Saturn 67502, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...ST CC0227 STEAM IRON TVAIKA GLUDEKLIS DRABU I GARINTUVAS PROFESSIONAALNE AURUKESKUS ELAZKO PAROWE STOJ CE...

Page 3: ......

Page 4: ...gener ator to work in the defined tempera ture effective to prevent danger caused by hot water Thermal fuse If the thermostat is damaged or fails the thermal fuse will protect the appli ance When the...

Page 5: ...4 PARTS DESCRIPTION ACCESSORIES...

Page 6: ...ard to reach areas use the collar ironing gear To prevent dam age to the skin in the process of steam ironing use mittens ASSEMBLING THE APPLIANCE 1 Loose the lock pull the sup porting pole adjust to...

Page 7: ...lothes 3 When clothes stained with dust or hair etc install the brush on the ironing head to brush the dust and hair 4 When steam ironing the col lar and cuffs you can use the collar ironing gear to a...

Page 8: ...he mixture Rinse the tank with clean water sev eral times until the smell of vinegar disappears TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Solution The appliance does not work The power cord is not plugge...

Page 9: ...he environment Please re member to respect the local regulations hand in the non working electri cal equipment to an ap propriate waste disposal center The manufacturer reserves the right to change th...

Page 10: ...9 4...

Page 11: ...10 1 2 3 4 5...

Page 12: ...11 6 7 8 30 50 1 2 3 4...

Page 13: ...12 5 30 1 1 10 10...

Page 14: ...13 1900 220 240 50 8 6 4 10 4 90 1 1 1 1 1 1 1 1 U Saturn 1 5 1 5...

Page 15: ...14 4...

Page 16: ...15...

Page 17: ...16 1 2 3 4 5 6 7 8 30 50...

Page 18: ...17 1 2 3 4 5 30...

Page 19: ...18 1 1 10 10 1900 220 240 50 8 6 4 10 4 90 1 1 1 1 1 1 1 1...

Page 20: ...uzdoto temperat ru Siltuma dro in t js Ja termostats tika boj ts un p rtrauca darbu t d gad jum siltuma dro in t js aizsarg s ier ci Kad temperat ra tvaika enerator sasniedz noteiktu l meni siltuma d...

Page 21: ...di Pirms iev iesanas deriguma termins ir neierobe zots DETA AS Uzgalis bulti m Dr bju pakaramais Gludin anas galvi a Uzga u is Tr s sada u izvelkama alum nija pole tene Atspere Baro anas indikators Ro...

Page 22: ...pilda tapas funkciju bik u bulti u gludin anai Kreklu apkakles gludin anai vai dr bju izl dzin anai gr ti pieejam s viet s izmanto apkakles uzgali Lai izvair tos no das boj jumiem gludin anas laik ar...

Page 23: ...kund m var s kt tvaika apstr di EKSPLUAT CIJA 1 Uzvelciet univers lo birst ti uz gludin m s galvi as 2 Pakariniet dr bes uz pakaramo Vienm r g m kust b m apstr d jiet grumbas uz ap rba lai t s izl dzi...

Page 24: ...vu r deni un vienu damkaroti eti a 1 1 Ievietojiet rezervu ru ier ces korpus piesl dziet ier ci baro anas t klam Pagrieziet sl dzi dodiet ier cei pastr d t 10 min tes P c 10 min t m izsl dziet ier ci...

Page 25: ...audojant palikite j 1 5 h kambario temperat roje Jei aparatas buvo neseniai transportuojamas prad kite juo naudotis pra jus 1 5 h PRIETAISO APRA YMAS Drabu i garintuvas SATURN ST CC0227 pasi ymi auk t...

Page 26: ...d prietais naudot vaikai ar mon s kuriems b dinga fizin jutimo ar protin negalia Nenaudokite drabu i garintuvo ant tok med iag kaip oda ka myras kailis ar pan nes jis gali deformuoti iuos audinius Po...

Page 27: ...ia naudoti specialiai tam skirt rang Norint nesusi aloti lyginimo metu rank su garais rekomenduojama naudoti specialias pir tines KOMPLEKTUOJAN I DALI SURINKIMAS 1 Nor dami nustatyti pageidaujam vamzd...

Page 28: ...cin epet ant lyginimo antgalio kaip nurodyta paveiksl lyje 2 Pakabinkite r bus ant pakabos Judinant lyginimo antgal auk tyn ir emyn i lyginsite rauk les drabu iuose 3 Jei r bai yra apdulk j ar apsip k...

Page 29: ...pusvaland j reikia valyti kas tris m nesius jei naudojamas vanduo yra mink tas jei naudojamas vanduoyra kietas kart per m nes VALYMO B DAI vandens talpykl pilkite acto santykiu su vandeniu 1 1 d kite...

Page 30: ...iteks tuues seadme k lmast sooja ruumi v ib viia seadme sisemise kondenseerumiseni ja rikkuda selle t v imekust sissel litamisel Seade peab seisma soojas ruumis mitte v hem kui 1 5 tundi Seadme kasutu...

Page 31: ...eadet ilma j relevalveta J lgige et see ei puutuks kokku lastega aga samuti piiratud f siliste kognitiivsete ja vaimsete v imetega inimestega Seade ei ole m eldud nahast karusnahast ka miirist toodete...

Page 32: ...31 DETAILIDE NIMETUSED voolik riidepuu otsiku konks vedru toiteindikaator l liti k epide reservuaar universaalhari otsik krae jaoks kinnas...

Page 33: ...v i kortsus riiete triikimiseks raskesti ligip setavates kohtades kasutatakse otsikut krae jaoks Et v ltida k enaha kahjustusi auruga triikimise protsessis kasutatakse kinnast SEADME KOKKUPANEK 1 Vab...

Page 34: ...v i juukseid kasutage riideharja et neid eemaldada 4 K iste ja mansettide parema triikimistulemuse saavutamiseks v ib kasutada k iste otsikut 5 Universaalharja abil t delge m lemat p ksijalga hoides...

Page 35: ...EAOTSING Probleem V imalik p hjus Lahendus Seade ei t ta Seade pole hendatud elektriv rku L liti k epidet pole p ratud Toitejuhtme kahjustumise juhul p duge teeninduskeskusesse Toiteindikaator s ttib...

Page 36: ...eliminowania zagro enia pora eniem pr dem z przedmiot wed ug zalece poni szej instrukcji od cz urz dzenie od r d a zasilania przed nape nieniem zbiornika wod i przed czyszczeniem pilnuj aby para nie t...

Page 37: ...korzystasz z urz dzenia od czaj je od sieci Nie ci gnij za kabel zasilania Trzymaj za wtyczk od czaj c j od kontaktu Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z kontaktu Podczas pracy urz dzenie ni...

Page 38: ...klipsa do zaprasowywania kant w na spodniach Do prasowania ko nierzyk w koszul lub prasowania trudno dost pnych miejsc u yj nasadki do ko nierzyk w i mankiet w Aby unikn poparzenia sk ry r k u ywaj r...

Page 39: ...mo na rozpocz prasowanie par Eksploatacja 1 Za uniwersaln szczotk na g wk prasuj c 2 Powie ubranie na wieszaku Powolnymi ruchami prasuj pogniecione miejsca na ubraniu 3 Je eli na ubraniu uzbiera y si...

Page 40: ...Czyszczenie z osadu Nalej do zbiornika wod oraz ocet w proporcji 1 1 Wstaw zbiornik do obudowy urz dzenia pod cz urz dzenie do sieci Przekr pokr t o aby urz dzenie pracowa o przez oko o 10 minut Po 1...

Page 41: ...ieszczony obok symbol kosza oznacza i zu yty sprz t zostanie poddany procesowi przetwarzania lub odzysku co zapewnia ochron zdrowia ludzi oraz ochron rodowiska 4 Za nie przekazanie zu ytego sprz tu pu...

Page 42: ...gwarancyjnymi nie s obj te czynno ci zwi zane z konserwacj czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji obs ugi lub instrukcji monta owej Produkt nie podlega gwarancji je eli 1 Usterka wynika ze...

Page 43: ...42 INTERNATIONAL MANUFACTURER S WARRANTY MEZIN RODN Z RUKA TARPTAUTINAI GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI STARPTAUTISK S GARANTIJAS SAIST BAS RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED...

Page 44: ...has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside dust insects and other foreign objects 5 The product has damages caused by non observance of the rules of power sup...

Page 45: ...nebo po kozen vyvolan t m e se dovnit dostala tekutina prach hmyz a jin ciz p edm ty 5 V robek m po kozen kter jsou vyvolan nespln n m pravidel nap jen od bateri s t nebo akumul tor 6 V robek rozeb ra...

Page 46: ...45 2 Saturn Home Appliances 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Saturn Home Appliances http saturn ua ru servis 0 800 505 27 09 RU...

Page 47: ...8 927 565 11 56 32 8 927 552 47 21 8 937 122 13 99 4 8 39151 5 90 94 8 983 158 21 94 113 8 3852 63 94 02 114 8 3852 20 25 52 8 3852 69 60 09 9 25 8 905 425 604 73 37 8 8635 47 47 72 8 8635 47 47 72 7...

Page 48: ...48 9 8 927 521 52 00 32 8 937 722 68 12 158 8 937 730 66 03 8 904 404 14 55 12 15 Master 8 928 126 63 66 110 X 8 961 41 001 71 8 918 500 54 99 1 8 8172 52 72 51 46 8 473 260 09 08 8 473 240 57 73 12 1...

Page 49: ...86545 2 74 74 4 8 3412 30 79 79 8 3412 30 83 07 76 8 3412 78 76 85 8 3412 78 06 64 7 1 301 307 8 3412 44 60 40 8 3412 44 60 67 24 8 8362 24 11 24 8 8362 25 55 40 24 8 3952 42 55 76 8 3952 78 15 83 56...

Page 50: ...4 13 8 861 222 85 55 8 905 408 08 38 16 8 861 235 49 68 1 1 8 918 102 00 10 8 961 501 92 22 106 8 86156 3 40 40 8 918 990 35 04 116 8 86164 7 01 22 57 8 86145 3 78 74 25 8 86164 65 4 95 8 918 355 81 7...

Page 51: ...05 19 8 499 168 47 15 20 30 05 8 8552 359002 8 8522 359042 154 52 28 VIP SERVIS 8 8552 99 91 45 24 8 8662 42 04 30 8 8662 42 12 21 55 8 86554 5 59 77 8 86554 3 67 57 10 8 34783 3 43 44 9 8 8555 48 08...

Page 52: ...5 79 93 8 987 796 00 19 3 8 342 221 40 99 19 1 8 342 240 88 88 8 342 205 57 88 11 8 342 240 93 35 8 342 240 93 24 11 8 8142 78 06 93 8 8142 70 65 48 39 5 8 3846 69 33 00 11 8 8112 53 86 30 8 8112 53 8...

Page 53: ...e 11 36 95 8 812 822 18 00 8 812 320 06 61 1 8 8342 23 05 91 8 8342 47 48 59 95 8 8452 52 81 21 8 8452 52 83 84 253 8 496 547 04 95 8 496 549 32 79 47 S 8 963 624 49 46 44 8 4812 45 05 13 8 920 333 09...

Page 54: ...9292 69 56 60 60 56 60 55 8 3452 47 35 69 28 8 3012 21 89 63 16 7 8 8422 73 44 22 8 8422 73 29 19 6 1 8 347 236 57 07 59 347 2281701 7 153 42 8 347 279 90 70 8 347 241 62 02 70 ise 8 928 048 93 10 15...

Page 55: ...54 1 8 904 345 83 18 3 21 8 84722 9 52 07 8 937 469 52 07 57 8 8453 55 80 89 8 964 848 45 06 12 8 4852 25 94 83...

Page 56: ...55 2 Saturn Home Appliances 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 c Saturn Home Appliances http saturn ua 0 800 502 502 UA...

Page 57: ...6 22 53 0432 523509 465590 16 0432 46 43 93 0432 46 82 13 0432 51 92 54 067 4304472 59 0562 346705 0562 312957 6 056 735 63 28 056 735 63 25 41 056 790 04 60 75 IQ Service 050 940 00 61 063 940 00 61...

Page 58: ...35 79 23 0522 27 80 02 0522 27 33 00 1 0522 27 28 40 0522 27 76 67 13 097 776 67 70 097 264 21 67 10 06272 2 62 23 06272 2 21 86 050 279 68 16 2 04142 5 05 04 192 04862 22 9 22 050 333 86 39 7 050 52...

Page 59: ...8 26 28 84 0629 49 18 81 067 597 56 15 42 0619 44 44 00 067 858 83 21 51 04337 6 48 47 0432 46 82 13 24 1 03131 5 60 96 099 262 11 18 33 0512 47 04 96 0512 47 83 48 2 0512 58 06 47 0512 58 06 46 17 05...

Page 60: ...2 62 099 60 14 24 067 63 06 023 66 0532 61 56 21 21 0532 69 09 46 101 1 04637 3 85 95 095 886 21 99 063 597 41 27 067 272 57 51 371 04637 5 39 82 12 0362 26 65 85 5 0362 43 33 40 067 360 42 42 171 10...

Page 61: ...494 60 43 23 0552 29 60 42 7 0382 66 45 01 063 075 08 89 8 0382 70 47 00 0382 70 47 07 03822 66 46 16 18 0382 78 37 73 0382 78 37 55 146 102 0472 56 34 78 0472 50 03 54 0472 56 42 16 096 505 63 63 77...

Page 62: ...pa aliniams daiktams vid 5 Gaminys sugadintas d l to kad nebuvo laikomasi baterijos kintamosios srov s ar akumuliatori maitinimo taisykli 6 Gaminiui buvo atliktas i ardymas remontas arba pakeista jo k...

Page 63: ...kukai u un citu lieku priek metu iek anu ier ces iek 5 Precei ir boj jumi jo nav iev roti noteikumi par baro anu no baterij m t kla un akumulatoriem 6 Ier ce tika pak auta uzlauz anai remontam vai ko...

Page 64: ...mete toote sisemusse sattumine 5 Tootel on vigastusi mille on esile kutsunud patareitoite vooluv rgu v i akureeglite mitte j rgmine 6 Toote v ttis lahti remontis v i tegi muutusi konstruktsioonis isik...

Page 65: ...centers authorized specialists In the case of a malfunction of the home appliance because of in correct installation the buyer must pay the cost of the visit call of the specialist as well as the cost...

Page 66: ...65 RU UA...

Page 67: ...s garantinis aptarnavimas o pirk jas turi apmok ti specialisto i vykimo i kvietimo i laidas o jei b tina tai ir gedimo prie as i diagnoz s i laidas LV GARANTIJAS TALONS P rkot preci prasiet to p rbaud...

Page 68: ...arvestusdokumendi puudumisel mis t endab ostu fakti tehase tihendite rikkumisel kui need tootel on aga samuti ka juhtudel mis on toodud garantiikohustustes pretensioone vastu ei v eta ning garantiid j...

Page 69: ...nance service of the product and absence of the complaints on appearance and color of the product Podpis z kazn ka potvrzuj c sezn men a souhlas s podm nkami bezplatn ho z ru n ho servisu v robku a ta...

Page 70: ...69...

Page 71: ...70...

Page 72: ...ome invalid for warranty service and the buyer must pay the cost of the visit call of the specialist as well as the cost of a fault diagnostics if necessary NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANC...

Page 73: ...laidas o jei b tina tai ir gedimo prie as i diagnozes i laidas YM S APIE APTARNAVIMO PASLAUG ATLIKIM Meistro vardas pavard ir para as Vartotojo vardas pavard ir para as Vartotojo para as liudija kad g...

Page 74: ...nas izmaksu vai ar trauc juma diagnostikas izmaksu PIEZ MES SERVISA APKALPO ANAI Darbiniek a v rds uzv rds un paraksts Pat r t j a v rds uzv rds un paraksts Pat r taj paraksts apliecina ier ces darboj...

Page 75: ...kinni maksma spetsialisti valjasoidu v ljakuste maksmuse aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse M RKUSED TEENUSE L BIVIIMISE KOHTA FIE ja meistri allkiri IE ja tarbija allkiri Kasutaja allkiri...

Page 76: ...N 3 Model Date of sale Serial number Name of the Trade ompany and Stamp Stamp Customer s address phone name surname Date of Receiving Date of Return Defect Stamp of the Service Center signature Stamp...

Page 77: ...76...

Page 78: ...ser Stamp A V Customer s address phone name surname Vartotojo vardas pavard adresas telefonas Adrese telefons pirc ja v rds uzv rds t vv rds Adreses telefons Aadress telefon tarbja t ielik nimi Date o...

Page 79: ...McGrp Ru McGrp Ru...