В
АЖНО!
Н
икогда не используйте каменку без камней.
Э
то может привести к пожару. Используйте только
рекомендованный производителем камень
-
S
A
WO
. Использование неподходя
щ
их камней может
привести к повреждению нагревательного элемента, гарантийный ремонт которого, в этом случае,
не производится.
Никогда не используйте керамические камни или любые другие искусственные
камни.
В
АЖНО
!
П
овреждения
нагревательного
элемента
из
-
за
перегревания,
вызванного
использованием
несоответствую
щ
его
типа
камней
или
их
неправильной
укладкой
в
каменку,
не
подлежит
гарантийному
ремонту.
NOTE!
Never use the heater without stones as it may cause fire. Use only manufacturer recommended SAWO-stones. Using
unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty. Never use ceramic stones or other
artificial stones of any type!
NOTE!
Heating element damage due to overheating
caused by wrong kind of stones or stones which
were wrongly loaded into the heater is not
covered by the factory warranty.
Изо
ля
ц
ия
В
сауне должна быть надлежа
щ
ая изоляция стен, потолка и дверей.
О
дин квадратный метр
(
м
²)
неизолированной повер
х
ности увеличивает об
ъ
ё
м сауны приблизительно на
1
,
2
м
³
, учитывайте
э
то,
выбира
требуемую мо
щ
ность каменки. См. рис.
6
.
У
бедитесь, что в сауне соответствую
щ
ая гидроизоляция.
О
на необ
х
одима для того, чтобы предотвратить
проникновение влажности в другие комнаты или в структуру стен.
Г
идроизолирую
щ
ий материал
прокладыва
между теплоизолирую
щ
им материалом и панелью.
Следуйте привед
ё
нным ниже указаниям, устанавливая тепло
-
и гидро
-
изоляцию.
1
. Рекомендуемая минимальная тол
щ
ина теплоизолирую
щ
его материала для стен составляет
5
0
мм
и для потолка
1
00
мм.
2
.
В
качестве парового барьера можно использовать го
ф
ра
-
картон или
ф
ольгапласт, который
крепится изолирую
щ
ей повер
х
ностью в сторону источника тепла.
3
.
О
ставьте
2
0
-
миллиметровую возду
ш
ную
щ
ель между барьером для пара и внутренней панелью.
4.
Ч
тобы предотвратить накопление влаги за панелью, оставьте свободное
пространство между
стеновыми
панелями и потолком.
К
ЕРАМ
И
ЧЕС
К
И
Е
К
АМН
И
ЗАПРЕЩЕНЫ
NNNOOO CCCEEERRRAAAM
MMIIICCC SSSTTTOOONNNEEESSS
4
Р
ис
. 3
Fig. 3
У
кладка м
ы
л
ь
н
о
г
о
камня для
п
е
ч
е
й
в
каменк
у
Камни для каменки
Камни в электрокаменке предназначены, главным образом, для сохранения тепловой энергии, чтобы вода, которой
сбрызгивают камни сверху, эффективно испарялась и, таким образом, в сауне поддерживался необходимый уровень
влажности. Камни в каменке нужно менять не реже одного раза в год или через каждые 500 часов использования.
Использованный камень вместе с крошками от него должен быть полностью удалён из каменки и заменён новым,
как описано в руководстве. В руководстве также указано необходимое количество камней. См. Рис. 6.
П
еред укладкой камни рекомендуетс
я
ополоснуть водой
,
чтобы удалить краситель и пыль
,
которые могут стать
причиной непри
я
тного запа
х
а во врем
я
первы
х
разов использовани
я
камен
ки.
Следуйте инструкциям по укладке камней как показано на Рис. 4 . Не укладывайте камни, когда каменка включена,
вы можете сильно обжечься. Карманы для воды следует почистить перед укладкой камней. После использования
ароматизаторов карманы для воды следует ополоснуть.
РУССКИЙ
/ ENGLISH
Insulation
The sauna must have proper insulation on the walls, ceiling and door. One square meter (m²)
of un-insulated surface increases the cubic volume by approximately 1.2m³ when determining
the power requirement of the heater. Refer to Fig.6.
Ensure that moisture proofing is appropriate in the sauna room. The purpose of this is to
prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure. Moisture proofing must
be placed between heating insulation and panel.
Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following order from
outside to inside.
1. The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and
in the ceiling 100 mm.
2. It is possible to use carton- or aluminum foil laminate as a vapor barrier, which is affixed
over the insulation aluminum foil inwards.
3. Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel
4. To prevent gathering of the moisture behind the panel, leave the slot between wall panel
and ceiling.
5
Heater Stones
The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently
vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna
room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever
occurs first. All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new
ones as described in the heater manual. The required amount of stones is also listed in the
manual provided. See Fig.6.
Loading soapstones into the heater
It is recommended that all soapstones
should be rinsed to remove any stains or
dust that can cause unpleasant odour
during the first few times of using the
heater.
Follow stone piling instructions according
to the illustration Fig.4. Avoid piling them
while the heater is on, as it can cause
serious burns. Brush the water pockets
and rinse with water after using scents.
E
NGLISH /
РУССКИЙ
