitraires Usu...

Page 178: ...de peinture est interdite aux personnes concern es par une r activit r duite due des stup fiants l alcool des m dicaments ou d une autre fa on 2 2 Equipement de protection personnelle Le port d une p...

Page 179: ...est interdite L application de solvants contenant des hydrocarbures halog n s de l essence du k ros ne des herbicides pesticides et substances radioactives est interdite Les solvants halog n s peuvent...

Page 180: ...sions Utiliser le pistolet de peinture uniquement dans des locaux bien a r s Points g n raux Ne jamais diriger le pistolet de peinture sur des tres vivants Respecter les consignes de s curit de pr ven...

Page 181: ...e d pressurisation 1 3 Tuyau d air du godet 1 4 R glage du flux du produit avec contre crou 1 5 Microm tre d air comprim 1 6 Vis de fixation 1 7 R gulation en continu du jet rond jet plat 1 8 Manom tr...

Page 182: ...bars d une r sistance lec trique 1 MOhm et d un diam tre int rieur d au moins 9 mm 9902 Attention Dommages dus l air comprim encrass L utilisation d air comprim impur peut provoquer des dysfonctionnem...

Page 183: ...r la distance de pulv risation n cessaire l issue entreposer ou liminer le produit dans les r gles de l art D visser le couvercle filet 1 15 du godet gravit 1 14 Retirer le syst me antigoutte 70664 Re...

Page 184: ...chette 1 12 Proc der au r glage suivant d une des possibilit s de r glage sui vantes Respecter la pression d entr e maximale du pistolet voir chapitre 7 R glage via le SATA adam 2 R glage via un d te...

Page 185: ...iner le processus de peinture Amener la g chette 1 12 la position initiale la fin du processus de peinture interrompre l air de pulv risation et vider le godet gravit 1 14 Observer les instructions d...

Page 186: ...er la g chette Ins rer les goupilles Ins rer les circlips Ins rer l aiguille de peinture et le ressort Visser la vis de r glage 1 4 avec le contre crou dans le corps du pistolet 9 2 Remplacer le kit p...

Page 187: ...int autor gulant de l aiguille de peinture D montage du joint d aiguille de peinture D tacher le contre crou D visser la vis de r glage 1 4 avec le contre crou du corps du pistolet Retirer le ressort...

Page 188: ...du piston d air Retirer la tige du piston d air 29629 Montage du piston d air du ressort du piston d air et du microm tre d air Ins rer la tige du piston d air 29629 en position correcte Graisser le p...

Page 189: ...ps du pistolet Visser la vis de blocage Monter la g chette voir chapitre 9 1 Ins rer le ressort et l aiguille de peinture Visser la vis de r glage 1 4 avec le contre crou dans le corps du pistolet Apr...

Page 190: ...noncer l emploi des acides soudes bases d capants produits r g n r s inappropri s ou autres d tergents agressifs Attention Dommages mat riels dus un nettoyage inappropri L immersion dans du solvant ou...

Page 191: ...aux dys fonctionnements d crits ci apr s S il est impossible d liminer le dysfonctionnement l aide des rem des d crits ci apr s veuillez envoyer le pistolet de peinture au service apr s vente de SATA...

Page 192: ...itre 10 Piston d air d t rior par l usure Remplacer le piston d air et le joint du piston d air Mat riau bouillonne dans le godet gravit L air de pulv risation p n tre dans le godet gravit via le cana...

Page 193: ...se de peinture Nettoyer la buse de peinture et l aiguille de peinture Observer les instructions de nettoyage voir cha pitre 10 Jeu de buses endom mag Remplacer le jeu de buses voir chapitre 9 2 12 Eva...

Page 194: ...Raccord tournant pour pistolets de peinture SATA 1 pc 20412 Godet sous pression 1 pc 20438 Valve de s curit 1 pc 20461 Tuyau d air en plastique 1 pc 21014 Couvercle 1 pc 29629 Tige du piston d air 1 p...

Page 195: ...ns le jeu de joints 9829 Compris dans l unit de service 6486 16 D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que la conception et le type de construc tion du produit d crit ci apr s ains...

Page 196: ...UE Directive CE 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normes nationales appliqu es DIN 31000 2011 Les documents requis...

Page 197: ...205 GR SATA spray master RP 1 205 2 207 3 209 4 209 5 209 6 210 7 210 8 211 9 214 10 219 11 220 12 223 13 223 14 223 15 223 16 225 1 1 1 SATA spray master RP 1 2 1 3 1 4 GR greek...

Page 198: ...206 GR SATA spray master RP SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 EU ATEX 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1...

Page 199: ...207 GR SATA spray master RP DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex 0 Ex 0 Ex 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX...

Page 200: ...208 GR SATA spray master RP II 2 G T4 2 4 SATA...

Page 201: ...209 GR SATA spray master RP 3 150 sec DIN 4 mm 4 5 RP 0 1 6 bar...

Page 202: ...SATA spray master RP 6 6 1 1 1 SM 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 7 RP 1 0 bar 2 0 bar 10 0 bar 3 0 bar 1 7 bar 0 1 7 bar 17 cm 21 cm 150 230 Nl min 1 2 bar 50 C 750 ml 1...

Page 203: ...211 GR SATA spray master RP 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 9902 SATA 100 148247 SATA 484 92320 1503 61416 133967 14 Nm 8 1 1 9...

Page 204: ...212 GR SATA spray master RP 8 2 1 9 1 15 1 14 70664 20 mm 1 8 1 10 1 10 1 2...

Page 205: ...213 GR SATA spray master RP 53603 SATA adam 2 1 12 7 SATA adam 2 1 4 1 12 1 4...

Page 206: ...214 GR SATA spray master RP 1 7 1 7 7 1 2 90 1 12 1 14 10 9...

Page 207: ...215 GR SATA spray master RP 1 9 15 9 1 1 4 1 4...

Page 208: ...216 GR SATA spray master RP 9 2 1 4 1 13 14 Nm 1 13 1 4 8 2 9 3 1 4...

Page 209: ...217 GR SATA spray master RP 1 12 9 1 6445 9654 6445 9654 1 12 9 1 1 4 8 2 9 4 1 6 1 5 29629 29629...

Page 210: ...218 GR SATA spray master RP 1 5 SATA 48173 1 6 8 2 9 5 1 4 1 12 9 1 1 6 1 5 29629 3749 422 422 3749 10 3 SATA 48173 9 1 1 4...

Page 211: ...219 GR SATA spray master RP 8 2 9 6 1503 3657 54221 SATA 54221 SATA 3657 1503 Loctite 242 10 pH 6 8...

Page 212: ...220 GR SATA spray master RP SATA SATA 62174 9894 11 SATA 16...

Page 213: ...221 GR SATA spray master RP 10 10...

Page 214: ...222 GR SATA spray master RP 10 9 2 10...

Page 215: ...223 GR SATA spray master RP 10 9 2 12 13 SATA 14 6981 G1 4 IG 5 64030 SATA 1 9902 1 48173 1 10009 6 15 2 422 1 1503 M 4x8 1 2600 1 3657 1 3749 1...

Page 216: ...8 1 3bd 1 16162 SATA 1 20412 1 20438 1 20461 1 21014 1 29629 1 53603 1 53777 1 54049 4 54221 1 61416 1 64766 1 65920 1 70623 1 70664 10 83493 1 83501 SATA spray master 1 120816 2 133926 1 133934 R B 3...

Page 217: ...225 GR SATA spray master RP 70623 9829 6486 16 2014 68 A1 DIN EN 13445 2014 34 E 2014 34 E ATEX X B...

Page 218: ...talstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA spray master RP ATEX II 2 G T4 2014 34 E 2006 42 E DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2014 34 VIII 0123...

Page 219: ...z tudnival kat A jelen zemeltet si utas t st valamint a sz r pisztoly zemeltet si uta s t s t mindig a term k mellett vagy egy b rki sz m ra b rmikor hozz f rhet helyen t rolja 1 ltal nos tudnival k 1...

Page 220: ...lmaz sa Nem szakk pzett szem lyzet alkalmaz sa Szem lyi v d felszerel s nem alkalmaz sa Nem eredeti tartoz kok p t s kop alkatr szek haszn lata nhatalm talak t sok vagy m szaki m dos t sok Term szetes...

Page 221: ...t k Drogok alkohol gy gyszerek vagy egy b okok miatt cs kkent reakci k pess g szem lyek nem haszn lhatj k a lakkoz pisztolyt 2 2 Szem lyi v d felszerel s A lakkoz pisztoly haszn latakor valamint tiszt...

Page 222: ...esz lyes s mar vegy leteket k pezhetnek Nagy les sz l s koptat hat s fest kanyagokat tartalmaz agres sz v anyagokat tilos feldolgozni Ilyen anyagok t bbet k z tt a k l nb z t pus ragaszt k kontakt s d...

Page 223: ...pisztolyt fest kek s lakkok valamint p cok s laz rok arra al kalmas alapanyagra val felvitel re tervezt k f v kanagys gt l f gg en DIN 4 mm kifoly tart ly eset n kb 150 sec max viszkozit sig 4 Le r s...

Page 224: ...m sm r je 1 9 Leveg csatlakoz s 1 10 Szab lyoz gomb 1 11 Szab lyoz szerelv ny biztons gi szelepe 1 12 Kengyel 1 13 F v kaszett 1 14 Nyom tart ly 1 15 Csavarfed l 7 M szaki adatok Megnevez s RP Javasol...

Page 225: ...sz a f nyez f lk ben Minden haszn lat el tt gyeljen a k vetkez kre ellen rizze az al bbiakat hogy biztons gosan dolgozhasson a lakkoz pisztollyal Ellen rizze az sszes csavar 1503 sz 61416 sz s 133967...

Page 226: ...pen sg tl t Csavarja fel a csavaros fedelet a gravit ci s adagol s tart lyra Az anyagnyom s be ll t sa Az anyagnyom st az 1 8 nyom sm r r l olvashatja le s az 1 10 szab lyoz gombbal fokozatmentesen ll...

Page 227: ...ll tsa vissza az els t billenty t a kiindul si helyzet be Anyagmennyis g be ll t sa Figyelem A fest kf v ka s a fest kt teljesen nyitott anyagmennyis g szab lyo z n l kopik a legkev sb A f v kanagys...

Page 228: ...a 10 fejezetet 9 Szervizel s s karbantart s Figyelmeztet s A feloldott alkot elemek vagy a kil p anyagok s r l seket okoz hatnak Ha a karbantart si munk kat gy v gzi hogy a k sz l ket nem v lasz totta...

Page 229: ...y zat A hib s szerel s k rokat okozhat A hib s szerel si sorrend miatt a fest kf v ka s a fest kt is k rosod hat Felt tlen l tartsa be a szerel si sorrendet Soha ne csavarja be a fes t kf v k t fesz l...

Page 230: ...a 9654 sz szersz mk szletben A fest kt t m t s nek beszerel se Csavarja be a fest kt t m t s t 6445 sz a pisztolytestbe egy du g kulccsal megtal lhat a 9654 sz szersz mk szletben Szerelje fel az 1 12...

Page 231: ...oldali t m t s cser je A cser re akkor van sz ks g ha az els t billenty al l leveg sziv rog A t m t s kiszerel se Laz tsa meg az ellenany t Csavarja ki az 1 4 szab lyoz csavart az ellenany val egy tt...

Page 232: ...s t a pisztolytestb l egy SATA univerz lis kulccsal Az ors beszerel se Csavarja be az 54221 sz ors t a pisztolytestbe egy SATA univerz lis kulccsal Helyezze fel a 3657 sz rec zett gombot Kenje meg Loc...

Page 233: ...yebb k rosod s is ronthatja a sz r s k pet Haszn lja a SATA f v katiszt t t ket 62174 sz ill 9894 sz Figyelem Esetenk nt el fordulhat hogy le kell szerelni a lakkoz pisztoly egyes alkatr szeit hogy al...

Page 234: ...e fest kf v ka csa pocsk ja s r lt Ellen rizze a fest kf v kacs cs ps g t s sz ks g eset n cser lje ki a f v kak szletet A k r s sz les s v szab lyoz t nem lehet forgatni A szab lyoz t t l er sen ford...

Page 235: ...vizes tiszt t folyad k a pisztolyban Cser ltesse ki a pisz tolytestet Tartsa be a tiszt t si tmutat t l sd a 10 fejezetet Nem megfelel tiszt t folyad k Sz r anyag sziv rog a fest kt t m t se m g l A f...

Page 236: ...s Darab sz m 6981 Gyorscsatlakoz G1 4 bm 5 db 64030 SATA tiszt t k szlet 1 k szlet 9902 Leveg t ml 1 db 48173 Nagy teljes tm ny zs r 1 db 10009 Nagy teljes tm ny zs r 6 db 15 P talkatr szek 2 Cikk sz...

Page 237: ...3 Jav t k szlet 1 k sz let 70664 Cseppen sg tl t m t s 10 db 83493 Nyom tart ly csatlakoz s 1 db 83501 Leveg t ml nyom tart ly csatlakoz ssal a SATA spray master berendez shez 1 k sz let 120816 Nyom s...

Page 238: ...tervez se szerkezete s p t si m dja k vetkezt ben megfelel a nagynyom s berendez sekre vonat koz 2014 68 EU ir nyelv A1 modul bels gy rt sellen rz s DIN EN 13445 sorozat s a 2014 34 EU ir nyelv alapv...

Page 239: ...nyelv 2006 42 EK ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt norm k DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Alkalmazott nemzeti norm k DIN 31000 2011 A 2014 34 EK eur pai par...

Page 240: ...o e quelle della pistola a spruzzo accanto al prodotto o in un luogo sempre accessibile a tutti 1 Informazioni generali 1 1 Introduzione Le presenti istruzioni d uso contengono informazioni importanti...

Page 241: ...vo Utilizzo di accessori ricambi e pezzi usurabili non originali Trasformazioni o modifiche tecniche non autorizzate Logoramento usura naturale Carico atipico di impiego Lavori di montaggio e smontagg...

Page 242: ...esempio in seguito all assunzione di droghe alcol o medici nali 2 2 Equipaggiamento di protezione personale Durante l uso della pistola a spruzzo e durante gli interventi di pulizia e manutenzione ind...

Page 243: ...solventi alogenati possono provocare legami chimici esplosivi e corrosivi vietato l uso di sostanze aggressive contenenti pigmenti di grandi di mensioni a spigoli vivi e abrasivi Questi comprendono ad...

Page 244: ...utilizzo Rispettare le norme antinfortunistiche 3 Impiego secondo le disposzioni La pistola a spruzzo destinata all applicazione di vernici e smalti non ch alla tinteggiatura e alla velatura secondo l...

Page 245: ...nterna del serbatoio 1 9 Attacco aria 1 10 Pulsante di regolazione 1 11 Valvola di sicurezza per rubinetto di regolazione 1 12 Grilletto 1 13 Proiettore 1 14 Serbatoio a pressione 1 15 Coperchio a vit...

Page 246: ...fuori dalla cabina di verniciatura o filtri SATA 484 92320 nella cabina di verniciatura Prima di ogni utilizzo verificare i seguenti punti al fine di garantire un lavoro sicuro con la pistola a spruz...

Page 247: ...rbatoio 1 14 Rimuovere il dispositivo antigoccia 70664 Riempire il serbatoio massimo 20 mm sotto il bordo superiore Applicare il dispositivo antigoccia Applicare il tappo a vite sul serbatoio Modifica...

Page 248: ...letamente la leva a grilletto 1 12 Eseguire la regolazione con una delle modalit indicate di seguito Rispettare la massima pressione d ingresso consentita capitolo 7 Impostazione tramite SATA adam 2 I...

Page 249: ...it materiale e il getto Termine del processo di verniciatura Portare la leva a grilletto 1 12 nella posizione iniziale Al termine del processo di verniciatura interrompere l aria per lo spruz zo e svu...

Page 250: ...e Rimuovere con cautela i collari di sicurezza Estrarre i due perni Rimuovere la leva a grilletto Montaggio della leva a grilletto Applicare la leva a grilletto Applicare i perni della leva Applicare...

Page 251: ...La sostituzione necessaria se fuoriesce materiale dalla guarnizione degli aghi di colore a regolazione automatica Smontaggio della guarnizione dell ago di colore Svitare il controdado Svitare la vite...

Page 252: ...tone ad aria della relativa molla e del micrometro ad aria Applicare l asta del pistone 29629 nella posizione corretta Lubrificare con grasso per pistole SATA 48173 e applicare il pistone ad aria con...

Page 253: ...a di controdado nel corpo della pistola Dopo l installazione regolare la quantit di materiale come indicato nel capitolo 8 2 9 6 Sostituzione del mandrino della regolazione ventaglio ovale tondo La re...

Page 254: ...giare la pistola a spruzzo Non immergere la pistola a spruzzo in un solvente o detergente Non pulire la pistola a spruzzo con un dispositivo a ultrasuoni Utilizzare solo lavatrici raccomandate da SATA...

Page 255: ...iti dalla vernice Pulire il cappello dell aria Rispettare le istruzioni di pulizia ca pitolo 10 Punta del cappello dell aria danneggiata estremit dell ugello di colore Controllare l integrit della pun...

Page 256: ...ella pistola Far sostituire il corpo della pistola Rispettare le istruzioni di pulizia capitolo 10 Detergente liquido inadeguato Fuoriuscita del pro dotto dietro il supporto guarnizione dell ago di co...

Page 257: ...di pulizia SATA 1 set 9902 Tubo flessibile dell aria 1 pz 48173 Grasso ad alte prestazioni 1 pz 10009 Grasso ad alte prestazioni 6 pz 15 Ricambi 2 Cod Denominazione Quan tit 422 Guarnizione per pisto...

Page 258: ...ino sistema di regolazione ventaglio ovale tondo 3 pz 133959 Set molle con ago di colore molle per pistone ad aria 1 set 133967 Perno filettato 3 pz 133983 Raccordo per tubo dell aria G 1 4 a 1 pz 133...

Page 259: ...268 IT Istruzioni d uso SATA spray master RP ATEX allegato X B...

Page 260: ...Direttiva 2006 42 UE Normative armonizzate applicate DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normative nazionali applicate DIN 31000 2011 La documentazione richie...

Page 261: ...vietoje 1 Bendroji informacija 1 1 vadas ioje naudojimo instrukcijoje pateikta svarbios informacijos apie SATA spray master RP toliau vadinamo da ymo pistoletu eksploatavi m ia taip pat apra yta eksp...

Page 262: ...i montavimo darbai Ekrano stiklo valymas smailais a triais ar iurk iais daiktais 1 6 Taikytos direktyvos reglamentai ir standartai EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Sprogiosios atmosfe...

Page 263: ...ami da ymo pistolet ir atlikdami valymo ir technin s prie i ros darbus visada naudokite kv pavimo aki ir klausos apsaugos priemones d v kite tinkamas apsaugines pir tines apsauginius drabu ius ir av k...

Page 264: ...me d iagoms priskiriama pavyzd iui vairios klij r ys kontaktiniai ir dispersiniai klijai chloro kau iukas pana ios valan i sias med iagos ir stambiu pluo tu pripildyti da ai Da ymo pistoleto darbo ap...

Page 265: ...k gal t i tek ti i klampos matavimo bakelio su DIN 4 mm angomis 4 Apra ymas Lakuojant reikiamas susl gtasis oras tiekiamas susl gtojo oro jungt I traukimo ranken paspaudus iki pirmojo paspaudimo ta ko...

Page 266: ...0 bar Maks pistoleto jimo sl gis 10 0 bar Maks oro darbinis vir sl gis 3 0 bar Maks bakelio vir sl gis 1 7 bar Nuoseklus sl gis bakelyje 0 1 7 bar Rekomenduojamas pur kimo ats tumas 17 cm 21 cm Oro s...

Page 267: ...gtasis oras 8 1 Pirmasis paleidimas Prie montuodami kruop iai i p skite susl gtojo oro arn Da kanal i skalaukite tinkamu valymo skys iu Prie oro tiekimo jungties prisukite prijungimo antgal Susl gtoj...

Page 268: ...tukas u sifiksavo Trumpam u sukite oro i leidimo vo tuv 1 2 ir patikrinkite ar mano metre v l rodomas pageidaujamas sl gis Pistoleto vidinio sl gio pritaikymas Nuoroda Pistoleto vidin sl g nustatant i...

Page 269: ...ios pla iosios srov s reguliatoriumi 1 7 kol bus pasiekta apvalioji srov Pur kimo srov galima nustatyti sukant apvaliosios ir pla iosios srov s reguliatori 1 7 Sukant de in n apvalioji srov Sukant kai...

Page 270: ...ie i ra ir technin prie i ra Technin s ir einamosios technin s prie i ros darbus gali atlikti tik i mokytas kvalifikuotas personalas Prie atlikdami bet kokius technin s ir einamosios technin s prie i...

Page 271: ...avimas Universaliuoju raktu da purk tuk sukite pistoleto korpus ir priver kite 14 Nm priver imo momentu Oro purk tuk 1 13 sukite pistoleto korpus statykite da pulverizatoriaus adat ir spyruokl Regulia...

Page 272: ...krometro i monta vimas I pistoleto korpuso i sukite u fiksavimo var t 1 6 I pistoleto korpuso i traukite oro mikrometr 1 5 I imkite oro st mokl su oro st moklio spyruokle I imkite oro st moklio kot 29...

Page 273: ...rizatoriaus adat Reguliavimo var t 1 4 antver le sukite pistoleto korpus montav nustatykite med iagos kiek kaip apra yta 8 2 skyriuje 9 6 Apvaliosios pla iosios srov s reguliatoriaus suklio pakeitimas...

Page 274: ...tik SATA rekomenduojamus plovimo renginius Atsargiai Materialin ala naudojant netinkamus valymo rankius Jokiu b du nevalykite u ter t ang netinkamais daiktais Net ir d l nedidelio pa eidimo gali pasi...

Page 275: ...uko antgalis da purk tuko diaf ragma Patikrinkite ar nepa eista da purk tuko vir n ir prireikus pakeiskite purk tuk komplekt Apvaliosios pla iosios srov s reguliatorius nepasisuka Apvaliosios pla io s...

Page 276: ...te d mes va lymo nuorodas r 10 skyri Netinkamas valymo skystis Pur kimo terp skver biasi per da pul verizatoriaus adatos sandarikl Da pulverizatoriaus adatos sandariklis sugedo arba jo n ra Pakeiskite...

Page 277: ...ntgalis G1 4 IG 5 vnt 64030 SATA valymo komplektas 1 rinki nys 9902 Oro arna 1 vnt 48173 Tepalas sud tingoms eksploatavimo s lygoms 1 vnt 10009 Tepalas sud tingoms eksploatavimo s lygoms 6 vnt 15 Atsa...

Page 278: ...1 vnt 70623 Remonto komplektas 1 rinki nys 70664 Apsaugos nuo la jimo sandarinimo priemon 10 vnt 83493 Sl ginio bakelio jungtis 1 vnt 83501 Oro arna su sl ginio bakelio jungtimi skirta SATA spray mast...

Page 279: ...ja tipas ir m s rinkai pristatytas modelis atitinka pagrindinius Sl gin s rangos direktyvos 2014 68 ES A1 modulio gamybos vidaus kontrol serijos DIN EN 13445 ir direktyvos 2014 34 ES bei pateikiant de...

Page 280: ...direktyvos ES Direktyva 2014 34 ES EB direktyva 2006 42 EB Taikyti darnieji standartai DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Taikyti nacionaliniai standartai DIN...

Page 281: ...anas pistoles lieto anas instrukcijai ir past v gi j glab jas tie ier ces tuvum vai ar viet kurai jebkur br d ikvienam ir iesp jams br vi piek t 1 Visp r ja inform cija 1 1 Ievads lieto anas instrukci...

Page 282: ...mantoti individu lie aizsardz bas l dzek i Ori in lo piederumu rezerves un dilsto o deta u neizmanto ana tiek veiktas pa roc ga p rb ve vai tehniskas izmai as Dabiskais nolietojums nodilums ja rodas l...

Page 283: ...o vielu alkohola medikamen tu vai citu vielu ietekm pulverizatoru lietot aizliegts 2 2 Individu lie aizsardz bas l dzek i Izmantojot pulverizatoru k ar veicot t t r anu un tehnisko apkopi vien m r lie...

Page 284: ...niz ti din t ji var izrais t eksploz vu un kod gu misko savienojumu veido anos Aizliegts izmantot t das agres vas vielas kas satur lielus asus un abraz vus pigmentus Tie ir piem ram da di l mju veidi...

Page 285: ...s pielietojums Pulverizators paredz ts kr su un laku k ar beices un laz ras uzkl a nai atkar b no sprauslas izm ra l dz maks viskozit tei apm 150 sek DIN 4 mm izpl des trauk uz piem rotiem substr tiem...

Page 286: ...am spiedienam 1 9 Gaisa piesl gums 1 10 Regul anas poga 1 11 Dro bas v rsts regul anas armat rai 1 12 Darba svira 1 13 Sprauslu komplekts 1 14 Spiediena tvertne 1 15 Skr v jams v ci 7 Tehniskie parame...

Page 287: ...0 148247 rpus kr so anas kab nes vai SATA filtru 484 92320 kr so anas kab n Lai nodro in tu dro u darbu ar kr su pulverizatoru pirms katras t s lieto anas reizes emt v r p rbaud t sekojo o visu skr vj...

Page 288: ...ienu aizturi Skr v jamo v ci u uzskr v t kr sas tvertnei Materi la spiediena piel go ana Materi la spiedienu var nolas t manometr 1 8 un bezpak pju re m noregul t ar regul anas pogu 1 10 Regul anas po...

Page 289: ...vismaz kais Sprauslas izm rs j izv las atkar b no smidzin m idruma un darba truma Izsmidzin m materi la daudzumu un l dz ar to adatas g jienu bezpak p ju re m var noregul t ar regul anas skr vi 1 4 A...

Page 290: ...vienojums ar saspiest gaisa padeves ier ci p k i var atvienoties k ds ier ces komponents un izpl st izsmidzin mais materi ls Pirms visiem apkopes darbiem kr su pulverizatoru atvienot no sa spiest gais...

Page 291: ...ediena Sprauslu komplekts sast v no p rbaud tas gaisa sprauslas kr sas sprauslas un kr sas adatas Ier c vienm r ievietot pilnu sprauslu kom plektu Sprauslu komplekta demont a Atskr v t regul anas skr...

Page 292: ...Ielikt atsperi un kr sas adatu Regul anas skr vi 1 4 ar pretuzgriezni ieskr v t pulverizatora korpus P c uzst d anas atbilsto i nor d m8 2 noda noregul t materi la dau dzumu 9 4 Gaisa virzu a gaisa vi...

Page 293: ...viz anas aptveri 1 12 skat t9 1 nod Fiks cijas skr vi 1 6 izskr v t no pulverizatora korpusa Gaisa mikrometru 1 5 izvilkt no pulverizatora korpusa Iz emt gaisa virzuli ar gaisa virzu a atsperi Iz emt...

Page 294: ...1503 p rkl t ar Loctite 242 un ieskr v t ar roku 10 Kop ana un uzglab ana Lai nodro in tu kr su pulverizatora darb bu nepiecie ama r p ga apie a n s ar izstr d jumu k ar past v ga t kop ana Kr su pulv...

Page 295: ...d jumos iesp jams ka da as kr su pulverizatora da as j de mont lai to k rt gi izt r tu Ja nepiecie ama demont a t veicama tikai tiem komponentiem kas darb bas laik saskaras ar materi lu Kr su pulveriz...

Page 296: ...ga Regulatoru izskr v t ar viengala uzgrie u atsl gu iekustin t vai piln b nomain t Kr su pulverizators neapst dina gaisa pl smu Net ra gaisa virzu a s a T r t gaisa virzu a s u Iev rot t r anas nor d...

Page 297: ...as adatu Iev rot t r anas nor des skat t 10 noda u Boj ts sprauslu kom plekts Nomain t sprauslu kom plektu skat t 9 2 no da u 12 Utiliz cija Piln b iztuk otu kr su pulverizatoru utiliz t k otrreiz jo...

Page 298: ...rumentu komplekts 1 kom plekts 16162 arn rs SATA kr su pulverizatoriem 1 gab 20412 Spiediena tvertne 1 gab 20438 Dro bas v rsts 1 gab 20461 Plastmasas gaisa tene 1 gab 21014 V ks 1 gab 29629 Pneimocil...

Page 299: ...cilindra virzu a galva 3 gab Iek auts remonta komplekt 70623 Iek auts bl vju komplekt 9829 Iek auts servisa komplekt 6486 16 ES atbilst bas deklar cija Ar o m s deklar jam ka t l k min tais izstr d ju...

Page 300: ...Direkt va 2014 34 ES EK direkt va 2006 42 EK Pielietotie saska otie standarti DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Pielietotie nacion lie standarti DIN 31000 20...

Page 301: ...s en gevaren aanwijzing Bewaar deze gebruikershandleiding en de gebruikershandleiding van het spuitpistool altijd bij het product of op een voor iedereen toegankelijke plaats 1 Algemene informatie 1 1...

Page 302: ...n persoonlijke veiligheidsuitrusting Niet gebruiken van originele toebehoren reserve en slijtage onderdelen Eigenhandige ombouwingen of technische wijzigingen Natuurlijke slijtage Gebruiksontypische s...

Page 303: ...orden gebruikt door personen met verminderd reactievermogen als gevolg van drugs alcohol medicij nen of andere invloeden 2 2 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag bij gebruik van het lakpistool en...

Page 304: ...scherpe en schuren de pigmenten bevatten te verwerken Daartoe behoren bijvoorbeeld verschillende soorten lijmen contact en dispersielijmen gechloreerd rubber pleisterachtige materialen en verven gevu...

Page 305: ...lakpistool dient voor het aanbrengen van verven lakken beitsen en lazuurverven afhankelijk van de sproeiermaat tot een max viscositeit van ca 150 sec in de DIN 4 mm vloeibeker op geschikte ondergrond...

Page 306: ...nbevolen ingangsdruk pistool 1 0 bar 2 0 bar Max ingangsdruk pistool 10 0 bar Max bedrijfsoverdruk lucht 3 0 bar Max bekeroverdruk 1 7 bar Druk in beker traploos 0 1 7 bar Aanbevolen sproeiafstand 17...

Page 307: ...1 Eerste ingebruikname Blaas de persluchtslang voor montage grondig uit Spoel het verfkanaal met een geschikte reinigingsvloeistof door Schroef de aansluitnippel op de luchtaansluiting Sluit de perslu...

Page 308: ...ontluchtingsventiel 1 2 kort open en controleer of de mano meter zich weer op de gewenste druk instelt Aanpassen van de pistoolbinnendruk Aanwijzing Bij de instelling van de interne pistooldruk via ee...

Page 309: ...van de afstelling ronde brede straal 1 7 traploos worden ingesteld totdat er een ronde straal is Stel de sproeistraal in door verdraaien van de afstelling ronde en brede straal 1 7 Draaien naar recht...

Page 310: ...het volgende hoofdstuk worden onderhoud en instandhouding van het lakpistool beschreven Onderhouds en instandhoudingswerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd Onde...

Page 311: ...de pistoolbehuizing Sproeierset monteren Schroef de verfkop met de universele sleutel in de pistoolbehuizing en draai deze aan met een aanhaalmoment van 14 Nm Schroef de luchtkop 1 13 op de pistoolbe...

Page 312: ...i de arreteerbout 1 6 uit de pistoolbehuizing Trek de luchtmicrometer 1 5 uit de pistoolbehuizing Haal de luchtzuiger met luchtzuigerveer eruit Haal de luchtzuigerstang 29629 eruit Luchtzuiger luchtzu...

Page 313: ...regelschroef 1 4 met contramoer in de behuizing Stel na de montage de materiaalhoeveelheid conform hoofdstuk 8 2 in 9 6 Spil van afstelling ronde brede straal vervangen Vervanging is noodzakelijk als...

Page 314: ...beschadigt u het lak pistool Leg het lakpistool niet in oplos of reinigingsmiddel Reinig het lakpistool niet in een ultrasone reiniger Gebruik uitsluitend door SATA aanbevolen wasmachines Voorzichtig...

Page 315: ...schuin eenzijdig of gesplitst Boringen van de lucht kop met lak beslagen Luchtkop reinigen Reinigingsaanwijzingen naleven zie hoofd stuk 10 Verfkoppunt verfkop pinnetje beschadigd Controleer de verfk...

Page 316: ...te reini gingsvloeistoffen Spuitmedium ontsnapt achter de verfnaaldaf dichting Verfnaaldafdichting defect of niet aanwe zig Vervang de verfnaaldaf dichting Verfnaald beschadigd Vervang de sproeierset...

Page 317: ...et verzonken kop M 4x8 1 st 2600 Service eenheid sproeierset 1 Set 3657 Gekartelde knop 1 st 3749 Stopbus voor luchtzuiger 1 st 6445 Verfnaaldpakking 1 Set 6486 Handbeugelset 1 Set 8268 Afdichtingsrin...

Page 318: ...a 1 st 133991 Luchtzuigerkop 3 st Bij de reparatieset 70623 Bij de afdichtingsset 9829 inbegrepen Bij de service eenheid 6486 inbegrepen 16 EU Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het hie...

Page 319: ...2014 34 EU EG Richtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Toegepaste nationale normen DIN 31000 2011 De in over...

Page 320: ...l enhver tid 1 Generell informasjon 1 1 Innledning Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon for bruk av SATA spray master RP i det f lgende kalt lakkeringspistol I tillegg beskrives start...

Page 321: ...ruk av produktet Monterings og demonteringsarbeider Rengj ring av displayskiven med spisse skarpe eller ru gjenstander 1 6 Anvendte direktiver forordninger og normer EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 E...

Page 322: ...olen samt ved rengj ring og vedlikehold m man alltid benytte godkjent ndedretts og yevern egnede vernehan sker arbeidskl r og vernesko 2 3 For bruk i eksplosjonsfarlige omr der Fare Livsfare p grunn a...

Page 323: ...offer Ta kun med den mengden l semiddel maling lakk eller andre farlige spr ytemedier som er n dvendige for arbeidet inn i lakkeringspisto lens arbeidsomr de Ved arbeidsslutt m disse plasseres i lager...

Page 324: ...ekkeren lenger inn trekkes fargen len ut av fargedysen spr ytemediet flyter ut av fargedysen og forst ves av trykkluften som str mmer ut av luftdysen 5 Leveransens innhold Lakkeringspistol med dyseset...

Page 325: ...nn av trykkluftslangen som sprek ker Ved bruk av en ikke egnet trykkluftslange kan denne skades p grunn for h yt trykk og eksplodere Bruk kun l semiddelbestandige antistatiske og teknisk feilfrie slan...

Page 326: ...tr le rettes luftdysens horn inn vannrett 8 2 Reguleringsdrift Koble til lakkeringspistolen Koble trykkluftslangen til lufttilkoblingen 1 9 Fylle p material Merk Ved lakkering m du kun bruke n dvendig...

Page 327: ...rykket i tryk kluftnettet kes Et for h yt inngangslufttrykk f rer til h yere avtrekkerkrefter Trekk avtrekkeren 1 12 helt inn Gjennomf r innstillingen i henhold til n av f lgende innstillingsmulighe t...

Page 328: ...materialmengde og spr ytestr le Avslutte lakkeringen Sett avtrekkeren 1 12 i utgangsposisjon N r lakkeringen avsluttes avbryt spr yteluften og t m begeret 1 14 Ta hensyn til henvisningene om pleie og...

Page 329: ...inn fargen len og fj ren Skru reguleringsskruen 1 4 med kontramutteren inn i pistolkroppen 9 2 Erstatte dysesettet OBS Personskader p grunn av feil montering Fargedysen og fargen len kan skades p grun...

Page 330: ...Skru fargen ltetningen 6445 inn i pistolkroppen med skrun kkelen inkludert i verkt ysettet 9654 Monter avtrekkeren 1 12 se kapittel 9 1 Sett inn fj ren og fargen len Skru reguleringsskruen 1 4 med kon...

Page 331: ...pen Trekk luftmikrometeret 1 5 ut av pistolkroppen Fjern luftstempelet og luftstempelfj ren Fjern luftstempelstangen 29629 Skru pakningen 3749 ut av pistolkroppen med universaln kkelen Trekk pakningen...

Page 332: ...olen n ye etter hver gangs bruk og f r hvert bytte av materialet OBS Skader p grunn av feil rengj ringsmidler Bruk av aggressive rengj ringsmidler for rengj ring av lakkeringspisto len kan f re til sk...

Page 333: ...ives nedenfor kan kun rettes av oppl rt fagpersonele Hvis en feil ikke kan rettes med utbedringstiltakene som er beskrevet nedenfor m lakkeringspistolen sendes til SATA kundeserviceavdelingen adresse...

Page 334: ...uftdyse gjengen materialka nalen materialtilko bling eller lakkering spistolkroppen Rengj ringsv ske vannaktig forblir for lenge i pistolen S rg for bytte pistol kroppen F lg rengj ringshenvisningene...

Page 335: ...9902 Luftslange 1 stk 48173 H yeffektsfett 1 stk 10009 H yeffektsfett 6 stk 15 Reservedeler 2 Art nr Betegnelse Antall 422 Pakning for luftstempelstang 1 stk 1503 Senkeskrue M4x8 1 stk 2600 Service en...

Page 336: ...mpelfj r 1 sett 133967 Settskrue 3 stk 133983 Lufttilkoblingsnippel G 1 4 a 1 stk 133991 luftstempeltopp 3 stk Inkludert i reparasjonssettet 70623 Inkludert i tetningssettet 9829 Inkludert i service e...

Page 337: ...direktiv 2014 34 EU EF direktiv 2006 42 EF Brukte harmoniserte normer DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 NS EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Brukte nasjonale normer DIN 31000 2011 De i henhold t...

Page 338: ...Niniejsz instrukcj obs ugi oraz instrukcj obs ugi pistoletu lakierniczego nale y zawsze przechowywa w pobli u produktu lub w miejscu przez ca y czas og lnodost pnym 1 Informacje og lne 1 1 Wst p Ninie...

Page 339: ...ykwalifikowany personel Niestosowania rodk w ochrony osobistej Niestosowanie oryginalnych akcesori w oraz cz ci zamiennych i ulegaj cych zu yciu Samodzielnej przebudowy i zmian technicznych Naturalne...

Page 340: ...personel po przeczytaniu ze zro zumieniem pe nej instrukcji obs ugi Zabrania si korzystania z pistoletu lakierniczego osobom z obni on zdolno ci reakcji spowodowan rod kami odurzaj cymi alkoholem lek...

Page 341: ...zawieraj cych kwasy lub ugi jest zabronione Przetwarzanie rozpuszczalnik w z w glowodorami halogenowymi benzyny nafty herbicyd w pestycyd w i substancji radioaktywnych jest zabronione Halogenowane roz...

Page 342: ...elek tryczne niezabezpieczone przed wybuchem Pistolet lakierniczy stosowa wy cznie w dobrze wentylowanych po mieszczeniach Og lnie Nigdy nie kierowa pistoletu lakierniczego na istoty ywe Przestrzega...

Page 343: ...3 W powietrzny kubka 1 4 Regulacja ilo ci materia u z przeciwnakr tka 1 5 Reduktor ci nieniowy 1 6 Wkr t zabezpieczaj cy pokr t o regulacji powietrza 1 7 Bezstopniowa regulacja strumienia okr g ego p...

Page 344: ...ym w e pneuma tyczne wytrzymuj ce ci g e ci nienie powietrza co najmniej 10 bar o oporno ci up ywowej 1 M i rednicy wewn trznej co najmniej 9 mm nr 9902 Uwaga Szkody spowodowane zanieczyszczeniami spr...

Page 345: ...nianie materia u Wskaz wka Podczas lakierowania u ywa ilo ci materia u niezb dnej w danym eta pie roboczym Podczas lakierowania zwraca uwag na niezb dny odst p od lakie rowanej powierzchni Po zako cz...

Page 346: ...nie w instalacji spr onego powietrza Zbyt wysokie wej ciowe ci nienie powietrza powoduje silny odrzut Ca kowicie odci gn spust 1 12 Dokona regulacji zgodnie z poni szymi mo liwo ciami ustawie Uwa a ab...

Page 347: ...wierzchni Zapewni dop yw powietrza natryskowego i materia u Poci gn spust do ty u i rozpocz lakierowanie W razie potrzeby wyregulowa ilo materia u i strumie natryskowy Ko czenie lakierowania Doprowadz...

Page 348: ...ia dost pne s cz ci zamienne patrz roz dzia 15 9 1 Wymiana spustu Demonta spustu Poluzowa przeciwnakr tk ruby regulacyjnej 1 4 Wykr ci rub regulacyjn z przeciwnakr tk z korpusu pistoletu Wyj spr yn i...

Page 349: ...ntowaniu ustawi ilo materia u zgodnie z rozdzia em 8 2 9 3 Wymiana uszczelki iglicy farbowej Wymiana jest konieczna gdy przy samoczynnie reguluj cym si uszczel nieniu iglicy farbowej wycieka materia D...

Page 350: ...a powietrza Wyj t oczysko t oczka powietrza nr 29629 Monta t oczka powietrza spr yny t oczka powietrza i mikrometru po wietrznego W o y t oczysko t oczka powietrza nr 29629 w poprawnej pozycji W o y t...

Page 351: ...regulacyjn 1 4 z przeciwnakr tk w korpus pistoletu Po zamontowaniu ustawi ilo materia u zgodnie z rozdzia em 8 2 9 6 Wymiana wrzeciona regulacji strumienia okr g ego p askie go Wymiana jest konieczna...

Page 352: ...dku czyszcz cym albo czyszcze nie w myjce ultrad wi kowej mo e prowadzi do uszkodzenia pistoletu lakierniczego Nie umieszcza pistoletu lakierniczego w rozpuszczalniku ani rodku czyszcz cym Nie czy ci...

Page 353: ...plucie lub p che rzyki powietrza w kub ku grawitacyjnym Niedokr cona dysza farbowa Dokr ci dysz farbow kluczem uniwersalnym Wz r natrysku zbyt ma y pochylony jed nostronny lub poprze dzielany Otwory d...

Page 354: ...a dysza powietrzna niedro ny obieg po wietrza uszkodzenie gniazda lub wk adu dyszy Dokr ci wyczy ci lub wymieni elementy Korozja gwintu dyszy powietrznej kana u materia u przy cza materia u lub korpus...

Page 355: ...antyadhezyjne nale y podda w a ciwej utylizacji oddzielnie od pistoletu lakierniczego Przestrzega lokalnych przepis w 13 Serwis Akcesoria cz ci zamienne i wsparcie techniczne znajd Pa stwo u lo kalne...

Page 356: ...okrywy 1 szt 54049 Pier cie uszczelniaj cy kubka ci nieniowego 4 szt 54221 Wrzeciono 1 szt 61416 ruba regulacyjna ilo ci farby z przeciwnakr tk 1 ze staw 64766 Podk adka dystansowa 1 szt 65920 Armatur...

Page 357: ...niejszym o wiadczamy e wymieniony poni ej produkt z uwagi na sw j projekt konstrukcj i budow we wprowadzanej przez nas do obrotu wer sji spe nia zasadnicze wymagania bezpiecze stwa Dyrektywy ci nienio...

Page 358: ...tywa UE 2014 34 UE Dyrektywa WE 2006 42 WE Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Zastosowane normy niemieckie DIN 31000 2011 Wym...

Page 359: ...s de funcionamento da pistola autom tica sempre junto do produto ou num local que esteja sempre acess vel a todos os operadores 1 Informa es gerais 1 1 Introdu o As presentes instru es de funcionament...

Page 360: ...desqualificado A n o utiliza o de equipamento pessoal de prote o N o utiliza o de acess rios pe as sobressalentes e pe as de des gaste originais Remodela es realizadas por iniciativa pr pria ou altera...

Page 361: ...e funcionamento na ntegra Pessoas cuja capacidade de rea o esteja diminu da devido a drogas lcool medicamentos ou de outra for ma est o proibidas de manusear a pistola de pintura 2 2 Equipamento de se...

Page 362: ...dos ou lcalis proibido O processamento de solventes com hidrocarbonetos halogenados gasolina querosene herbicidas pesticidas e subst ncias radioativas proibido Os solventes halogenados podem causar co...

Page 363: ...bem ventilados Geral Nunca apontar a pistola de pintura para seres vivos Observar as disposi es de seguran a preven o de acidentes segu ran a no trabalho e prote o ambiental locais Respeitar os regul...

Page 364: ...ar 1 5 Micr metro de ar 1 6 Parafuso trava do micr metro de ar 1 7 Ajuste cont nuo do jato de ar circular largo 1 8 Man metro para a press o interna da caneca 1 9 Liga o de ar 1 10 Bot o de regula o 1...

Page 365: ...nado pode causar falhas de fun cionamento Utilizar ar comprimido limpo Por exemplo com filtro SATA 100 n 148247 fora da cabine de pintura ou filtro SATA 484 n 92320 dentro da cabine de pintura Antes d...

Page 366: ...da caneca por gravidade 1 14 Remover o bloqueio antigotejamento 70664 Encher a caneca por gravidade no m ximo 20 mm abaixo da margem superior Colocar o bloqueio antigotejamento Enroscar a tampa roscad...

Page 367: ...mpleto 1 12 Efetuar o ajuste de acordo com uma das seguintes possibilidades Ob servar a press o m xima de entrada da pistola consultar o cap tulo 7 Ajuste atrav s de SATA adam 2 Ajuste atrav s de um r...

Page 368: ...Se necess rio ajustar posteriormente a quantidade de material e o jato de pulveriza o Terminar o processo de pintura Colocar o gatilho 1 12 na posi o inicial Ao terminar o processo de pintura interrom...

Page 369: ...a e a agulha de tinta Extrair cuidadosamente os an is de reten o Retirar ambos os pernos Remover o gatilho Montar o gatilho Colocar o gatilho Colocar o perno do gatilho Colocar os an is de reten o Col...

Page 370: ...bstitui o necess ria quando sair material na guarni o da agulha de tinta de ajuste aut nomo Desmontar a veda o da agulha de tinta Desapertar a contraporca Desaparafusar o parafuso de ajuste 1 4 com a...

Page 371: ...de ar e o micr metro de ar Colocar a biela do mbolo de ar 29629 na posi o correta Lubrificar o mbolo de ar com a mola do mbolo de ar e o micr metro de ar 1 5 com lubrificante de pistolas SATA 48173 e...

Page 372: ...quantidade de material de acordo com o cap tulo 8 2 9 6 Substituir o fuso do ajuste do jato de ar circular largo A substitui o necess ria quando sair ar do ajuste do jato de ar circular largo ou quan...

Page 373: ...olocar a pistola de pintura em solventes ou produtos de limpe za N o limpar a pistola de pintura num aparelho de ultrassons Utilizar apenas m quinas de lavar recomendadas pela SATA Cuidado Danos mater...

Page 374: ...ida Orif cios do bico de ar cobertos com tinta Limpar o bico de ar Respeitar as indica es de limpeza consultar o cap tulo 10 Ponta do bico de tinta pequeno cone do bico de tinta danifi cada Verificar...

Page 375: ...tui o do corpo da pistola Respeitar as indica es de limpeza consultar o cap tulo 10 L quido de limpeza inadequado O fluido de pulveri za o sai atr s da veda o da agulha de tinta Veda o da agulha de ti...

Page 376: ...0 Kit de limpeza SATA 1 kit 9902 Mangueira de ar 1 unid 48173 Massa lubrificante de alto desempenho 1 unid 10009 Massa lubrificante de alto desempenho 6 unid 15 Pe as sobressalentes 2 Artigo n Designa...

Page 377: ...caneca de pres s o para SATA spray master 1 kit 120816 Parafuso de descarga da press o 2 unid 133926 Kit pe as do gatilho 1 kit 133934 Veda o para ajuste R B do fuso 3 unid 133959 Conjunto de molas c...

Page 378: ...master RP produ o s rie DIN EN 13445 e da diretiva 2014 34 UE incluindo as al tera es aplic veis aquando da reda o da declara o e que de acordo com a diretiva 2014 34 UE pode ser utilizado em atmosfer...

Page 379: ...iretiva da Uni o Europeia 2014 34 UE Diretiva CE 2006 42 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normas alem s aplicadas DIN 31000...

Page 380: ...i manualul de utilizare al pistolului pentru stropit n preajma produsului sau ntr un loc care este accesibil pentru oricine n orice moment 1 Informa ii generale 1 1 Introducere Acest manual de utiliza...

Page 381: ...zare a echipamentului personal de protec ie Neutilizarea de accesorii originale piese de schimb i piese de uzur Reconstruc ii din proprie ini iativ sau modific ri tehnice Uzura natural deteriorarea So...

Page 382: ...zare Persoanelor a c ror capacitate de reac ie este dimi nuat de droguri alcool medicamente sau n alt mod le este interzis s lucreze cu pistolul de vopsire 2 2 Echipament de protec ie personal n timpu...

Page 383: ...i pot forma compu i chimici explozivi i caustici Prelucrarea de substan e agresive care con in pigmen i mari cu muchii ascu ite i abrazivi este interzis Printre ace tia se num r spre exemplu diferi i...

Page 384: ...area conform destina iei prev zute Pistolul de vopsire serve te la aplicarea de vopsele i lacuri precum i bai uri i vopsele lucioase n func ie de dimensiunea duzelor p n la o v scozitate max de cca 15...

Page 385: ...1 8 Manometru pentru presiunea interioar a paharului 1 9 Racord pentru aer 1 10 Buton de reglare 1 11 Supap de siguran pentru arm tura de siguran 1 12 Manet 1 13 Set de duze 1 14 Pahar de presiune 1...

Page 386: ...a cabinei de vopsire sau filtru SATA 484 92320 n interiorul cabinei de vopsire nainte de fiecare utilizare respecta i verifica i urm toarele puncte pentru a garanta un lucru n siguran cu pistolul de v...

Page 387: ...terialului Presiunea materialului poate fi citit prin intermediul manometrului 1 8 i poate fi reglat progresiv de la butonul de reglare 1 10 Trage i butonul de reglare 1 10 n direc ia pistolului de vo...

Page 388: ...e vopsea i la acul pentru vopsea este cea mai redus Alege i m rimea duzei n func ie de fluidul de stropire i de vite za de lucru Cantitatea de material i implicit cursa acului se poate regla progresiv...

Page 389: ...eptate de componente i ie iri de material Separa i pistolul de vopsire naintea tuturor lucr rilor de ntre inere curent de la re eaua de aer comprimat Avertisment Pericol de v t mare la muchii ascu ite...

Page 390: ...nst dintr o combina ie verificat format din duza de aer duza de vopsea i acul pentru vopsea nlocui i ntotdeauna n ntregi me setul de duze Demontarea setului de duze Desface i contrapiuli a urubului re...

Page 391: ...rea pistonului de aer arcului pistonului de aer i micrometrului pentru aer Avertisment Pericol de v t mare n cazul desfacerii micrometrului pentru aer Micrometrul pentru aer poate fi expulzat necontro...

Page 392: ...presetupa 3749 cu cheia universal din corpul pistolului Extrage i garnitura 422 din corpul pistolului Montare garnitur Introduce i garnitura n corpul pistolului 422 n uruba i presetupa 3749 cu cheia u...

Page 393: ...dup fiecare utilizare i nainte de fiecare schimbare a materialului Precau ie Pagube cauzate de detergen i gre i i Prin utilizarea unor detergen i agresivi pentru cur area pistolului de vopsire acesta...

Page 394: ...pu in unsoare pentru pistoale 11 Defec iuni Remedierea defec iunilor descrise n cele ce urmeaz este permis nu mai personalului de specialitate colarizat Dac o defec iune nu poate fi nl turat prin m su...

Page 395: ...e vedea capitolul 10 Pistonul de aer uzat nlocui i pistonul de aer i pachetul pistonului de aer Materialul devine efer vescent n paharul de curgere Aerul de pulverizare ajunge prin canalul de vopsea n...

Page 396: ...ea i acul pentru vopsea ine i cont de indica iile de cur are a se vedea capitolul 10 Set de duze deteri orat nlocui i setul de duze a se vedea capitolul 9 2 12 Dezafectarea Eliminarea ca de eu a pisto...

Page 397: ...siguran 1 buc 20461 Furtun pentru aer din plastic 1 buc 21014 Capac 1 buc 29629 Tip piston de aer 1 buc 53603 Micrometru de aer 1 buc 53777 Racord de aer pentru capac 1 buc 54049 Inel de garnitur pen...

Page 398: ...6486 16 Declara ie de conformitate U E Prin prezenta declar m c produsul specificat mai jos datorit concep iei construc iei i tipului constructiv n varianta pus n circula ie de noi n depline te cerin...

Page 399: ...are Directiva UE 2014 34 UE Directiva CE 2006 42 UE Norme armonizate utilizate DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Norme aplicate na ionale DIN 31000 2011 Docu...

Page 400: ...413 RU SATA spray master RP 1 413 2 415 3 418 4 418 5 418 6 418 7 419 8 420 9 423 10 428 11 429 12 432 13 432 14 432 15 432 16 434 1 1 1 SATA spray master RP 1 2 1 3 RUS...

Page 401: ...414 RU SATA spray master RP 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 EU ATEX 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 1 1...

Page 402: ...415 RU SATA spray master RP DIN EN 13463 1 2009 1 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2...

Page 403: ...416 RU SATA spray master RP 2 3 0 0 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX II 2 G T4 2 4...

Page 404: ...417 RU SATA spray master RP SATA...

Page 405: ...418 RU SATA spray master RP 3 150 DIN 4 4 5 RP 0 1 6 6 6 1 1 1 SM 1 2 1 3...

Page 406: ...419 RU SATA spray master RP 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 7 RP 1 0 2 0 10 0 3 0 1 7 0 1 7 17 cm 21 cm 150 230 1 2 50 C 750 1 300...

Page 407: ...420 RU SATA spray master RP 8 10 1 9 9902 SATA filter 100 148247 SATA filter 484 92320 1503 61416 133967 14 8 1 1 9...

Page 408: ...421 RU SATA spray master RP 8 2 1 9 1 15 1 14 70664 20 1 8 1 10 1 10 1 2...

Page 409: ...422 RU SATA spray master RP 53603 SATA adam 2 1 12 7 SATA adam 2 1 4 1 12 1 4...

Page 410: ...423 RU SATA spray master RP 1 7 1 7 7 1 2 90 1 12 1 14 10 9...

Page 411: ...424 RU SATA spray master RP 1 9 15 9 1 1 4 1 4...

Page 412: ...425 RU SATA spray master RP 9 2 1 4 1 13 14 1 13 1 4 8 2 9 3 1 4 1 12 9 1...

Page 413: ...426 RU SATA spray master RP 6445 9654 6445 9654 1 12 9 1 1 4 8 2 9 4 1 6 1 5 29629 29629 1 5 SATA 48173...

Page 414: ...427 RU SATA spray master RP 1 6 8 2 9 5 1 4 1 12 9 1 1 6 1 5 29629 3749 422 422 3749 10 3 SATA 48173 9 1 1 4 8 2 9 6...

Page 415: ...428 RU SATA spray master RP 1503 3657 54221 SATA 54221 SATA 3657 1503 Loctite 242 10 pH 6 8...

Page 416: ...429 RU SATA spray master RP SATA SATA 62174 9894 11 SATA 16...

Page 417: ...430 RU SATA spray master RP 10 10...

Page 418: ...431 RU SATA spray master RP 10 9 2 10...

Page 419: ...432 RU SATA spray master RP 10 9 2 12 13 SATA 14 6981 G1 4 IG 5 64030 SATA 1 9902 1 48173 1 10009 6 15 2 422 1 1503 M 4x8 1 2600 1 3657 1...

Page 420: ...RP 3749 1 6445 1 6486 1 8268 1 3bd 1 16162 SATA 1 20412 1 20438 1 20461 1 21014 1 29629 1 53603 1 53777 1 54049 4 54221 1 61416 1 64766 1 65920 1 70623 1 70664 10 83493 1 83501 SATA spray master 1 12...

Page 421: ...434 RU SATA spray master RP 133959 1 133967 3 133983 G 1 4 a 1 133991 3 70623 9829 6486 16 2014 68 A1 DIN EN 13445 2014 34 2014 34 ATEX X B...

Page 422: ...Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA spray master RP ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 VIII 2014 34 EC...

Page 423: ...roduktion Den h r bruksanvisningen inneh ller viktig information om driften av SATA spray master RP nedan kallad lackeringspistol H r beskrivs ven idrifttagande underh ll service sk tsel och f rvaring...

Page 424: ...av displayglaset med ett vasst eller skrovligt f rem l 1 6 Till mpade riktlinjer f rordningar och normer EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Explosiva omr den del 0 Apparater allm nna k...

Page 425: ...dd l mpliga skyddshandskar arbetskl der och s kerhetsskor n r lackeringspistolen anv nds reng rs eller underh lls 2 3 Anv ndning i explosiva omr den Fara Livsfara r der vid en exploderande lackeringsp...

Page 426: ...l sningsmedel f rg lack eller andra farliga sprutmedier i lackeringspistolens omgivning som beh vs f r det aktuel la arbetssteget B r tillbaka dem till sina f rvaringsplatser n r arbetet r klart Drif...

Page 427: ...n helt dras f rgn len ut ur f rgmunstyck et Sprutmediet rinner ut ur f rgmunstycket och finf rdelas av den tryckluft som kommer fr n luftmunstycket 5 Leveransomfattning Lackeringspistol med RP munstyc...

Page 428: ...n en tryckluftss lang som spr ngs Anv nds en ol mplig tryckluftsslang kan den skadas eller explodera av f r h gt tryck Anv nd endast en l sningsmedelsbest ndig antistatisk och tekniskt felfri slang f...

Page 429: ...tt f r vertikal str le 8 2 Reglerdrift Anslutning av lackeringspistolen Anslut tryckluftsslangen till luftanslutningen 1 9 P fyllning av material Tips Anv nd bara den materialm ngd som kr vs f r arbet...

Page 430: ...t till pistolen m ste trycket i tryckluftsn tet h jas Ett f r h gt ing ende lufttryck leder till h ga avtryckarkrafter Tryck in avtryckaren 1 12 helt St ll in enligt en av de f ljande inst llningsm jl...

Page 431: ...behov Avslutande av lackeringsf rlopp S tt avtryckaren 1 12 i utg ngspositionen Bryt sprutluften och t m utloppsb garen 1 14 n r lackeringsf rloppet avslutas F r anvisningar om sk tsel och f rvaring...

Page 432: ...ringarna S tt i f rgn len och fj dern Skruva in reglerskruven 1 4 tillsammans med motmuttern i pistolkrop pen 9 2 Byte av munstyckssats Se upp Skador p grund av felaktig montering F rgmunstycket och f...

Page 433: ...l 9 1 Skruva ut f rgn lst tningen 6445 med hj lp av en hylsnyckel ing r i verktygssatsen 9654 ur pistolkroppen Montering av f rgn lst tning Skruva in f rgn lst tningen 6445 med hj lp av en hylsnyckel...

Page 434: ...om det tr nger ut luft under avtryckaren Montering av t tning Lossa motmuttern Skruva ut reglerskruven 1 4 tillsammans med motmuttern ur pis tolkroppen Ta bort fj dern och f rgn len Demontera avtrycka...

Page 435: ...lp av en SATA universalnyckel in spindeln 54221 i pistolkroppen S tt p den r fflade knappen 3657 F rse skruven med f rs nkt huvud 1503 med Loctite 242 och skru va i den handfast 10 Service och f rvari...

Page 436: ...ll kan det h nda att vissa delar av lackeringspistolen m ste demonteras f r att de ska kunna reng ras noga Begr nsa demonte ringen till endast de komponenter som genom sin funktion kommer i kontakt me...

Page 437: ...erar eller byt hela Lackeringspistolen st nger inte av luften Luftkolvs tet r smut sigt Reng r luftkolvs tet Beakta reng ringsan visningarna se kapi tel 10 Luftkolven r utsliten Byt luftkolven och luf...

Page 438: ...styckssatsen r skadad Byt munstyckssatsen se kapitel 9 2 12 Avfallshantering Skrota den fullst ndigt t mda lackeringspistolen som material tervinning Ta hand om resterna av sprutmediet och sl ppmedlet...

Page 439: ...k 29629 Luftkolvst ng 1 styck 53603 Luftmikrometer 1 styck 53777 Luftanslutning f r lock 1 styck 54049 T tningsring f r tryckb gare 4 styck en 54221 Spindel 1 styck 61416 Reglerskruv f r f rgm ngd med...

Page 440: ...sf rklaring H rmed f rs krar vi att den nedanst ende produkten utifr n sin koncep tion sin konstruktion och sitt byggnadss tt i det av oss marknadsf rda utf randet uppfyller de grundl ggande s kerhets...

Page 441: ...rektivet 2014 34 EU EG direktivet 2006 42 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Till mpade nationella normer DIN 31000 2011 De...

Page 442: ...dilo za obratovanje vsebuje pomembne informacije glede obrato vanja pi tole SATA spray master RP v nadaljevanju imenovane pi tole za lakiranje Prav tako so opisani zagon vzdr evanje in servisiranje ne...

Page 443: ...in demonta nih delih Stekla prikazovalnika ne istite s koni astimi ostrimi ali grobimi pred meti 1 6 Uporabljene direktive uredbe in standardi EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Eksplo...

Page 444: ...i pi tole za lakiranje in pri njenem i enju ter vzdr evanju vedno uporabljajte predpisano za ito za dihala in o i ter nosite primerne za itne rokavice delovna obla ila in varnostno obutev 2 3 Uporaba...

Page 445: ...uk istilom podobni materiali ter barve z grobimi vlakni V obmo je dela za pi tolo za lakiranje vnesite vedno le tolik no koli ino topila barve laka ali drugih nevarnih medijev za brizganje kolikor jih...

Page 446: ...ak za lakiranje se dovede na priklju ek za stisnjen zrak S priti skom spro ilca do prve to ke preklopa se vklopi upravljanje predhodnega zraka e spro ilec potegnete naprej se iz obe za barvo izvle e i...

Page 447: ...nadtlak v posodi 1 7 bar Tlak v posodi brezstopenjsko nas tavljiv 0 1 7 bar Priporo eni razmak pri brizganju 17 cm 21 cm Poraba stisnjenega zraka 150 230 Nl min pri 1 2 bar Maksimalna temperatura mat...

Page 448: ...o temeljito izpihajte gibko cev za stisnjeni zrak Barvni kanal sperite s primerno istilno teko ino Privijte priklju ni nastavek na priklju ek za stisnjeni zrak Priklju ite gibko cev za stisnjen zrak n...

Page 449: ...a kratko odvijte odzra evalni ventil 1 2 in preverite ali se manome ter vrne na nastavljeni tlak Prilagoditev notranjega tlaka pi tole Napotek Pri nastavitvi notranjega tlaka pi tole z uporabo zunanje...

Page 450: ...topenjsko nastavljate dokler ne dose ete okroglega curka Curek brizganja lahko nastavite z vrtenjem regulacije okroglega in irokega curka 1 7 Vrtenje v desno okrogli curek Vrtenje v levo iroki curek Z...

Page 451: ...evanje in popravila pi tole za lakiranje Vzdr evalna dela in popravila sme izvajati samo usposobljeno strokovno osebje usposobljeno strokovno osebje Pred vsemi vzdr evalnimi deli in popravili morate...

Page 452: ...jte obo za barvo v telo pi tole in jo zategni te z zateznim navorom 14 Nm Na telo pi tole privijte zra no obo 1 13 Vstavite iglo za barvo in vzmet V telo pi tole privijte vijak za reguliranje 1 4 s pr...

Page 453: ...n zra nega mikrometra Iz telesa pi tole odvijte zaporni vijak 1 6 Iz telesa pi tole izvlecite zra ni mikrometer 1 5 Izvlecite zra ni bat z vzmetjo zra nega bata Snemite drog zra nega bata 29629 Vgradn...

Page 454: ...telo pi tole privijte vijak za reguliranje 1 4 s protimatico Po vgradnji nastavite koli ino materiala skladno s poglavjem 8 2 9 6 Zamenjava vretena regulacije okroglega irokega curka Zamenjava je pot...

Page 455: ...e Uporabljajte samo stroje za i enje SATA Pozor Gmotna koda zaradi napa nega orodja za i enje Onesna enih izvrtin nikoli ne istite z neprimernimi predmeti e naj manj e po kodbe bodo vplivale na vzorec...

Page 456: ...ija okrogle ga irokega curka se ne vrti Regulacija je bila premo no privita v smeri urnega kazalca v omejilnik vreteno v navojih pi tole je raz rahljano Z univerzalnim klju em odvijte regulacijo po sk...

Page 457: ...istite iglo za barvo Upo tevajte navodila za i enje glejte poglav je 10 Iz konice obe za bar vo na pi toli za lakira nje kaplja nastavek obe za barvo Tujek med konico igle za barvo in obo za barvo O i...

Page 458: ...49 Zaporna pu a za zra ni bat 1 kos 6445 Paket barvnih igel 1 garni tura 6486 Komplet ro ice za spro itev 1 garni tura 8268 Tesnilni obro 1 3bd Komplet orodja 1 garni tura 16162 Vrtljivi lenek za pi t...

Page 459: ...rvo vzmeti zra nega bata 1 garni tura 133967 Navojni zati 3 kos 133983 Priklju ek za stisnjen zrak G 1 4 a 1 kos 133991 Glava zra nega bata 3 kos Del kompleta za popravilo 70623 Del kompleta tesnil 98...

Page 460: ...14 34 ES Direktiva 2006 42 ES Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Uporabljeni nacionalni standardi DIN 31000 2011 Dokumentacija...

Page 461: ...nenia na rizik Tento n vod na pou itie ako aj n vod na pou itie striekacej pi tole v dy uschovajte pri v robku alebo na mieste ktor je v dy a ka d mu pr stup n 1 V eobecn inform cie 1 1 vod Tento n vo...

Page 462: ...ho ochrann ho v stroja Nepou itie origin lneho pr slu enstva n hradn ch a opotrebovate n ch dielov svojvo n ch prestavb ch alebo technick ch prav ch Prirodzen vyu itkovanie opotrebovanie nam han derom...

Page 463: ...orozu meli mu Osob m ktor ch schopnos reagovania je zn en v d sledku drog alkoholu liekov alebo in m sp sobom je zak zan pr ca s lakova cou pi to ou 2 2 Osobn ochrann v stroj Pri pou van lakovacej pi...

Page 464: ...mi l tkami je zak zan Halogenizovan rozp adl m u vyvola v bu n a ierav chemick zl eniny Spracovanie agres vnych l tok ktor obsahuj ve k ostrohrann a obrusuj ce pigmenty je zak zan Patria k n m napr kl...

Page 465: ...ia Dodr iavajte bezpe nostn predpisy 3 Pou vanie pod a ur enia Lakovacia pi to sl i na nan anie farieb a lakov ako aj morenie a laz rovanie pod a ve kosti d zy a do max viskozity asi 150 sek v DIN 4 m...

Page 466: ...meter vn torn ho tlaku n dr ky 1 9 Pr pojka vzduchu 1 10 Regula n gomb k 1 11 Poistn ventil pre regula n armat ru 1 12 Jaz ek sp te 1 13 S prava d zy 1 14 Tlakov n dr ka 1 15 Uz ver so z vitom 7 Techn...

Page 467: ...00 148247 mimo lakovacej kab ny alebo filter SATA 484 92320 v lakovacej kab ne Pred ka d m pou it m dbajte skontrolujte nasleduj ce body aby bola zabezpe en bezpe n pr ca lakovacej pi tole Pevn ulo en...

Page 468: ...rutkovac uz ver na n dr ku Prisp sobenie tlaku materi lu Tlak materi lu sa m e plynule od ta na manometri 1 8 a regula n m gomb kom 1 10 plynule nastavi Regula n gomb k 1 10 ahajte v smere lakovacej p...

Page 469: ...kanom m dii a pracovnej r chlosti Mno stvo materi lu a t m zdvih ihly je mo n plynule nastavi regula nou skrutkou 1 4 Uvo nite poistn maticu plne stiahnite sp 1 12 Mno stvo materi lu nastavte s regula...

Page 470: ...stla en ho vzduchu Varovanie Nebezpe enstvo poranenia ostr mi hranami Po as mont nych pr c na s prave d zy je nebezpe enstvo poranenia ostr mi hranami Noste pracovn rukavice V nasleduj cej kapitole je...

Page 471: ...ej skrutky 1 4 Vyskrutkujte regula n skrutku s poistnou maticou z telesa pi tole Odoberte pru inu a ihlu na farbu Odskrutkujte vzduchov d zu 1 13 Vyskrutkujte d zu na farbu s univerz lnym k om z teles...

Page 472: ...ovan vystreli z lakovacej pi tole Skontrolujte areta n skrutku vzduchov ho mikrometra i je pevne dotiahnut a v pr pade potreby ju dotiahnite V mena je potrebn ke pri nestla enej sp ti zo vzduchovej d...

Page 473: ...e tesnenie Zaskrutkujte upch vku 3749 s univerz lnym k om do telesa pi tole Ty ku vzduchov ho piesta zalo te do spr vnej polohy Vzduchov piest s pru inou vzduchov ho piesta 10 3 a tie vzducho v mikrom...

Page 474: ...triedkov na istenie lakovacej pi to le m e d js k jej po kodeniu Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Pou vajte neutr lne istiace prostriedky s hodnotou pH 6 8 Nepou vajte kyseliny l hy z sady mo...

Page 475: ...vaciu pi to na oddelenie slu ieb z kazn kom SATA adresa je uveden v kapitole 16 Porucha Pr ina Pomoc pri poru ch ch Nepokojn striekac pr d chvenie prska nie alebo vzduchov bubliny v n dr ke D za na f...

Page 476: ...pchat chybn ulo enie alebo po koden s prava d zy asti dotiahnite vy isti te alebo vyme te Kor zia na z vite vzduchovej d zy kan li materi lu pr pojka materi lu alebo telese lakovacej pi tole istiaca k...

Page 477: ...zvy ky striekan ho alebo odde ovacie ho prostriedku odborne zlikvidujte mimo lakovacej pi tole Dodr iavajte miestne predpisy 13 Z kazn cky servis Pr slu enstvo n hradn diely a technick podporu z skate...

Page 478: ...54221 Vreteno 1 ks 61416 Skrutka na obmedzenie mno stva farby poistn matica 1 s pra va 64766 Di tan n podlo ka 1 ks 65920 Regula n armat ra 1 ks 70623 S prava na opravy 1 s pra va 70664 Tesnenie uz ve...

Page 479: ...m uveden produkt na z klade svojej koncepcie kon trukcie a sp sobe mont e a prevedenia nami uveden ho do obehu odpoved z kladn m bezpe nostn m po iadavk m smernice o tlakov ch zariadeniach 2014 68 E M...

Page 480: ...siace smernice EU smernica 2014 34 EU ES Smernica 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Pou it n rodn normy DIN 31000 2011 P...

Page 481: ...i Bu kullan m talimat bundan b yle boyama tabancas diye tan mlanan SATA spray master RP in al t r lmas i in nemli bilgileri kapsamaktad r Ayr ca devreye alma bak m ve onar m koruma ve depolama ile ar...

Page 482: ...mizlenmesi 1 6 Uygulanan y netmelikler direktifler ve standartlar EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Patlama tehlikesi olan sahalar b l m 0 letim ara lar Genel gereksi nimler 2014 34 EU...

Page 483: ...nas nda daima izin verilen solunum ve g z ile kulak koruyucular yla uygun koru yucu eldivenler i elbisesi ve g venlik ayakkab lar giyiniz 2 3 Patlama tehlikesi olan sahalarda kullan m Tehlike Patlayan...

Page 484: ...s n n al ma ortam na sadece gerekli miktarlarda z c boya vernik veya ba ka tehlikeli p sk rtme maddelerini getirin Bu maddeler i bitiminde amac na uygun depo odalar na nakledilmeli dir letim parametre...

Page 485: ...t kinle tirilir Teti e daha fazla bas ld nda boya i nesi boya memesinden d ar ekilir p sk rt len madde boya memesinden akar ve hava meme sinden akan bas n l havayla ince olarak da t l r 5 Teslimat i e...

Page 486: ...Kullan m Uyar Patlayan bas n l hava hortumundan dolay yaralanma tehlikesi Uygun olmayan bir bas n l hava hortumundan dolay fazla y ksek ba s n tan dolay hasar g r p patlayabilir Sadece z c lere kar d...

Page 487: ...ar n dik olarak hizaland r n Dikey huzme i in hava memesinin boynuzlar n yatay olarak hizalan d r n 8 2 Ayar modu Boyama tabancas n n ba lanmas Bas n l hava hortumunu hava ba lant s na 1 9 ba lay n Ma...

Page 488: ...u olarak SATA adam 2 ile ayarlanabilir Bilgi E er gereken tabanca giri bas nc na ula lmaz ise bas n l hava ebe kesindeki bas n y kseltilmelidir ok y ksek bir giri hava bas nc ok y ksek ekme kuvvetleri...

Page 489: ...tabancas n 90 boya ma y zeyine g t r n P sk rtme havas beslemesini ve malzeme beslemesini sa lay n Tetik kabzas n geriye do ru ekin ve boyama i lemini ba lat n Malze me miktar n ve p sk rtme huzmesini...

Page 490: ...das n n 1 4 kar somununu z n Kar somunla ayar vidas n tabanca g vdesinden s k n Yay ve boya i nesini kar n Emniyet halkalar n dikkatlice ekip kar n Her iki pimi d ar ekin Tetik kabzas n kar n Tetik ka...

Page 491: ...i nesi contas n n de i tirilmesi Bu de i iklik kendinden ayarl boya i nesi kutusundan malzeme kt n da gereklidir Boya i nesi contas n n s k lmesi Kar somunu z n Kar somunla ayar vidas n 1 4 tabanca g...

Page 492: ...ikrometresinin montaj Hava pistonu ubu unu 29629 do ru konumda yerle tirin Hava pistonu yay ile hava pistonuna ve hava mikrometresine 1 5 SATA tabanca ya 48173 s r n ve yerle tirin Hava mikrometresini...

Page 493: ...r n ayarlay n 9 6 Dairesel geni huzme ayar n n milinin de i tirilmesi Dairesel geni huzme ayar nda hava kt nda veya p sk rtme huzme sinin ayarlanmas art k m mk n olmad nda de i im gereklidir Milin dem...

Page 494: ...a tabancas n bir ultrasonik cihazda temizlemeyin Sadece SATA taraf ndan nerilen y kama makinelerini kullan n Dikkat Yanl temizlik aleti nedeniyle maddi hasar olu umu Kirlenmi delikleri asla uygunsuz c...

Page 495: ...ak m ndan kontrol edin gerekirse meme setini de i tirin Dairesel geni huzme ayar d nm yor Ayar saat y n n n tersine s n rland rma ya ok fazla d nd r l d tabancan n di in deki mil gev ektir Ayar a k a...

Page 496: ...oyama tabancas boya memesi ucun dan damlat yor boya memesi mili Boya i nesi ucu ve boya memesi aras n da yabanc cisim var Boya i nesi ucunu ve boya memesini temizle yin Temizlik bilgilerine dikkat edi...

Page 497: ...SATA boya p sk rtme tabancalar i in d ner maf sal 1 ad 20412 Bas n kab 1 ad 20438 Emniyet valf 1 adet 20461 Plastik hava hortumu 1 ad 21014 Kapak 1 ad 29629 Hava pistonu ubu u 1 ad 53603 Hava mikrome...

Page 498: ...tesinde 6486 dahil 16 AB Uygunluk Beyan bu belge ile a a da ad ge en r n n tasar m yap ve dizayn ne deniyle ve de taraf m zdan pazara s r len modeli ile beyan s ras nda ge erli olan de i iklikler dahi...

Page 499: ...T y netmeli i 2006 42 AB say l AB Y netmeli i Uygulanan uyumla t r lm standartlar DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Uygulanan ulusal standartlar DIN 31000 20...

Page 500: ...s Always keep these operating instructions and the spray gun operating instructions with the product or somewhere accessible at any time to any one 1 General Information 1 1 Introduction These operati...

Page 501: ...f is employed When no personal protection equipment is worn Failure to use genuine accessories replacement parts and wearing parts When the product is manipulated tampered with or technically modi fie...

Page 502: ...paint spray guns by individuals with impaired reactions as a result of dugs alcohol medications or for other reasons is prohibited 2 2 Personal Protection Equipment When using cleaning and maintainin...

Page 503: ...ive materials containing large sharp edged and abra sive pigments is prohibited This includes for instance different types of adhesive contact and dispersion adhesives chlorinated rubber plaster like...

Page 504: ...stains and varnishes on suitable substrates depending on the nozzle size up to a maximum viscosity of approx 150 sec in a DIN 4 mm flow cup 4 Description The compressed air required for painting is fe...

Page 505: ...Data Description RP Recommended spray gun inlet pressure 15 psi 29 psi Max spray gun inlet pressure 145 psi Max air pressure 44 psi Max cup pressure 25 psi Pressure in cup variable from 0 to 1 7 bar...

Page 506: ...Operation Purge compressed air hose thoroughly prior to assembly Flush paint passage with suitable cleaning agent Thread connection nipple onto air connection Connect compressed air hose to air valve...

Page 507: ...fly and check if the pressure gauge returns to the desired set pressure Adjusting the spray gun internal pressure Information When adjusting the spray gun internal pressure using an external pres sure...

Page 508: ...spray jet can be variably adjusted using round flat fan control 1 7 until a round fan pattern is produced The fan pattern can be set by turning the round flat fan control 1 7 Turn right round fan patt...

Page 509: ...es The chapter below describes the maintenance and repair of the paint spray gun Maintenance and repair work may only be carried out by trained experts Stop the flow of compressed air to the compresse...

Page 510: ...sal wrench to unscrew paint nozzle and remove from gun body Nozzle set assembly Use the universal wrench to screw paint nozzle into gun body and tight en with a tightening torque of 14 Nm Screw air no...

Page 511: ...e air piston air piston spring and air micrometer Unscrew locking screw 1 6 and remove from gun body Pull air micrometer 1 5 out of gun body Remove air piston with air piston spring Remove air piston...

Page 512: ...e Screw adjustment screw 1 4 with counter nut into gun body After assembly set the material flow rate as instructed in Chapter 8 2 9 6 Replacing the spindles of the round flat fan control Replacement...

Page 513: ...Do not place the paint spray gun in solvents or cleaning agents Do not clean the paint spray gun with an ultrasonic cleaner Use only SATA recommended washing machines Notice Risk of material damage f...

Page 514: ...le tip paint nozzle in damaged Check fluid tip pin for damage and replace nozzle set if necessary Round flat fan control cannot be turned Round flat fan control turned too sharply counterclockwise spi...

Page 515: ...ions see 10 Paint spray gun drip ping at fluid tip pin Foreign body between paint needle tip and paint nozzle Clean paint nozzle and paint needle Read and follow cleaning instruc tions see 10 Nozzle s...

Page 516: ...Swivel joint for SATA paint spray guns 1 ea 20412 Pressurized cup 1 ea 20438 Safety valve 1 ea 20461 Plastic air hose 1 ea 21014 Cover 1 ea 29629 Air piston rod 1 ea 53603 Air micrometer air flow cont...

Page 517: ...NG_SPACE 70623 Included in sealing kit 9829 Included in service unit 6486 16 EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product described below and its design construction and commerciali...

Page 518: ...tive 2014 34 EU EC Directive 2006 42 EC Harmonized standards applied DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Applicable national standards DIN 31000 2011 The docum...

Page 519: ...DW 27508 4034 16 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 520: ...s de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es de funcion...

Page 521: ...Notes...

Search results

Summary of Contents for spray master RP

Reviews:

Related manuals for spray master RP

Brands by name

Popular brands

SATA spray master RP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for spray master RP

Reviews:

Related manuals for spray master RP

Brands by name

Popular brands